[opensuse-translation-es] Términos Zypper (2ª parte)
Hola, En base a las sugerencias de Duncan* sobre la traducción de los términos "conflictivos" de zypper, pongo la traducción para que decidamos si mantener este mismo criterio en las palabras a la hora de traducir: Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >. Instalar elementos con las características especificadas. Una característica es NAME [OP<VERSION>], donde OP es uno de los siguientes <, <=, =, >=, > -r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias." Instalar elementos sólo de repositorios especificados mediante alias. -t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" Tipo de elemento (paquete, parche, patrón, producto) (por defecto: paquete) -n, --name Select resolvables by plain name, not by capability" Seleccionar elementos por nombre, no por característica. --debug-solver Create solver test case for debugging\n" Crear caso de prueba del sistema de resolución para depuración. Lo veo inteligible y comprensible, creo que tampoco tenemos que volvernos locos con ésto... ¿cambios o sugerencias? * http://lists.opensuse.org/opensuse-es/2007-10/msg02248.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Camaleón escribió:
Hola,
En base a las sugerencias de Duncan* sobre la traducción de los términos "conflictivos" de zypper, pongo la traducción para que decidamos si mantener este mismo criterio en las palabras a la hora de traducir:
Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >. Instalar elementos con las características especificadas. Una característica es NAME [OP<VERSION>], donde OP es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >
-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias." Instalar elementos sólo de repositorios especificados mediante alias.
-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" Tipo de elemento (paquete, parche, patrón, producto) (por defecto: paquete)
-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability" Seleccionar elementos por nombre, no por característica.
--debug-solver Create solver test case for debugging\n" Crear caso de prueba del sistema de resolución para depuración.
Lo veo inteligible y comprensible, creo que tampoco tenemos que volvernos locos con ésto... ¿cambios o sugerencias?
* http://lists.opensuse.org/opensuse-es/2007-10/msg02248.html
Saludos,
No se debería colocar en el glosario? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El Tuesday 30 October 2007 15:52:02 csalinux escribió:
No se debería colocar en el glosario?
Si, pero yo creo que es mejor debatirlo previamente, no sea que sin querer difundamos errores. Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-30 a las 15:50 +0100, Camaleón escribió:
Lo veo inteligible y comprensible, creo que tampoco tenemos que volvernos locos con ésto... ¿cambios o sugerencias?
Después de la siesta :-p - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHJ0+StTMYHG2NR9URAtxqAJ4ob0iDp2WGb29HcRVl/G2MMhokoQCeK5ap 4glgigcgfO0EigUl3BF9+HQ= =KeC6 -----END PGP SIGNATURE-----
participants (4)
-
Camaleón -
Carlos E. R. -
csalinux -
Miquel A. Noguera