[opensuse-translation-es] pantallas
Dual head Encabezado dual (sax.po) o pantalla dual (x11.po) Que opinais -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Miguel Angel Alvarez escribió: | Dual head | Encabezado dual (sax.po) o pantalla dual (x11.po) | Que opinais En el único glosaria en el que figura (GTI) dice: * bicéfalo **Sistema con soporte para dos monitores en el mismo equipo. En la wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Multimonitor) habla de: * Multi-monitor o multi-cabezal podría ser ¿? | doble cabezal (esta, aunque sería apropiada, no creo que nadie en el campo lo identique con dual head :-) ) | doble pantalla | doble monitor (se me ocurre que sería la más apropiada) O en su defecto: dual head ;-D Lo que sí, IMHO, encabezado dual o pantalla dual no creo que sea lo mejor. Un saludo. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFIEn9FNHr4BkRe3pIRCD4DAJ492pl2Q9H3JyNX0KP4p6tKvvVIPwCgynko 9uCxOL6DNyspLRNqFsUKyCQ= =KJjq -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
2008/4/26, Miguel Angel Alvarez:
Dual head Encabezado dual (sax.po) o pantalla dual (x11.po) Que opinais
¡¡bicéfalo, bicéfalo!! X-) En serio, yo dejaría "Dual head" tal cual o "monitores múltiples", como sugiere Gabriel. Dual Head es casi como si fuera un nombre propio. La primera vez que lo oí fue en las tarjetas Matrox, no sé si será una marca / tecnología desarrollada por ellos :-? Lo que sí creo es que dual head hace referencia a la salida doble de la tarjeta gráfica no tanto al número de monitores disponibles o al uso de varias tarjetas con una salida individual, pero creo que en este caso no se busca ese significado... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (3)
-
Camaleón -
Gabriel -
Miguel Angel Alvarez