On 2024-07-04 13:07, Marina Donis wrote:
Hola a todos,
Me encantaría contribuir con la traducción. Estuve mirando la wiki estos días y me pareció que la mejor forma de empezar era contactarme con ustedes.
Por lo que vi en la wiki, el proceso parece sencillo. Por lo que entiendo, debería crearme una cuenta en opensuse.org y entrar a weblate utilizando esa cuenta para ayudar con la traducción.
El posible problema que veo es que, según la página de estado de la traducción <https://es.opensuse.org/Traducci%C3%B3n/Estado> en la wiki, ya está casi todo traducido. ¿Esos datos están al día? ¿Hay alguna otra forma de colaborar con la traducción? Me imagino que hay trabajo por hacer en la wiki también.
Ya que estamos, quería avisar que el apartado de Contacto en la wiki contiene información antigua. La lista de correo que figura ahí es opensuse-translation-es@opensuse.org.
Desde ya muchas gracias, Hola,
Yo dejé de traducir cuando cambiaron el sistema a usar weblate, así que no te puedo orientar sobre el nuevo sistema. Te contesto mientras tanto. Pero bienvenida de todas formas :-) Puedes también preguntar en la lista general de traducción, translation@lists.opensuse.org La dirección de contacto es verdad que está mal. Acabo de acceder a la wiki para intentar cambiarla, pero no puedo. Es algún tipo de macro: {{Lista de correos|opensuse-translation-es|Lista de correo de los colaboradores que ayudan a traducir la distribución al español}} Lo puedo cambiar a lo bruto, pero no debo. Así que lo dejo para el que sepa como funciona eso. Hay que editar la macro donde esté o quizás crear una nueva. -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from openSUSE 15.5 (Laicolasse))