[opensuse-translation-commit] r89785 - trunk/yast/pt_BR/po
Author: keichwa
Date: 2014-10-07 17:50:13 +0200 (Tue, 07 Oct 2014)
New Revision: 89785
Added:
trunk/yast/pt_BR/po/cio.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/opensuse_mirror.pt_BR.po
Modified:
trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/audit-laf.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/auth-client.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/auth-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/cluster.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/control-center.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/crowbar.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/dns-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/drbd.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/firewall-services.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/firstboot.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ftp-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/gtk.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/isns.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/kdump.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/kerberos-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/kerberos.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ldap-client.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ldap-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ldap.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/live-installer.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/lxc.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/mail.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/multipath.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ncurses.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/nfs.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/nfs_server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/nis.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/nis_server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/ntp-client.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/oneclickinstall.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/online-update-configuration.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/online-update.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/pkg-bindings.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/printer.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/product-creator.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/proxy.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/qt-pkg.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/qt.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/s390.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/samba-client.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/samba-users.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/scanner.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/services-manager.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/slp-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/sound.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/squid.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/sshd.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/sudo.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/support.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/sysconfig.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/tftp-server.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/tune.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/update.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/vm.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/wagon.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/wol.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/xpram.pt_BR.po
trunk/yast/pt_BR/po/yast2-apparmor.pt_BR.po
Log:
merged
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -35,8 +35,7 @@
#. command line help text for 'clone' action
#: src/clients/add-on-creator.rb:77
msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one."
-msgstr ""
-"Criar e construir um novo produto complementar baseado em um já existente."
+msgstr "Criar e construir um novo produto complementar baseado em um já existente."
#. command line help text for 'sign' action
#: src/clients/add-on-creator.rb:87
@@ -51,8 +50,7 @@
#. command line help text for 'create' action
#: src/clients/add-on-creator.rb:107
msgid "Build an add-on product from the selected configuration."
-msgstr ""
-"Construir produto complementar a partir de uma configuração selecionada."
+msgstr "Construir produto complementar a partir de uma configuração selecionada."
#. command line help text for 'create' action
#: src/clients/add-on-creator.rb:117
@@ -137,8 +135,7 @@
#. command line help text for 'workflow' option
#: src/clients/add-on-creator.rb:226
msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)"
-msgstr ""
-"Caminho para o arquivo de definição do fluxo de trabalho (installation.xml)"
+msgstr "Caminho para o arquivo de definição do fluxo de trabalho (installation.xml)"
#. command line help text for 'y2update' option
#: src/clients/add-on-creator.rb:233
@@ -148,15 +145,12 @@
#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option
#: src/clients/add-on-creator.rb:240
msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow"
-msgstr ""
-"Caminho para o diretório com pacotes do YaST para compor o fluxo de trabalho"
+msgstr "Caminho para o diretório com pacotes do YaST para compor o fluxo de trabalho"
#. command line help text for 'license' option
#: src/clients/add-on-creator.rb:247
msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)"
-msgstr ""
-"Caminho para o arquivo com os textos das licenças (license.zip ou license."
-"tar.gz)"
+msgstr "Caminho para o arquivo com os textos das licenças (license.zip ou license.tar.gz)"
#. command line help text for 'info' option
#: src/clients/add-on-creator.rb:254
@@ -181,9 +175,7 @@
#. help text for 'number' option; do not translate 'list'
#: src/clients/add-on-creator.rb:281
msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)."
-msgstr ""
-"Número do complemento selecionado (veja o comando 'list' para os números do "
-"produto)."
+msgstr "Número do complemento selecionado (veja o comando 'list' para os números do produto)."
#. command line help text for 'changelog' option
#: src/clients/add-on-creator.rb:288
@@ -271,12 +263,8 @@
#. command line message, do not translate 'create', 'clone'
#: src/clients/add-on-creator.rb:864
-msgid ""
-"There is no add-on product configuration present. Create a new one using the "
-"'create' or 'clone' commands."
-msgstr ""
-"Não existe nenhuma configuração presente para produtos complementares. Crie "
-"uma nova configuração utilizando os comandos 'criar' ou 'clonar'."
+msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands."
+msgstr "Não existe nenhuma configuração presente para produtos complementares. Crie uma nova configuração utilizando os comandos 'criar' ou 'clonar'."
#. error message
#: src/clients/add-on-creator.rb:876
@@ -291,8 +279,7 @@
#. error message
#: src/clients/add-on-creator.rb:924
msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted."
-msgstr ""
-"Especifique a configuração do produto complementar que deve ser removida."
+msgstr "Especifique a configuração do produto complementar que deve ser removida."
#. dialog caption
#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99
@@ -316,19 +303,13 @@
#. help text
#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156
-msgid ""
-"<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Inicie a criação de uma nova configuração de produto complementar com "
-"<b>Adicionar</b>.</p>"
+msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>"
+msgstr "<p>Inicie a criação de uma nova configuração de produto complementar com <b>Adicionar</b>.</p>"
#. help text
#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160
-msgid ""
-"<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração do produto complementar "
-"selecionado.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração do produto complementar selecionado.</p>"
#. help text
#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164
@@ -337,12 +318,8 @@
#. help text
#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166
-msgid ""
-"<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with "
-"<b>Build</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Construa o novo produto complementar baseado na configuração selecionada "
-"com <b>Construir</b>.</p>"
+msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>"
+msgstr "<p>Construa o novo produto complementar baseado na configuração selecionada com <b>Construir</b>.</p>"
#. table header item
#. summary header
@@ -1081,31 +1058,18 @@
#. help text for start menu
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44
-msgid ""
-"<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Este módulo oferece diretrizes para a criação de um produto complementar."
-"</p>"
+msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>"
+msgstr "<p>Este módulo oferece diretrizes para a criação de um produto complementar.</p>"
#. help text for start menu, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48
-msgid ""
-"<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the "
-"beginning or base it on an existing product.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Selecione como criar o novo produto complementar. Você pode criá-lo desde "
-"o início ou se basear em um produto existente.</p>"
+msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>"
+msgstr "<p>Selecione como criar o novo produto complementar. Você pode criá-lo desde o início ou se basear em um produto existente.</p>"
#. help text for start menu, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52
-msgid ""
-"<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate "
-"Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the "
-"existing product.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ao basear o novo produto em um produto existente, marque <b>Gerar "
-"descrições de pacotes</b> para gerar novas descrições de pacotes no produto "
-"existente.</p>"
+msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>"
+msgstr "<p>Ao basear o novo produto em um produto existente, marque <b>Gerar descrições de pacotes</b> para gerar novas descrições de pacotes no produto existente.</p>"
#. help text for initial data (paragraph title)
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56
@@ -1124,13 +1088,8 @@
#. help text for initial data, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64
-msgid ""
-"<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This "
-"selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Selecione o produto ao qual o novo produto complementar poderá ser "
-"aplicado. Essa seleção forma o valor <b>REQUIRES</b> do arquivo <tt>content.</p>"
+msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>"
+msgstr "<p>Selecione o produto ao qual o novo produto complementar poderá ser aplicado. Essa seleção forma o valor <b>REQUIRES</b> do arquivo <tt>content</tt>.</p>"
#. help text for initial data (paragraph title), cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68
@@ -1139,12 +1098,8 @@
#. help text for initial data, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70
-msgid ""
-"<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should "
-"form your add-on product.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Escolha o caminho para o diretório contendo os pacotes RPM que deverão "
-"formar seu produto complementar.</p>"
+msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>"
+msgstr "<p>Escolha o caminho para o diretório contendo os pacotes RPM que deverão formar seu produto complementar.</p>"
#. help text for initial data (paragraph title), cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74
@@ -1153,16 +1108,8 @@
#. help text for initial data, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76
-msgid ""
-"<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages "
-"from the product the add-on product should be based on. These packages will "
-"not be contained in the add-on product, but could be used for creating the "
-"patterns later in the workflow.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o diretório que contém os pacotes "
-"RPM do produto no qual o produto complementar deve se basear. Esses pacotes "
-"não serão incluídos no produto complementar, mas podem ser usados para criar "
-"os padrões posteriormente no fluxo de trabalho.</p>"
+msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>"
+msgstr "<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o diretório que contém os pacotes RPM do produto no qual o produto complementar deve se basear. Esses pacotes não serão incluídos no produto complementar, mas podem ser usados para criar os padrões posteriormente no fluxo de trabalho.</p>"
#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file)
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80
@@ -1171,62 +1118,33 @@
#. help text for content file editor, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84
-msgid ""
-"<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect "
-"<b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Digite as informações necessárias para identificar o produto "
-"complementar. Cancele a seleção de <b>Exibir apenas palavras-chave "
-"necessárias</b> para ver todos os atributos do arquivo <tt>content</tt>.</p>"
+msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>"
+msgstr "<p>Digite as informações necessárias para identificar o produto complementar. Cancele a seleção de <b>Exibir apenas palavras-chave necessárias</b> para ver todos os atributos do arquivo <tt>content</tt>.</p>"
#. help text for content file editor, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88
msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Importar</b> para importar um arquivo <tt>content</tt> existente."
+msgstr "<p>Use <b>Importar</b> para importar um arquivo <tt>content</tt> existente.</p>"
#. help text for package description files
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92
-msgid ""
-"<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang files) here.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Edite aqui as descrições dos pacotes específicas do idioma (arquivos "
-"<tt>packages.lang</tt>).</p>"
+msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>"
+msgstr "<p>Edite aqui as descrições dos pacotes específicas do idioma (arquivos <tt>packages.lang</tt>).</p>"
#. help text for package description files, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96
-msgid ""
-"<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The "
-"list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the "
-"<tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions "
-"with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Adicionar idioma</b> para adicionar um arquivo de descrição para "
-"um novo idioma. A lista de idiomas disponíveis é lida do valor <b>LINGUAS do arquivo <tt>content</tt>. Importe um arquivo existente com as "
-"descrições de pacotes usando <b>Importar</b>. Remova o arquivo de descrição "
-"com <b>Remover</b>.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Adicionar idioma</b> para adicionar um arquivo de descrição para um novo idioma. A lista de idiomas disponíveis é lida do valor <b>LINGUAS</b> do arquivo <tt>content</tt>. Importe um arquivo existente com as descrições de pacotes usando <b>Importar</b>. Remova o arquivo de descrição com <b>Remover</b>.</p>"
#. help text for package description files, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100
-msgid ""
-"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description "
-"entries for the selected package.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar as "
-"entradas de descrição relativas ao pacote selecionado.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar as entradas de descrição relativas ao pacote selecionado.</p>"
#. help text for package description files, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104
-msgid ""
-"<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package "
-"Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o arquivo que fornece as "
-"<b>Dependências adicionais de pacotes</b> (EXTRA_PROV).</p>"
+msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>"
+msgstr "<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o arquivo que fornece as <b>Dependências adicionais de pacotes</b> (EXTRA_PROV).</p>"
#. help text for patterns
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108
@@ -1235,213 +1153,112 @@
#. help text for patterns, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112
-msgid ""
-"<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an "
-"existing one.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Novo</b> para criar um novo padrão ou <b>Importar</b> para "
-"importar um padrão existente.</p>"
+msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Novo</b> para criar um novo padrão ou <b>Importar</b> para importar um padrão existente.</p>"
#. help text for patterns, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116
-msgid ""
-"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern "
-"attributes.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar os "
-"atributos do padrão.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar os atributos do padrão.</p>"
#. help text for patterns, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120
msgid ""
-"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required "
-"for\n"
-"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when "
-"the installation of the add-on product is started.</p>"
+"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n"
+"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>"
msgstr ""
-"<p>Marque <b>Padrões obrigatórios</b> se você quiser marcar o padrão "
-"selecionado como obrigatório \n"
-"para o produto complementar. Tal padrão será automaticamente pré-selecionado "
-"quando a instalação do produto complementar for iniciada.</p>"
+"<p>Marque <b>Padrões obrigatórios</b> se você quiser marcar o padrão selecionado como obrigatório \n"
+"para o produto complementar. Tal padrão será automaticamente pré-selecionado quando a instalação do produto complementar for iniciada.</p>"
#. help text for the 'various settings' dialog
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124
-msgid ""
-"<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be "
-"created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the "
-"product in the output directory.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Especifique o caminho para o diretório no qual o produto complementar "
-"deve ser criado. Selecione <b>Criar imagem ISO</b> para criar a imagem ISO "
-"do produto no diretório de saída.</p>"
+msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>"
+msgstr "<p>Especifique o caminho para o diretório no qual o produto complementar deve ser criado. Selecione <b>Criar imagem ISO</b> para criar a imagem ISO do produto no diretório de saída.</p>"
#. help text for the 'various settings' dialog
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128
-msgid ""
-"<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all "
-"changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Gerar log de alterações</b> para gerar um arquivo com o log de "
-"alterações com todas as alterações dos pacotes no produto complementar "
-"feitas nos últimos dois anos.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Gerar log de alterações</b> para gerar um arquivo com o log de alterações com todas as alterações dos pacotes no produto complementar feitas nos últimos dois anos.</p>"
#. help text for the 'various settings' dialog
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132
-msgid ""
-"<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. "
-"Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, "
-"licenses, and other optional values.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Adapte o fluxo de trabalho do produto complementar com <b>Configurar "
-"fluxo de trabalho</b>. Use <b>Arquivos opcionais</b> para configurar os "
-"textos de arquivos <tt>README</tt>, licenças e outros valores opcionais.</p>"
+msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>"
+msgstr "<p>Adapte o fluxo de trabalho do produto complementar com <b>Configurar fluxo de trabalho</b>. Use <b>Arquivos opcionais</b> para configurar os textos de arquivos <tt>README</tt>, licenças e outros valores opcionais.</p>"
#. workflow help text
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136
-msgid ""
-"<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on "
-"product workflow.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Você pode informar aqui os arquivos necessários à personalização do fluxo "
-"de trabalho de seu produto complementar.</p>"
+msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>"
+msgstr "<p>Você pode informar aqui os arquivos necessários à personalização do fluxo de trabalho de seu produto complementar.</p>"
#. workflow help text
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140
-msgid ""
-"<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file "
-"is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation."
