El 30/10/07, Miquel A. Noguera <ibz@acsat.net> escribió:
Hola de nuevo.
Como continuación de los comentarios que hicimos este fin de semana, decir que no he sido capaz de encontrar ninguna página dónde aparezca el término 'backport' traducido.
Posiblemente es debido a que soy muy malo buscando en la red (Camaleón, ¿algún enlace?), pero también es posible que sea criterio común no traducir la misma.
¿qué os parece la idea de dejarla sin traducir?
Estoy seguro que la mayoría de los usuarios finales (no técnicos) les será indiferente el término. En cuanto a los usuarios más avanzados creo que estarán más familiarizados con el término en inglés. (sólo mi opinión). Por lo que voto por dejarlo tal cual. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org