El Jueves, 15 de Noviembre de 2007 20:58:15 Camaleón escribió:
He estado buscando un poco más de información sobre el término en Google para ver qué formas de uso más habituales se emplean y bueno, las conclusiones son que la forma verbal "particionar" (y por tanto, particionando y particionado) no existen como tal (según la rae) pero sí el sustantivo "partición".
Bueno, sin entrar de nuevo en discusiones académicas, si existe partición han de existir también sus derivados, y si la RAE se ha despistado, lo suyo sería abrir el defecto/bug correspondiente ;-)
Esa si que mola ;-)
Huy, ¡coincidimos! X-D
:-)
Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas:
1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
A mi me gusta la 1), pero vaya, que no me importa cambiarla si optamos por otra... vamos a ver cuál os suena mejor.
Todas dicen lo mismo, pero a mi también me gusta más la 1 porque me suena más natural que la 3 o la 4. La 2 también podría ser válida, pero me parece demasiado larga. En resumen, voto por la 1 (¿vale decirlo aquí o hay que ir a la página de dudas?) Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org