Camaleón escribió:
Hola,
He visto en la página de estadísticas del svn la rama "trunk"*.
¿Es la versión de opensuse 11.0? ¿Ya está puesta? ¿Hay que trabajar sobre ella? ¿Alguien (en la lista general de traducción o en factory) ha establecido tiempos o ha hecho referencia al trabajo que hay que hacer sobre ella?
Y en la rama 10.3, parece que se han actualizado los archivos del /lcn. Quedan dos, "krpmview.es.po" y "opensuseupdater.es.po" como
krpmview lo han hecho dos personas Miguel Ángel y yo, yo también miré y pensé que no lo había hecho nadie. Está hecho y enviado al responsable -por Miguel Ángel- si no se ha subido no sé porqué habrá sido. opensuseupdater.es.po lo hice yo y se envió. Está casi terminado, de nuevo. Bueno, en realidad está traducido y revisado. Tiene errores de sintaxis que ya solucionaré mañana.
pendientes, además de "zypper-es.po" y "zypp-es.po" de los que tenemos que tomar una decisión sobre los términos en votación.
updated.desktop.files.es.po no lo puedes manejar con kbabel? Yo he tenido problemas con un archivo que no podía manejar con kbabel y lo tuve que hacer con po.edit. Faltan más cosas, que alguien revise los archivos que "no ha traducido nadie". Yo he hecho algunos pero ahora ya no tengo más tiempo. Otra cosa. ¿Todo el mundo a revisado todas las líneas traducidas o no, o sólo las fuzzy y sin traducción? Lo digo porque en las "no dudosas" traducidas hay multitud de fallos, en algunos casas, bastantes, no tiene nada que ver con el original en inglés. Si nadie más ha hecho eso entonces aún nos queda para terminar. Y luego los archivos traducidos por una persona deberían volver a ser revisados por otra para terminar de depurar y eliminar "vicios".
Saludos,
-- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org