Author: ramax Date: 2014-11-01 16:25:23 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90604 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po Log: zypper zh_TW translation update Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2014-11-01 13:26:57 UTC (rev 90603) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2014-11-01 15:25:23 UTC (rev 90604) @@ -2690,7 +2690,7 @@ " --force-resolution 強迫找尋一個解決方案(即使\n" " 是很激進的方案)。\n" "-D, --dry-run 測試安裝，不要實際安裝。\n" -" --details 顯示細節的安裝摘要。\n" +" --details 顯示詳細的安裝摘要。\n" " --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" " %s\n" "-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" @@ -2802,7 +2802,7 @@ "-d, --download-only 僅下載所需套件，不要安裝。\n" #: src/Zypper.cc:1348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" @@ -2819,15 +2819,16 @@ msgstr "" "install-new-recommends (inr) [選項]\n" "\n" -"安裝已安裝套件所建議的新增加套件。 這通常會在安裝新語言套件或新增硬體驅動 程式時使用。\n" +"安裝已安裝套件所建議的新增加套件。這通常會在安裝新語言套件或新增硬體驅動程式時使用。\n" "\n" " 命令選項：\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 僅使用指定的套件庫來安裝套件。\n" -"-D, --dry-run 測試安裝，不要真的安裝任何東西。\n" +"-D, --dry-run 測試安裝，不要真的安裝任何東西。\n" +" --details 顯示詳細的安裝摘要。\n" " --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" " %s\n" -"-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" -" --debug-solver 建立解決方案測試案例以偵錯。\n" +"-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" +" --debug-solver 建立解決方案測試案例以偵錯。\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) #: src/Zypper.cc:1378 @@ -2902,27 +2903,27 @@ "modifyservice (ms) <選項> <別名|編號|位址>\n" "modifyservice (ms) <選項> <%s>\n" "\n" -"修改指定別名、編號、某位址或藉由\n" -"'%s' 統合選項服務的性質。\n" +"修改藉由別名、編號、某位址或\n" +"'%s' 統合選項所指定的服務的屬性。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-d, --disable 停用服務(但不移除它)。\n" -"-e, --enable 啟用一個已停用的服務。\n" -"-r, --refresh 啟用服務的自動重新整理。\n" -"-R, --no-refresh 停用服務的自動重新整理。\n" -"-n, --name 設定此服務的描述姓名稱。\n" +"-d, --disable 停用服務(但不移除它)。\n" +"-e, --enable 啟用一個已停用的服務。\n" +"-r, --refresh 啟用服務的自動重新整理。\n" +"-R, --no-refresh 停用服務的自動重新整理。\n" +"-n, --name 設定此服務的描述姓名稱。\n" "\n" "-i, --ar-to-enable <別名> 加入一個 RIS 服務套件庫到啟用。\n" "-I, --ar-to-disable <別名> 加入一個 RIS 服務套件庫到停用。\n" "-j, --rr-to-enable <別名> 移除一個 RIS 服務套件庫到啟用。\n" "-J, --rr-to-disable <別名> 移除一個 RIS 服務套件庫到停用。\n" -"-k, --cl-to-enable 清除 RIS 套件庫到啟用的清單。\n" -"-K, --cl-to-disable 清除 RIS 套件庫到停用的清單。\n" +"-k, --cl-to-enable 清除 RIS 套件庫到啟用的清單。\n" +"-K, --cl-to-disable 清除 RIS 套件庫到停用的清單。\n" "\n" -"-a, --all 套用變更到所有服務。\n" -"-l, --local 套用變更到所有本地服務。\n" -"-t, --remote 套用變更到所有遠端服務。\n" -"-m, --medium-type <類型> 套用變更到所有指定類型的服務。\n" +"-a, --all 套用變更到所有服務。\n" +"-l, --local 套用變更到所有本地服務。\n" +"-t, --remote 套用變更到所有遠端服務。\n" +"-m, --medium-type <類型> 套用變更到所有指定類型的服務。\n" #: src/Zypper.cc:1485 msgid "" @@ -2945,24 +2946,16 @@ "列出已定義的服務。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-u, --uri 也顯示套件庫的基礎位址。\n" -"-p, --priority 也顯示套件庫的優先權。\n" +"-u, --uri 同時顯示套件庫的基礎位址。\n" +"-p, --priority 同時顯示套件庫的優先權。\n" "-d, --details 顯示更多資訊，像是位址、優先權、類型。