-"xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Digite a localização do arquivo com a descrição do fluxo de trabalho. "
-"Esse arquivo é uma alternativa ao <tt>control.xml</tt> e é salvo como "
-"<tt>installation.xml</tt> no diretório base do produto complementar.</p>"
+msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>"
+msgstr "<p>Digite a localização do arquivo com a descrição do fluxo de trabalho. Esse arquivo é uma alternativa ao <tt>control.xml</tt> e é salvo como <tt>installation.xml</tt> no diretório base do produto complementar.</p>"
#. workflow help text
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144
-msgid ""
-"<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, "
-"enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are "
-"stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the "
-"YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Para usar módulos YaST personalizados durante a instalação do produto "
-"complementar, digite o caminho para o arquivo <tt>y2update.tgz</tt> no qual "
-"esses módulos são armazenados ou configure o conteúdo de <tt>y2update.tgz especificando os pacotes YaST RPM em <b>Importar os pacotes</b>.</p>"
+msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>"
+msgstr "<p>Para usar módulos YaST personalizados durante a instalação do produto complementar, digite o caminho para o arquivo <tt>y2update.tgz</tt> no qual esses módulos são armazenados ou configure o conteúdo de <tt>y2update.tgz</tt> especificando os pacotes YaST RPM em <b>Importar os pacotes</b>.</p>"
#. help text for expert dialog 1
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148
-msgid ""
-"<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on "
-"that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O arquivo opcional <tt>info.txt</tt> fornece informações sobre o "
-"complemento que deve ser exibido como uma janela instantânea com um botão "
-"<b>OK</b>.</p>"
+msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>"
+msgstr "<p>O arquivo opcional <tt>info.txt</tt> fornece informações sobre o complemento que deve ser exibido como uma janela instantânea com um botão <b>OK</b>.</p>"
#. help text for expert dialog 1, cont
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152
-msgid ""
-"<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and "
-"<b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the "
-"license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O texto da licença é exibido em uma janela contendo os botões "
-"<b>Concordo</b> e <b>Discordo</b> antes do início da instalação. Os arquivos "
-"com os textos da licença em idiomas diferentes são compactados no arquivo "
-"<tt>license.zip</tt> e armazenados no diretório <tt>media.1</tt>.</p>"
+msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>"
+msgstr "<p>O texto da licença é exibido em uma janela contendo os botões <b>Concordo</b> e <b>Discordo</b> antes do início da instalação. Os arquivos com os textos da licença em idiomas diferentes são compactados no arquivo <tt>license.zip</tt> e armazenados no diretório <tt>media.1</tt>.</p>"
#. help text for expert dialog 2
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156
-msgid ""
-"<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various "
-"language modifications and are stored in the root directory of the add-on "
-"product.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Os arquivos <tt>COPYRIGHT</tt> e <tt>COPYING</tt> podem ter várias "
-"alterações de idioma e são armazenados no diretório raiz do produto "
-"complementar.</p>"
+msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>"
+msgstr "<p>Os arquivos <tt>COPYRIGHT</tt> e <tt>COPYING</tt> podem ter várias alterações de idioma e são armazenados no diretório raiz do produto complementar.</p>"
#. help text for signing dialog
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160
-msgid ""
-"<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key "
-"from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Configure aqui a assinatura do produto complementar. Escolha uma chave "
-"secreta na lista de chaves disponíveis ou crie uma nova com <b>Criar</b>.</p>"
+msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>"
+msgstr "<p>Configure aqui a assinatura do produto complementar. Escolha uma chave secreta na lista de chaves disponíveis ou crie uma nova com <b>Criar</b>.</p>"
#. help text for signing dialog, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164
msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Digite a frase secreta necessária para desbloquear a chave secreta.</p>"
+msgstr "<p>Digite a frase secreta necessária para desbloquear a chave secreta.</p>"
#. help text for signing dialog, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166
-msgid ""
-"<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with "
-"the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Escolha se você deseja <b>Assinar todos os pacotes</b> do produto "
-"complementar com a chave selecionada. Todas as assinaturas de pacotes "
-"anteriores serão removidas.</p>"
+msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>"
+msgstr "<p>Escolha se você deseja <b>Assinar todos os pacotes</b> do produto complementar com a chave selecionada. Todas as assinaturas de pacotes anteriores serão removidas.</p>"
#. help text for generating new key dialog
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170
-msgid ""
-"<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Digite os valores necessários para gerar o novo par de chaves primárias."
+msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>"
+msgstr "<p>Digite os valores necessários para gerar o novo par de chaves primárias.</p>"
#. help text for generating new key dialog, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174
-msgid ""
-"<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 "
-"and 4096 bits long.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O tamanho padrão de uma chave DSA é 1024 bits. As chaves RSA podem ter de "
-"1024 a 4096 bits.</p>"
+msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>"
+msgstr "<p>O tamanho padrão de uma chave DSA é 1024 bits. As chaves RSA podem ter de 1024 a 4096 bits.</p>"
#. help text for generating new key dialog, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178
-msgid ""
-"<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key "
-"expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, "
-"it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty "
-"for a key that never expires.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Em <b>Data de vencimento</b>, digite o número de dias após o qual a chave "
-"expirará. Se o número for seguido de <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ou <tt>y</tt>, "
-"ele indicará o número de semanas, meses ou anos. Deixe a entrada vazia para "
-"uma chave que nunca expira.</p>"
+msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>"
+msgstr "<p>Em <b>Data de vencimento</b>, digite o número de dias após o qual a chave expirará. Se o número for seguido de <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ou <tt>y</tt>, ele indicará o número de semanas, meses ou anos. Deixe a entrada vazia para uma chave que nunca expira.</p>"
#. help text for generating new key dialog, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182
-msgid ""
-"<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the "
-"user identification with which the new key should be associated.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Nome</b>, <b>Comentário</b> e <b>Endereço de e-mail</b> para "
-"fornecer a identificação do usuário à qual a nova chave deve ser associada."
+msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Nome</b>, <b>Comentário</b> e <b>Endereço de e-mail</b> para fornecer a identificação do usuário à qual a nova chave deve ser associada.</p>"
#. help text for overview dialog
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186
-msgid ""
-"<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>"
+msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>"
msgstr "<p>Veja aqui o resumo dos dados para gerar o produto complementar.</p>"
#. help text for overview dialog, cont.
#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190
-msgid ""
-"<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory."
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p>Pressione <b>Concluir</b> para criar o produto complementar no diretório "
-"de saída.</p>"
+msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>"
+msgstr "<p>Pressione <b>Concluir</b> para criar o produto complementar no diretório de saída.</p>"
#. text entry label
#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113
@@ -1550,8 +1367,7 @@
#. help text for content file 'NAME' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:152
msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply."
-msgstr ""
-"Para uso interno. Aplicam-se as mesmas restrições dos nomes dos pacotes."
+msgstr "Para uso interno. Aplicam-se as mesmas restrições dos nomes dos pacotes."
#. label of content file BASEARCHS key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:160
@@ -1560,12 +1376,8 @@
#. help text for content file 'BASEARCHS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:164
-msgid ""
-"Space-separated list of product architectures. Matches the available product-"
-"release packages architectures. "
-msgstr ""
-"Lista de arquiteturas do produto separadas por espaços. Combina com as "
-"arquiteturas dos pacotes disponíveis no lançamento do produto."
+msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. "
+msgstr "Lista de arquiteturas do produto separadas por espaços. Combina com as arquiteturas dos pacotes disponíveis no lançamento do produto."
#. label of content file 'VERSION' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:172
@@ -1575,9 +1387,7 @@
#. help text for content file 'VERSION' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:176
msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>."
-msgstr ""
-"Versão do produto e lançamento como no RPM <tt>grande.pequena-lançamento."
+msgstr "Versão do produto e lançamento como no RPM <tt>grande.pequena-lançamento</tt>."
#. table item label
#. table item label
@@ -1592,14 +1402,8 @@
#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:194
-msgid ""
-"Some string denoting the distribution. The same string is most probably used "
-"in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, "
-"version and architecture."
-msgstr ""
-"Alguma sequência de caracteres denotando a distribuição. A mesma sequência "
-"é, provavelmente, usada nos .rpms para denotar a distribuição. Normalmente é "
-"uma composição do nome, versão e da arquitetura."
+msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture."
+msgstr "Alguma sequência de caracteres denotando a distribuição. A mesma sequência é, provavelmente, usada nos .rpms para denotar a distribuição. Normalmente é uma composição do nome, versão e da arquitetura."
#. label of content file key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:201
@@ -1628,12 +1432,8 @@
#. help text for content file '' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:227
-msgid ""
-"UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no "
-"default language can be determined."
-msgstr ""
-"Rótulo com codificação UTF-8. Rótulo padrão se <b>LINGUAS</b> for omitido ou "
-"se nenhum idioma padrão puder ser determinado."
+msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined."
+msgstr "Rótulo com codificação UTF-8. Rótulo padrão se <b>LINGUAS</b> for omitido ou se nenhum idioma padrão puder ser determinado."
#. label of content file 'LINGUAS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:234
@@ -1702,14 +1502,8 @@
#. help text for content file 'LABEL.lang' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:304
-msgid ""
-"UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the "
-"<b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching "
-"<b>LABEL.lang</b> is expected."
-msgstr ""
-"<b>LABEL</b> com codificação UTF-8. <tt>lang</tt> tem a mesma sintaxe dos "
-"valores de <b>LINGUAS</b>. Para cada idioma de <b>LINGUAS</b>, um <b>LABEL."
-"lang</b> correspondente é esperado."
+msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected."
+msgstr "<b>LABEL</b> com codificação UTF-8. <tt>lang</tt> tem a mesma sintaxe dos valores de <b>LINGUAS</b>. Para cada idioma de <b>LINGUAS</b>, um <b>LABEL.lang</b> correspondente é esperado."
#: src/modules/AddOnCreator.rb:328
msgid "Architecture"
@@ -1747,12 +1541,8 @@
#. help text for 'Cat' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:366
-msgid ""
-"One line category in the default language used to group patterns. Categories "
-"are intended for the user and can be specified freely."
-msgstr ""
-"Categoria de uma linha no idioma padrão usada para agrupar padrões. As "
-"categorias são destinadas ao usuário e podem ser especificadas livremente."
+msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely."
+msgstr "Categoria de uma linha no idioma padrão usada para agrupar padrões. As categorias são destinadas ao usuário e podem ser especificadas livremente."
#. help text for 'Cat.lang' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:370
@@ -1786,11 +1576,8 @@
#. help text for 'Prc' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:400
-msgid ""
-"These packages are installed by default but can be removed without complaint."
-msgstr ""
-"Estes pacotes são instalados por padrão mas podem ser removidos sem qualquer "
-"problema."
+msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint."
+msgstr "Estes pacotes são instalados por padrão mas podem ser removidos sem qualquer problema."
#. label for 'Prs' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:408
@@ -1802,12 +1589,8 @@
#. help text for 'SUGGESTS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503
#: src/modules/AddOnCreator.rb:712
-msgid ""
-"These are just hints for an application and not handled during dependency "
-"resolution."
-msgstr ""
-"Estas são apenas dicas para um aplicativo e não são tratadas durante a "
-"resolução da dependências."
+msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution."
+msgstr "Estas são apenas dicas para um aplicativo e não são tratadas durante a resolução da dependências."
#. label for 'Ico' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:418
@@ -1818,21 +1601,10 @@
#: src/modules/AddOnCreator.rb:420
msgid ""
"If unspecified, the pattern name is used \n"
-" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename "
-"does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is "
-"specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/"
-"YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/"
-"icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/"
-"share/YaST2/theme/current/) are allowed."
+" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed."
msgstr ""
"Se nada for especificado, será usado o nome do padrão \n"
-" (com substituição dos espaços em branco no nome por sublinhados). Se o nome "
-"de arquivo não incluir uma extensão .png ou .jpg, o .png será anexado. Se "
-"nenhum caminho for especificado, a pesquisa dos ícones será feita no caminho "
-"dos ícones do tema (primeiro em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/"
-"apps/ e depois em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). São "
-"permitidos caminhos absolutos e relativos (ao caminho do tema /usr/share/"
-"YaST2/theme/current/)."
+" (com substituição dos espaços em branco no nome por sublinhados). Se o nome de arquivo não incluir uma extensão .png ou .jpg, o .png será anexado. Se nenhum caminho for especificado, a pesquisa dos ícones será feita no caminho dos ícones do tema (primeiro em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ e depois em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). São permitidos caminhos absolutos e relativos (ao caminho do tema /usr/share/YaST2/theme/current/)."
#. label for 'Ord' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:429
@@ -1841,12 +1613,8 @@
#. help text for 'Ord' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:431
-msgid ""
-"This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing "
-"multiple patterns in the user interface."
-msgstr ""
-"Este valor inteiro de três dígitos define a ordem do padrão na listagem de "
-"múltiplos padrões na interface do usuário."
+msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface."
+msgstr "Este valor inteiro de três dígitos define a ordem do padrão na listagem de múltiplos padrões na interface do usuário."
#. label for 'Req' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:441
@@ -1865,16 +1633,8 @@
#. help text for 'Prv' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:453
-msgid ""
-"Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and "
-"edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability "
-"<tt>bar = 1.42-1</tt>."
-msgstr ""
-"Recursos fornecidos por este padrão. Eles podem ser usados para fazer a "
-"correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Todo resolvível tem "
-"um pacote fornecido por padrão--seu próprio nome e versão. Por exemplo, o "
-"pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>."
+msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>."
+msgstr "Recursos fornecidos por este padrão. Eles podem ser usados para fazer a correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Todo resolvível tem um pacote fornecido por padrão--seu próprio nome e versão. Por exemplo, o pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>."
#. label for 'Con' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:461
@@ -1883,12 +1643,8 @@
#. help text for 'Con' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:463
-msgid ""
-"This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that "
-"provides the capability is installed."
-msgstr ""
-"Este padrão não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro "
-"que forneça o recurso estiver instalado."
+msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed."
+msgstr "Este padrão não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro que forneça o recurso estiver instalado."
#. label for 'Obs' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:471
@@ -1911,12 +1667,8 @@
#. help text for 'Rec' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:483
-msgid ""
-"A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no "
-"error is shown."
-msgstr ""
-"Uma versão fraca de REQUIRES. Se não for possível instalar os padrões "
-"recomendados, nenhum erro será exibido."
+msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown."
+msgstr "Uma versão fraca de REQUIRES. Se não for possível instalar os padrões recomendados, nenhum erro será exibido."
#. label for 'Sup' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:491
@@ -1925,14 +1677,8 @@
#. help text for 'Sup' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:493
-msgid ""
-"A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability "
-"is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. "
-"Uninstalling it is silently accepted."
-msgstr ""
-"Um <b>Rec</b> reverso. Este padrão será instalado se o recurso especificado "
-"for fornecido por um resolvível instalado. O solucionador de dependências o "
-"instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita."
+msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted."
+msgstr "Um <b>Rec</b> reverso. Este padrão será instalado se o recurso especificado for fornecido por um resolvível instalado. O solucionador de dependências o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita."
#. label for 'Sug' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:501
@@ -1946,12 +1692,8 @@
#. help text for 'Fre' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:513
-msgid ""
-"The current pattern is only considered for installation if the pattern "
-"specified here is installed."
-msgstr ""
-"O padrão atual somente será considerado para instalação se o padrão "
-"especificado aqui estiver instalado."
+msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed."
+msgstr "O padrão atual somente será considerado para instalação se o padrão especificado aqui estiver instalado."
#. label for 'Ext' pattern key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:523
@@ -2010,12 +1752,8 @@
#. help text for 'Ins' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:601
-msgid ""
-"An informal message shown to the user if the package is selected, such as a "
-"test version warning or a commercial license."
-msgstr ""
-"Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado, como, "
-"por exemplo, um aviso de versão de teste ou uma licença comercial."
+msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license."
+msgstr "Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado, como, por exemplo, um aviso de versão de teste ou uma licença comercial."
#. label for 'Del' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:608
@@ -2024,13 +1762,8 @@
#. help text for 'Del' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:610
-msgid ""
-"An informal message shown to the user if the package is selected for "
-"deletion, such as a warning that the system is unusable without the package."
-msgstr ""
-"Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado para "
-"remoção, como, por exemplo, um aviso informando que o sistema não será "
-"utilizável sem o pacote."
+msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package."
+msgstr "Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado para remoção, como, por exemplo, um aviso informando que o sistema não será utilizável sem o pacote."
#. label for 'Eul' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:617
@@ -2039,12 +1772,8 @@
#. help text for 'Eul' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:619
-msgid ""
-"Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If "
-"the user does not accept the EULA, the package is not installed."
-msgstr ""
-"Texto da EULA. Este texto é exibido antes da instalação do pacote. Se o "
-"usuário não aceitar a EULA o pacote não será instalado."
+msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed."
+msgstr "Texto da EULA. Este texto é exibido antes da instalação do pacote. Se o usuário não aceitar a EULA o pacote não será instalado."
#. label of key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:660
@@ -2053,12 +1782,8 @@
#. help text for 'REQUIRES' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:662
-msgid ""
-"<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product "
-"requirements.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para satisfazer os "
-"requisitos do produto.</p>"
+msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>"
+msgstr "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para satisfazer os requisitos do produto.</p>"
#. label of PROVIDES key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:670
@@ -2067,12 +1792,8 @@
#. help text for 'PROVIDES' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:672
-msgid ""
-"Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires from others."
-msgstr ""
-"Recursos que este produto fornece. Eles podem ser usados para realizar a "
-"correspondência dos <b>requires</b> de outros."
+msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others."
+msgstr "Recursos que este produto fornece. Eles podem ser usados para realizar a correspondência dos <b>requires</b> de outros."
#. label of 'CONFLICTS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:680
@@ -2081,12 +1802,8 @@
#. help text for 'CONFLICTS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:682
-msgid ""
-"This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that "
-"provides the capability is installed."
-msgstr ""
-"Este resolvível não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou "
-"outro que forneça o recurso estiver instalado."
+msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed."
+msgstr "Este resolvível não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro que forneça o recurso estiver instalado."
#. label of 'OBSOLETES' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:690
@@ -2095,12 +1812,8 @@
#. help text for 'OBSOLETES' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:692
-msgid ""
-"When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a "
-"name matching this keyword."
-msgstr ""
-"Quando este resolvível for instalado, ele desinstalará qualquer outro "
-"resolvível que tenha o nome correspondente a esta palavra-chave."
+msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword."
+msgstr "Quando este resolvível for instalado, ele desinstalará qualquer outro resolvível que tenha o nome correspondente a esta palavra-chave."
#. label of 'RECOMMENDS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:700
@@ -2109,13 +1822,8 @@
#. help text for 'RECOMMENDS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:702
-msgid ""
-"A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill "
-"<b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible."
-msgstr ""
-"Uma versão fraca do <b>requires</b>. É feita uma tentativa de atender os "
-"<b>RECOMMENDS</b>, mas eles serão silenciosamente ignorados se não for "
-"possível realizar nenhuma correspondência."
+msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible."
+msgstr "Uma versão fraca do <b>requires</b>. É feita uma tentativa de atender os <b>RECOMMENDS</b>, mas eles serão silenciosamente ignorados se não for possível realizar nenhuma correspondência."
#. label of 'SUGGESTS' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:710
@@ -2144,12 +1852,8 @@
#. help text for 'productline' key
#: src/modules/AddOnCreator.rb:747
-msgid ""
-"A short name for the product, which does not change between service packs "
-"and versions."
-msgstr ""
-"Um breve nome do produto, que não sofrerá alterações entre os pacotes de "
-"serviços e versões."
+msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions."
+msgstr "Um breve nome do produto, que não sofrerá alterações entre os pacotes de serviços e versões."
#. table item label
#: src/modules/AddOnCreator.rb:754
@@ -2163,12 +1867,8 @@
#. help text for media type
#: src/modules/AddOnCreator.rb:761
-msgid ""
-"Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, "
-"ftp, dvd5, dvd9."
-msgstr ""
-"Tipo de mídia que será usada para o produto destino. Os valores possíveis "
-"são: cd, ftp, dvd5 e dvd9."
+msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9."
+msgstr "Tipo de mídia que será usada para o produto destino. Os valores possíveis são: cd, ftp, dvd5 e dvd9."
#. table item label
#: src/modules/AddOnCreator.rb:768
@@ -2178,9 +1878,7 @@
#. help text for media type
#: src/modules/AddOnCreator.rb:770
msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live"
-msgstr ""
-"Descrição do tipo ou variante de um produto, como, por exemplo, DVD, FTP ou "
-"LiveCD"
+msgstr "Descrição do tipo ou variante de um produto, como, por exemplo, DVD, FTP ou LiveCD"
#. AddOnCreator Build dialog caption
#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694
@@ -2226,8 +1924,7 @@
#. help text
#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746
msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n"
-msgstr ""
-"<b>Aguarde enquanto os dados para o complemento são gerados...</b><br/>\n"
+msgstr "<b>Aguarde enquanto os dados para o complemento são gerados...</b><br/>\n"
#. error report
#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730
@@ -2376,21 +2073,11 @@
#~ msgstr "openSUSE 12.1"
#~ msgid ""
-#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of "
-#~ "this product.</p>\n"
-#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs "
-#~ "optionally followed by version constraints. Just a name denotes a "
-#~ "dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-"
-#~ "release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as "
-#~ "<tt>pattern:basesystem</tt>.</p>"
+#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n"
+#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para atender às "
-#~ "necessidades deste produto.</p>\n"
-#~ "<p>Esta é uma lista de nomes separados por espaços ou pares <tt>tipo:"
-#~ "nome</tt> seguidos opcionalmente por restrições de versão. Apenas um nome "
-#~ "indica dependência de um pacote, como <tt>sles-release</tt> ou <tt>sles-"
-#~ "release-10</tt>. O tipo pode ser pacote, padrão ou produto, como em "
-#~ "<tt>pattern:basesystem</tt>.</p>"
+#~ "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para atender às necessidades deste produto.</p>\n"
+#~ "<p>Esta é uma lista de nomes separados por espaços ou pares <tt>tipo:nome</tt> seguidos opcionalmente por restrições de versão. Apenas um nome indica dependência de um pacote, como <tt>sles-release</tt> ou <tt>sles-release-10</tt>. O tipo pode ser pacote, padrão ou produto, como em <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>"
#~ msgid "Resolvables needed before installation"
#~ msgstr "Resolvíveis necessários antes da instalação"
@@ -2398,16 +2085,8 @@
#~ msgid "Resolvables provided"
#~ msgstr "Resolvíveis fornecidos"
-#~ msgid ""
-#~ "Capabilities this product provides. They can be used to match "
-#~ "<b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- "
-#~ "its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides "
-#~ "the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Recursos fornecidos por este produto. Podem ser usados para fazer a "
-#~ "correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Por padrão, todo "
-#~ "resolvível fornece seu próprio nome e edição. Por exemplo, o pacote "
-#~ "<i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>."
