Camaleón escribió:
El 2009-10-21 a las 22:06 +0200, Carlos E. R. escribió:
El 2009-10-21 a las 15:35 +0200, Javier Llorente escribió:
On Tuesday 20 October 2009 19:49:57 Camaleón wrote:
Bueno, ya he traducido los mensajes de la página principal del portal de descargas. Echad un ojo al PO porque esta página la va visitar mucha gente. Gracias :) Una cosa.. el wiki es más informal y uso tú en vez de usted. Pues yo creo que lo correcto es el hablar de usted. A mi me repatea un poco que me traten de tú en las instrucciones y páginas.
Además, el tuteo es un localismo de España.
Han cambiado los mensajes del archivo y puedo hacer las modificaciones que estimemos oportunas.
Lo del tuteo... personalmente tampoco me gusta, pero teniendo en cuenta que se trata de una página de la wiki para descargar un sistema operativo, pues no me parece del todo mal que se utilice un lenguaje más informal teniendo en cuenta el público objetivo al que nos estamos dirigiendo.
El tuteo no implica "falta de respeto o de educación" por sí mismo, hay que tener en cuenta el contexto en el que estamos y siempre y cuando se eviten términos "de la calle" pues me parece que puede quedar limpio y bien ("¡Bájate la distro!", por ejemplo, estaría un poco fuera de lugar, pero "Descarga openSUSE" no lo veo tampoco irrespetuoso).
Os pongo como ejemplo el lenguaje que usamos en la lista, que es al que (quien más o quien menos) estamos acostumbrados. En la lista no nos hablamos de "usted", nos tuteamos y tampoco nos conocemos, pero entendemos que es el lenguaje más apropiado para mantener una conversación que versa sobre cuestiones técnicas.
En fin, no sé, a ver qué pensáis. Ahora que tengo que remotar el archivo pues es un buen momento para decir vuestra opinión y hacer los cambios que queramos.
Para ser más objetivos, os pongo las páginas de descarga de otras distribuciones, para ver qué han hecho:
*** Fedora http://fedoraproject.org/es/get-fedora formal
Ubuntu http://doc.ubuntu-es.org/Qu%C3%A9_CD_escojo tuteo
Mandriva http://www.mandriva.com/es/descargas formal
Debian http://www.debian.org/distrib/ formal
FreeBSD http://www.freebsd.org/es/where.html tuteo
MacOS http://www.apple.com/es/mac/ tuteo
Windows http://windows.microsoft.com/es-ES/windows/shop http://windows.microsoft.com/es-XL/windows/shop http://windows.microsoft.com/es-MX/windows/shop formal
Solaris http://es.sun.com/practice/software/solaris/get.jsp http://mx.sun.com/practice/software/solaris/get.jsp http://co.sun.com/practice/software/solaris/get.jsp http://ve.sun.com/practice/software/solaris/get.jsp http://cl.sun.com/practice/software/solaris/get.jsp formal ***
"Extra muros" gana el formalismo por 5-3. Hum... "merde!", quiero decir, "ohh la la!" :-P
...
En cuanto a los enlaces a las páginas españolas, pues los busco y si existe alguna, lo cambio.
Saludos,
Hay varias maneras de usar el usted. Un uso suave e implícito me parece lo más adecuado. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org