\n" -"-r, --with-repos 也顯示套件庫所屬的服務。\n" +"-r, --with-repos 同時顯示套件庫所屬的服務。\n" "-E, --show-enabled-only 僅顯示啟用的套件庫。\n" "-P, --sort-by-priority 以套件庫優先權排序清單。\n" "-U, --sort-by-uri 以位址排序清單。\n" "-N, --sort-by-name 以名稱排序清單。\n" #: src/Zypper.cc:1513 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "refresh-services (refs) [options]\n" -#| "\n" -#| "Refresh defined repository index services.\n" -#| "\n" -#| " Command options:\n" -#| "-r, --with-repos Refresh also repositories.\n" msgid "" "refresh-services (refs) [options]\n" "\n" @@ -2978,7 +2971,9 @@ "重新整理指定套件庫索引服務。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-r, --with-repos 也重新整理套件庫。\n" +"-f, --force 強制完整的重新整理。\n" +"-r, --with-repos 同時也重新整理套件庫。\n" +"-R, --restore-status 同時也回復服務套件庫的啟用/停用狀態。\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: src/Zypper.cc:1545 @@ -3005,15 +3000,15 @@ "addrepo (ar) [選項] <位址> <別名>\n" "addrepo (ar) [選項] <檔案.repo>\n" "\n" -"增加一個套件庫到此系統。套件庫可藉由指定位址或 從指定的 .repo 檔讀取(甚至是遠端的)。\n" +"增加一個套件庫到此系統。套件庫可藉由指定位址或從指定的 .repo 檔讀取(甚至是遠端的)。\n" "\n" " 指令選項：\n" "-r, --repo <檔案.repo> 這只是另一種指定讀取 .repo 檔的方法。\n" "-t, --type <類型> 套件庫類型 (%s)。\n" "-d, --disable 新增套件庫且將它設為停用。\n" "-c, --check 偵測位址。\n" -"-C, --no-check 不要偵測位址，稍候重新整理時再偵測。\n" -"-n, --name <名稱> 指定此套件庫的描述名稱。\n" +"-C, --no-check 不要偵測位址，稍候重新整理時再偵測。\n" +"-n, --name <名稱> 指定此套件庫的描述名稱。\n" "-k, --keep-packages 啟用 RPM 檔案快取。\n" "-K, --no-keep-packages 停用 RPM 檔案快取。\n" "-g, --gpgcheck 針對此套件庫啟用 GPG 檢查。\n" @@ -3057,7 +3052,7 @@ "列出所有已定義的套件庫。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-e, --export <FILE.repo> 匯出所有已定義的套件庫成為單一的 本機 .repo 檔。\n" +"-e, --export <FILE.repo> 匯出所有已定義的套件庫成為單一的本機 .repo 檔。\n" "-a, --alias 同時顯示套件庫別名。\n" "-n, --name 同時顯示套件庫名稱。\n" "-u, --uri 同時顯示套件庫的基礎 URI。\n" @@ -3099,7 +3094,7 @@ msgstr "" "renamerepo (nr) [選項] <別名|編號|位址> <新別名>\n" "\n" -"將指定的套件庫改名為新別名。\n" +"使用別名、編號或位址將指定的套件庫改名為新別名。\n" "\n" "本指令沒有其他選項。\n" @@ -3134,8 +3129,8 @@ "modifyrepo (mr) <選項> <別名|編號|位址> ...\n" "modifyrepo (mr) <選項> <%s>\n" "\n" -"修改指定別名、編號或位址的套件庫 性質。\n" -"或使用 '%s' 聚集選項。\n" +"修改藉由別名、編號、位址，\n" +"或使用 '%s' 聚集選項所指定的套件庫的屬性。\n" "\n" " 指令選項:\n" "-d, --disable 停用套件庫(但未移除它)。\n" @@ -3171,16 +3166,16 @@ msgstr "" "refresh (ref) [別名|編號|位址] ...\n" "\n" -"將指定別名、編號或位址的套件庫重新整理。若未指定，所有啟用的套件庫都將被重新整理。\n" +"使用別名、編號或位址將指定的套件庫重新整理。若未指定，所有啟用的套件庫都將被重新整理。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-f, --force 強迫一次完整的重新整理\n" -"-b, --force-build 強迫重建資料庫\n" -"-d, --force-download 強迫下載 raw 中繼資料\n" -"-B, --build-only 僅建立資料庫，不下載中繼資料。\n" -"-D, --download-only 僅下載 raw 中繼資料，不建立資料庫\n" +"-f, --force 強迫一次完整的重新整理\n" +"-b, --force-build 強迫重建資料庫\n" +"-d, --force-download 強迫下載 raw 中繼資料\n" +"-B, --build-only 僅建立資料庫，不下載中繼資料。\n" +"-D, --download-only 僅下載原始中繼資料，不建立資料庫\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 重新整理指定的套件庫。\n" -"-s, --services 在重新整理套件庫前先重新整理服務。\n" +"-s, --services 在重新整理套件庫前先重新整理服務。\n" #: src/Zypper.cc:1763 msgid "" @@ -3200,9 +3195,9 @@ "\n" " 指令選項：\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 只清除指定的套件庫。