Am Donnerstag, 18. April 2013, 20:14:45 schrieb Hendrik Woltersdorf:

ich habe von Vertaal eine Änderungsmitteilung für eine "meiner" Dateien bekommen; allerdings im 12.3-Branch, nicht in Factory. Es scheint sich hier um einen Backport aus Factory zu handeln. Dort sind die Änderungen (stichprobenartig geprüft) schon drin.

Frage: Sollen wir sowas einfach so übersetzen oder bedarf es dafür einer gesonderten Aufforderung/Bugreport/etc. ? Hallo Hendrik,

entschuldige bitte die späte Antwort. Solche backports sind eher die Ausnahme, als die Regel und werden erst nach Aufforderung von Karl Eichwald gepackt und als Aktualisierung zur Verfügung gestellt. In diesem konkreten Fall bin ich mir nicht sicher ob die Änderung wirklich auch am 12.3er-Zweig erfolgen sollte oder nur für den Trunk-Zweig. Ich würde diese Datei daher im Moment mal nicht übersetzten, falls es doch Absicht war und in der Zypper-Übersetzung fehlen sollten gibt's sicherlich einen Bugreport im Bugzilla, der dann an die Liste weitergeleitet wird.

Oder wird (von wem?) auch die Übersetzung aus Factory nach 12.3 portiert? Wenn ich die Dateien von Hand durchsehe, ist mein Lokalize so eingestellt, dass es automatisch die Daten zwischen trunk und dem jeweils letzten branch abgleicht, sofern die Vorlagenstrings die identischen sind (aber wie gesagt, die Änderungen werden nur durch manuelles Anschubsen ausgeliefert).

-- Grüße, Michael