-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 El 08/08/15 a las 14:44, Javier Llorente escribió:
Buenas tardes:
Estamos comentando la posibilidad de dividir la traducción de la distribución en dos variantes (es_ES, es_LAT) en la lista de traducción inglesa*.
¿Por qué? - Las traducciones serían de mejor calidad, más locales - Emplearíamos menos tiempo en traducir ya que no nos "corregiríamos" - No suele haber muchas cadenas nuevas de golpe y porrazo, así que nos podríamos encargar del tema incluso siendo pocos - Según Vertaal*, en el equipo español somos 11 traductores y 2 coordinadores. Algunos no están en activo, pero aún así, creo que seríamos los suficientes
* http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-08/msg00004.html
* https://www.vertaal.tk/teams/opensuse/es/
Saludos,
Hola Javier! Tal como te comenté en el canal IRC, me parece una buena idea. Localizar el idioma da una mejor sensación al usuario. Por tanto si en latinoamérica "localizan" la distro de acuerdo a sus expresiones, creo que sería mejor, además de las razones que expones. Saludos. - -- - ------------------- GPG Key: 0xC9B7E22A Aprende a proteger la privacidad de tu correo: https://emailselfdefense.fsf.org/es/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iQIcBAEBCAAGBQJVxijnAAoJEMx0Lo3Jt+IqASIP/iP94JpliRIXLFssOivvHRjP gCSbKgEDa7RUxoVtNz8Np9HBPMdi+U4ZrOa0+ajbU917WiMdH/nuD0hbSDnSb56E tb5kL/AyoGpsIUDir5ebfU2fBo+7rH/4h1R/nvGfI1CL5d1wLnWD7Q0Ak3omHUGL fTvPMVAl424eSv3MzTk1hZkq5y65T0Q1XRyi7hsgV2GgkrUKxRW/QabKch5w+Pbd trDxxOGJ4Ere4cKzVI9wwBPwrQaKxCSRwPliEfztAmfjh3kqTpn5CS83mWT4zDm6 Fy1tPBfGvmVm6gNEKtuJazjnbYgxaKpa6MFbLSTZS8CDr3m+vV38BQqLYBpXBQwb k2bxG4QWre5D+62J5jyWmC/7U2ypAVoH2bPAtbikP9SqWq5eKvkNEVBNYlRTa/T8 ijSaVen+9Huwk1/0Ae7mlCbKaMwZ7tOySUfaBZcxeiX6uGigOZe7PL1pe71GiE1G NdK4EwRtRWzneJPWO7YrAVyOIYCa0b97LJ2QP8iPCfGd2zhDJzHS9uKCeA71/Dox KVcTv7pI64i9boxF8yqDr+UXdkFR/2PDxyPAmHmgSpQbYydB8eaCzk78UVfPtALX Qz7P9VeQe2bbpCKcKzsAXOhl+Ys+57e2CNLzUKNZzUVE9z8iH7tb7QTvldTz8vT8 A4uXcY9HuoZe+zKwOc8D =jzF7 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org