\n" -"-m, --metadata 清除中繼資料快取。\n" -"-M, --raw-metadata 清除 raw 中繼資料快取。\n" -"-a, --all 清除中繼資料和套件快取。\n" +"-m, --metadata 清除中繼資料快取。\n" +"-M, --raw-metadata 清除原始中繼資料快取。\n" +"-a, --all 清除中繼資料和套件快取。\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" @@ -3230,12 +3225,12 @@ "\n" " 指令選項：\n" "-t, --type <類型> 套件的類型 (%s)\n" -" 預設為： %s\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫中的更新。\n" -" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，\n" +" 預設為： %s\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫中的更新。\n" +" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，\n" " 更新到比最新版本還低些的也\n" " 可以接受。\n" -"-a, --all 列出所有有較新版本可用的\n" +"-a, --all 列出所有有較新版本可用的\n" " 套件，不論他們是否\n" " 可以安裝。\n" @@ -3243,7 +3238,7 @@ #. the second %s = "patch", #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" #: src/Zypper.cc:1854 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "update (up) [options] [packagename] ...\n" "\n" @@ -3282,36 +3277,41 @@ msgstr "" "update (up) [選項] [套件名稱] ...\n" "\n" -"如果可能，更新所有或指定的已安裝套件到可用的較新版本。\n" +"儘可能更新所有或指定的已安裝套件到可用的較新版本。\n" "\n" " 指令選項：\n" "\n" -"-t, --type <類型> 套件的類型 (%s)。\n" +"-t, --type <類型> 套件的類型 (%s)。\n" " 預設為： %s。\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" -" --skip-interactive 跳過互動式更新\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" +" --skip-interactive 跳過互動式更新\n" +" --with-interactive 不要跳過互動式更新\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" 自動對第三方授權確認提示\n" -" 說 'yes'。\n" -" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" -" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，\n" -" 更新到比最新版本還低些的\n" -" 也可以接受。\n" -" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯。\n" -" --no-recommends 不要安裝推薦套件，只安裝 需要的。\n" -" --recommends 除了必須的套件外，也安裝\n" -" 推薦的套件。\n" -"-R, --no-force-resolution 不要強迫找尋解決方案，\n" -" 先詢問。\n" -" --force-resolution 強迫找尋一個解決方案(即使\n" -" 具侵略性)。\n" -"-D, --dry-run 測試更新，不要真的更新。\n" -" --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" -" %s\n" -"-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" +" 自動對第三方授權確認提示\n" +" 說 'yes'。\n" +" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" +" --best-effort 盡最大努力來進行更新，更新\n" +" 到比最新版本還低些的\n" +" 也可以接受。\n" +" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯。\n" +" --no-recommends 不要安裝推薦套件，只安裝必需的。\n" +" --recommends 除了必需的套件外，也安裝\n" +" 推薦的套件。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它會取代來自其他已安裝套件的檔案。\n" +" 預設會將此檔案衝突視為錯誤來處理。\n" +" 使用 --download-as-needed 選項來停用檔案衝突檢查。\n" +"-R, --no-force-resolution 不要強迫找尋解決方案，\n" +" 要先詢問。\n" +" --force-resolution 強迫找尋一個解決方案(即使\n" +" 是很激進的方案)。\n" +"-D, --dry-run 測試更新，不要真的更新。\n" +" --details 顯示詳細的安裝摘要。\n" +" --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" +" %s\n" +"-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" #: src/Zypper.cc:1924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "patch [options]\n" "\n" @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "" "patch [選項]\n" "\n" -"安裝所有可用的被需要的修補程式。