Στις 27 Οκτωβρίου 2011 11:03 μ.μ., ο χρήστης Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) έγραψε:

Πάλι εγώ ο ενοχλητικός είμαι. Μεταφράζω διάφορα τώρα. Έχω βρει την λέξη migration (σε σύστημα, σε τύπο αποθετηρίου κλπ). Πως μεταφράζεται; Μεταφορά, εισαγωγή, μετακίνηση...

Προφανώς αφορά την μεταφορά ενός εγκατεστημένου συστήματος σε ένα άλλο δίσκο-σύστημα. Πως να το μεταφράσω;

Εγώ το γράφω μεταφορά αν και και το μετακίνηση δεν είναι λάθος, αλλά προτιμώ το πρώτο...

-- ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner@opensuse.org

Κώστας -- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens