Gabriel escribió:
El dom, 16-12-2007 a las 23:05 +0100, Camaleón escribió:
Normal... no había cambios en la wiki porque la fecha límite para el envío de archivos al svn era para "mañana". Si se amplía el plazo, pues se sigue con la revisión de archivos :-)
Entonces como quedan las fechas ?
Saludos.
No sé, pero para mañana no va a estar, y para pasado lo dudo. Llevo dándole 15 días y Miguel Ángel una semana, y hoy le hemos dado un buen tute, ya que te has sumado tú también, pero aún queda para dos o tres días. No se puede ir más deprisa si lo queremos hacer bien. Hoy he vuelto a a corregir bastantes cosas no conformes al glosario, y Miguel Ángel también algunas. Hay que hacerlo bien, y en estos momentos dudo que lo que quede por revisar línea por línea esté. El problema surge de cinco actuaciones que dan una apariencia de que está sin estar: a) Haber traducido lo que estaba sin traducir y haber revisado los fuzzies únicamente. b) Al traducir y no leer el resto del archivo se traducen las mismas cosas de maneras diferentes no siendo homogéneo el resultado. c) Haber ido añadiendo términos al glosario sin que se haya revisado lo ya traducido con cada nueva entrada en el glosario -por eso yo me molesté cuando sin avisar y al libre criterio alguien añadió multitud de términos al glosario -porque yo sí revisaba lo que ya había hecho-, y aún así se comenten fallos. d) Los archivos han sido traducidos desde ni se sabe cuánto tiempo por múltiples personas con múltiples criterios, y eso se nota. e) Haber confiado en que los archivos que estaban completos estaban conforme a glosario cuando no lo estaban en su mayoría. Me voy a la cama que son las 2 de la madrugada y mañana vuelvo a trabajar después de 16 días de vacaciones. Saludos a todos, ánimo y paciencia que queda poquito pero aún no está listo. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org