Author: galko Date: 2015-09-01 11:13:16 +0200 (Tue, 01 Sep 2015) New Revision: 92475 Modified: trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde-services.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde-services.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde-services.sk.po 2015-09-01 08:20:53 UTC (rev 92474) +++ trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde-services.sk.po 2015-09-01 09:13:16 UTC (rev 92475) @@ -1,18 +1,19 @@ # Ladislav Michnovič <lmichnovic@suse.cz>, 2007, 2008. # Rastislav Krupanský <rastislav.krupansky@gmail.com>, 2009. +# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-01 17:54+0100\n" -"Last-Translator: Rastislav Krupansk <rastislav.krupansky@gmail.com>\n" -"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-01 11:12+0200\n" +"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n" +"Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk@opensuse.org>\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" @@ -54,7 +55,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "Slúžba D-Bus, ktorá poskytuje rozhranie k cvs" +msgstr "Služba D-Bus, ktorá poskytuje rozhranie k cvs" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" @@ -114,7 +115,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "Poskakujúca lopta pre Plasmu" +msgstr "Poskakujúc lopta pre Plazma" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" @@ -139,7 +140,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "" +msgstr "Nastaviteľný plazmoid počasia" #: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" @@ -164,7 +165,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Zväčšovacie sklo pre plochu Plasmy" +msgstr "Zväčšovacie sklo pre plochu Plazma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop msgctxt "Comment(pigment.desktop)" @@ -258,52 +259,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby 3.ly." #: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby TightURL." #: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby Yourls." #: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby bit.ly." #: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby goo.gl." #: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby is.gd." #: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby tinyarro.ws." #: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby ur.ly." #: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby ur1.ca." #: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop msgctxt "Comment(choqok_urls_io.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service." -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pre skrátenie URL prostredníctvom služby urls.io." #: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" @@ -328,12 +329,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "Služba, ktorá integruje funkcionalitu Last.fm do Amaroku" +msgstr "Služba, ktorá integruje funkcionalitu Last.fm do Amarok" #: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" msgid "A simple digital clock" -msgstr "" +msgstr "Jednoduché digitálne hodiny" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" @@ -378,7 +379,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" msgid "A tool to batch process images" -msgstr "KIPI zásuvný modul pre dávkové spracovanie obrázkov" +msgstr "Nástroj pre dávkové spracovanie obrázkov" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" @@ -388,12 +389,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "Nástroj na konverziu RAW obrázku na Digital NeGative" +msgstr "Nástroj na konverziu Raw obrázku na Digital NeGative" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" -msgstr "Nástroj na konverziu RAW obrázka do JPEG/PNG/TIFF" +msgstr "Nástroj na konverziu Raw obrázka do JPEG/PNG/TIFF" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" @@ -494,12 +495,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "Nástroj na export obrázkov pre kontakt instant messagingu" +msgstr "Nástroj na export obrázkov pre kontakt instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "Nástroj na export obrázkov do Flickr, 23 a Zoomr webových služieb" +msgstr "Nástroj na export obrázkov do Flickr, 23 a Zooomr webových služieb" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" @@ -514,12 +515,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "Nástroj na export obrázkov na hostovaciu službu imgur.com" +msgstr "Nástroj na export obrázkov na hosting službu imgur.com" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "Nástroj na export obrázkov do iPod zariadenia" +msgstr "Nástroj na export obrázkov do Ipod zariadenia" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" @@ -538,7 +539,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "Nástroj na import a export obrzákov do a z Facebook-u" +msgstr "Nástroj na import a export obrázkov do a z Facebook-u" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" @@ -553,7 +554,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "Nástroj na predanie vybraných fotiek do jAlbumu" +msgstr "Nástroj na predanie vybraných fotiek do jAlbum" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" @@ -593,7 +594,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "Vertikálne obmedzenie pre kontext Amaroku" +msgstr "Vertikálne obmedzenie pre kontext Amarok" #: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" @@ -741,7 +742,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Prístup na Amazon MP3 obchod priamo z Amaroku" +msgstr "Prístup na Amazon MP3 obchod priamo z Amarok" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" @@ -851,7 +852,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" msgid "AdBlocK Filters" -msgstr "AdBlock filtre" +msgstr "AdBlocK filtre" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" @@ -874,6 +875,8 @@ "Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " "StatusNet" msgstr "" +"Pridať akciu hľadania do rozhrania pre Twitter API microblogy ako Twitter a " +"StatusNet" #: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" @@ -913,12 +916,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)" msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts." -msgstr "Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty instant messagingu a VoIP." +msgstr "Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty instant messaging a VoIP." #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -msgstr "Doplnky pre Javascriptové moduly plasmy" +msgstr "Doplnky pre Javascript Plasma moduly" #: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)" @@ -1043,12 +1046,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Online zdieľanie príspevkov pre akregator" +msgstr "Akregator Online Article Share" #: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Modul Akregatora" +msgstr "Modul Akregator" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" @@ -1063,7 +1066,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "Povoliť KDevelopu spravovať všeobecné projekty" +msgstr "Povoliť KDevelop spravovať všeobecné projekty" #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" @@ -1088,17 +1091,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -msgstr "Povolí KDevelopu spravovať projekty založené na CMake" +msgstr "Povolí KDevelop spravovať