El 2009-08-10 a las 19:31 +0200, Camaleón escribió:
El 2009-08-10 a las 19:12 +0200, Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Qué hacemos, pues, compadres? :-P
Para liarla mas, kde 3.5 pone "configuraciones locales" Bueno, después de leer la wikipedia y mirar "localización" en el RAE creo que me gusta mas "configuración regional"
Visto desde fuera, me gusta "configuración regional" (sí, soy purista y la RAE me tira mucho)... pero gnome usa "localización" luego tengo el corazón "partío" y no me veo con fuerzas para elegir entre ambas. Tendré que hace un "random()" O:-}
Bueno, al final me quedo con "localización". Que le den a la RAE (por esta vez), creo que le gente lo va a entender mejor. Porque "configuración regional" es la traducción literal de "regional settings". No creo que "locale" deba traducirse igual. Y el manual de "locale" también usa "localización"... Ains, qué duro es ésto :-P Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org