Author: keichwa Date: 2014-12-16 14:12:14 +0100 (Tue, 16 Dec 2014) New Revision: 90872 Modified: trunk/yast/ru/po/drbd.ru.po Log: merged Modified: trunk/yast/ru/po/drbd.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/drbd.ru.po 2014-12-16 13:10:25 UTC (rev 90871) +++ trunk/yast/ru/po/drbd.ru.po 2014-12-16 13:12:14 UTC (rev 90872) @@ -18,8 +18,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xdrbd module @@ -178,8 +177,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.<" -"/p>\n" +"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -221,8 +219,7 @@ "\t\t" msgstr "" "<p><b>Загрузка</b></p>\n" -"\t\t\t<p>Выберите \"Вкл.\", чтобы запустить сервер DRBD сейчас, а также " -"запускать его при загрузке</p>\n" +"\t\t\t<p>Выберите \"Вкл.\", чтобы запустить сервер DRBD сейчас, а также запускать его при загрузке</p>\n" "\t\t\t<p>Выберите \"Выкл.\", чтобы сервер DRBD запускался только вручную</p>\n" "\t\t<p><b>Включение и выключение</b></p>\n" "\t\t\t<p>Вы можете запустить или остановить сервер DRBD прямо сейчас</p>\n" @@ -235,12 +232,10 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" -"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a " -"resource</p>\n" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p>Для добавления, правки или удаления ресурса нажимайте кнопки «Добавить», " -"«Редактировать» или «Удалить».</p>\n" +"<p>Для добавления, правки или удаления ресурса нажимайте кнопки «Добавить», «Редактировать» или «Удалить».</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 @@ -256,136 +251,69 @@ #| "\t\t" msgid "" "\n" -"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of " -"one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" -"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is " -"used to wait for incoming connections from the partner device to reach the " -"device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the " -"node's partner device.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being " -"described. You must use this device with your application (file system) and " -"you must not use the low level block device which is specified with the disk " -"parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and " -"the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be " -"used.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or " -"'/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" -"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " -"the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>" -"\n" -"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " -"backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p>Параметр \"Имя\" обязателен и должен совпадать с именем хоста Linux " -"(uname -n) одного из узлов</p>\n" -"\t\t<p>\"Адрес:порт\": ресурсу требуется один IP-адрес на устройство, который " -"используется для ожидания входящих подключений от партнерского устройства для " -"связи с данным устройством. Каждому ресурсу DRBD необходим TCP-порт, " -"используемый для подключения к партнерскому устройству узла.</p>\n" -"\t\t<p>\"Устройство\": имя узла блочного устройства описываемого ресурса. " -"Необходимо использовать это устройство в приложении (файловой системе) и не " -"следует использовать низкоуровневое блочное устройство, указанное в параметре " -"disk после номера второстепенной версии.\n" +"\t\t<p>Параметр \"Имя\" обязателен и должен совпадать с именем хоста Linux (uname -n) одного из узлов</p>\n" +"\t\t<p>\"Адрес:порт\": ресурсу требуется один IP-адрес на устройство, который используется для ожидания входящих подключений от партнерского устройства для связи с данным устройством. Каждому ресурсу DRBD необходим TCP-порт, используемый для подключения к партнерскому устройству узла.</p>\n" +"\t\t<p>\"Устройство\": имя узла блочного устройства описываемого ресурса. Необходимо использовать это устройство в приложении (файловой системе) и не следует использовать низкоуровневое блочное устройство, указанное в параметре disk после номера второстепенной версии.\n" "\t\tНапример: /dev/drbd_r0 minor 0</p>\n" -"\t\t<p>\"Диск\": DRBD использует это блочное устройство для фактического " -"хранения и получения данных. Не обращайтесь к такому устройству, когда на нем " -"выполняется DRBD.</p>\n" -"\t\t<p>\"Метадиск\": внутренний параметр, т. е. последняя часть резервного " -"устройства используется для хранения метаданных.</p>\n" +"\t\t<p>\"Диск\": DRBD использует это блочное устройство для фактического хранения и получения данных. Не обращайтесь к такому устройству, когда на нем выполняется DRBD.</p>\n" +"\t\t<p>\"Метадиск\": внутренний параметр, т. е. последняя часть резервного устройства используется для хранения метаданных.</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" -"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local " -"disk and local TCP send buffer.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local " -"disk and remote buffer cache.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " -"local and remote disk.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" -"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was " -"a degraded cluster</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports " -"io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" "\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" -"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by " -"DRBD</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response " -"packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and " -"therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than " -"connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 " -"seconds.</p>\n" -"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a " -"keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " -"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " -"unit is 100ms</p>\n" -"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive " -"packet</p>\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two " -"write barriers</p>\n" -"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write " -"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " -"default value is 0, which disables this feature.</p>\n" -"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top " -"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " -"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " -"KB/sec.