Hermann J. Beckers schrieb:
Am Sonntag 09 November 2008 schrieb M. Skiba: ...
Share your opinion! :)
in update-desktop-files-kde.de.po findet man derzeit:
#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Systemeinstellungen"
#: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "GenericName(KControl.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Desktop-Einstellungen"
Das sollte mMn auf "Arbeitsfläche einrichten/konfigurieren" geändert werden.
Dann gibt es noch:
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" msgid "Control Center Modules" msgstr "Systemeinstellungen-Module"
#: /opt/kde3/share/apps/kicker/menuext/prefmenu.desktop msgctxt "Comment(prefmenu.desktop)" msgid "Control Center modules menu" msgstr "Das Menü für Kontrollzentrum-Module"
und:
#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" msgid "Personal Settings" msgstr "Systemeinstellungen"
#: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "Name(KControl.desktop)" msgid "Personal Settings" msgstr "Kontrollzentrum"
KDE4 geht also auf "Systemeinstellungen", wobei ich mich bei "Personal Settings" wirklcih frage, wie man da auf "Systemeinstellungen" kommt ... (nicht das ich das war). Wenn man dem Vorschlag von Felix Möller noch ein "e" spendiert, plädiere ich für "Arbeitsfläche_e_instellungen" oder eben wie oben "Arbeitsfläche einrichten/konfigurieren".
MfG hjb
Bitte, bitte "einrichten" und nicht "konfigurieren" oder gar "Einrichte Arbeitsfläche"... Ein bisschen Standardkonformität sollte schon sein :-) Grüße, Jannick -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org