+#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>."
+#~ msgstr "Recursos fornecidos por este produto. Podem ser usados para fazer a correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Por padrão, todo resolvível fornece seu próprio nome e edição. Por exemplo, o pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>."
#~ msgid "Conflicting resolvables"
#~ msgstr "Resolvíveis conflitantes"
@@ -2424,25 +2103,11 @@
#~ msgid "Supplemented resolvables"
#~ msgstr "Resolvíveis suplementares"
-#~ msgid ""
-#~ "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified "
-#~ "capability is provided by an installed resolvable. The dependency "
-#~ "resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um <b>RECOMMENDS</b> reverso. Este produto será instalado se o recurso "
-#~ "especificado for fornecida por um resolvível instalado. O resolver de "
-#~ "dependência o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita."
+#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted."
+#~ msgstr "Um <b>RECOMMENDS</b> reverso. Este produto será instalado se o recurso especificado for fornecida por um resolvível instalado. O resolver de dependência o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita."
#~ msgid "Enhanced resolvables"
#~ msgstr "Resolvíveis aperfeiçoados"
-#~ msgid ""
-#~ "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this "
-#~ "capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for "
-#~ "an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for "
-#~ "installation if specific hardware is found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um <b>SUGGESTS</b> reverso. Este produto poderá ser instalado se este "
-#~ "recurso for fornecido por um resolvível instalado. Isso é apenas uma dica "
-#~ "para um aplicativo. Por exemplo, o <i>SuSEplugger</i> poderá sugerir "
-#~ "pacotes para instalação se o hardware específico for encontrado."
+#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found."
+#~ msgstr "Um <b>SUGGESTS</b> reverso. Este produto poderá ser instalado se este recurso for fornecido por um resolvível instalado. Isso é apenas uma dica para um aplicativo. Por exemplo, o <i>SuSEplugger</i> poderá sugerir pacotes para instalação se o hardware específico for encontrado."
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -44,8 +44,7 @@
"Ajuda do módulo de produto complementar\n"
"------------------\n"
"\n"
-"Para adicionar um novo produto complementar pela linha de comando, use esta "
-"sintaxe:\n"
+"Para adicionar um novo produto complementar pela linha de comando, use esta sintaxe:\n"
" /sbin/yast2 complemento URL\n"
"URL é o caminho para a fonte do complemento.\n"
"\n"
@@ -58,12 +57,8 @@
"dvd://\n"
#: src/clients/add-on.rb:64
-msgid ""
-"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use "
-"xmlfile= Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht
ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>"
+#~ msgstr "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o relatório arquivado selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Faixa de Data:</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de Data</b>. Os campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e término que delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros de filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As definições a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na caixa de diálogo Configuração de Relatório: <br><br> <b>Padrão de Nome do Programa:</b> Quando você digita um padrão ou nome de programa que corresponde ao nome do arquivo binário executável do programa de interesse, o relatório exibe eventos de segurança que ocorreram para um programa específico.<br><br> <b>Padrão de Nome do Perfil:</b> Quando você digita o nome do perfil, o relatório exibe os eventos de segurança gerados para o perfil especificado. Use iss
o para ver o que está sendo delimitado por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O número do ID do processo identifica com exclusividade um processo ou programa em execução específico (esse número é válido somente durante a duração desse processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o nível de gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você deseja incluir no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que estão acima serão incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma fonte à qual o perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use esse campo para relatar que os recursos não podem ser acessados por perfis.<br><br> <b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil ao programa ou processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w (gravar), l (vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O tipo de acesso descreve o que realmente está acontecendo no evento de segurança. As opções
são: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> <b>CSV ou HTML:</b> Permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados por vírgulas) ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar partes de dados nas entradas de log, usando um formato de dados padrão para importação para aplicativos baseados em tabelas. Digite o nome do caminho completo para o relatório exportado no campo fornecido.</p>" -#~ msgid ""
-#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays an instantly generated "
-#~ "version of one of the following reports. <b>Executive Security Summary: A combined report, consisting of one or more Security incident reports "
-#~ "from one or more machines. This report provides a single view of "
-#~ "security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit "
-#~ "Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are "
-#~ "running and whether the applications are confined by AppArmor. "
-#~ "Application servers are applications that accept incoming network "
-#~ "connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that "
-#~ "displays application security for a single host. It reports policy "
-#~ "violations for locally confined applications during a specific time "
-#~ "period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>A tela Relatório AppArmor Sob Demanda exibe uma versão gerada "
-#~ "instantaneamente de um dos seguintes relatórios. <b>Resumo de Segurança "
-#~ "Executivo:</b> Um relatório composto, que consiste em um ou mais "
-#~ "relatórios de incidentes de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. "
-#~ "Esse relatório fornece uma visão única dos eventos de segurança de várias "
-#~ "máquinas.<br><br> <b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> "
-#~ "Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão "
-#~ "em execução e se os aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os "
-#~ "servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões de entrada "
-#~ "de rede. <br><br> <b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório "
-#~ "que exibe a segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as "
-#~ "violações de política para aplicativos delimitados localmente durante um "
-#~ "período de tempo específico. Você pode editar e personalizar esse "
-#~ "relatório ou adicionar novas versões. </p>"
+#~ msgid "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays an instantly generated version of one of the following reports. <b>Executive Security Summary:</b> A combined report, consisting of one or more Security incident reports from one or more machines. This report provides a single view of security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether the applications are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that displays application security for a single host. It reports policy violations for locally confined applications during a specific time period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>"
+#~ msgstr "<p>A tela Relatório AppArmor Sob Demanda exibe uma versão gerada instantaneamente de um dos seguintes relatórios. <b>Resumo de Segurança Executivo:</b> Um relatório composto, que consiste em um ou mais relatórios de incidentes de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. Esse relatório fornece uma visão única dos eventos de segurança de várias máquinas.<br><br> <b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se os aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. <br><br> <b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório que exibe a segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as violações de política para aplicativos delimitados localmente durante um período de tempo específico. Você pode editar e personalizar esse relatório ou adicionar novas versões. </p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the report "
-#~ "selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b><br><br> "
-#~ "<ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. "
-#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the "
-#~ "report. <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions "
-#~ "of parameters. </ol> The following definitions help you to enter the "
-#~ "filtering parameters in the Report Configuration Dialog: <b>Program Name "
-#~ "Pattern:</b> When you enter a program name or pattern that matches the "
-#~ "name of the executable process of interest, the report will display "
-#~ "security events that have occurred for a specific program.<br><br> "
-#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the security "
-#~ "profile that is applied to the process, the report will display the "
-#~ "security events that are generated for the specified profile. You can use "
-#~ "this to see what is being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID "
-#~ "Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies one "
-#~ "specific process or running program (this number is valid only during the "
-#~ "lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the "
-#~ "lowest severity level for security events that you would like to be "
-#~ "included in the report. The selected severity level, and above, will be "
-#~ "included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the "
-#~ "profile has denied access. This includes capabilities and files. You can "
-#~ "use this field to report the resources are not allowed to be accessed by "
-#~ "profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the "
-#~ "profile grants to the program or process to which it is applied. The "
-#~ "options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access "
-#~ "Type:</b> The access type describes what is actually happening with the "
-#~ "security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING."
-#~ "<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated "
-#~ "values) or HTML file. The CSV file separates pieces of data in the log "
-#~ "entries with commas using a standard data format for importing into table-"
-#~ "oriented applications. You can enter a pathname for your exported report "
-#~ "by typing in the full pathname in the field provided.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o "
-#~ "relatório selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Faixa de Data:"
-#~ "</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de Data</b>. Os "
-#~ "campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e término que "
-#~ "delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros de "
-#~ "filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As definições "
-#~ "a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na caixa de "
-#~ "diálogo Configuração de Relatório: <b>Padrão de Nome do Programa:</b> "
-#~ "Quando você digita um padrão ou nome de programa que corresponde ao nome "
-#~ "do processo executável de interesse, o relatório exibe os eventos de "
-#~ "segurança que ocorreram para um programa específico.<br><br> <b>Padrão de "
-#~ "Nome do Perfil:</b> Quando você digita o nome do perfil de segurança "
-#~ "aplicado ao processo, o relatório exibe os eventos de segurança gerados "
-#~ "para o perfil especificado. Use isso para ver o que está sendo delimitado "
-#~ "por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O número do ID do "
-#~ "processo identifica com exclusividade um processo ou programa em execução "
-#~ "específico (esse número é válido somente durante a duração desse "
-#~ "processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o nível de "
-#~ "gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você deseja incluir "
-#~ "no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que estão acima serão "
-#~ "incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma fonte à qual o "
-#~ "perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use esse campo para "
-#~ "relatar que os recursos não podem ser acessados por perfis.<br><br> "
-#~ "<b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil ao programa ou "
-#~ "processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w (gravar), l "
-#~ "(vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O tipo de acesso "
-#~ "descreve o que realmente está acontecendo no evento de segurança. As "
-#~ "opções são: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> <b>CSV ou HTML:</b> "
-#~ "Permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados por vírgula) "
-#~ "ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar partes de dados nas "
-#~ "entradas de log, usando um formato de dados padrão para importação para "
-#~ "aplicativos baseados em tabelas. Você pode digitar um nome de caminho "
-#~ "completo para seu relatório exportado no campo fornecido.</p>"
+#~ msgid "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b><br><br> <ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. <li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report. <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters. </ol> The following definitions help you to enter the filtering parameters in the Report Configuration Dialog: <b>Program Name Pattern:</b> When you enter a program name or pattern that matches the name of the executable process of interest, the report will display security events that have occurred for a specific program.<br><br> <b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the security profile that is applied to the process, the report will display the security events that are generated for the specified profile. You can use this to see what is being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID Num
ber:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values
) or HTML file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>"
+#~ msgstr "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o relatório selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Faixa de Data:</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de Data</b>. Os campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e término que delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros de filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As definições a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na caixa de diálogo Configuração de Relatório: <b>Padrão de Nome do Programa:</b> Quando você digita um padrão ou nome de programa que corresponde ao nome do processo executável de interesse, o relatório exibe os eventos de segurança que ocorreram para um programa específico.<br><br> <b>Padrão de Nome do Perfil:</b> Quando você digita o nome do perfil de segurança aplicado ao processo, o relatório exibe os eventos de segurança gerados para o perfil especificado. Use isso
para ver o que está sendo delimitado por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O número do ID do processo identifica com exclusividade um processo ou programa em execução específico (esse número é válido somente durante a duração desse processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o nível de gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você deseja incluir no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que estão acima serão incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma fonte à qual o perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use esse campo para relatar que os recursos não podem ser acessados por perfis.<br><br> <b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil ao programa ou processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w (gravar), l (vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O tipo de acesso descreve o que realmente está acontecendo no evento de segurança. As opções s
ão: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> <b>CSV ou HTML:</b> Permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados por vírgula) ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar partes de dados nas entradas de log, usando um formato de dados padrão para importação para aplicativos baseados em tabelas. Você pode digitar um nome de caminho completo para seu relatório exportado no campo fornecido.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are "
-#~ "scheduled to run. Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or "
-#~ "hourly. The default settings are daily at midnight. The reports can also "
-#~ "be emailed, upon completion, to up to three email recipients.<br><br> In "
-#~ "the Set Schedule section, you can schedule the following three types of "
-#~ "security reports:<br><br> <b>Executive Security Summary:</b> A combined "
-#~ "report, consisting of one or more Security incident reports from one or "
-#~ "more machines. This report provides a single view of security events on "
-#~ "multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing "
-#~ "tool that reports which application servers are running and whether the "
-#~ "applications are confined by AppArmor. Application servers are "
-#~ "applications that accept incoming network connections. <br><br> "
-#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application "
-#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally "
-#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and "
-#~ "customize this report, or add new versions.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>O resumo da página de relatórios programados exibe quando os "
-#~ "relatórios estão programados para execução. Você pode configurar "
-#~ "relatórios para serem executados a cada mês, semana, dia ou hora. O "
-#~ "padrão é diariamente à meia-noite. Depois de concluídos, os relatórios "
-#~ "também podem ser enviados por e-mail para até três destinatários.<br><br> "
-#~ "Na seção Configurar Programação, você pode programar estes três tipos de "
-#~ "relatórios de segurança:<br><br> <b>Resumo de Segurança Executivo:</b> Um "
-#~ "relatório composto, que consiste em um ou mais relatórios de incidentes "
-#~ "de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. Esse relatório fornece "
-#~ "uma visão dos eventos de segurança de várias máquinas.<br><br> "
-#~ "<b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> Ferramenta de auditoria que "
-#~ "informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se os "
-#~ "aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos "
-#~ "são aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. <br><br> "
-#~ "<b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório que exibe a "
-#~ "segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as violações de "
-#~ "política para aplicativos delimitados localmente durante um período de "
-#~ "tempo específico. Você pode editar e personalizar esse relatório ou "
-#~ "adicionar novas versões. </p>"
+#~ msgid "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three email recipients.<br><br> In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br><br> <b>Executive Security Summary:</b> A combined report, consisting of one or more Security incident reports from one or more machines. This report provides a single view of security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether the applications are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that displays application security for a single host. It reports policy violations for locally conf
ined applications during a specific time period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>"
+#~ msgstr "<p>O resumo da página de relatórios programados exibe quando os relatórios estão programados para execução. Você pode configurar relatórios para serem executados a cada mês, semana, dia ou hora. O padrão é diariamente à meia-noite. Depois de concluídos, os relatórios também podem ser enviados por e-mail para até três destinatários.<br><br> Na seção Configurar Programação, você pode programar estes três tipos de relatórios de segurança:<br><br> <b>Resumo de Segurança Executivo:</b> Um relatório composto, que consiste em um ou mais relatórios de incidentes de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. Esse relatório fornece uma visão dos eventos de segurança de várias máquinas.<br><br> <b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se os aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões
de entrada de rede. <br><br> <b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório que exibe a segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as violações de política para aplicativos delimitados localmente durante um período de tempo específico. Você pode editar e personalizar esse relatório ou adicionar novas versões. </p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy "
-#~ "enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event "
-#~ "Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by "
-#~ "email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes<br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual "
-#~ "profiles.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Status do AppArmor</b><br>Relata se o módulo de aplicação de "
-#~ "política do AppArmor está carregado e em funcionamento.</p> "
-#~ "<p><b>Notificação de Evento de Segurança</b><br>Configure esta ferramenta "
-#~ "se desejar ser notificado por e-mail quando ocorrerem violações de acesso."
