15 Nov
2007
15 Nov
'07
14:33
Hola, Estoy continuando con el archivo "bootloader-es.po" y aparece el término "partitioning". La frase en concreto es: "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" En un primer momento pensé en traducirla por: Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer.... Sugerencia: Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque ¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org