\n" +"安裝所有可用且需要的修補程式。\n" "\n" " 指令選項：\n" "\n" @@ -3358,12 +3358,15 @@ "-b, --bugzilla # 安裝指定 bugzilla 問題的修正。\n" " --cve # 安裝指定 CVE 問題的修正。\n" "-g --category <category> 安裝此分類的所有修正。\n" -" --date <YYYY-MM-DD> 安裝到指定日期前的所有修正\n" +" --date <YYYY-MM-DD> 安裝到指定日期前的所有修正\n" " --debug-solver 建立解決測試方案來偵錯。\n" -" --no-recommends 不要安裝推薦的套件，僅安裝 需要的。\n" -" --recommends 除了需要的套件外，也安裝\n" +" --no-recommends 不要安裝推薦的套件，僅安裝必需的。\n" +" --recommends 除了必需的套件外，也安裝\n" " 推薦的套件。\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它會取代來自其他已安裝套件的檔案。\n" +" 預設會將此檔案衝突視為錯誤來處理。\n" +" 使用 --download-as-needed 選項來停用檔案衝突檢查。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" "-D, --dry-run 測試更新，而不要真正更新。\n" " --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" " %s\n" @@ -3386,19 +3389,19 @@ msgstr "" "list-patches (lp) [選項]\n" "\n" -"列出所有需要的修補。\n" +"列出所有需要的修補程式。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-b, --bugzilla[=#] 列出 Bugzilla 問題所需的修正。\n" -" --cve[=#] 列出 CVE 問題所需的修正。\n" -"-g --category <category> 列出在此分類的所有修正。\n" -" --issues[=string] 搜尋符合指定字串的問題。\n" -"-a, --all 列出所有的修正，不限於所需要的。\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫的修正程式。\n" -" --date <YYYY-MM-DD> 列出到指定日期為止的修正\n" +"-b, --bugzilla[=#] 列出 Bugzilla 問題所需的修正。\n" +" --cve[=#] 列出 CVE 問題所需的修正。\n" +"-g --category <category> 列出在此分類的所有修正。\n" +" --issues[=string] 搜尋符合指定字串的問題。\n" +"-a, --all 列出所有的修正，不限於所需要的。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫的修正程式。\n" +" --date <YYYY-MM-DD> 列出到指定日期為止的修正\n" #: src/Zypper.cc:2015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" "\n" @@ -3432,19 +3435,23 @@ " 指令選項：\n" "\n" " --from <別名|編號|位址> 限制升級到指定的套件庫。\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" 自動對第三方授權確認提示\n" -" 說 'yes'。\n" -" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" -" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯。\n" -" --no-recommends 不要安裝推薦套件，僅安裝 需要的。\n" -" --recommends 除了需要的套件，也安裝\n" -" 推薦的套件。\n" -"-D, --dry-run 測試升級，不要真的升級\n" -" --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" -" %s\n" -"-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" +" 自動對第三方授權確認提示\n" +" 說 'yes'。\n" +" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" +" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯。\n" +" --no-recommends 不要安裝推薦套件，僅安裝必需的。\n" +" --recommends 除了必需的套件，也安裝\n" +" 推薦的套件。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它會取代來自其他已安裝套件的檔案。\n" +" 預設會將此檔案衝突視為錯誤來處理。\n" +" 使用 --download-as-needed 選項來停用檔案衝突檢查。\n" +"-D, --dry-run 測試升級，不要真的升級\n" +" --details 顯示詳細的安裝摘要。\n" +" --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" +" %s\n" +"-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" #: src/Zypper.cc:2076 msgid "" @@ -3486,31 +3493,33 @@ "搜尋符合指定搜尋字串的套件\n" " \n" " 指令選項：\n" -" --match-substrings 搜尋字串符合結果可以是詞語的一部分 (預設值)\n" -" --match-words 搜尋字串符合結果只能是完整的詞語\n" -" --match-exact 搜尋完全相符的套件名稱\n" -" --provides 搜尋提供搜尋字串的套件。