El 2009-09-20 a las 14:21 +0200, Javier Llorente escribió:
He visto que hay varias referencias a "gestor de arranque" y "cargador de arranque" y también a "gestor de software" e "instalar/desinstalar software". He cambiado las que he visto por gestor de arranque (bootloader) y gestor de software (software management) respectivamente, para que aparezca el mismo término. Tengo mis dudas si son los que tenemos que usar.
Entonces, ¿cuál usamos? - Cargador de arranque o gestor de arranque (u otro)
Mi voto va para "boot loader -> cargador de arranque"
- Instalar/desinstalar software o gestor de software (u otro)
Esta depende. Cuando hace referencia al módulo de YaST, mi voto va para "instalar / desinstalar software" así se mantiene la coherencia con versiones anteriores. Cuando aparece en otro contexto, pues dependerá del contexto, no existe una única opción válida, ya que también podría ser "administración de software", por ejemplo. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org