[opensuse-translation-de] Network Manager vs. Netzwerk Manager vs. Netzwerk Verwalter
Hallo, Ich habe zumindest die ersten zwei Schreibweisen gefunden und frage mich, ob und welche Version wir verwenden sollen... Grüße Michael
Am Freitag 25 April 2008 schrieb M. Skiba:
Hallo,
Ich habe zumindest die ersten zwei Schreibweisen gefunden und frage mich, ob und welche Version wir verwenden sollen... Ich würde "Netzwerk-Management/Verwaltung" vorschlagen.
Grüße Michael
MfG hjb -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
"Hermann J. Beckers" <hj.beckers@onlinehome.de> writes:
Am Freitag 25 April 2008 schrieb M. Skiba:
Hallo,
Ich habe zumindest die ersten zwei Schreibweisen gefunden und frage mich, ob und welche Version wir verwenden sollen... Ich würde "Netzwerk-Management/Verwaltung" vorschlagen.
Da "Network Manager" (oder wie das auch immer genau geschrieben ist) der Name eines Programmes ist, würde ich es komplett wörtlich so in den deutschen Text übernehmen. OpenOffice übersetzen wir ja auch nicht ;) -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
Am Freitag, 2. Mai 2008 10:37:45 schrieb Karl Eichwalder:
Da "Network Manager" (oder wie das auch immer genau geschrieben ist) der Name eines Programmes ist, würde ich es komplett wörtlich so in den deutschen Text übernehmen. OpenOffice übersetzen wir ja auch nicht ;)
Ist ein Argument,.. dann werde ich wohl alle OffenesBüro wieder zurück patchen müssen *gg* Der korrekte Name schreibt sich NetworkManager (zusammen, mit großem N und großem M)
Netzwerk-Manager -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
participants (4)
-
Hermann J. Beckers -
Karl Eichwalder -
M. Skiba -
Marko Schugardt