-#~ "</p> <p><b>Modos de Perfil</b><br>Use esta ferramenta para alterar o modo "
-#~ "de uso de perfis individuais pelo AppArmor.</p>"
+#~ msgid "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual profiles.</p>"
+#~ msgstr "<p><b>Status do AppArmor</b><br>Relata se o módulo de aplicação de política do AppArmor está carregado e em funcionamento.</p> <p><b>Notificação de Evento de Segurança</b><br>Configure esta ferramenta se desejar ser notificado por e-mail quando ocorrerem violações de acesso.</p> <p><b>Modos de Perfil</b><br>Use esta ferramenta para alterar o modo de uso de perfis individuais pelo AppArmor.</p>"
#~ msgid "Email address is too long. Please enter another address."
#~ msgstr "O endereço de e-mail é muito logon. Digite outro endereço."
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.orgOverview</h1><p>Press a patch in the "
-#~ "list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just "
-#~ "click on its \"checkbox\".</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>
Resumo</h1><p>Selecione uma correção "
-#~ "na lista para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar uma "
-#~ "correção, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>"
+#~ msgid "<h1>
Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>"
+#~ msgstr "<h1>
Resumo</h1><p>Selecione uma correção na lista para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar uma correção, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>
Overview</h1><p>Browse packages using "
-#~ "the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see "
-#~ "more information about it.</p><p>To install or remove a package, just "
-#~ "click on its \"checkbox\".</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>
Resumo</h1><p>Navegue pelos pacotes "
-#~ "usando a lista de grupos à esquerda.</p><p>Selecione um pacote na lista "
-#~ "para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar ou remover um "
-#~ "pacote, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>"
+#~ msgid "<h1>
Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>"
+#~ msgstr "<h1>
Resumo</h1><p>Navegue pelos pacotes usando a lista de grupos à esquerda.</p><p>Selecione um pacote na lista para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar ou remover um pacote, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>"
#~ msgid "Priorities"
#~ msgstr "Prioridades"
@@ -296,11 +281,8 @@
#~ msgid "Install anyway?"
#~ msgstr "Instalar de qualquer maneira?"
-#~ msgid ""
-#~ "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem alguns conflitos na transação que devem ser resolvidos "
-#~ "manualmente."
+#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually."
+#~ msgstr "Existem alguns conflitos na transação que devem ser resolvidos manualmente."
#~ msgid "Changes not saved!"
#~ msgstr "Alterações não salvas!"
@@ -311,12 +293,8 @@
#~ msgid "Unsupported packages"
#~ msgstr "Pacotes não suportados"
-#~ msgid ""
-#~ "Please realize that the following software is either unsupported or "
-#~ "requires an additional customer contract for support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, tenha em mente que o seguinte software selecionado não é "
-#~ "suportado ou requer um contrato de suporte adicional para o consumidor."
+#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support."
+#~ msgstr "Por favor, tenha em mente que o seguinte software selecionado não é suportado ou requer um contrato de suporte adicional para o consumidor."
#~ msgid "Online Update"
#~ msgstr "Atualização online"
@@ -327,217 +305,50 @@
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Por favor, aguarde..."
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update "
-#~ "applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed "
-#~ "in the form of packages. This way, if multiple applications require a "
-#~ "common system file, this system file is shipped in its own package and is "
-#~ "installed only once if needed. The user need not be concerned about such "
-#~ "underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-"
-#~ "essential data of a given application may be shipped in their own "
-#~ "packages, so the user may install them only if needed.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta permite que você instale, remova e "
-#~ "atualize aplicativos.</p><p>Os softwares no &product; estão divididos e "
-#~ "distribuídos na forma de pacotes. Deste modo, se vários aplicativos "
-#~ "necessitarem de um arquivo de sistema em comum, este será disponibilizado "
-#~ "em seu próprio pacote e instalado uma única vez se necessário. O usuário "
-#~ "não precisa se preocupar com tais <i>dependências</i>. Do mesmo modo, os "
-#~ "plug-ins e outros dados não-essenciais de um dado aplicativo podem ser "
-#~ "disponibilizados em seus próprios pacotes, de forma que o usuário possa "
-#~ "instalá-los somente se necessário."
+#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>"
+#~ msgstr "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta permite que você instale, remova e atualize aplicativos.</p><p>Os softwares no &product; estão divididos e distribuídos na forma de pacotes. Deste modo, se vários aplicativos necessitarem de um arquivo de sistema em comum, este será disponibilizado em seu próprio pacote e instalado uma única vez se necessário. O usuário não precisa se preocupar com tais <i>dependências</i>. Do mesmo modo, os plug-ins e outros dados não-essenciais de um dado aplicativo podem ser disponibilizados em seus próprios pacotes, de forma que o usuário possa instalá-los somente se necessário."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug "
-#~ "symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other "
-#~ "language siglas: translation files (your language will be marked for "
-#~ "installation automatically when needed).</li></ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-"
-#~ "p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma "
-#~ "será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</ul>"
+#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
+#~ msgstr "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-</b>: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo</b>: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</li></ul>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages "
-#~ "that are available from the <i>repositories</i> you have configured will "
-#~ "be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-"
-#~ "bottom box.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Ambos os pacotes instalados em seu sistema e aqueles disponíveis nos "
-#~ "<i>repositórios</i> configurados serão listados juntos. Filtros de "
-#~ "<i>status</i> estão disponíveis na caixa localizada na parte inferior à "
-#~ "direita.</p>"
+#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>"
+#~ msgstr "<p>Ambos os pacotes instalados em seu sistema e aqueles disponíveis nos <i>repositórios</i> configurados serão listados juntos. Filtros de <i>status</i> estão disponíveis na caixa localizada na parte inferior à direita.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local "
-#~ "(such as the installation CD), or a remote internet server. You can find "
-#~ "an utility to setup repositories on the YaST control center, which can "
-#~ "also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item."
-#~ msgstr ""
-#~ "<blockquote>Um repositório é um meio de pacotes. Ele pode ser local (tal "
-#~ "como o CD de instalação) ou um servidor remoto. Você pode encontrar um "
-#~ "utilitário para configurar repositórios no centro de controle YaST, que "
-#~ "também pode ser acessado através do item de menu <b>Configuração > "
-#~ "Repositórios</b>.</blockquote>"
+#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>"
+#~ msgstr "<blockquote>Um repositório é um meio de pacotes. Ele pode ser local (tal como o CD de instalação) ou um servidor remoto. Você pode encontrar um utilitário para configurar repositórios no centro de controle YaST, que também pode ser acessado através do item de menu <b>Configuração > Repositórios</b>.</blockquote>"
#~ msgid "<h1>Usage</h1>"
#~ msgstr "<h1>USo</h1>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are "
-#~ "listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the "
-#~ "right-bottom box. The check-box next to the package name indicates "
-#~ "whether the package is installed or not. If a more recent version of an "
-#~ "installed package is available, the version text will be highlighted in "
-#~ "blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is "
-#~ "highlighted red if the version installed is no longer being made "
-#~ "available in any configured repository.</p><p>The context menu (right "
-#~ "click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be "
-#~ "used to revert any changes you have made. Multiple packages may be "
-#~ "selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the "
-#~ "<b>Version</b> list over the description box to select a specific version "
-#~ "of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your "
-#~ "changes to be performed.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h2>Abas Instalar, Atualizar, Remover, Desfazer</h2><p>Todos os pacotes "
-#~ "estão listados juntos a menos que você tenha selecionado um filtro de "
-#~ "<i>status</i> na caixa localizada na parte inferior à direita. A caixa de "
-#~ "seleção próxima ao nome do pacote informa se ele está instalado ou não. "
-#~ "Se uma versão mais recente de um pacote instalado estiver disponível, o "
-#~ "texto da versão será destacado em azul e um botão de atualização será "
-#~ "colocado convenientemente próximo a ele. O texto estará destacado em "
-#~ "vermelho se a versão instalada não estiver mais disponível em nenhum dos "
-#~ "repositórios configurados.</p><p>O menu de contexto (clique com o botão "
-#~ "direito sobre um pacote) fornece opções extras. A opção <b>Desfazer</b> "
-#~ "pode ser usada para reverter quaisquer alterações realizadas. Vários "
-#~ "pacotes podem ser selecionados (usando a tecla Ctrl) e modificados ao "
-#~ "mesmo tempo.</p><p>Use a lista <b>Versão</b> sobre a caixa de descrição "
-#~ "para selecionar uma determinada versão de um pacote.</p><p>Pressione o "
-#~ "botão <b>Aplicar</b> quando desejar que suas alterações sejam realizadas."
-#~ "</p>"
+#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>"
+#~ msgstr "<h2>Abas Instalar, Atualizar, Remover, Desfazer</h2><p>Todos os pacotes estão listados juntos a menos que você tenha selecionado um filtro de <i>status</i> na caixa localizada na parte inferior à direita. A caixa de seleção próxima ao nome do pacote informa se ele está instalado ou não. Se uma versão mais recente de um pacote instalado estiver disponível, o texto da versão será destacado em azul e um botão de atualização será colocado convenientemente próximo a ele. O texto estará destacado em vermelho se a versão instalada não estiver mais disponível em nenhum dos repositórios configurados.</p><p>O menu de contexto (clique com o botão direito sobre um pacote) fornece opções extras. A opção <b>Desfazer</b> pode ser usada para reverter quaisquer alterações realizadas. Vários pacotes podem ser selecionados (usando a tecla Ctrl) e modificados ao mesmo tempo.</p><p>Use a lista <b>Versão</b> sobre a caixa de descrição para selecionar uma determ
inada versão de um pacote.</p><p>Pressione o botão <b>Aplicar</b> quando desejar que suas alterações sejam realizadas.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes "
-#~ "via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: "
-#~ "for instance, you may not want to install a given driver because it "
-#~ "interferes with your system, yet you want to install some collection that "
-#~ "includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not."
