[opensuse-translation-es] Termino: Striping
Arrrg Otro neologismo prácticamente intraducible: striping Lo he encontrado en Activate striping Number of stripes Stripe size Lo he traducido por "segmentación"/"segmento" a falta de mejor idea, tras leer http://en.wikipedia.org/wiki/Data_striping -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Miguel Angel Alvarez escribió:
Arrrg Otro neologismo prácticamente intraducible: striping Lo he encontrado en Activate striping Number of stripes Stripe size
Lo he traducido por "segmentación"/"segmento" a falta de mejor idea, tras leer http://en.wikipedia.org/wiki/Data_striping
Si, creo que esa opción queda bien. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkqB8mYACgkQNHr4BkRe3pJ60wCcDron7cYSH7bKE6vn2GAjnjJD gkoAnRy/EV9le9xwOfmGzhid2NDzx2O9 =eMrk -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El 2009-08-12 a las 00:06 +0200, Miguel Angel Alvarez escribió:
Arrrg Otro neologismo prácticamente intraducible: striping Lo he encontrado en Activate striping Number of stripes Stripe size
¿En relación con volúmenes LVM o RAID? También podría ser: Activar repartición de datos o Activar división de datos Número de divisiones Tamaño de divisiones
Lo he traducido por "segmentación"/"segmento" a falta de mejor idea, tras leer http://en.wikipedia.org/wiki/Data_striping
En la wikipedia e Intel también usan el término "división": http://es.wikipedia.org/wiki/RAID http://www.intel.com/support/sp/chipsets/iaa_raid/sb/cs-009337.htm Hum... no tengo una opinión clara al respecto :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (3)
-
Camaleón -
Gabriel -
Miguel Angel Alvarez