Am Sonntag, 9. November 2008 13:36:23 schrieb Hermann J. Beckers:
in update-desktop-files-kde.de.po findet man derzeit:
#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Systemeinstellungen"
#: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "GenericName(KControl.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Desktop-Einstellungen"
Das sollte mMn auf "Arbeitsfläche einrichten/konfigurieren" geändert werden. "Arbeitsfläche einrichten" gefällt mir sehr gut.
Wärst du dafür beides gleich zu übersetzten? Sind zwar verschiedene "Module" in KDE3 und KDE4, aber machen tun Sie ja trotzdem das selbe... Wobei dann im Kickoff-Menü wenn man nach "Arbeitsfläche einrichten" sucht, beides angezeigt wird, was evtl. zu Verwirrung führen könnte wenn unerfahrene Benutzer (KDE4) Einstellungen vornehmen und auf ihrem (KDE3) Desktop keine Änderung feststellen..
KDE4 geht also auf "Systemeinstellungen", wobei ich mich bei "Personal Settings" wirklcih frage, wie man da auf "Systemeinstellungen" kommt ... (nicht das ich das war). Nö, warst du nicht. Das ganze scheint irgendwie upstream rein gekommen zu sein..
Wenn man dem Vorschlag von Felix Möller noch ein "e" spendiert, plädiere ich für "Arbeitsfläche_e_instellungen" oder eben wie oben "Arbeitsfläche einrichten/konfigurieren".
Dann würde ich deinem Vorschlag noch ein "n" spendieren "Arbeitsfläche_n_e_instellungen" *gg* Ich werde aber auch nochmal nachsehen, ob das wirklich die letzten upstream-Übersetzungen sind.. was ich immer doof finde ist wenn man dann in suse-kde eine andere Übersetzung hat als in generic-kde... Grüße Michael