-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.2.00.0903050137010.4911@nimrodel.valinor> El 2009-03-04 a las 15:45 -0200, Gabriel escribió:
2009/3/4 csalinux <>:
Me parece que tipografía... Fue propuesta, creo que de Camaleón... Camaleón... asoma la patita por debajo de la puerta.... :)
http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2008-10/msg00165.html
Camaleón sugirió "Tipos de letra": http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2008-10/msg00169.html
Mientras que Carlos, "Tipografías": http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2008-10/msg00167.html
Ni me acordaba. Es verdad, antiguamente el glosario del kde decía que había que usar "tipografía", y luego cambiaron de idea. Por eso mis traduciones antiguas pone "tipografía". Y cuando cambiaron me quedé sin saber que hacer. [...] Mmm... conservo guardado el glosario del KDE del añoo 2004, y "font" ni figura. En cambio, en el glosario de Orca (guardado, 2004), pone: font tipo de letra (algunos usan ``fuente'', por su parecido con el t rmino ingl s, que no traduce bien su significado) . - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkmvHsQACgkQtTMYHG2NR9W+qgCeLSAurDs8M0JkAbDVPSoutMQ1 srQAn1Z4iyhW6cIAAf/4UzLbPxW7qAym =8LSu -----END PGP SIGNATURE-----