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h2>Bloquear software</h2><p>Pacotes podem ser bloqueados contra "
-#~ "alterações automáticas através do menu de contexto.</p><p>O bloqueio de "
-#~ "pacotes é útil somente em casos bastante incomuns: por exemplo, você não "
-#~ "deseja instalar um determinado driver porque ele interfere com seu "
-#~ "sistema, mas você deseja instalar alguma coleção que o inclui. Bloqueios "
-#~ "podem ser aplicados independente do pacote estar instalado ou não.</p>"
+#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>"
+#~ msgstr "<h2>Bloquear software</h2><p>Pacotes podem ser bloqueados contra alterações automáticas através do menu de contexto.</p><p>O bloqueio de pacotes é útil somente em casos bastante incomuns: por exemplo, você não deseja instalar um determinado driver porque ele interfere com seu sistema, mas você deseja instalar alguma coleção que o inclui. Bloqueios podem ser aplicados independente do pacote estar instalado ou não.</p>"
#~ msgid "<h2>Filters</h2>"
#~ msgstr "<h3>Filtros</h3>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their "
-#~ "names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the "
-#~ "'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word "
-#~ "'office' in its description). You can search for multiple keywords by "
-#~ "separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return "
-#~ "'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like "
-#~ "searching for a package in a given repository. Other search attributes "
-#~ "are provided, such as to search for a given file.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>Pesquisar</h3><p>Digite um texto no campo de pesquisa para combinar "
-#~ "seus nomes e descrições (uma pesquisa por 'office' trará os pacotes "
-#~ "'LibreOffice', bem como os do 'AbiWord', que contém a palavra 'office' na "
-#~ "descrição). Você pode pesquisar por várias palavras-chave separando-as "
-#~ "com um espaço em branco (exemplo: 'spread sheet' retornaria 'LibreOffice-"
-#~ "calc'). Você pode usar a pesquisa combinada com um filtro, como a "
-#~ "pesquisa por um pacote em um determinado repositório. Outros atributos de "
-#~ "pesquisa são fornecidos, tais como pesquisar por um determinado arquivo."
+#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>"
+#~ msgstr "<h3>Pesquisar</h3><p>Digite um texto no campo de pesquisa para combinar seus nomes e descrições (uma pesquisa por 'office' trará os pacotes 'LibreOffice', bem como os do 'AbiWord', que contém a palavra 'office' na descrição). Você pode pesquisar por várias palavras-chave separando-as com um espaço em branco (exemplo: 'spread sheet' retornaria 'LibreOffice-calc'). Você pode usar a pesquisa combinada com um filtro, como a pesquisa por um pacote em um determinado repositório. Outros atributos de pesquisa são fornecidos, tais como pesquisar por um determinado arquivo.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find "
-#~ "software for a specific task when you are not aware of the software "
-#~ "selection available. A more detailed, hierarchical classification is "
-#~ "provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>Grupos</h3><p>Os softwares do &product; são indexados para que você "
-#~ "possa encontrar softwares para uma determinada tarefa quando você não "
-#~ "tiver conhecimento da seleção de software disponível. Uma classificação "
-#~ "mais detalhada, hierárquica, é fornecida pelo filtro <b>Grupos RPM</b>."
+#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>"
+#~ msgstr "<h3>Grupos</h3><p>Os softwares do &product; são indexados para que você possa encontrar softwares para uma determinada tarefa quando você não tiver conhecimento da seleção de software disponível. Uma classificação mais detalhada, hierárquica, é fornecida pelo filtro <b>Grupos RPM</b>.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented "
-#~ "collections of multiple packages that install like one. The installation "
-#~ "of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various "
-#~ "packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a "
-#~ "particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool "
-#~ "from the YaST control center.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>Padrões e Idiomas</h3><p><b>Padrões</b> são coleções orientadas a "
-#~ "tarefas de vários pacotes que são instalados como se fossem um só. A "
-#~ "instalação do padrão <i>Servidor de arquivo</i>, por exemplo, instalará "
-#~ "vários pacotes necessários para executar tal servidor.</p><p>Se você "
-#~ "deseja instalar um determinado idioma, pode fazer isto através da "
-#~ "ferramenta <b>Idioma</b> no centro de controle YaST.</p>"
+#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>"
+#~ msgstr "<h3>Padrões e Idiomas</h3><p><b>Padrões</b> são coleções orientadas a tarefas de vários pacotes que são instalados como se fossem um só. A instalação do padrão <i>Servidor de arquivo</i>, por exemplo, instalará vários pacotes necessários para executar tal servidor.</p><p>Se você deseja instalar um determinado idioma, pode fazer isto através da ferramenta <b>Idioma</b> no centro de controle YaST.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available "
-#~ "information about the package in the box below. Note that more "
-#~ "information is available for installed packages than for those only "
-#~ "available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version "
-#~ "of the package to install from this box.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h2>Detalhes do software na caixa abaixo</h2><p>Explore as informações "
-#~ "disponíveis sobre o pacote na caixa abaixo. Observe que mais informações "
-#~ "estarão disponíveis se o pacote estiver instalado.</p><p>Nesta caixa você "
-#~ "também pode escolher uma determinada versão do pacote para instalar.</p>"
+#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>"
+#~ msgstr "<h2>Detalhes do software na caixa abaixo</h2><p>Explore as informações disponíveis sobre o pacote na caixa abaixo. Observe que mais informações estarão disponíveis se o pacote estiver instalado.</p><p>Nesta caixa você também pode escolher uma determinada versão do pacote para instalar.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking "
-#~ "patches. You may also reverse patches that have been applied to the "
-#~ "system.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta lhe fornece controle na visualização "
-#~ "e escolha de pacotes. Você também pode reverter correções aplicadas ao "
-#~ "sistema.</p>"
+#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>"
+#~ msgstr "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta lhe fornece controle na visualização e escolha de pacotes. Você também pode reverter correções aplicadas ao sistema.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:<ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be "
-#~ "exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes "
-#~ "non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)<li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.<li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST: patches for the YaST control center tools.</li></ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Uso</h1><h2>Categorias</h2><p>As correções são agrupadas da seguinte "
-#~ "maneira:</p><ul><li>Segurança: corrigem falhas que podem ser exploradas "
-#~ "para se obter privilégios restritos.</li><li>Recomendadas: corrige falhas "
-#~ "não relativas a segurança (por ex.: corrupção de dados, queda no "
-#~ "desempenho)</li><li>Opcional: correções que se aplicam a alguns usuários."
-#~ "</li><li><b>Documentação</b>: corrige erros na documentação.<li><b>YaST</b>: correções para as ferramentas do centro de controle "
-#~ "YaST.</li></ul>"
+#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>"
+#~ msgstr "<h1>Uso</h1><h2>Categorias</h2><p>As correções são agrupadas da seguinte maneira:</p><ul><li>Segurança: corrigem falhas que podem ser exploradas para se obter privilégios restritos.</li><li>Recomendadas: corrige falhas não relativas a segurança (por ex.: corrupção de dados, queda no desempenho)</li><li>Opcional: correções que se aplicam a alguns usuários.</li><li><b>Documentação</b>: corrige erros na documentação.</li><li><b>YaST</b>: correções para as ferramentas do centro de controle YaST.</li></ul>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be "
-#~ "sure that the decision to make a patch available is not done trivially.<p>If you are looking for applications enhancements, you should check "
-#~ "for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Somente correções aplicáveis ao seu sistema estarão visíveis. Você "
-#~ "pode ter certeza de que a decisão de disponibilizar uma correção não é "
-#~ "tomada de qualquer modo.</p><p>Se você está procurando por melhorias em "
-#~ "aplicativos, deve verificar as <i>atualizações</i> no <b>Gerenciador de "
-#~ "software</b>.</p>"
+#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>"
+#~ msgstr "<p>Somente correções aplicáveis ao seu sistema estarão visíveis. Você pode ter certeza de que a decisão de disponibilizar uma correção não é tomada de qualquer modo.</p><p>Se você está procurando por melhorias em aplicativos, deve verificar as <i>atualizações</i> no <b>Gerenciador de software</b>.</p>"
#~ msgid "Information only available for installed packages."
#~ msgstr "As informações estão disponíveis somente para pacotes instalados."
@@ -776,12 +587,8 @@
#~ msgid "Export to"
#~ msgstr "Exportar para"
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the "
-#~ "dependencies resolver."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no "
-#~ "resolvedor de dependências."
+#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver."
+#~ msgstr "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no resolvedor de dependências."
#~ msgid "The logs will be saved to the directory:"
#~ msgstr "Os logs serão salvos no diretório:"
@@ -796,8 +603,7 @@
#~ msgstr "Caso teste do resolvedor de dependência salvo em:"
#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Criar também um arquivo <tt>y2logs.tgz tar</tt> para anexar ao Bugzilla?"
+#~ msgstr "Criar também um arquivo <tt>y2logs.tgz tar</tt> para anexar ao Bugzilla?"
#~ msgid ""
#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n"
@@ -890,8 +696,7 @@
#~ msgid ""
#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n"
#~ "\n"
-#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to "
-#~ "keep."
+#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep."
#~ msgstr ""
#~ "Instalado: não foi possível remover um padrão.\n"
#~ "\n"
@@ -911,13 +716,10 @@
#~ msgid ""
#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n"
-#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd "
-#~ "tool)"
+#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)"
#~ msgstr ""
-#~ "<b>Pesquisa de pacotes:</b> Utilize espaços para separar as palavras "
-#~ "chave.\n"
-#~ "(exemplo de uso: uma pesquisa por \"yast dhcp\" irá retornar a ferramenta "
-#~ "de DHCP do YaST)"
+#~ "<b>Pesquisa de pacotes:</b> Utilize espaços para separar as palavras chave.\n"
+#~ "(exemplo de uso: uma pesquisa por \"yast dhcp\" irá retornar a ferramenta de DHCP do YaST)"
#~ msgid "Name & Summary"
#~ msgstr "Nome e resumo"
@@ -932,13 +734,10 @@
#~ msgstr "por"
#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria."
-#~ msgstr ""
-#~ "%sEstão disponíveis padrões%s que correspondem ao seu critério de "
-#~ "pesquisa."
+#~ msgstr "%sEstão disponíveis padrões%s que correspondem ao seu critério de pesquisa."
#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pesquisar pelo nome do arquivo é aplicável somente aos pacotes instalados."
+#~ msgstr "Pesquisar pelo nome do arquivo é aplicável somente aos pacotes instalados."
#~ msgid "view all changes"
#~ msgstr "visualizar todas as alterações"
@@ -997,12 +796,8 @@
#~ msgid "Show Unneeded Dependencies"
#~ msgstr "Exibir dependências não necessárias"
-#~ msgid ""
-#~ "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, "
-#~ "nor comprehensive. Use with care."
-#~ msgstr ""
-#~ "Isto é uma lista de dependências que não estão mais em uso. Ela não é "
-#~ "exata e nem abrangente. Utilize com cuidado."
+#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care."
+#~ msgstr "Isto é uma lista de dependências que não estão mais em uso. Ela não é exata e nem abrangente. Utilize com cuidado."
#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Remover Todos"
@@ -1088,19 +883,14 @@
#~ msgid "Reboot required:"
#~ msgstr "Reinício necessário: "
-#~ msgid ""
-#~ "the system will have to be restarted in order for this patch to take "
-#~ "effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "o sistema precisará ser reiniciado para esta correção surtir efeito."
+#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect."
+#~ msgstr "o sistema precisará ser reiniciado para esta correção surtir efeito."
#~ msgid "Relogin required:"
#~ msgstr "Relogin requerido:"
#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "você deve fazer logout e relogar novamente para esta correção surtir "
-#~ "efeito."
+#~ msgstr "você deve fazer logout e relogar novamente para esta correção surtir efeito."
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"
@@ -1108,21 +898,8 @@
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug "
-#~ "symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other "
-#~ "language siglas: translation files (your language will be marked for "
-#~ "installation automatically when needed).</li></ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-"
-#~ "p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma "
-#~ "será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</ul>"
+#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
+#~ msgstr "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-</b>: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo</b>: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</li></ul>"
#~ msgid "Search Packages on &Web..."
#~ msgstr "Pesquisar pacotes na &Internet..."
