Lluis Martinez escribió:
El mié, 21-11-2007 a las 22:30 +0100, Camaleón escribió:
Si lo "desiglamos" queda en un "Sistema Básico de Entrada y Salida" y sistema es masculino.
Pero, cierto, yo también uso "la BIOS" (acceder a la bios, entrar en la bios...) seguramente porque lo veo como sinónimo de "zona" o "pantalla" y ambas son de género femenino.
Bueno, a mi me parece que BIOS es masculino o femenino en funcion del contexto.
La memoria BIOS es femenino.
El sistema BIOS es masculino.
Quizas el problema es que se usa BIOS con poca exactitud en muchos casos.
Y si lo declaramos hermafrodita, y que se use un genero u otro en funcion del contexto?
Un saludo
Lluis
A revisar :D, puse todo masculino, porque así lo ponían en lcn las traducciones hechas. :D -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org