[opensuse-translation-de] Frage zu neuen po-Dateien
Hallo zusammen, ich habe mir ein paar der neuen po-Dateien auf Vertaal angeschaut. Dabei ist mir zuerst der russische Standard-Header aufgefallen. Der sollte bei erstbester Gelegenheit durch einen deutschen, zur Datei passenden ersetzt werden (Vorlage?). Außerdem sind mir 2 große neue Dateien aufgefallen: - auth-client.de.po - auth-server.de.po Ich vermute hier, dass es sich um Zusammenfassungen von bisher einzeln vorliegenden Datein handeln könnte (ldap, kerberos, nis, ...). Frage: Würde hier ein Merge mit den "Alt-Einzeldateien" Sinn machen? (durch jemanden, der sich mit pomerge & Co. auskennt) Gruß, Hendrik -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
Hallo Hendrik, ich bin gerade zeitlich ziemlich eingespannt. Aber bevor die Mail noch länger liegen bleibt: Kannst du mir kurz nen Tipp geben bei welchen Dateien der Header betroffen ist? (Zumindest mal eine, damit ich nen Anhaltspunkt zum Nachforschen habe) Was die auth-client und auth-server angeht: -auth-server.de.po besteht tatsächlich überwiegend aus bereits vorhandenen Strings, die habe ich eingefügt. -auth-client.de.po besteht fast ausschließlich aus neuen Strings (bzw. Strings die so ähnlich schonmal vorkamen, aber angepasst wurden). Weshalb ein automatisches Einfügen problematisch ist, aber ich werde mich mal dransetzen, wenn ich Zeit habe. Beide Dateien sehen aber auch noch so aus, als ob aktiv an den dazugehören Programmen gearbeitet wird, deshalb würde ich empfehlen ihre Übersetzung ohnehin langsam anzugehen, um nicht unnötig Strings zu übersetzen, welche am Schluss nochmal verändert/verworfen werden. Grüße, Michael Am Donnerstag, 15. Mai 2014, 21:02:22 schrieb Hendrik Woltersdorf:
Hallo zusammen,
ich habe mir ein paar der neuen po-Dateien auf Vertaal angeschaut. Dabei ist mir zuerst der russische Standard-Header aufgefallen. Der sollte bei erstbester Gelegenheit durch einen deutschen, zur Datei passenden ersetzt werden (Vorlage?).
Außerdem sind mir 2 große neue Dateien aufgefallen:
- auth-client.de.po - auth-server.de.po
Ich vermute hier, dass es sich um Zusammenfassungen von bisher einzeln vorliegenden Datein handeln könnte (ldap, kerberos, nis, ...). Frage: Würde hier ein Merge mit den "Alt-Einzeldateien" Sinn machen? (durch jemanden, der sich mit pomerge & Co. auskennt)
Gruß, Hendrik -- Kind Regards, Michael
Hallo Michael, na z.B. die 2 auth-Dateien, oder support.de.po, services-manager.de.po, ldap.de.po. Der Header immer sieht so aus: # Russian translations for opensuse-i package # Английские переводы для пакета opensuse-i. ... "Language: ru\n" ... schönes Restwochenende noch, Hendrik Am 18.05.2014 16:08, schrieb Michael Skiba:
Hallo Hendrik,
ich bin gerade zeitlich ziemlich eingespannt. Aber bevor die Mail noch länger liegen bleibt: Kannst du mir kurz nen Tipp geben bei welchen Dateien der Header betroffen ist? (Zumindest mal eine, damit ich nen Anhaltspunkt zum Nachforschen habe)
Was die auth-client und auth-server angeht: -auth-server.de.po besteht tatsächlich überwiegend aus bereits vorhandenen Strings, die habe ich eingefügt.
-auth-client.de.po besteht fast ausschließlich aus neuen Strings (bzw. Strings die so ähnlich schonmal vorkamen, aber angepasst wurden). Weshalb ein automatisches Einfügen problematisch ist, aber ich werde mich mal dransetzen, wenn ich Zeit habe.
Beide Dateien sehen aber auch noch so aus, als ob aktiv an den dazugehören Programmen gearbeitet wird, deshalb würde ich empfehlen ihre Übersetzung ohnehin langsam anzugehen, um nicht unnötig Strings zu übersetzen, welche am Schluss nochmal verändert/verworfen werden.
Grüße, Michael
Am Donnerstag, 15. Mai 2014, 21:02:22 schrieb Hendrik Woltersdorf:
Hallo zusammen,
ich habe mir ein paar der neuen po-Dateien auf Vertaal angeschaut. Dabei ist mir zuerst der russische Standard-Header aufgefallen. Der sollte bei erstbester Gelegenheit durch einen deutschen, zur Datei passenden ersetzt werden (Vorlage?).
Außerdem sind mir 2 große neue Dateien aufgefallen:
- auth-client.de.po - auth-server.de.po
Ich vermute hier, dass es sich um Zusammenfassungen von bisher einzeln vorliegenden Datein handeln könnte (ldap, kerberos, nis, ...). Frage: Würde hier ein Merge mit den "Alt-Einzeldateien" Sinn machen? (durch jemanden, der sich mit pomerge & Co. auskennt)
Gruß, Hendrik
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
participants (2)
-
Hendrik Woltersdorf -
Michael Skiba