Stephan Kulow <coolo@suse.de> writes:
Am Dienstag 07 April 2009 schrieb M. Skiba:
Am Dienstag, 7. April 2009 11:35:29 schrieb Stephan Kulow:
Die Übersetzung macht keinen Sinn, aber mir fällt es schwer, eine korrekte Übersetzung zu finden, die keine 3 Nebensätze benutzt:
msgid "Specifying architecture when selecting packages by name is not implemented." msgstr "Architektur wird festgelegt, wenn die Paketauswahl durch den Namen nicht implementiert ist."
Weiß man, worum es da denn geht?
So richtig verstehe ich auch nicht, warum die Meldung kommt, aber die englische Meldung hätte mir weiter geholfen:
# zypper in -f libfuse2.i686 Daten des Repositorys laden... Installierte Pakete lesen... Architektur wird festgelegt, wenn die Paketauswahl durch den Namen nicht implementiert ist.
Es ist einfach gemeint: Bei der Paketauswahl nach Namen ist es nicht möglich, auch die Archtektur anzugeben. Oder, ausführlicher: Bei der Paketauswahl nach Namen ist es nicht möglich, auch die Archtektur als Auswahlkriterium anzugeben. Das "nicht implementiert" kann man getrost weglassen; denn aus Kundensicht ist es unerheblich zu wissen, warum es nicht geht. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org