On Nov 13, 2007 9:45 AM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
El 13/11/07, Gabriel escribió:
Por otro lado, tampoco hemos resuelto que 'resolvable' será 'elemento', hay varias opciones disponibles y se usarán depende del contexto. mmmm "Elementos recomendados" .. pues no me dice nada :-(
:-O Pero "resolución" por "resolvable" ¡si nadie lo ha votado siquiera!
¿Entonces, la página de discusión del glosario no tiene ningún sentido? Porque si vamos cada uno por un lado... ni glosario, ni votaciones ni "gaitas" :-(
Pero la página de discusión sólo daba como opción elemento e ítem, que es exactamente lo mismo, y no siempre resolvable se puede referir como elemento/ítem. La discusión es para tener un guía, pero hay que poner variedad para casos en los que ninguna de esas opciones pueda ser utilizada. No seamos tan cerrados como los ingleses, usemos la variedad de términos de las que disponemos en el lenguaje. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org