[opensuse-translation-de] Änderung von nicht unterstützt in nicht betreut (community repos)
Schönen Sonntag alle miteinander, ich würde gerne die Zeilen "nicht unterstützte"[*] in "nicht (von Novell) betreute" ändern. Es handelt sich dabei um die Beschreibung für die Repositories: [*] "Stellt die neueste stabile, nicht unterstützte Veröffentlichung von GNOME für openSUSE 11.1 bereit." -> "Stellt die neusten stabilen Veröffentlichungen von GNOME zur Verfügung, wird nicht von Novell betreut." Ich finde das nicht unterstützt klingt so negativ, vgl. Hardware Anforderungen. Kommentare bitte! :-) Grüße Michael
On Sonntag 19 Oktober 2008 12:44:38 M. Skiba wrote:
ich würde gerne die Zeilen "nicht unterstützte"[*] in "nicht (von Novell) betreute" ändern.
Es handelt sich dabei um die Beschreibung für die Repositories: [*] "Stellt die neueste stabile, nicht unterstützte Veröffentlichung von GNOME für openSUSE 11.1 bereit."
-> "Stellt die neusten stabilen Veröffentlichungen von GNOME zur Verfügung, wird nicht von Novell betreut."
Ich finde das nicht unterstützt klingt so negativ, vgl. Hardware Anforderungen. Kommentare bitte! :-)
+1 ;-) Obwohl ich das "nicht betreute" im Satz auch nicht besonders toll finde - schließlich wird das Repo ja betreut - nur halt nicht *offiziell* von Novell.... => "wird von der openSUSE Community betreut" ? Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
Am Montag, 20. Oktober 2008 10:55:43 schrieb Lars Vogdt:
+1 ;-) Obwohl ich das "nicht betreute" im Satz auch nicht besonders toll finde - schließlich wird das Repo ja betreut - nur halt nicht *offiziell* von Novell.... => "wird von der openSUSE Community betreut" ?
Lars
Nur für's Protokoll ich nenn's jetzt mal "wird von der openSUSE-Gemeinschaft betreut" Ist da die nötige Trennungschärfe vorhanden oder kommt man dabei auf die Idee das es sich um Novell handelt? Grüße Michael
participants (2)
-
Lars Vogdt -
M. Skiba