projekty založené na CMake" #: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -msgstr "Povolí KDevelopu poskytnúť dokumentáciu CMake" +msgstr "Povolí KDevelop poskytnúť dokumentáciu CMake" #: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "Umožňuje KGetu vyhľadávanie súborov pomocou zrkadiel" +msgstr "Umožňuje KGet vyhľadávanie súborov pomocou zrkadiel" #: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" @@ -1112,7 +1115,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "Povolí ovládanie KTorrentu cez webové rozhranie" +msgstr "Povolí ovládanie KTorrent cez webové rozhranie" #: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" @@ -1126,12 +1129,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "Umožňuje stiahnuť súbory pomocou Metalinku" +msgstr "Umožňuje stiahnuť súbory pomocou Metalink" #: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "Umožňuje stiahnuť súbory pomocou Bittorrentu" +msgstr "Umožňuje stiahnuť súbory pomocou Bittorrent" #: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" @@ -1163,7 +1166,7 @@ "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's " "collection, too)" msgstr "" -"Ovládanie MPRIS audio prehrávačov (je možné tiež hľadať v kolekciách Amaroku)" +"Ovládanie MPRIS audio prehrávačov (je možné tiež hľadať v kolekciách Amarok)" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop msgctxt "Comment(blog.desktop)" @@ -1173,12 +1176,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "Povolí použiť vlastné buildovacie systémy pre projekty KDevelop" +msgstr "Povolí použiť vlastné buildsystems pre projekty KDevelop" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Umožňuje používateľovi použiť webové skratky Konquerora" +msgstr "Umožňuje používateľovi použiť webové skratky pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" @@ -1312,7 +1315,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" msgid "An SVG themable clock" -msgstr "" +msgstr "SVG hodiny s nastavením tém" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" @@ -1427,7 +1430,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" msgid "Apper Software Management" -msgstr "" +msgstr "Správa softvéru Apper" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" @@ -1437,7 +1440,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" msgid "Applet for one of your instant messaging contacts" -msgstr "Applet pre jeden z vašich kontaktov instant messagingu" +msgstr "Applet pre jeden z vašich kontaktov pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop msgctxt "Name(application.desktop)" @@ -1627,12 +1630,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" msgid "AudioCd Collection" -msgstr "AudioCD kolekcia" +msgstr "AudioCd kolekcia" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Modul AudioCD kolekcia pre Amarok" +msgstr "Modul AudioCd kolekcia pre Amarok" #: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" @@ -1667,7 +1670,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Konfugurácia AutoBrace" +msgstr "Konfigurácia AutoBrace" #: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_autocorrect.desktop msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" @@ -1902,12 +1905,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" msgid "Better Notify" -msgstr "" +msgstr "Better Notify" #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" msgid "Better Notify" -msgstr "" +msgstr "Better Notify" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" @@ -2027,7 +2030,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" msgid "Bouncy Ball" -msgstr "Poskakujúca lopta" +msgstr "Poskakujúc lopta" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" @@ -2177,7 +2180,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_csv2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" msgid "CSV Import Filter for KSpread" -msgstr "Filter pre import CVS pre KSpread" +msgstr "Filter pre import CSV pre KSpread" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" @@ -2219,7 +2222,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" msgid "CWP" -msgstr "" +msgstr "CWP" #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Name(cache.desktop)" @@ -2349,7 +2352,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" msgid "Calligra Docker Plugin" -msgstr "Plugin Calligra docker" +msgstr "Calligra Docker Plugin" #: /usr/share/kde4/services/calligra_docker_defaults.desktop msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" @@ -2594,17 +2597,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" msgid "Choqok Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Choqok" #: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokshortenerplugin.desktop msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" msgid "Choqok Shortener Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Choqok Shortener" #: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokuploaderplugin.desktop msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" msgid "Choqok Uploader Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Choqok Uploader" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop msgctxt "Name(citadel.desktop)" @@ -2902,12 +2905,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "" +msgstr "Porovnať/zlúčiť súbory/adresáre s KDiff3" #: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)" msgid "Compile or Make and parse error messages" -msgstr "Preložiť alebo zlinkovať a skontrolovať chybové správy" +msgstr "Skompilovať alebo vytvoriť a skontrolovať chybové správy" #: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)" @@ -3057,7 +3060,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Configure Input Method" -msgstr "" +msgstr "Konfigurovať vstupnú metódu" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" @@ -3077,7 +3080,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" -msgstr "Nastavenie AdBlock filtrov pre Konqueror" +msgstr "Nastavenie AdBlocK filtrov pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" @@ -3135,7 +3138,7 @@ "Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language " "support." msgstr "" -"Nastaviť vlastné buildovacie nástroje projektov a zahrnúť/definovať podporu " +"Nastaviť vlastné zostavovacie nástroje projektov a zahrnúť/definovať podporu " "jazyka." #: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop @@ -3196,7 +3199,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Nastavenie všeobecného správania Konquerora" +msgstr "Nastavenie všeobecného správania pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" @@ -3372,7 +3375,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Comment(useragent.desktop)" msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -msgstr "Nastavenie identifikácie Konquerora" +msgstr "Nastavenie identifikácie pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Comment(cookies.desktop)" @@ -3428,7 +3431,7 @@ "Configure which macros and include directories/files will be added to the " "parser during project parsing." msgstr "" -"Nastaviť, ktoré makrá a zahrnuté adresáre/súbory sa pridajú do spracovača " +"Nastaviť, ktoré makrá a zahrnuté adresáre/súbory sa pridajú do analyzátora " "počas spracovania projektu." #: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop @@ -3437,7 +3440,7 @@ "Configure which