</p>\n" -"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= " -"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " -"Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t<p><b>Протокол</b></p>\n" -"\t\t<p>Протокол A: операция ввода-вывода \"запись\" считается завершенной, " -"если она распространилась до локального диска и локального буфера отправки " -"TCP.</p>\n" -"\t\t<p>Протокол B: операция ввода-вывода \"запись\" считается завершенной, " -"если она распространилась до локального диска и кэша удаленного буфера.</p>\n" -"\t\t<p>Протокол C: операция ввода-вывода \"запись\" считается завершенной, " -"если она распространилась до локального и удаленного дисков.</p>\n" +"\t\t<p>Протокол A: операция ввода-вывода \"запись\" считается завершенной, если она распространилась до локального диска и локального буфера отправки TCP.</p>\n" +"\t\t<p>Протокол B: операция ввода-вывода \"запись\" считается завершенной, если она распространилась до локального диска и кэша удаленного буфера.</p>\n" +"\t\t<p>Протокол C: операция ввода-вывода \"запись\" считается завершенной, если она распространилась до локального и удаленного дисков.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: ждать, пока не истечет время ожидания соединения<" -"/p>\n" -"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: ждать, пока не истечет время ожидания " -"соединения, если этот узел был деградировавшим кластером</p>\n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: ждать, пока не истечет время ожидания соединения</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: ждать, пока не истечет время ожидания соединения, если этот узел был деградировавшим кластером</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>on-io-error</b>: действие, выполняемое, когда низкоуровневое " -"устройство уведомляет верхние уровни об ошибке ввода-вывода</p>\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: действие, выполняемое, когда низкоуровневое устройство уведомляет верхние уровни об ошибке ввода-вывода</p>\n" "\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: размер буфера отправки TCP-сокета</p>\n" -"\t\t<p><b>max-buffers</b>: максимальное количество запросов, которое " -"обрабатывается в DRBD</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: максимальное количество запросов, которое обрабатывается в DRBD</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>timeout</b>: если партнерский узел не отправляет ожидаемый ответный " -"пакет за указанное время (выраженное в десятых долях секунды), партнерский " -"узел считается вышедшим из строя, поэтому TCP/IP-соединение прекращается. Это " -"значение должно быть ниже connect-int и ping-int. Значение по умолчанию — 60 " -"(6 секунд), единица измерения — 0,1 секунды.</p>\n" -"\t\t<p><b>connect-int</b>: время, в течение которого одноранговый узел должен " -"ответить на пакет активности. Если за это время ответ не получен, узел " -"считается вышедшим из строя. Значение по умолчанию — 500 мс, единица " -"измерения по умолчанию — 100 мс</p>\n" -"\t\t<p><b>ping-int</b>: время, в течение которого одноранговый узел должен " -"ответить на пакет активности</p>\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: если партнерский узел не отправляет ожидаемый ответный пакет за указанное время (выраженное в десятых долях секунды), партнерский узел считается вышедшим из строя, поэтому TCP/IP-соединение прекращается. Это значение должно быть ниже connect-int и ping-int. Значение по умолчанию — 60 (6 секунд), единица измерения — 0,1 секунды.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: время, в течение которого одноранговый узел должен ответить на пакет активности. Если за это время ответ не получен, узел считается вышедшим из строя. Значение по умолчанию — 500 мс, единица измерения по умолчанию — 100 мс</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: время, в течение которого одноранговый узел должен ответить на пакет активности</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: максимальное количество блоков данных между " -"двумя барьерами записи</p>\n" -"\t\t<p><b>ko-count</b>: если вторичный узел не выполняет ни одного запроса на " -"запись в течение времени, равного count * timeout, он исключается из " -"кластера. Значение по умолчанию — 0 (отключено).</p>\n" -"\t\t<p><b>rate</b>: чтобы обеспечить бесперебойную работу приложения на базе " -"DRBD, можно ограничить полосу пропускания для фоновой синхронизации. Значение " -"по умолчанию — 250 КБ/с, единица измерения по умолчанию — КБ/с.</p>\n" -"\t\t<p><b>al-extents</b>: параметр, ограничивающий рост активного множества. " -"Количество экстентов по умолчанию — 127 (минимум: 7; максимум: 3843)</p>\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: максимальное количество блоков данных между двумя барьерами записи</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: если вторичный узел не выполняет ни одного запроса на запись в течение времени, равного count * timeout, он исключается из кластера. Значение по умолчанию — 0 (отключено).</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: чтобы обеспечить бесперебойную работу приложения на базе DRBD, можно ограничить полосу пропускания для фоновой синхронизации. Значение по умолчанию — 250 КБ/с, единица измерения по умолчанию — КБ/с.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: параметр, ограничивающий рост активного множества. Количество экстентов по умолчанию — 127 (минимум: 7; максимум: 3843)</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 @@ -393,22 +321,16 @@ msgstr "<p><b><big>Общие настройки DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:115 -msgid "" -"<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's " -"sanity check</p>" -msgstr "" -"<p>Отметьте <b>\"Отключить проверку IP\"</b> для отключения одной из " -"санитарных проверок drbdadm</p>" +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>Отметьте <b>\"Отключить проверку IP\"</b> для отключения одной из санитарных проверок drbdadm</p>" #: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" -"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it " -"waited so\n" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" " of your server connected to a serial terminal server with\n" " limited logging capacity.\n" -" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' " -"seconds,\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" "<p><b>Обновление диалога:</b> Пользовательский диалог считает и отображает\n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org