[opensuse-translation-es] Listado de términos añadidos al Glosario
Hola, Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario: reset -- reajustar, restaurar serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado Creo que fue César quien comentó que se añaden palabras al Glosario y que luego se "desbarajustan" las traducciones que ya se han hecho, lo cual es algo absolutamente normal debido a que: a) Las palabras se añaden conforme se van traduciendo los archivos, no antes :-). b) El Glosario está en formato wiki, se pueden añadir cosas, editarlas o eliminarlas, todos podemos participar. Lo ideal es avisar en la lista de los términos que se han añadido, por si hubiera alguna pega, o por si alguien quiere añadir alguna otra acepción, no veo ningún problema. La mayor parte de las palabras que pongo en el Glosario ya están en el Novell iTerm (lo cual no implica que no se puedan discutir). Y para los términos "conflictivos" pues se pregunta en la lista y se dejan "stand-by" en la página de discusión del Glosario a la espera de la decisión final. Creo que es una buena forma de hacerlo, pero si habéis pensando en otra, o creéis que antes de pasar directamente los términos al Glosario es mejor consultar en la lista, avisad y así no le doy disgustos a nadie >:-). Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El dom, 18-11-2007 a las 18:15 +0100, Camaleón escribió:
Hola,
Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario:
reset -- reajustar, restaurar serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado
reset tambien es reiniciar, especialmente si estamos hablando de Hardware Saludos Lluis
El 18/11/07, Lluis Martinez escribió:
El dom, 18-11-2007 a las 18:15 +0100, Camaleón escribió:
reset -- reajustar, restaurar
reset tambien es reiniciar, especialmente si estamos hablando de Hardware
Hum, buena idea. Sí he visto que usan "restart" a nivel de software para "reiniciar" el sistema pero cuando se trata de pulsar el botón de "reset" o incluso también cuando hay que "reiniciar" alguna controladora o similar... pues sí, creo que sería como dices. Lo añado en el Glosario. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Lluis Martinez escribió:
El dom, 18-11-2007 a las 18:15 +0100, Camaleón escribió:
Hola,
Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario:
reset -- reajustar, restaurar serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado
reset tambien es reiniciar, especialmente si estamos hablando de Hardware
Me lo has quitado de la boca. Y sobre expert hay más acepciones, sinónimos, etc.
Saludos
Lluis
-- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Lluis Martinez escribió:
El dom, 18-11-2007 a las 18:15 +0100, Camaleón escribió:
Hola,
Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario:
reset -- reajustar, restaurar
Linea 690 según poedit de runlevel.es.po. Restablecer. Y se quedará sin tocar, por mi parte, porque lo veo muy bien.
serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado
reset tambien es reiniciar, especialmente si estamos hablando de Hardware
Saludos
Lluis
-- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Lluis Martinez escribió:
El dom, 18-11-2007 a las 18:15 +0100, Camaleón escribió:
Hola,
Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario:
reset -- reajustar, restaurar serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado
runlevels.es.po, línea 668 según poedit Expert Mode ---> Modo experto Esta traducción es histórica y añeja en linux, no sólo en suse.
reset tambien es reiniciar, especialmente si estamos hablando de Hardware
Saludos
Lluis
-- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (3)
-
Camaleón -
csalinux -
Lluis Martinez