macros and include directories/files will be added to the " "parser during project parsing." msgstr "" -"Nastaviť, ktoré makrá a zahrnuté adresáre/súbory sa pridajú do spracovača " +"Nastaviť, ktoré makrá a zahrnuté adresáre/súbory sa pridajú do analyzátora " "počas spracovania projektu." #: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop @@ -3533,7 +3536,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kritablurfilter.desktop msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" msgid "Convolution Filters (Extension)" -msgstr "Filtre zatočenia (rozšírenie)" +msgstr "Filtre zvinutia (rozšírenie)" #: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" @@ -3548,7 +3551,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" msgid "Cookie Jar" -msgstr "Úložisko cookie" +msgstr "Jar cookie" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Name(cookies.desktop)" @@ -3568,12 +3571,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" msgid "Cover Switch" -msgstr "Prepínať s gáleriou" +msgstr "Prepínať s galeriovou" #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" msgid "Cover Switch" -msgstr "Prepínať s gáleriou" +msgstr "Prepínať s galeriovou" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" @@ -3679,12 +3682,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Vlastný buildovací systém" +msgstr "Vlastný BuildSystem" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Vlastný buildovací systém" +msgstr "Vlastný BuildSystem" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" @@ -3704,7 +3707,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Správca projektu vlastného makefile" +msgstr "Správca projektu vlastného súboru make" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" @@ -3772,6 +3775,8 @@ "Custom account configuration user interface for accounts using the Morse " "connection manager." msgstr "" +"Vlastné používateľské rozhranie konfigurácie účtu pre účty používajúce " +"správcu pripojení Morse." #: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" @@ -3798,7 +3803,7 @@ "connection manager." msgstr "" "Vlastné používateľské rozhranie konfigurácie účtu pre účty používajúce " -"správcu pripojení Sipe." +"správcu pripojení sipe." #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" @@ -3907,7 +3912,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "Stmaví celú obrazovku, keď sú vyžadované rootovské oprávnenia" +msgstr "Stmaví celú obrazovku, keď sú vyžadované oprávnenia správcu systému" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop msgctxt "Name(dashboard.desktop)" @@ -3942,12 +3947,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Dátový engine pre Kimpanel" +msgstr "DataEngine pre Kimpanel" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Dátový engine pre Kimpanel" +msgstr "DataEngine pre Kimpanel" #: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" @@ -4072,7 +4077,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kritadefaultdockers.desktop msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" msgid "Default Dockers" -msgstr "Štandardné dockery" +msgstr "Predvolené dockery" #: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_defaults.desktop msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" @@ -4162,7 +4167,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "Definícia pluginu na editáciu textu" +msgstr "Definícia pluginu na úpravu textu" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" @@ -4197,7 +4202,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "Odfarbí plochu pri zobrazení nástenky Plasmy" +msgstr "Odfarbí plochu pri zobrazení nástenky Plasma" #: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop msgctxt "Comment(logout.desktop)" @@ -4558,7 +4563,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" msgid "Displays KDE Homerun in a popup" -msgstr "Zobrazí KDE Homerun v popupe" +msgstr "Zobrazí KDE Homerun v popup" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" @@ -4588,7 +4593,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" msgid "Displays the logging output" -msgstr "Zobrazí protokolovací výstup" +msgstr "Zobrazí výstup záznamu" #: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop msgctxt "Comment(katefiletreeplugin.desktop)" @@ -4698,12 +4703,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Dolphin Navigation" -msgstr "Navigácia Dolphinu" +msgstr "Dolphin navigácia" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Dolphin Services" -msgstr "Služby Dolphinu" +msgstr "Dolphin služby" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" @@ -4713,7 +4718,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "Režimy zobrazenia Dolphinu" +msgstr "Režimy zobrazenia pre Dolphin" #: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" @@ -4733,7 +4738,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "Modul pre kontextové menu Konquerora." +msgstr "Modul pre kontextové menu pre Konqueror." #: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" @@ -4999,17 +5004,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record (OTR) šifrovania" +msgstr "Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record šifrovania" #: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record (OTR) šifrovania" +msgstr "Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record šifrovania" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record (OTR) šifrovania" +msgstr "Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record šifrovania" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" @@ -5093,7 +5098,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" msgid "Executes shell commands" -msgstr "Vykonanie príkazov shellu" +msgstr "Vykonanie shell príkazov" #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" @@ -5197,7 +5202,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop msgctxt "Comment(choqok_untiny.desktop)" msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" -msgstr "" +msgstr "Extrahovať celú adresu URL a ukázať ju ako nástrojový tip" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" @@ -5402,12 +5407,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" msgid "Filter posts" -msgstr "" +msgstr "Filtrovať príspevky" #: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "" +msgstr "Filtrovať príspevky podľa mena autora alebo obsahu textu" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kpr2odp.