El 2009-05-19 a las 14:36 -0500, ulises escribió:
Hola,
Hola :-) Envía a la lista que si no sólo te leo yo.
2009/5/19 Camaleón:
*** Gives various subversion actions to filemananger and other software Comment(kdesvnd.desktop)
Proporciona varias acciones de subvserion al administrador de archivos y a otro software *** ¿Qué quiere decir con "another software"?
a) Que proporciona acciones de subversion... "y otro software" b) Que proporciona acciones de subversion al administrador de archivos "y a otro sofware"
No me queda claro.
A falta del párrafo completo yo lo dejaría en
"Da al administrador de archivos y otros varias acciones contra repositorios subversion"
El párrafo completo era ese que ponía, no hay más. Añado tu sugerencia en la traducción a ver qué les parece al resto. Lo que entiendo es que el programa (kdesvnd) integra las funciones comunes de los clientes svn dentro del propio konqueror o dolphin, pero no me queda muy claro.
*** Assembly Comparison Tool GenericName(ilcontrast.desktop)
Herramienta para comparar ensamblajes ***
"Herramienta para comparación de assemblies" (me parece que se entiende mejor)
Sí, a mí también me gusta.
*** Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. Comment(ilcontrast.desktop)
Identificar diferencias en la API expuestas por ensamblajes de la biblioteca de Mono. ***
"Identifica diferencias en las API expuestas por los assemblies de la bliblioteca Mono"
También me gusta, queda mucho más pulido. Gracias por las sugerencias :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org