Author: vertaal Date: 2015-01-06 11:00:07 +0100 (Tue, 06 Jan 2015) New Revision: 90919 Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po Log: Translation (fr) update-desktop-files-apps.fr.po: Poursuite de la traduction (Antoine) Committed with Vertaal on behalf of guillaume Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-01-06 09:30:15 UTC (rev 90918) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-01-06 10:00:07 UTC (rev 90919) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-03 14:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-04 15:32+0100\n" "Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>\n" "Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n" "Language: fr\n" @@ -25,9 +25,7 @@ #, fuzzy msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\"" -msgstr "" -"\"Programme de traitement d'image ImageJ, écrit en Java et placé dans le " -"domaine public\"" +msgstr "Programme de traitement d'image" #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" @@ -57,9 +55,10 @@ msgstr "Jeu d'échecs 3D" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "3D LUT maker" -msgstr "" +msgstr "Créateur de 3D LUT" #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop #, fuzzy @@ -188,9 +187,10 @@ msgstr "Une calculatrice basé sur fox-toolkit" #: /usr/share/applications/datovka.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(datovka.desktop)" msgid "A free graphical user interface for Datove schranky" -msgstr "" +msgstr "Une interface graphique libre pour Datové schránky" #: /usr/share/applications/gpomme.desktop #, fuzzy @@ -205,10 +205,13 @@ msgstr "Un client graphique pour pommed (interface graphique de configuration)" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" msgid "" "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" msgstr "" +"Une interface graphique pour les utilitaires de calibrage de la chaîne " +"graphique Argyll CMS" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop #, fuzzy @@ -269,9 +272,10 @@ msgstr "Un logiciel synthétiseur en temps réel pour Linux" #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." -msgstr "" +msgstr "Une vitrine pour les widgets GTK+, conçue pour tester les thèmes" #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" @@ -402,9 +406,10 @@ msgstr "Accerciser" #: /usr/share/applications/accerciser.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(accerciser.desktop)" msgid "Accesibility Debugger" -msgstr "" +msgstr "Débogueur d'accessibilité" #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" @@ -597,9 +602,10 @@ msgstr "Un clone de rxvt supportant unicode (256 couleurs)" #: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)" msgid "An application that shows themed icons" -msgstr "" +msgstr "Une application qui affiche les icônes de thème" #: /usr/share/applications/bibletime.desktop msgctxt "Comment(bibletime.desktop)" @@ -641,9 +647,10 @@ msgstr "Anjuta" #: /usr/share/applications/kasumi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kasumi.desktop)" msgid "Anthy Dictionary editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de dictionnaire pour Anthy" #: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" @@ -661,9 +668,10 @@ msgstr "Explorateur d'applications" #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" msgid "Application Finder/" -msgstr "" +msgstr "Outil de recherche d'applications" #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Comment(wammu.desktop)" @@ -854,9 +862,10 @@ msgstr "Arrière-plan" #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)" msgid "Background browser and setter" -msgstr "" +msgstr "Afficher et appliquer des fonds d'écran" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1173,9 +1182,10 @@ msgstr "Parcourir, chercher et manipuler des dossiers LDAP" #: /usr/share/applications/findbugs.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(findbugs.desktop)" msgid "Bug Pattern Detector for Java" -msgstr "" +msgstr "Détecteur de bogues pour Java" #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop msgctxt "Comment(jhbuild.desktop)" @@ -1279,9 +1289,10 @@ msgstr "Cadabra" #: /usr/share/applications/cadabra.