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" @@ -5417,7 +5422,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" msgid "Filtering unwanted posts" -msgstr "" +msgstr "Filtrovanie nežiaducich príspevkov" #: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" @@ -5652,7 +5657,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "Forwardovať porty pomocou UPnP" +msgstr "Preposlať porty pomocou UPnP" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" @@ -5722,12 +5727,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" -msgstr "Filter pre import Gnumeric pre KSpread" +msgstr "Filter pre import GNUMERIC pre KSpread" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" -msgstr "Gnumeric filter pre export z KSpread" +msgstr "GNUmeric filter pre export z KSpread" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" @@ -5757,7 +5762,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_plugin.desktop msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" msgid "GUI functionality for Krita" -msgstr "GUI functionalita pre Krita" +msgstr "GUI funkcionalita pre Krita" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_viewplugin.desktop msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" @@ -5872,7 +5877,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Všeobecný modul filra pre voľbu hovorcu pre Jovie" +msgstr "Všeobecný modul filtra pre voľbu hovorcu pre Jovie" #: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" @@ -5882,7 +5887,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" -msgstr "Genetický projektový plánovač konfilktov prostriedkov" +msgstr "Genetický projektový plánovač konfliktov prostriedkov" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" @@ -6418,12 +6423,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" msgid "IMStatus" -msgstr "" +msgstr "IMStatus" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" msgid "IMStatus" -msgstr "" +msgstr "IMStatus" #: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop msgctxt "Name(ioports.desktop)" @@ -6589,32 +6594,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "ImagePlugin_Farba" +msgstr "ImagePlugin_Color" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "ImagePlugin_Dekorácia" +msgstr "ImagePlugin_Decorate" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "ImagePlugin_Rozšíriť" +msgstr "ImagePlugin_Enhance" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "ImagePlugin_FxFiltre" +msgstr "ImagePlugin_FxFilters" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "ImagePlugin_Transformácia" +msgstr "ImagePlugin_Transform" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" msgid "ImageShack" -msgstr "" +msgstr "ImageShack" #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" @@ -6745,7 +6750,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Input Method" -msgstr "" +msgstr "Vstupná metóda" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" @@ -6780,7 +6785,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" msgid "Install, Update or Remove Software Packages" -msgstr "" +msgstr "Nainštalovať, aktualizovať alebo odstrániť softvérové balíky" #: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" @@ -6800,27 +6805,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "Schvaľovateľ instant messagingu" +msgstr "Schvaľovanie pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" msgid "Instant Messaging Contact" -msgstr "Kontakt instant messagingu" +msgstr "Kontakt pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" msgid "Instant Messaging Contact List" -msgstr "Zoznam kontaktov instant messagingu" +msgstr "Zoznam kontaktov pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "Export instant messagingu" +msgstr "Export pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-presence.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)" msgid "Instant Messaging Presence" -msgstr "Prítomnosť instant messagingu" +msgstr "Prítomnosť pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/settings-im-and-voip.desktop msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)" @@ -6840,12 +6845,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "Interakcia so shellom plochy Plasma" +msgstr "Interakcia pre shell plochy Plasma" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)" msgid "Interactive console for hacking kate and doing science" -msgstr "Interaktívna konzola na hackovanie Kate a tvorbu vedy" +msgstr "Interaktívna konzola na prekopávanie kate a tvorbu vedy" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)" @@ -6870,7 +6875,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop msgctxt "Name(imdb.desktop)" msgid "Internet Movie Database" -msgstr "Internetová databáza filmov IMDb" +msgstr "Internet Movie Database" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" @@ -6990,12 +6995,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Spúšťač JavaScriptu" +msgstr "Spúšťač JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Spúšťač JavaScriptu" +msgstr "Spúšťač JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" @@ -7005,7 +7010,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Javascript Addon" -msgstr "Doplnok JavaScript" +msgstr "Doplnok Javascript" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop msgctxt "Name(hebrew.desktop)" @@ -7055,7 +7060,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop msgctxt "Comment(joystick.desktop)" msgid "Joystick settings" -msgstr "Nastavenie joysticku" +msgstr "Nastavenie pákového ovládača" #: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" @@ -7075,12 +7080,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "Externý zvukový enkodér pre K3b" +msgstr "Externý zvukový kodér pre K3b" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Ovládací prvok externého zvukového enkodéra pre K3b" +msgstr "Ovládací prvok externého zvukového kodéra pre K3b" #: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" @@ -7105,12 +7110,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "Ogg Vorbis enkodér pre K3b" +msgstr "Ogg Vorbis kodér pre K3b" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Ovládací prvok Ogg Vorbis enkodéra pre K3b" +msgstr "Ovládací prvok Ogg Vorbis kodéra pre K3b" #: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" @@ -7120,12 +7125,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "SoX zvukový enkodér pre K3b" +msgstr "SoX zvukový kodér pre K3b" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "Ovládací modul SoX zvukového enkodéra pre K3b" +msgstr "Ovládací modul SoX zvukového kodéra pre K3b" #: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" @@ -7329,7 +7334,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "Démon povoľovača KDE TouchPad" +msgstr "Démon povoľovania KDE TouchPad" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" @@ -7384,7 +7389,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" msgid "KDevelop Ninja Builder" -msgstr "Zostavovač KDevelop Ninja" +msgstr "Zostavovanie KDevelop Ninja" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" @@ -7559,17 +7564,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul KLatexFormula KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul KLatexFormula KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul KLatexFormula KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" @@ -7634,7 +7639,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "Nastavenie farieb a fontov KOrganizer" +msgstr "Nastavenie farieb a písma KOrganizer" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" @@ -7769,12 +7774,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "Dátový engine KTorrent, na získanie informácií z KTorrentu" +msgstr "Dátový engine KTorrent, na získanie informácií z KTorrent" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp-approver.desktop msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" msgid "KTp Approver" -msgstr "KTp schvaľovateľ" +msgstr "KTp schvaľovanie" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp_logger_plugin.desktop msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" @@ -7929,7 +7934,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2wmf.