Camaleón escribió:
El 12/11/07, Carlos E. R. escribió:
Aviso a navegantes: creo que estamos entrando en "modo-discusión-latinajo"... :-)
Yo no, me aburre profundamente... si no es alguien que sepa ponerlos bien, y que quiera decir algo más que demostrar que se lo enseñaron en el colegio.
Y no me vale, ellos no tienen un palabro para siesta, pero nosotros sí lo tenemos para salt. Es que no entiendo porqué no se quiere traducir salt, de verdad que no lo entiendo. salt=sal, de toda la vida... ¿porqué no se quiere traducir?
Porque ya está aceptado así por ellos -Novell-, y probablemente por los lectores anteriores de su documentación, por ser homogéneos...
Pues porque no es "sal", crea confusión si lo dejas como "sal", "salteado", "sazonado" y demás términos culinarios.
:) Falta aliñado y aromatizado. Estoy de acuerdo con esta última opinión.
¿Por qué no traducimos "chip", "kernel", "bios", "ram", "bit", "modem", pues porque no procede, nos volveríamos locos 8-).
Efectivi wonder.
Y ellos no traducen "siesta" porque lo consideran una costumbre típica de esos bichos raros del mediterraneo que llaman españoles, y que aquí no importaremos.
(Los italianos, los griegos y los turcos también tienen siesta, además de pijama y orinal :D)
Y nosotros no traducimos "salt" porque lo consideramos un "palabro" extraño de esos bichos raros del otro lado del océano que se dedican a cifrar los códigos y demás cosas estrafalarias ;-)
Claro que, siempre se puede someter a votación >:-).
Se puede votar también que el Hombre es el centro del Universo, aunque sea mentira... mmmm Hablando de centros, centrémonos.
Tiene, o tuvo, un dejo de "vago" la palabreja.
Tiene, tiene... me temo.
Saludos,
salt es salt :P ea!!! :D, y si no lloro!!! :D :D :D -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org