-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Camaleón escribió:
Como no hay consenso claro (Gabriel y Javier prefieren un tono más informal, Carlos y César prefieren uno más formal, yo no tengo una opinión clara... y nadie dice nada más >:-)) al final he hecho el "best-effort" (al más puro estilo zypper) por mantener una traducción lo más "aséptica" posible, utiliziando la tercera persona ("se debe instalar", "hay que comprobar...") y "asín" todos contenticos (espero).
Las quejas y reclamaciones, mañana... >:-P
Me parece bien, mientras no vea un 'Usted' como en la página de Fedora :-P - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkrg1McACgkQNHr4BkRe3pJIOgCglcqsOjz+fO3xsUGEUxTA2cEm YBkAnioGkE82z+QtOmrkDMZ9gu8h7Bsu =+AUq -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org