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" msgid "Karbon WMF Export Filter" -msgstr "WFM filter pre export z Karbon" +msgstr "WMF filter pre export z Karbon" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wmf2svg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" @@ -8027,7 +8032,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "Databázový ovládač Kexi na prístup k PostgreeSQL serverom" +msgstr "Databázový ovládač Kexi na prístup k PostgreSQL serverom" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" @@ -8157,19 +8162,20 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Profily Konquerora" +msgstr "Profily pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Sedenia Konquerora" +msgstr "Konqueror sedenia" #: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" msgid "" "Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " "network" -msgstr "Modul Konquerora pre zdieľanie adresára v lokálnej sieti" +msgstr "" +"Konqueror modul dialógu vlastností pre zdieľanie adresára v lokálnej sieti" #: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" @@ -8304,7 +8310,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/krita_xcf_import.desktop msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" msgid "Krita Gimp Import Filter" -msgstr "Importný filter Krita GIMP" +msgstr "Importný filter Krita Gimp" #: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_export.desktop msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" @@ -8379,7 +8385,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kritahistorydocker.desktop msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" msgid "Krita Undo History Docker plugin" -msgstr "Plugin dockeru undo histórie Krita" +msgstr "Plugin dockeru spätnej histórie Krita" #: /usr/share/kde4/services/krita_exr_export.desktop msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" @@ -8469,7 +8475,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "Vykresľovač LaTeX" +msgstr "Vykresľovanie LaTeX" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" @@ -8479,7 +8485,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" msgid "Labels Data Engine" -msgstr "Dátový engine popisov" +msgstr "Dátový nástroj popisov" #: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop msgctxt "Name(lancelot.desktop)" @@ -8649,7 +8655,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Zobrazenie a spustenie profilov Konquerora" +msgstr "Zobrazenie a spustenie profilov pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" @@ -8664,7 +8670,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" msgid "List instant messaging contacts" -msgstr "Vypísať kontakty instant messagingu" +msgstr "Vypísať kontakty pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" @@ -8689,7 +8695,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "Počúvať hudbu z Ampache servra" +msgstr "Počúvať hudbu z Ampache servera" #: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)" @@ -8706,12 +8712,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "" +msgstr "Načítať náhľad videí YouTube a Vimeo" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" -msgstr "" +msgstr "Načítať náhľady obrázkov, aby ste mali na to náhľad" #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" @@ -9082,7 +9088,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" msgid "Manage Your Accounts" -msgstr "" +msgstr "Spravovať účty" #: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" @@ -9160,7 +9166,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_mapbrowser.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Mapovať plugin browsera pre Kexi formuláre" +msgstr "Mapovať plugin prehliadača pre Kexi formuláre" #: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" @@ -9205,7 +9211,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "Vyhľadávanie v sedeniach Konquerora" +msgstr "Vyhľadávanie v Konqueror sedeniach" #: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" @@ -9215,7 +9221,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "Zodpovedá dotazom Youtube" +msgstr "Zodpovedá dotazom YouTube" #: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" @@ -9285,7 +9291,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Položka menu pre aktivitu plasmy Hľadať a spustiť" +msgstr "Položka menu pre Plasma aktivitu Hľadať a spustiť" #: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" @@ -9515,7 +9521,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-mixer.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" msgid "Mixer DataEngine" -msgstr "Dátový engine mixéra" +msgstr "Dátový nástroj mixéra" #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" @@ -9535,12 +9541,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" msgid "Mobypicture" -msgstr "" +msgstr "Mobypicture" #: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" msgid "Mobypicture" -msgstr "" +msgstr "Mobypicture" #: /usr/share/kde4/services/kritamodifyselection.desktop msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" @@ -9550,7 +9556,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)" msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "Modul poskytujúci hlbšiu integráciu instant messagingu s KDE." +msgstr "Modul poskytujúci hlbšiu integráciu instant messaging s KDE." #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" @@ -9575,12 +9581,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "" +msgstr "Dátový nástroj Mono/.NET" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "" +msgstr "Mono/.NET Widget" #: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" @@ -9705,12 +9711,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" msgid "MySQL" -msgstr "mySQL" +msgstr "MySQL" #: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" msgid "MySQL" -msgstr "mySQL" +msgstr "MySQL" #: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" @@ -9740,27 +9746,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Natívny plasma widget napísaný v JavaScripte" +msgstr "Natívny Plasma widget napísaný v JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "" +msgstr "Natívny Plasma widget napísaný v Mono/.Net" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -msgstr "Natívny plasma widget napísaný v QML a JavaScripte" +msgstr "Natívny Plasma widget napísaný v QML a JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Natívny plasma widget napísaný v Ruby" +msgstr "Natívny Plasma widget napísaný v Ruby" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Natívny plasma widget napísaný v Ruby" +msgstr "Natívny Plasma widget napísaný v Ruby" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" @@ -9775,7 +9781,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Dátové úložisko Nepomuku" +msgstr "Dátové úložisko Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" @@ -9880,7 +9886,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Služba Nepomuku, ktorá indexuje súbory na ploche" +msgstr "Služba Nepomuk, ktorá indexuje súbory na ploche" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" @@ -9890,12 +9896,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "Sledovanie súborov Nepomuku" +msgstr "NepomukFileWatch" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" msgid "Net toolbox" -msgstr "Nástroje pre netbook" +msgstr "Net toolbox" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" @@ -10015,7 +10021,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" msgid "Ninja Project Builder" -msgstr "Zostavovač projektov Ninja" +msgstr "Zostavovanie projektov Ninja" #: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" @@ -10055,12 +10061,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" msgid "Notify Important Posts" -msgstr "" +msgstr "Upovedomiť o dôležitých príspevkoch" #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" msgid "Notify Important Posts" -msgstr "" +msgstr "Upovedomiť o dôležitých príspevkoch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop msgctxt "Name(bnc.desktop)" @@ -10105,7 +10111,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "" +msgstr "ODF (OpenDocument Format) súbory" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2epub2.