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)" msgid "Cadabra computer algebra system" -msgstr "" +msgstr "Système de calcul formel Cadabra" #: /usr/share/applications/caffeine.desktop #, fuzzy @@ -1360,9 +1371,11 @@ "photos ou les imprimantes" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" msgstr "" +"Afficheur de l'étalonnage et de la courbe de réponse tonale du profil ICC" #: /usr/share/applications/california.desktop #, fuzzy @@ -1409,9 +1422,10 @@ msgstr "Chainsaw" #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Change Fcitx Configuration" -msgstr "" +msgstr "Changer la configuration de Fcitx" #: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" @@ -1576,10 +1590,16 @@ msgid "Chess" msgstr "Jeu d'échecs" +# Notes : +# Ajouter une note +# +# Contexte : +# Comment(fcitx-light.desktop) #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)" -msgstr "" +msgstr "Méthode de saisie chinoise (avec interface graphique légère)" #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop #, fuzzy @@ -1588,9 +1608,10 @@ msgstr "Chocolate Doom" #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" msgid "Chocolate Doom Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de Chocolate Doom" #: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" @@ -1615,9 +1636,10 @@ msgstr "Navigateur web Chromium" #: /usr/share/applications/openlp.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(openlp.desktop)" msgid "Church lyrics projection" -msgstr "" +msgstr "Projection des paroles de chants pour églises" #: /usr/share/applications/circuslinux.desktop msgctxt "Name(circuslinux.desktop)" @@ -1666,9 +1688,10 @@ msgstr "Lecteur de musique Clementine" #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images" -msgstr "" +msgstr "Client pour manipuler des images de disques optiques (CD/DVD)" #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "Comment(parcellite.desktop)" @@ -1867,9 +1890,10 @@ msgstr "Poste de travail" #: /usr/share/applications/cadabra.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" msgid "Computer algebra system for field theory problems" -msgstr "" +msgstr "Système de calcul formel pour des problèmes de la théorie du champ" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" @@ -2016,9 +2040,10 @@ msgstr "Connectez-vous à vos comptes en ligne et décidez de leur utilité" #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" msgid "Conservative Doom source port" -msgstr "" +msgstr "Portage conservateur de Doom" #: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" @@ -2224,7 +2249,7 @@ #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)" msgid "Create drum sequences" -msgstr "" +msgstr "Créer des séquences rythmiques" #: /usr/share/applications/equalx.desktop #, fuzzy @@ -2293,9 +2318,10 @@ msgstr "Système de compilation multiplateforme" #: /usr/share/applications/fityk.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" msgid "Curve Fitter" -msgstr "" +msgstr "Ajustement de courbe" #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" @@ -2364,9 +2390,10 @@ msgstr "Débogueur D-Bus" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(d-feet.desktop)" msgid "D-Feet D-Bus Debugger" -msgstr "" +msgstr "Débogueur pour D-Bus D-Feet" #: /usr/share/applications/ddd.desktop #, fuzzy @@ -2428,9 +2455,10 @@ msgstr "Afficheur de données" #: /usr/share/applications/udav.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(udav.desktop)" msgid "Data handling and plotting tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de traitement de données et de traçage de courbes" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy @@ -2804,9 +2832,10 @@ msgstr "Écrans" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)" msgid "Ditigize scanned plots of functional data" -msgstr "" +msgstr "Numériser des tracés de données fonctionnelles" #: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop msgctxt "Name(djvulibre-djview4.desktop)" @@ -2896,9 +2925,10 @@ msgstr "Explorateur de documentation" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "" +msgstr "Documentation pour le colorimètre d'écran ColorHug" #: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" @@ -3036,9 +3066,10 @@ msgstr "Boîte à rythmes" #: /usr/share/applications/crawl.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(crawl.desktop)" msgid "Dungeon Crawl Stone Soup" -msgstr "" +msgstr "Dungeon Crawl Stone Soup" #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" @@ -3327,14 +3358,16 @@ msgstr "Gestionnaire de fichiers d'Enlightenment" #: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(leechcraft-lmp.desktop)" msgid "Enqueue in LMP" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à la liste de lecture de LMP" #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" msgid "Enqueue in Qmmp" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à la liste de lecture de Qmmp" #: /usr/share/applications/entangle.desktop msgctxt "Name(entangle.desktop)" @@ -3420,14 +3453,16 @@ msgstr "Exécuter le fichier de classe Java" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "" +msgstr "Exécuter le fichier Java Web Start" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "" +msgstr "Exécuter le fichier Java Web Start" #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop #, fuzzy @@ -3461,19 +3496,22 @@ msgstr "Fcitx" #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Fcitx Configuration" -msgstr "" +msgstr "Fcitx – Configuration" #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)" msgid "Fcitx Light UI" -msgstr "" +msgstr "Fcitx – Interface graphique légère" #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Fcitx Skin Installer" -msgstr "" +msgstr "Fcitx – Installateur de skin" #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" @@ -3624,14 +3662,16 @@ msgstr "Configuration du pare-feu" #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(colorhug-flash.desktop)" msgid "Firmware Updater" -msgstr "" +msgstr "Programme de mise à jour du micrologiciel (firmware)" #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(colorhug-flash.desktop)" msgid "Firmware Updater" -msgstr "" +msgstr "Programme de mise à jour du micrologiciel (firmware)" #: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" @@ -4067,9 +4107,10 @@ msgstr "Générez une image d'une équation LaTeX" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles" -msgstr "" +msgstr "Génère des 3D LUT et des profils ICC DeviceLink" #: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" @@ -4126,9 +4167,10 @@ msgstr "Obtenir de l'aide sur MATE" #: /usr/share/applications/gtg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gtg.desktop)" msgid "Getting Things GNOME!" -msgstr "" +msgstr "Getting Things GNOME!" #: /usr/share/applications/ghostview.desktop msgctxt "Name(ghostview.desktop)" @@ -4222,9 +4264,10 @@ msgstr "Gnome Gmail" #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-subtitles.desktop)" msgid "Gnome Subtitles" -msgstr "" +msgstr "Gnome Subtitles" #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Name(gnote.desktop)" @@ -4892,9 +4935,10 @@ "artificielle à des photos" #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -msgstr "Information à propos de l'environnement de bureau Xfce" +msgstr "Informations à propos de l'environnement de bureau Xfce" #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop #, fuzzy @@ -4983,9 +5027,10 @@ msgstr "Installateur" #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Installer Script for Fcitx Skin" -msgstr "" +msgstr "Script d'installation pour skin Fcitx" #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" @@ -5124,9 +5169,10 @@ msgstr "Interpréteur pour plusieurs jeux d'aventures" #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" msgid "Introspect D-Bus objects and messages" -msgstr "" +msgstr "Inspecter les objets et les messages D-Bus" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" @@ -5734,9 +5780,10 @@ msgstr "LyX" #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)" msgid "Lyrics Show" -msgstr "" +msgstr "Affichage des paroles de chansons" #: /usr/share/applications/mate-calc.desktop msgctxt "Name(mate-calc.desktop)" @@ -6106,7 +6153,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(wordview.desktop)" msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "Visionneuse de document Microsoft doc" +msgstr "Visionneuse de documents Microsoft doc" #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" @@ -6154,19 +6201,22 @@ msgstr "Mobile Phone Suite" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" +msgstr "Interface graphique de Modem Manager" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" +msgstr "Modem Manager GUI" #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colorhug-ccmx.desktop)" msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "" +msgstr "Modifier les matrice d'étalonnage sur l'appareil ColorHug" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" @@ -6307,9 +6357,12 @@ msgstr "Marqueur de fichiers audio" #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker" msgstr "" +"Éditeur de musique qui vise à retrouver l'aspect et le comportement " +"d'Impulse Tracker" #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "Name(mutt.desktop)" @@ -6928,9 +6981,10 @@ msgstr "ParaView" #: /usr/share/applications/paraview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(paraview.desktop)" msgid "Parallel visualization application" -msgstr "" +msgstr "Application de visualisation de données" #: /usr/share/applications/paramon.desktop #, fuzzy @@ -6991,9 +7045,10 @@ msgstr "Pavuk" #: /usr/share/applications/fityk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(fityk.desktop)" msgid "Peak fitting and data analysis" -msgstr "" +msgstr "Ajustement de courbes et analyse des données" #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" @@ -7110,9 +7165,10 @@ msgstr "Pingus" #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pink-pony.desktop)" msgid "Pink Pony" -msgstr "" +msgstr "Pink Pony" #: /usr/share/applications/pithos.desktop #, fuzzy @@ -7252,9 +7308,10 @@ msgstr "Jouer au jeu d'échecs classique à deux joueurs" #: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colorhug-spectro-util.desktop)" msgid "Play with the ColorHug+" -msgstr "" +msgstr "Jouer avec ColorHug+" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Comment(parole.desktop)" @@ -7556,14 +7613,16 @@ msgstr "Gestion de projets" #: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-session-logout.desktop)" msgid "Prompt the user to log out of their session" -msgstr "" +msgstr "Invite l'utilisateur à se déconnecter de sa session" #: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-session-shutdown.desktop)" msgid "Prompt the user to shutdown their computer" -msgstr "" +msgstr "Invite l'utilisateur à éteindre son ordinateur" #: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" @@ -8276,12 +8335,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "Environnement de développement scientifique en Python" +msgstr "Environnement de développement scientifique en Python – Python 3" #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" msgid "Scientific Plotting Application" -msgstr "" +msgstr "Application de tracé scientifique de courbes" #: /usr/share/applications/scilab.desktop msgctxt "GenericName(scilab.desktop)" @@ -8299,14 +8359,16 @@ msgstr "Logiciel de calcul numérique" #: /usr/share/applications/veusz.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting" -msgstr "" +msgstr "Tracé scientifique de courbes" #: /usr/share/applications/veusz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "" +msgstr "Paquet de tracé de courbes et de graphes" #: /usr/share/applications/scilab.desktop msgctxt "Comment(scilab.desktop)" @@ -8505,9 +8567,10 @@ msgstr "Définir les préférences de IBus" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)" msgid "Set Up your inputmethod" -msgstr "" +msgstr "Configurez votre méthode de saisie" #: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" @@ -8664,9 +8727,10 @@ msgstr "Réglage TV numérique" #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" msgid "Setup tool for Chocolate Doom" -msgstr "" +msgstr "Outil de configuration pour Chocolate Doom" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop #, fuzzy @@ -8761,10 +8825,13 @@ msgstr "Affiche les composants Bonobo disponibles" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "" "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." msgstr "" +"Affiche l'étalonnage et les courbes de réponse tonale du profil ICC. " +"Supporte uniquement ICC v2." #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop #, fuzzy @@ -10524,9 +10591,10 @@ msgstr "Traitement de texte" #: /usr/share/applications/wordview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wordview.desktop)" msgid "Wordview Microsoft doc Viewer" -msgstr "" +msgstr "Wordview" #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" @@ -10829,9 +10897,10 @@ msgstr "dispcalGUI" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI – Créateur de 3D LUT" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop #, fuzzy @@ -10919,9 +10988,10 @@ msgstr "etracer" #: /usr/share/applications/etude.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(etude.desktop)" msgid "etude" -msgstr "" +msgstr "etude" #: /usr/share/applications/feh.desktop #, fuzzy @@ -10930,14 +11000,16 @@ msgstr "feh" #: /usr/share/applications/findbugs.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" msgid "findbugs" -msgstr "" +msgstr "findbugs" #: /usr/share/applications/findbugs.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(findbugs.desktop)" msgid "findbugs" -msgstr "" +msgstr "findbugs" #: /usr/share/applications/fityk.desktop #, fuzzy @@ -11398,6 +11470,7 @@ msgstr "usbview" #: /usr/share/applications/q4wine.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" msgid "utility for Wine applications and prefixes management." msgstr "Utilitaire pour les applications et la gestion des préfixes Wine" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org