[opensuse-translation-de] [Bug 404754] New: KNetworkmanager badly translated
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 Summary: KNetworkmanager badly translated Product: openSUSE 11.0 Version: Final Platform: x86-64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: Major Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de@opensuse.org ReportedBy: opensource@kuhr.org QAContact: ke@novell.com Found By: --- The german translation of KNetworkManager in OpenSUSE 11.0 is unfortunatly of a bad quality. There are quite a lot of typos and grammar errors or just wrong translations. I maintain the translation of KNetworkmanager branch in the KDE svn, so I merged this older translation to the SUSE template and proof read the remaining strings of SUSE's translation. My new translation should be at least better than the current one. Some problems or awkward translations I noted in many recent SUSE translations: 1. The use of the first person for almost every phrase - present participle, infinitive constructions and commands ("Benutze", "Lade" "Kopiere" etc.) Some sound bad, others are just wrong. The german translation guidelines of KDE, Gnome and Ubuntu definitvly say that first person constructions should never be used in translations. 2. At least KDE uses a space between a word and "..." (xyz wird geladen ...) because it is - although uncommon - the only correct version. I think we should use this correct version for all SUSE translations, but at least for the KDE related ones to avoid a mix of the two styles. For this two issues I will also open seperate bugs. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c1 --- Comment #1 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-06-27 18:57:14 MDT --- Created an attachment (id=224945) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=224945) New translation based on existing translation of the KDE project Perhaps you could include this translation which is based on the most recent translation of the KNetworkmanager KDE svn branch. It was originally created by SUSE as well, but is now maintained by the KDE project. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User funtasyspace@yahoo.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c2 --- Comment #2 from Jörg Hermsdorf <funtasyspace@yahoo.com> 2008-07-07 17:30:12 MDT --- The German translation of the tooltip contents is really bad too: Device: eth0 Status: Runter -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User trans@michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c3 Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans@michael-skiba.de --- Comment #3 from Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> 2008-07-20 02:25:13 MDT --- Karl could you try to merge those two version? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c4 --- Comment #4 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-07-20 02:48:11 MDT --- Principally my version is already a merge of the existing (older) translation of the kde translation team and the version in OpenSUSE. I kept all correct translations from the current version. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c5 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |sven.burmeister@gmx.net --- Comment #5 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-09-25 02:35:53 MDT --- *** Bug 429622 has been marked as a duplicate of this bug. *** https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User trans@michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c6 --- Comment #6 from Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> 2008-09-26 09:27:58 MDT --- Thanks Jannick, I'll try to merge them (you know the best way how to do that?). Also what do you think, should "Passphrase" be "Passwort" and "Hexadecimal" be "Hexadezimal" - or does that sound too uncommon? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User trans@michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c7 Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #7 from Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> 2008-10-05 16:20:41 MDT --- ok, it's finally updated - have to admit it's much better now. 2 Questions where I'd like your opinion though: Line: 437 MID:87 "mobilfunkbasierten" -> "mobilfunkbasierenden" ? Line: 756 MID:138 "Stopp-Bits" -> "Stop-Bits" ? (or are they actually called Stopp-Bits? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User sven.burmeister@gmx.net added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c8 --- Comment #8 from Sven Burmeister <sven.burmeister@gmx.net> 2008-11-29 04:50:29 MST --- Is this really fixed? In 11.1 factory I still see "Selbt verbinden" instead of "Automatisch verbinden". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c9 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Component|Translations |Translations Priority|P5 - None |P2 - High Product|openSUSE 11.0 |openSUSE 11.1 Resolution|FIXED | Target Milestone|--- |RC 2 Version|Final |RC 1 --- Comment #9 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-11-30 02:15:58 MST --- No, it is not really fixed. The new translation is in svn, but the programm still uses the old one. Please correct this soon, since knetworkmanager3 will probably be used for kde4 installations as well. In addition there are still untranslated/untranslateable strings: "Configure notifications", NetworkManager is not running". Btw. could you please trigger kupdater to use its new translation as well? Will all the kde-apps and yast use their newly translated / proofread desktop-* translations until the release of the Goldmaster? We improved them a lot and it would be nice to see these translations in action :-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c10 --- Comment #10 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-11-30 04:44:40 MST --- Informed "hschaa@suse.de" about the issue. Seems that he has to update the translations in the package. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User hschaa@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c11 Helmut Schaa <hschaa@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |hschaa@novell.com Status|REOPENED |NEEDINFO Info Provider| |opensource@kuhr.org --- Comment #11 from Helmut Schaa <hschaa@novell.com> 2008-12-03 07:37:37 MST --- (In reply to comment #9 from Jannick Kuhr)
No, it is not really fixed. The new translation is in svn
Which svn? Is it ok to just use the po-file attached in commment #1? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c12 --- Comment #12 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-12-03 10:20:07 MST --- Please use the latest translation from trunk in opensuse's svn: https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/knetworkmanag... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 User hschaa@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754#c13 Helmut Schaa <hschaa@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |RESOLVED Info Provider|opensource@kuhr.org | Resolution| |FIXED --- Comment #13 from Helmut Schaa <hschaa@novell.com> 2008-12-12 02:49:49 MST --- Fixed in Factory. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com