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" @@ -10395,12 +10401,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" -msgstr "OpenCalc filter pre export do KSpread" +msgstr "OpenOffice.org Calc filter pre export do KSpread" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" -msgstr "OpenCalc filter pre import z KSpread" +msgstr "OpenOffice.org Calc filter pre import z KSpread" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" @@ -10595,7 +10601,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Panel pre Netbooky" +msgstr "Panel pre netbooky" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" @@ -10760,12 +10766,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "" +msgstr "Prispôsobiť vzhľad a správanie pre Choqok" #: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" msgid "Personalize Choqok's Behavior" -msgstr "" +msgstr "Prispôsobiť správanie pre Choqok" #: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" @@ -10800,7 +10806,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Prehrávač multimédií založený na Phonone" +msgstr "Prehrávač multimédií založený na Phonon" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" @@ -10940,7 +10946,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "" +msgstr "Dátový nástroj Plasma" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" @@ -10955,7 +10961,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" -msgstr "Doplnok JavaScript pre plasmu" +msgstr "Doplnok JavaScript pre Plasma" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" @@ -10965,32 +10971,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "" +msgstr "Applet Plasma RSIBreak" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "Podpora spúšťača plasmy pre Python" +msgstr "Podpora spúšťača Plazma pre Python" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Menu \"Hľadať a spustiť\" pre plasmu" +msgstr "Menu \"Hľadať a spustiť\" pre Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" -msgstr "Plasma aplet" +msgstr "Plasma applet" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Kontajner apletu a vykresľovanie pozadia Plasma" +msgstr "Kontajner appletu a vykresľovanie pozadia Plasma" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "Podpora dátového nástroja plasmy pre Python" +msgstr "Podpora dátového nástroja Plasma pre Python" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" @@ -11000,7 +11006,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Skriptovací vyskakujúci Plasma aplet" +msgstr "Skriptovací vyskakujúci Plasma applet" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" @@ -11020,12 +11026,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "Podpora tapiet plasmy pre Python" +msgstr "Podpora tapiet Plasma pre Python" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "Podpora widgetov plasmy napísaných v Pythone" +msgstr "Podpora widgetov Plasma napísaných v Python" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" @@ -11145,7 +11151,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Modul pre kontextové menu Konquerora" +msgstr "Modul pre kontextové menu Konqueror" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" @@ -11182,7 +11188,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "Plugin na použitie zariadení ako iPod ako kolekcie v Amaroku" +msgstr "Plugin na použitie zariadení ako iPod ako kolekcie v Amarok" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" @@ -11262,12 +11268,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" msgid "Posterous" -msgstr "" +msgstr "Posterous" #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" msgid "Posterous" -msgstr "" +msgstr "Posterous" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" @@ -11397,7 +11403,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" msgid "Preview videos" -msgstr "" +msgstr "Náhľad videí" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" @@ -11477,12 +11483,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "Problem Reporter" -msgstr "Zadávač problémov" +msgstr "Hlásenie problémov" #: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Pohľad na zadávač problémov" +msgstr "Pohľad na hlásenie problémov" #: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop msgctxt "Name(kminfo.desktop)" @@ -11692,7 +11698,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "" +msgstr "Poskytuje aktuálne časy ostávajúce do prestávok a stav rsibreak" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" @@ -11712,7 +11718,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "Poskytuje tajnosti k démonu NetworkManager" +msgstr "Poskytuje tajnosti pre NetworkManager démon" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" @@ -11749,12 +11755,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)" msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Automatické ukončovanie Python" +msgstr "Python Autocompletion" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Automatické ukončovanie Python" +msgstr "Python Autocompletion" #: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" @@ -11784,12 +11790,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" msgid "Python Support" -msgstr "Podpora Pythonu" +msgstr "Podpora pre Python" #: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" msgid "Python Support" -msgstr "Podpora Pythonu" +msgstr "Podpora pre Python" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)" @@ -11960,7 +11966,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "" +msgstr "Rýchlo filtrovať príspevky" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" @@ -11970,32 +11976,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop msgctxt "Name(qwant.desktop)" msgid "Qwant" -msgstr "" +msgstr "Qwant" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" msgid "Qwant Images" -msgstr "" +msgstr "Qwant obrázky" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" msgid "Qwant News" -msgstr "" +msgstr "Qwant správy" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" msgid "Qwant Shopping" -msgstr "" +msgstr "Qwant nakupovanie" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" msgid "Qwant Social" -msgstr "" +msgstr "Qwant spoločenstvo" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" msgid "Qwant Videos" -msgstr "" +msgstr "Qwant videá" #: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop msgctxt "Name(rbackend.desktop)" @@ -12035,12 +12041,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" msgid "RSIBreak" -msgstr "" +msgstr "RSIBreak" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" msgid "RSIBreak engine" -msgstr "" +msgstr "Nástroj RSIBreak" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" @@ -12080,7 +12086,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Rajce.net exportovač" +msgstr "Rajce.net exportovanie" #: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" @@ -12100,7 +12106,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" msgid "RawConverter" -msgstr "RAW konverzia" +msgstr "RawConverter" #: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" @@ -12115,7 +12121,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)" -msgstr "Čítanie a zápis dokumentov Keyhole markup Language (KML)" +msgstr "Čítanie a zápis dokumentov Keyhole Markup Language (KML)" #: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" @@ -12151,7 +12157,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" msgid "Reconciliation report" -msgstr "Zrovnávacia správa" +msgstr "Zmierovacia správa" #: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" @@ -12161,7 +12167,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" msgid "Reduces Konqueror startup time" -msgstr "Zmenšuje dobu štartu Konquerora" +msgstr "Zmenšuje dobu štartu pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" @@ -12191,7 +12197,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Podporná vsrtva pre správu diaľkových ovládačov" +msgstr "Podporná vrstva pre správu diaľkových ovládačov" #: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" @@ -12284,7 +12290,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Vykreslí vzorce LaTeXu v okne rozhovoru" +msgstr "Vykreslí Latex vzorce v okne rozhovoru" #: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)" @@ -12426,7 +12432,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" msgid "Ruby Analog Clock" -msgstr "" +msgstr "Analógové hodiny Ruby" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" @@ -12436,7 +12442,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "" +msgstr "Digitálne hodiny Ruby" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" @@ -12570,7 +12576,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" msgid "SVN Client" -msgstr "" +msgstr "SVN klient" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" @@ -12640,7 +12646,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "" +msgstr "Skenovať s KVirusTotal" #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" @@ -12750,7 +12756,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" msgid "Search Action" -msgstr "" +msgstr "Akcia hľadania" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" @@ -12800,7 +12806,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "Vyhľadávanie vo Wikipedii" +msgstr "Vyhľadávanie vo Wikipédii" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" @@ -12815,7 +12821,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "Vyhľadávanie v histórii Konquerora" +msgstr "Vyhľadávanie v Konqueror histórii" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" @@ -12960,17 +12966,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "" +msgstr "Nastaví stav pre vášho instant messenger ako stav v mikro-blogu" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "" +msgstr "Nastaví stav pre vášho instant messenger ako stav v mikro-blogu." #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "Nastavenie ampache servra(ov) na pripojenie" +msgstr "Nastavenie ampache serverov na pripojenie" #: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" @@ -13045,12 +13051,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "" +msgstr "Zdieľať odkaz s Choqok" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" msgid "Share Link with Choqok (Title)" -msgstr "" +msgstr "Zdieľať odkaz s Choqok (Názov)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" @@ -13115,7 +13121,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" -msgstr "KrátkyURIFilter" +msgstr "ShortURIFilter" #: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" @@ -13200,12 +13206,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Zobrazenie plochy Plasmy" +msgstr "Zobrazenie plochy Plasma" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" -msgstr "Zobrazenie nástenky Plasmy nad ostatnými oknami" +msgstr "Zobrazenie nástenky Plasma nad ostatnými oknami" #: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" @@ -13220,7 +13226,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "Zobrazí všetky dátumy v KOorganizer tiež aj v židovskom kalendári." +msgstr "Zobrazí všetky dátumy v KOrganizer tiež aj v židovskom kalendári." #: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" @@ -13229,7 +13235,7 @@ "handler to answer" msgstr "" "Zobrazí upozornenia pre prichádzajúce požiadavky IM/hovorov a umožní vám " -"otvoriť spracovač na odpoveď" +"otvoriť spracovanie na odpoveď" #: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" @@ -13379,7 +13385,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Animácia vysúvania pre vyskakovacie okná plasmy" +msgstr "Animácia vysúvania pre vyskakovacie okná Plasma" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" @@ -13690,12 +13696,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" msgid "StatusNet" -msgstr "" +msgstr "StatusNet" #: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -msgstr "" +msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" @@ -13735,7 +13741,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" msgid "String Replacer" -msgstr "Náhrada teťazca" +msgstr "Nahradzovanie reťazca" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" @@ -13930,7 +13936,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "Syndikačný plugin pre KTorrent, podporujúci RSS a Atom feedy" +msgstr "Syndikačný plugin pre KTorrent, podporujúci RSS a Atom feed" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" @@ -14055,7 +14061,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Dátový engine kariet" +msgstr "Dátový nástroj kariet" #: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" @@ -14145,12 +14151,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" msgid "Tells your friends what you are listening to" -msgstr "" +msgstr "Povie vašim priateľom, čo počúvate" #: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" msgid "Tells your friends what you are listening to." -msgstr "" +msgstr "Povie vašim priateľom, čo počúvate." #: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" @@ -14290,7 +14296,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "Hlavná služba Nepomuku pre ukladanie dát" +msgstr "Hlavná Nepomuk služba pre ukladanie dát" #: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" @@ -14310,7 +14316,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "Služba Nepomuku, ktorá monitoruje zmeny súborov" +msgstr "Nepomuk služba, ktorá monitoruje zmeny súborov" #: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" @@ -14373,7 +14379,7 @@ "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " "the current host." msgstr "" -"Tento plugin umožňuje spustenie programov bez inštrumentora, teda natívne " +"Tento plugin umožňuje spustenie programov bez vybavenia, teda