El 2009-10-07 a las 22:26 +0200, Miguel Angel Alvarez escribió:
Aquí tengo un problemilla con backup.po, los "ficheros" y los "archivos" Nuestro glosario establece "file"="archivo",
Y archive -> archivador
pero hay montones de frases del tipo "el archivo contendrá ficheros de paquetes.... Los ficheros que no... añadidos al archivo" "mostrar la lista de ficheros.... antes de crear el archivo de copia de seguridad" "Opciones del fichero del archivo" etc. ¿Alguna solución? ¿Añadimos fichero como excepción en este ámbito? ¿Algún sinónimo ingenioso para salir del paso?
¿Solución? Pues traducir "archive" por "archivador" y "file" por "archivo", como quedamos. Yo también me he encontrado con varios así... (...) Joder... perdón, pero es que esto es una chapuza: https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-desktop-files-kde.es.po?r1=51124&r2=51768
:-//////////
Esto es una tomadura de pelo, lo siento pero no tiene otro nombre. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org