\n" -" --recommends 搜尋推薦搜尋字串的套件。\n" -" --requires 搜尋需要搜尋字串的套件。\n" -" --suggests 搜尋建議搜尋字串的套件。\n" -" --conflicts 搜尋與搜尋字串衝突的套件。Search packages conflicting with search strings.\n" -" --obsoletes 搜尋哪個套件取代了搜尋字串。Search for packages which obsolete the search strings.\n" -"-n, --name 可和相依性選項合併使用，否則\n" -" 預設搜尋套件名稱。\n" -"-f, --file-list 在檔案清單中搜尋符合的套件。\n" -"-d, --search-descriptions 也搜尋套件摘要和描述。\n" -"-C, --case-sensitive 執行區分大小寫的搜尋。\n" -"-i, --installed-only 僅顯示已經安裝的套件。\n" -"-u, --uninstalled-only 僅顯示目前尚未安裝的套件。\n" -"-t, --type <類型> 僅搜尋指定類型的套件。\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅搜尋指定的套件庫。\n" -" --sort-by-name 根據名稱排序套件 (預設值)。\n" -" --sort-by-repo 根據套件庫排序套件。\n" -"-s, --details Show each available version in each repository\n" -" on a separate line.\n" +" --match-substrings 搜尋字串符合結果可以是詞語的一部分 (預設值)\n" +" --match-words 搜尋字串符合結果只能是完整的詞語\n" +" --match-exact 搜尋完全相符的套件名稱\n" +" --provides 搜尋提供搜尋字串的套件。\n" +" --recommends 搜尋推薦搜尋字串的套件。\n" +" --requires 搜尋需要搜尋字串的套件。\n" +" --suggests 搜尋建議搜尋字串的套件。\n" +" --conflicts 搜尋與搜尋字串衝突的套件。\n" +" --obsoletes 搜尋哪個套件取代了搜尋字串。\n" +"-n, --name 可和相依性選項合併使用，否則\n" +" 預設搜尋套件名稱。\n" +"-f, --file-list 在檔案清單中搜尋符合的套件。\n" +"-d, --search-descriptions 也搜尋套件摘要和描述。\n" +"-C, --case-sensitive 執行區分大小寫的搜尋。\n" +"-i, --installed-only 僅顯示已經安裝的套件。\n" +"-u, --uninstalled-only 僅顯示目前尚未安裝的套件。\n" +"-t, --type <類型> 僅搜尋指定類型的套件。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅搜尋指定的套件庫。\n" +" --sort-by-name 根據名稱排序套件 (預設值)。\n" +" --sort-by-repo 根據套件庫排序套件。\n" +"-s, --details 顯示每個套件庫所提供的可用版本\n" +" 在不同的輸出行。\n" +"-v, --verbose 如同 --details，另外還顯示在那裡\n" +" 比對成功 (對搜尋相依套件很有用)。\n" "\n" "* 和 ? 萬用字元也可以用在搜尋字串中。\n" -"如果搜尋字串被 '/' 包圍，他會被解讀為正規表示式。\n" +"如果搜尋字串被 '/' 包圍，它會被解讀為正規表示式。\n" #: src/Zypper.cc:2123 msgid "" @@ -3542,14 +3551,13 @@ msgstr "" "patches (pch) [套件庫] ...\n" "\n" -"列出所有可用的修補程式\n" +"列出指定套件庫中所有可用的修補程式\n" "\n" " 指令選項：\n" "\n" -"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫中的修補程式。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 這是指定套件庫的另一種方法。\n" #: src/Zypper.cc:2176 -#, fuzzy msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -3574,14 +3582,14 @@ " 指令選項：\n" "\n" "-r, --repo <別名|編號|URI> 這是指定套件庫的另一種方法。\n" -"-i, --installed-only 僅顯示已安裝的套件。\n" -"-u, --uninstalled-only 僅顯示未安裝的套件。\n" -"-o, --orphaned 顯示孤兒套件 (沒有套件庫)。\n" -"-s, --suggested 顯示建議的套件。\n" -"-r, --recommended 顯示推薦的套件。\n" -"-n, --unneeded 顯示不需要的套件。\n" -"-N, --sort-by-name 以套件名稱排列清單。\n" -"-R, --sort-by-repo 以套件庫排列清單。\n" +"-i, --installed-only 僅顯示已安裝的套件。\n" +"-u, --uninstalled-only 僅顯示未安裝的套件。\n" +"-o, --orphaned 顯示孤兒套件 (沒有套件庫)。\n" +"-s, --suggested 顯示建議的套件。\n" +"-r, --recommended 顯示推薦的套件。\n" +"-n, --unneeded 顯示不需要的套件。\n" +"-N, --sort-by-name 以套件名稱排列清單。\n" +"-R, --sort-by-repo 以套件庫排列清單。\n" #: src/Zypper.cc:2208 msgid "" @@ -3602,8 +3610,8 @@ " 指令選項：\n" "\n" "-r, --repo <別名|編號|URI> 這是指定套件庫的另一種方法。\n" -"-i, --installed-only 僅顯示已安裝的樣式。\n" -"-u, --uninstalled-only 僅顯示未安裝的樣式。