Am Sonntag 09 November 2008 14:22:58 schrieb M. Skiba:
Am Sonntag, 9. November 2008 14:07:42 schrieb Jannick Kuhr:
Bitte, bitte "einrichten" und nicht "konfigurieren" oder gar "Einrichte Arbeitsfläche"... Ein bisschen Standardkonformität sollte schon sein :-)
Ha! Da haben wir doch schon einen von den KDE-Spezialisten :-)
Wir werden demnächst mal an nem Leitfaden arbeiten um etwas Konformitätssicherheit zu schaffen, würde mich freuen wenn du da dann auch mal drüber gucken könntest. Ich persönlich orientiere mich gerne auch an den bisherigen KDE-Leitlinien.
Könntest du mir einen gefallen tun und mal nachsehen ob der normale KDE-Desktop immernoch Systemeinstellungen verwendet? (Ich weiß leider nicht woher genau die Strings extrahier sind)
Moin, in KDE3 hieß das KDE-eigene Programm zur Verwaltung des Desktops (kcontrol) "Kontrollzentrum". Mit KDE4 wurde kcontrol durch das Kubuntu-Gewächs systemsettings ersetzt und heißt in der deutschen Übersetzung Systemeinstellungen. Alle Programme, die früher auf das "Kontrollzentrum" verweisen in ihrer Qt4/KDE4-Version jetzt auf die "Systemeinstellungen". Von daher sollte meines Erachtens dieser Begriff auch in OpenSUSE beibehalten werden. Sicherlich sinnvoll ist es aber auch, Yast sprachlich davon abzugrenzen (Systemverwaltung, Kontrollzentrum, Yast-Systemverwaltung oder so?). Einen Leitfaden für eine einheitliche und standardkonforme Übersetzung unterstütze ich ganz dringend, zumal ich glaube, dass da im Moment durchaus Potential für Anpassungen besteht. KDE und Gnome sowie inzwischen auch (K)Ubuntu verwenden alle weitgehend die selben Richtlinien, die im Wesentlichen auch die von Microsoft zu seien scheinen. Neuere OpenSUSE- Übersetzungen weichen davon teilweise recht deutlich ab, wie ich schon einmal am Beispiel knetworkmanager erwähnt hatte. Von daher schaue ich sehr gerne über einen zu erarbeitenden Leitfaden drüber und kann auch an dieser Stelle anbieten, ein Yast-Modul (z.B. die Paketverwaltung) mal korrekturzulesen (schreibt man das so?) und die eventuellen Änderungen, die ich vorschlagen würde mit Kommentar hier zu posten :-) Schöne Grüße und noch ein schönes Wochenende, Jannick -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org