@@ -1290,12 +1067,10 @@
#~ msgstr "Não foi possível exportar a lista de pacotes: '%s'"
#~ msgid ""
-#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the "
-#~ "dependency solver.\n"
+#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n"
#~ "The logs will be stored in directory: "
#~ msgstr ""
-#~ "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no "
-#~ "resolvedor de dependências.\n"
+#~ "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no resolvedor de dependências.\n"
#~ "Os logs serão salvos no diretório: "
#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case"
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -124,9 +124,7 @@
#. translators: error message in configure command line action
#: src/clients/http-server.rb:242
msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure"
-msgstr ""
-"Somente hosts existentes podem ser especificados como o host a ser "
-"configurado"
+msgstr "Somente hosts existentes podem ser especificados como o host a ser configurado"
#. translators: popup error message when validate servername
#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885
@@ -344,8 +342,7 @@
"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n"
-"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n"
+"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n"
#. Write dialog help 1/2
#: src/include/http-server/helps.rb:28
@@ -369,50 +366,32 @@
#. translators: Wizard dialog 1/5
#: src/include/http-server/helps.rb:38
-msgid ""
-"<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The "
-"default is 80.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O valor de <b>Porta</b> define a porta na qual o Apache2 escuta. O padrão "
-"é 80.</p>"
+msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>"
+msgstr "<p>O valor de <b>Porta</b> define a porta na qual o Apache2 escuta. O padrão é 80.</p>"
#. translators: Wizard dialog 1/5
#: src/include/http-server/helps.rb:42
-msgid ""
-"<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses "
-"configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 "
-"listens. If you are unsure, check all.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Escutar nas interfaces</b> contém a lista de endereços IP configurados "
-"para este host. Endereços IP marcados são aqueles nos quais o Apache2 "
-"escuta. Se você não tem certeza, marque todos.</p>"
+msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>"
+msgstr "<p><b>Escutar nas interfaces</b> contém a lista de endereços IP configurados para este host. Endereços IP marcados são aqueles nos quais o Apache2 escuta. Se você não tem certeza, marque todos.</p>"
#. translators: Wizard dialog 2/5
#: src/include/http-server/helps.rb:46
-msgid ""
-"<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Habilite aqui as linguagens de script que o Apache2 deve suportar.</p>"
+msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>"
+msgstr "<p>Habilite aqui as linguagens de script que o Apache2 deve suportar.</p>"
#. translators: Wizard dialog 5/5
#: src/include/http-server/helps.rb:50
-msgid ""
-"<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 "
-"configuration when you press <b>Finish</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O resumo exibe as configurações que serão salvas na configuração do "
-"Apache2 quando você clicar em <b>Concluir</b>.</p>"
+msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>"
+msgstr "<p>O resumo exibe as configurações que serão salvas na configuração do Apache2 quando você clicar em <b>Concluir</b>.</p>"
#. translators: Wizard dialog 5/5
#: src/include/http-server/helps.rb:54
msgid ""
"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n"
-"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration."
-"</p>"
+"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>"
msgstr ""
"<p>Pressione <b>Configuração avançada do servidor HTTP</b> \n"
-"\t\tpara criar uma configuração mais detalhada antes de salvar a "
-"configuração.</p>"
+"\t\tpara criar uma configuração mais detalhada antes de salvar a configuração.</p>"
#. module dialog help 1/3
#: src/include/http-server/helps.rb:58
@@ -421,8 +400,7 @@
"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n"
"The first column contains the name of the module. \n"
"The second column shows whether the module should be\n"
-"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column "
-"displays a short description\n"
+"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n"
"of the module.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Editando módulos do servidor HTTP</big></b><br>\n"
@@ -436,8 +414,7 @@
#: src/include/http-server/helps.rb:67
msgid ""
"<p>To change the status of a module, \n"
-"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.\n"
+"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para alterar o status de um módulo, \n"
"escolha a entrada apropriada na tabela e clique<b>Alternar status</b>.</p>\n"
@@ -455,8 +432,7 @@
#: src/include/http-server/helps.rb:75
msgid ""
"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n"
-"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, "
-"choose\n"
+"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n"
"<b>Disabled</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Configurações do servidor HTTP</big></b><br>\n"
@@ -499,20 +475,14 @@
"servidor.\n"
"<b>Host padrão</b> é um nome de servidor de um host usado como um\n"
"host padrão (fallback). Se o nome do servidor do host\n"
-"padrão não for especificado, será exibido um caminho para o document root "
-"do\n"
+"padrão não for especificado, será exibido um caminho para o document root do\n"
"host padrão.\n"
-"A opção <b>Hosts</b> contém a lista de hosts configurados para o servidor.\n"
+"A opção <b>Hosts</b> contém a lista de hosts configurados para o servidor.</p>\n"
#. server configuration overview help 2/2
#: src/include/http-server/helps.rb:102
-msgid ""
-"<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to "
-"change settings.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Escolha uma entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para "
-"alterar as configurações.</p>"
+msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>"
+msgstr "<p>Escolha uma entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar as configurações.</p>"
#. help of menu button for server configuration 1/1
#: src/include/http-server/helps.rb:106
@@ -524,8 +494,7 @@
msgid ""
"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n"
"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n"
-"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is "
-"used if no other host\n"
+"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n"
"matches for an incoming request. To set a host as default,\n"
"press <b>Set as Default</b>.</p>\n"
msgstr ""
@@ -533,60 +502,46 @@
"Esta é uma lista de hosts já configurados. Um dos hosts está\n"
"marcado como padrão (asterisco próximo ao nome do servidor). Um host\n"
"padrão é usado se nenhum outro combina com a requisição recebida. Para\n"
-"configurar um host como padrão, clique em <b>Configurar como padrão</b>.\n"
+"configurar um host como padrão, clique em <b>Configurar como padrão</b>.</p>\n"
#. hosts list help 2/2
#: src/include/http-server/helps.rb:116
msgid ""
-"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change "
-"the host.\n"
-"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click "
-"<b>Delete</b>.</p>"
+"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n"
+"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>"
msgstr ""
-"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para "
-"alterar o host.\n"
-"Para adicionar um host, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover um host, "
-"selecione-o e clique em <b>Remover</b>.</p>"
+"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar o host.\n"
+"Para adicionar um host, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover um host, selecione-o e clique em <b>Remover</b>.</p>"
#. host editing help 1/2
#: src/include/http-server/helps.rb:120
msgid ""
"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n"
-"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then "
-"click <b>Edit</b>.\n"
-"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and "
-"click <b>Delete</b>.</p>"
+"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n"
+"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Configuração de máquina</big></b><br>\n"
-"Para editar as configurações do host, escolha a entrada apropriada na tabela "
-"e clique em <b>Editar</b>.\n"
-"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma "
-"opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>"
+"Para editar as configurações do host, escolha a entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b>.\n"
+"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>"
#. host editing help 2/2
#: src/include/http-server/helps.rb:126
msgid ""
"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n"
-"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers,\n"
+"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n"
"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n"
-"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use "
-"<b>Resolution via IP address</b></p>"
+"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>"
msgstr ""
"<p>As opções de <b>Resolução do Servidor</b> configuram a resolução\n"
-"\tao utilizar hosts virtuais. Porém, ao escolher <b>Resolução via Cabeçalhos "
-"HTTP</b>,\n"
+"\tao utilizar hosts virtuais. Porém, ao escolher <b>Resolução via Cabeçalhos HTTP</b>,\n"
"\to servidor padrão nunca receberá requisições do endereço IP de um\n"
-"\thost virtual baseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual "
-"baseado em SSL, use <b>Resolução via Endereço IP</b>.</p>"
+"\thost virtual baseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual baseado em SSL, use <b>Resolução via Endereço IP</b>.</p>"
#. listen dialog editor help 1/2
#: src/include/http-server/helps.rb:133
msgid ""
"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n"
-"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network "
-"interfaces\n"
+"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n"
"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big><i>Escutar</i> Configurações para uma máquina</big></b><br>\n"
@@ -596,15 +551,11 @@
#. listen dialog editor help 2/2
#: src/include/http-server/helps.rb:139
msgid ""
-"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change "
-"the entry.\n"
-"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and "
-"click <b>Delete</b>.</p>"
+"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n"
+"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>"
msgstr ""
-"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para "
-"alterar a entrada.\n"
-"Para adicionar uma nova entrada, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover "
-"uma entrada, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>"
+"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar a entrada.\n"
+"Para adicionar uma nova entrada, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma entrada, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>"
#. ssl options dialog help 1/4
#: src/include/http-server/helps.rb:143
@@ -623,29 +574,23 @@
#: src/include/http-server/helps.rb:150
msgid ""
"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n"
-"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access "
-"(<tt>Allowed</tt>),\n"
+"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n"
"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>O comportamento geral é determinado pela opção SSL. O host não pode\n"
-"oferecer suporte a SSL (<tt>Sem SSL</tt>), permitir acesso - seja SSL ou não "
-"- (<tt>Permitido</tt>)\n"
+"oferecer suporte a SSL (<tt>Sem SSL</tt>), permitir acesso - seja SSL ou não - (<tt>Permitido</tt>)\n"
"nem aceitar apenas conexões criptografadas via SSL (<tt>Requerido</tt>).\n"
"</p>\n"
#. ssl options dialog help 3/4
#: src/include/http-server/helps.rb:157
msgid ""
-"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change "
-"the option.\n"
-"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and "
-"click <b>Delete</b>.</p>"
+"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n"
+"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>"
msgstr ""
-"<p>Escolha a opção apropriada da tabela e clique em <b>Editar</b> para "
-"alterar a opção.\n"
-"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma "
-"opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>"
+"<p>Escolha a opção apropriada da tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar a opção.\n"
+"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>"
#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode)
#: src/include/http-server/helps.rb:162
@@ -668,41 +613,33 @@
"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n"
"module should be loaded by the server.</p>\n"
msgstr ""
-"<p><b>Nota:</b> Se você habilitar o uso de SSL para um host, o módulo "
-"<tt>mod_ssl</tt> \n"
+"<p><b>Nota:</b> Se você habilitar o uso de SSL para um host, o módulo <tt>mod_ssl</tt> \n"
"deve ser carregado pelo servidor.</p>\n"
#. new host dialog help 1/3
#: src/include/http-server/helps.rb:175
msgid ""
"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n"
-"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host."
-"</p>"
+"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Nova máquina</big></b><br>\n"
-"Este diálogo permite informar informação básica sobre um novo host virtual."
+"Este diálogo permite informar informação básica sobre um novo host virtual.</p>"
#. new host dialog help 2/3
#: src/include/http-server/helps.rb:179
msgid ""
"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n"
-"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS "
-"name returned as a part\n"
+"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n"
"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n"
"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n"
"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n"
"address for feedback about this host.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Identificação do servidor</b> especifica o conteúdo e\n"
-"a apresentação do novo host virtual. O <b>Nome do servidor</b> é o nome DNS "
-"retornado junto\n"
-"com os cabeçalhos HTTP da resposta do servidor. O <b>Document Root do "
-"servidor</b>\n"
-"é um caminho absoluto para um diretório que contém todos os documentos "
-"fornecidos pelo\n"
-"host virtual. O <b>E-mail do administrador</b> permite a configuração de um "
-"endereço\n"
+"a apresentação do novo host virtual. O <b>Nome do servidor</b> é o nome DNS retornado junto\n"
+"com os cabeçalhos HTTP da resposta do servidor. O <b>Document Root do servidor</b>\n"
+"é um caminho absoluto para um diretório que contém todos os documentos fornecidos pelo\n"
+"host virtual. O <b>E-mail do administrador</b> permite a configuração de um endereço\n"
"de e-mail para comentários sobre este host.</p>\n"
#. new host dialog help 3/3
@@ -713,11 +650,9 @@
"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n"
"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n"
"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n"
-"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual "
-"host\n"
+"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n"
"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n"
-"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address\n"
+"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n"
"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n"
msgstr ""
"<p><big><b>Resolução do servidor</b></big><br>\n"
@@ -735,23 +670,19 @@
#: src/include/http-server/helps.rb:200
msgid ""
"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n"
-"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual "
-"host.</p>"
+"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Detalhes da nova máquina</big></b><br>\n"
-"Este diálogo permite que você especifique informações adicionais sobre um "
-"novo host virtual.</p>"
+"Este diálogo permite que você especifique informações adicionais sobre um novo host virtual.</p>"
#. advanced new host dialog 2/5
#: src/include/http-server/helps.rb:204
msgid ""
"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n"
-"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias "
-"<tt>/cgi-bin/</tt>.</p>"
+"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione <b>Habilitar suporte CGI</b>\n"
-"para executar scripts CGI no caminho em <b>Caminho do diretório CGI</b> "
-"usando o apelido <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>"
+"para executar scripts CGI no caminho em <b>Caminho do diretório CGI</b> usando o apelido <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>"
#. advanced new host dialog 3/5
#: src/include/http-server/helps.rb:208
@@ -761,24 +692,15 @@
"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n"
"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Para o acesso a este host virtual por HTTPS, selecione <b>Habilitar "
-"suporte SSL</b>.\n"
+"<p>Para o acesso a este host virtual por HTTPS, selecione <b>Habilitar suporte SSL</b>.\n"
"\n"
"Digite o caminho para o arquivo de certificado em <b>Caminho do aquivo de\n"
-"certificado</b>. Esta opção está disponível somente para hosts virtuais "
-"baseados em IP.</p>\n"
+"certificado</b>. Esta opção está disponível somente para hosts virtuais baseados em IP.</p>\n"
#. advanced new host dialog 4/5
#: src/include/http-server/helps.rb:215
-msgid ""
-"<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that "
-"Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends "
-"in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Em <b>Índice de diretório</b>, digite uma lista dos arquivos (separados "
-"por espaços) que o Apache deve procurar e fornecer quando for solicitado o "
-"URL de um diretório (terminado por <tt>/</tt>). O primeiro arquivo "
-"correspondente encontrado é fornecido.</p>"
+msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>"
+msgstr "<p>Em <b>Índice de diretório</b>, digite uma lista dos arquivos (separados por espaços) que o Apache deve procurar e fornecer quando for solicitado o URL de um diretório (terminado por <tt>/</tt>). O primeiro arquivo correspondente encontrado é fornecido.</p>"
#. advanced new host dialog 5/5
#: src/include/http-server/helps.rb:219
@@ -789,8 +711,7 @@
msgstr ""
"O <p><b>HTML público</b>\n"
"\n"
-"permite o acesso aos diretórios <tt>public_html</tt> de todos os usuários."