\n" +"-i, --installed-only 僅顯示已安裝的樣式。\n" +"-u, --uninstalled-only 僅顯示未安裝的樣式。\n" #: src/Zypper.cc:2234 msgid "" @@ -3624,11 +3632,11 @@ " 指令選項：\n" "\n" "-r, --repo <別名|編號|URI> 這是指定套件庫的另一種方法。\n" -"-i, --installed-only 僅顯示已安裝的產品。\n" -"-u, --uninstalled-only 僅顯示未安裝的產品。\n" +"-i, --installed-only 僅顯示已安裝的產品。\n" +"-u, --uninstalled-only 僅顯示未安裝的產品。\n" #: src/Zypper.cc:2266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "info (if) [options] <name> ...\n" "\n" @@ -3652,26 +3660,23 @@ "info (if) [選項] <名稱> ...\n" "\n" "顯示指定套件的詳細資訊。\n" -"預設僅有完全符合指定名稱的會顯示。\n" +"預設僅有完全符合指定名稱的才會顯示。\n" "若也要顯示部份符合的套件，使用 '--match-substrings' 選項\n" "或在名稱中使用萬用字元 (*?)。\n" "\n" " 指令選項：\n" -"-s, --match-substrings 印出部份名稱符合的套件資訊。\n" +"-s, --match-substrings 印出部份名稱符合的套件資訊。\n" "-r, --repo <別名|編號|URI> 只有在指定套件庫時使用。\n" -"-t, --type <type> 套件的類型 (%s)。\n" -" 預設： %s。\n" -" --requires 也顯示需要的和事前需要的。\n" -" --recommends 也顯示推薦的。" +"-t, --type <type> 套件的類型 (%s)。\n" +" 預設： %s。\n" +" --requires 同時顯示必需和預先需要的套件。\n" +" --conflicts 同時顯示衝突套件。\n" +" --obsoletes 同時顯示汰換套件。\n" +" --recommends 同時顯示推薦套件。\n" +" --suggests 同時顯示建議套件。\n" #: src/Zypper.cc:2299 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "patch-info <patchname> ...\n" -#| "\n" -#| "Show detailed information for patches.\n" -#| "\n" -#| "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +#, c-format msgid "" "patch-info <patchname> ...\n" "\n" @@ -3679,20 +3684,14 @@ "\n" "This is an alias for '%s'.\n" msgstr "" -"patch-info <修補檔名稱> ...\n" +"patch-info <修補程式名稱> ...\n" "\n" -"顯示修補檔的詳細資料\n" +"顯示修補程式的詳細資料\n" "\n" -"這是一個 rug 相容的別名 '%s'。\n" +"這是 '%s' 的別名。\n" #: src/Zypper.cc:2318 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "pattern-info <pattern_name> ...\n" -#| "\n" -#| "Show detailed information for patterns.\n" -#| "\n" -#| "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +#, c-format msgid "" "pattern-info <pattern_name> ...\n" "\n" @@ -3704,16 +3703,10 @@ "\n" "顯示該樣式的詳細資料\n" "\n" -"這是一個 rug 相容的別名 '%s'。\n" +"這是 '%s' 的別名。\n" #: src/Zypper.cc:2337 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "product-info <product_name> ...\n" -#| "\n" -#| "Show detailed information for products.\n" -#| "\n" -#| "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +#, c-format msgid "" "product-info <product_name> ...\n" "\n" @@ -3725,7 +3718,7 @@ "\n" "顯示產品的詳細資料\n" "\n" -"這是一個 rug 相容的別名 '%s'。\n" +"這是 '%s' 的別名。\n" #: src/Zypper.cc:2354 msgid "" @@ -3773,8 +3766,8 @@ "\n" " 指令選項:\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 限制針對指定套件庫進行鎖定。\n" -"-t, --type <類型> 套件的類型 (%s).\n" -" 預設: %s.\n" +"-t, --type <類型> 套件的類型 (%s).\n" +" 預設: %s.\n" #: src/Zypper.cc:2454 #, c-format @@ -3794,8 +3787,8 @@ "\n" " 指令選項：\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 僅移除指定套件庫的鎖定。\n" -"-t, --type <type> 套件種類 (%s)。\n" -" 預設: %s。\n" +"-t, --type <type> 套件種類 (%s)。\n" +" 預設: %s。\n" #: src/Zypper.cc:2476 msgid "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org