-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Camaleón escribió:
El 2009-09-20 a las 14:21 +0200, Javier Llorente escribió:
Entonces, ¿cuál usamos? - Cargador de arranque o gestor de arranque (u otro)
Mi voto va para "boot loader -> cargador de arranque"
+1 Cargador de arranque
- Instalar/desinstalar software o gestor de software (u otro)
Esta depende.
Cuando hace referencia al módulo de YaST, mi voto va para "instalar / desinstalar software" así se mantiene la coherencia con versiones anteriores.
Cuando aparece en otro contexto, pues dependerá del contexto, no existe una única opción válida, ya que también podría ser "administración de software", por ejemplo.
No tengo idea como llegamos a utilizar "Instalar / Desinstalar ....", habría que buscar en los archivos de la lista, seguramente ya lo discutimos. Sin embargo creo que se entiende mejor que "Gestor/Administrador de software" - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkq2OHYACgkQNHr4BkRe3pJdywCgtrMPLiqogaTyAE2XybWtRn5c v2kAoKLZX9V1xIqeuFh1l8BchDwXtCRd =oLh8 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org