El mié, 21-11-2007 a las 22:30 +0100, Camaleón escribió:
Si lo "desiglamos" queda en un "Sistema Básico de Entrada y Salida" y sistema es masculino.
Pero, cierto, yo también uso "la BIOS" (acceder a la bios, entrar en la bios...) seguramente porque lo veo como sinónimo de "zona" o "pantalla" y ambas son de género femenino.
Bueno, a mi me parece que BIOS es masculino o femenino en funcion del contexto.
La memoria BIOS es femenino.
El sistema BIOS es masculino.
Quizas el problema es que se usa BIOS con poca exactitud en muchos casos. Cierto, pero es tan ambiguo en tantos casos que te puedes volver loco, y en el
El Miércoles 21 Noviembre 2007, Lluis Martinez escribió: peor de los casos puedes terminar con un texto en el que se alternan el BIOS y la BIOS unas cuantas veces.
Y si lo declaramos hermafrodita, y que se use un genero u otro en funcion del contexto? Sin descartar el uso del masculino en casos específicos, voto por el uso del femenino en general, ya que es el genero utilizado por la gran mayoría (excepto M$), SuSE incluido (en sus manuales). Un saludo
Lluis
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org