natívne " "aktuálnym hostiteľom." #: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop @@ -14481,7 +14487,7 @@ msgid "" "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " "and more." -msgstr "Tento modul poskytuje rozhranie pre GDB, debuger pre C, C++ a ďalšie." +msgstr "Tento modul poskytuje rozhranie pre GDB, debugger pre C, C++ a ďalšie." #: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" @@ -14517,7 +14523,7 @@ "This plugin shows information about the current language context in a side " "view, and highlights relevant declarations and uses." msgstr "" -"Tento plugin zobrazuje informácie o aktuálnom jazykovom kontexte v božnom " +"Tento plugin zobrazuje informácie o aktuálnom jazykovom kontexte v bočnom " "pohľade, a zvýrazní relevantné deklarácie a použitia." #: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop @@ -14536,17 +14542,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "Táto služba umožňuje všeobecné nastavenie Dolphinu." +msgstr "Táto služba umožňuje všeobecné nastavenie pre Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "Táto služba umožňuje nastavenie navigácie v Dolphine." +msgstr "Táto služba umožňuje nastavenie navigácie v Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "Táto služba umožňuje nastavenie režimov zobrazenia Dolphinu." +msgstr "Táto služba umožňuje nastavenie režimov zobrazenia pre Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" @@ -14571,7 +14577,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" msgid "TightUrl" -msgstr "" +msgstr "TightUrl" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" @@ -14646,12 +14652,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Touchpad" #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurácia pre touchpad" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" @@ -14766,22 +14772,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" msgid "Twitgoo" -msgstr "" +msgstr "Twitgoo" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" msgid "Twitgoo" -msgstr "" +msgstr "Twitgoo" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" msgid "Twitpic" -msgstr "" +msgstr "Twitpic" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" msgid "Twitpic" -msgstr "" +msgstr "Twitpic" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" @@ -14791,7 +14797,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" msgid "Twitter.com Service" -msgstr "" +msgstr "Služba Twitter.com" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" @@ -15041,7 +15047,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop msgctxt "Name(choqok_untiny.desktop)" msgid "UnTiny URLs" -msgstr "" +msgstr "UnTiny URLs" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" @@ -15081,12 +15087,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Dátový engine nových udalostí" +msgstr "Dátový nástroj nových udalostí" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Dátový engine nových udalostí" +msgstr "Dátový nástroj nových udalostí" #: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" @@ -15116,62 +15122,62 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na flickr.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na flickr.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" msgid "Upload image to imageshack.us" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na imageshack.us" #: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na mobypicture.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na mobypicture.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na posterous.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na posterous.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na twitgoo.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na twitgoo.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na twitpic.com" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "" +msgstr "Nahrať obrázok na twitpic.com" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_upload.desktop msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" msgid "Upload with Choqok" -msgstr "" +msgstr "Nahrať s Choqok" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" @@ -15235,7 +15241,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)" msgid "VKontakte.ru Exporter" -msgstr "VKontakte.ru exportovač" +msgstr "VKontakte.ru exportovanie" #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop msgctxt "Name(vlc.desktop)" @@ -15265,7 +15271,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)" msgid "Validates XML files using xmllint" -msgstr "Skontroluje XML pomovou xmlint" +msgstr "Skontroluje XML pomocou xmllint" #: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" @@ -15512,7 +15518,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_webbrowser.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Plugin web browsera pre Kexi formuláre" +msgstr "Plugin web prehliadača pre Kexi formuláre" #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" @@ -15585,7 +15591,7 @@ "When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " "as the title and status" msgstr "" -"Pri prijatí odkazu na chybu na Bugzille zobraziť dodatočné informácie ako " +"Pri prijatí odkazu na chybu na bugzilla zobraziť dodatočné informácie ako " "titul a stav" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop @@ -15625,7 +15631,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "Obrázok dňa z Wikimedie" +msgstr "Obrázok dňa z Wikimedia" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" @@ -15635,7 +15641,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" +msgstr "Wikipédia" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" @@ -15820,7 +15826,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ascii2words.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" msgid "Words ASCII Import Filter" -msgstr "Ascii filter pre import do Words" +msgstr "ASCII filter pre import do Words" #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixword2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" @@ -15840,7 +15846,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpd2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" msgid "Words WordPerfect Import Filter" -msgstr "AbiWord filter pre import do Words" +msgstr "WordPerfect filter pre import do Words" #: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" @@ -16036,12 +16042,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Yandex.Fotki exportovač" +msgstr "Yandex.Fotki exportovanie" #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "Nastavenie správania Konquerora ako správcu súborov" +msgstr "Nastavenie správania pre Konqueror ako správcu súborov" #: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop msgctxt "Comment(desktop.desktop)" @@ -16066,17 +16072,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" msgid "Yourls" -msgstr "" +msgstr "Yourls" #: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" msgid "Yourls" -msgstr "" +msgstr "Yourls" #: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" msgid "Yourls" -msgstr "" +msgstr "Yourls" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" @@ -16422,3 +16428,5 @@ msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" msgid "xBase Import Plugin for Kexi" msgstr "xBase importný plugin pre Kexi" + +