+"permite o acesso aos diretórios <tt>public_html</tt> de todos os usuários.</p>"
#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon.
#.
@@ -906,12 +827,8 @@
#. notification about package needed 1/2
#: src/modules/HttpServer.rb:170
-msgid ""
-"<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed."
-msgstr ""
-"<p>Para configurar o servidor HTTP, os pacotes <b>%1</b>devem ser instalados."
-"</p>"
+msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>"
+msgstr "<p>Para configurar o servidor HTTP, os pacotes <b>%1</b>devem ser instalados.</p>"
#. notification about package needed 2/2
#: src/modules/HttpServer.rb:174
@@ -1276,8 +1193,7 @@
#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used)
#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966
msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead."
-msgstr ""
-"O nome de máquina será usado quando não houver nome de servidor definido."
+msgstr "O nome de máquina será usado quando não houver nome de servidor definido."
#. translators: popup error message when validate server
#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971
@@ -1288,8 +1204,7 @@
#. in another virtual host
#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991
msgid "The server name entered is already configured on another virtual host."
-msgstr ""
-"O nome do servidor informado já está configurado em outro host virtual."
+msgstr "O nome do servidor informado já está configurado em outro host virtual."
#. error message - the entered ip address is already
#. configured for another virtual host
@@ -1592,8 +1507,7 @@
#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770
msgid "No certificate key file configured for this host ID."
-msgstr ""
-"Nenhum arquivo de chave de certificado configurado para este ID de host."
+msgstr "Nenhum arquivo de chave de certificado configurado para este ID de host."
#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1779
msgid "Parsing the key file failed."
@@ -1605,21 +1519,15 @@
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13
msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc."
-msgstr ""
-"Fornece controle de acesso baseado em nome de máquina cliente, endereço IP, "
-"etc."
+msgstr "Fornece controle de acesso baseado em nome de máquina cliente, endereço IP, etc."
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:23
msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method"
msgstr "Executando scripts CGI baseados no tipo de mídia ou método requerido"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:32
-msgid ""
-"Mapping different parts of the host file system in the document tree and for "
-"URL redirection"
-msgstr ""
-"Mapeando diferentes partes do sistema de arquivos da máquina na árvore de "
-"documentos e para redirecionamento de URL"
+msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection"
+msgstr "Mapeando diferentes partes do sistema de arquivos da máquina na árvore de documentos e para redirecionamento de URL"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:47
msgid "Basic authentication"
@@ -1642,10 +1550,8 @@
msgstr "Autenticação de usuário usando arquivos DBM"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:96
-msgid ""
-"Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command"
-msgstr ""
-"Gera índices de diretório, automaticamente, similares ao comando ls do Unix"
+msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command"
+msgstr "Gera índices de diretório, automaticamente, similares ao comando ls do Unix"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:117
msgid "Execution of CGI scripts"
@@ -1653,9 +1559,7 @@
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:127
msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files"
-msgstr ""
-"Fornece arquivos de índice para redirecionamentos \"trailing slash\" e "
-"diretório de serviços"
+msgstr "Fornece arquivos de índice para redirecionamentos \"trailing slash\" e diretório de serviços"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:136
msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages"
@@ -1663,9 +1567,7 @@
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:146
msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria"
-msgstr ""
-"Geração de cabeçalhos 'Expires HTTP' de acordo com critério especificado "
-"pelo usuário"
+msgstr "Geração de cabeçalhos 'Expires HTTP' de acordo com critério especificado pelo usuário"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:161
msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)"
@@ -1676,24 +1578,16 @@
msgstr "Log de pedidos feitos ao servidor"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:187
-msgid ""
-"Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and "
-"content"
-msgstr ""
-"Associa a extensão do nome de arquivo requisitado com o comportamento do "
-"arquivo e conteúdo"
+msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content"
+msgstr "Associa a extensão do nome de arquivo requisitado com o comportamento do arquivo e conteúdo"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:212
msgid "Provides for content negotiation"
msgstr "Fornece negociação de conteúdo"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:222
-msgid ""
-"Allows the setting of environment variables based on characteristics of the "
-"request"
-msgstr ""
-"Permite configuração de variáveis de ambiente baseadas em características da "
-"requisição"
+msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request"
+msgstr "Permite configuração de variáveis de ambiente baseadas em características da requisição"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:233
msgid "Provides information about server activity and performance"
@@ -1720,12 +1614,8 @@
msgstr "Autenticação de usuário usando autenticação MD5 Digest"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:302
-msgid ""
-"Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic "
-"authentication"
-msgstr ""
-"Permite que um diretório LDAP seja usado para armazenar o banco de dados "
-"para autenticação básica HTTP"
+msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication"
+msgstr "Permite que um diretório LDAP seja usado para armazenar o banco de dados para autenticação básica HTTP"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:495
msgid "Content cache keyed to URIs"
@@ -1756,12 +1646,8 @@
msgstr "Servidor de eco simples para ilustrar módulos de protocolo"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:413
-msgid ""
-"Pass the response body through an external program before delivery to the "
-"client"
-msgstr ""
-"Passa o corpo de resposta através de um programa externo antes da entrega ao "
-"cliente"
+msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client"
+msgstr "Passa o corpo de resposta através de um programa externo antes da entrega ao cliente"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:426
msgid "Caches a static list of files in memory"
@@ -1780,20 +1666,15 @@
msgstr "Fornece um resumo compreensível da configuração do servidor"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:469
-msgid ""
-"LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP "
-"modules"
-msgstr ""
-"Pooling da conexão LDAP e serviço de cache de resultados para uso por outros "
-"módulos LDAP"
+msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules"
+msgstr "Pooling da conexão LDAP e serviço de cache de resultados para uso por outros módulos LDAP"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:489
msgid "Logging of input and output bytes per request"
msgstr "Log de bytes de entrada e saída por solicitação"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:509
-msgid ""
-"Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents"
+msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents"
msgstr "Determina o tipo MIME de um arquivo olhando poucos bytes do conteúdo"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:518
@@ -1817,30 +1698,20 @@
msgstr "Módulo de suporte HTTP para mod_proxy"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:592
-msgid ""
-"Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly"
-msgstr ""
-"Fornece um mecanismo de regravação baseado em regras para regravar URLs "
-"requisitados em tempo de execução"
+msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly"
+msgstr "Fornece um mecanismo de regravação baseado em regras para regravar URLs requisitados em tempo de execução"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:619
msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered"
msgstr "Tenta corrigir URLs errados que usuários podem ter informado"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:628
-msgid ""
-"Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer "
-"Security (TLS) protocols"
-msgstr ""
-"Criptografia forte usando protocolos SSL (Secure Sockets Layer) e TLS "
-"(Transpor Layer Security)"
+msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols"
+msgstr "Criptografia forte usando protocolos SSL (Secure Sockets Layer) e TLS (Transpor Layer Security)"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:668
-msgid ""
-"Provides an environment variable with a unique identifier for each request"
-msgstr ""
-"Fornece uma variável de ambiente com um identificador único para cada "
-"requisição"
+msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request"
+msgstr "Fornece uma variável de ambiente com um identificador único para cada requisição"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:674
msgid "Clickstream logging of user activity on a site"
@@ -1848,8 +1719,7 @@
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:694
msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting"
-msgstr ""
-"Fornece suporte para armazenamento virtual em massa configurado dinamicamente"
+msgstr "Fornece suporte para armazenamento virtual em massa configurado dinamicamente"
#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:711
msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages"
@@ -1887,29 +1757,19 @@
#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports"
#~ msgstr "Abrir &firewall nas portas selecionadas"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 "
-#~ "ports on the firewall.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Quando o firewall está habilitado, você pode marcar se habilitar "
-#~ "portas Apache2 no firewall.</p>"
+#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>"
+#~ msgstr "<p>Quando o firewall está habilitado, você pode marcar se habilitar portas Apache2 no firewall.</p>"
#~ msgid "IP Adresses"
#~ msgstr "Endereços IP"
#~ msgid ""
#~ "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n"
-#~ "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers,\n"
+#~ "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n"
#~ "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n"
-#~ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, "
-#~ "use <b>Resolution via IP address</b></p>"
+#~ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p>As opções de <b>Resolução do servidor</b> definem a resolução para "
-#~ "quando \n"
-#~ "\tforem usados hosts virtuais. Porém, se você escolher <b>Resolução via "
-#~ "cabeçalhos HTTP </p>,\n"
-#~ "\to servidor padrão nunca receberá solicitações no endereço IP de um host "
-#~ "virtual \n"
-#~ "\tbaseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual baseado em "
-#~ "SSL, use <b>Resolução via endereço IP</b></p>"
+#~ "<p>As opções de <b>Resolução do servidor</b> definem a resolução para quando \n"
+#~ "\tforem usados hosts virtuais. Porém, se você escolher <b>Resolução via cabeçalhos HTTP </p>,\n"
+#~ "\to servidor padrão nunca receberá solicitações no endereço IP de um host virtual \n"
+#~ "\tbaseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual baseado em SSL, use <b>Resolução via endereço IP</b></p>"
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -444,10 +444,8 @@
"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Configuração de serviço de rede</big></b><br>\n"
-"Clique em <b>Habilitar</b> para habilitar os serviços de rede gerenciados "
-"pela\n"
-"configuração de um super-servidor. Para parar o super-servidor, clique em "
-"<b>Desabilitar</b>.</p>\n"
+"Clique em <b>Habilitar</b> para habilitar os serviços de rede gerenciados pela\n"
+"configuração de um super-servidor. Para parar o super-servidor, clique em <b>Desabilitar</b>.</p>\n"
#: src/include/inetd/helps.rb:70
msgid ""
@@ -464,24 +462,20 @@
"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n"
"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n"
"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n"
-"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be "
-"configured.</p>"
+"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Status dos serviços:</big></b><br>\n"
"Todos os serviços marcados com <b>---</b> estão inativos (bloqueados).\n"
"Todos os serviços marcados com <b>On</b> estão ativos (desbloqueados).\n"
-"Todos os serviços marcados com <b>NI</b> não estão instalados e não podem "
-"ser configurados.</p>"
+"Todos os serviços marcados com <b>NI</b> não estão instalados e não podem ser configurados.</p>"
#: src/include/inetd/helps.rb:81
msgid ""
"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n"
-"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or "
-"Off)</b>.</p>\n"
+"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Alterando o status do serviço:</big></b><br>\n"
-"Selecione o serviço para habilitar ou desabilitar e clique em <b>Alternar o "
-"status (ligado ou desligado)</b>.</p>\n"
+"Selecione o serviço para habilitar ou desabilitar e clique em <b>Alternar o status (ligado ou desligado)</b>.</p>\n"
#: src/include/inetd/helps.rb:84
msgid ""
@@ -511,13 +505,11 @@
msgid ""
"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n"
"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n"
-"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration "
-"will remain.</p>\n"
+"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Cancelando a configuração:</big></b>\n"
"Deixe a configuração inalterada clicando no botão <b>Cancelar</b>.\n"
-"Fazendo isto, todas as alterações serão perdidas e configuração original "
-"será mantida.</p>\n"
+"Fazendo isto, todas as alterações serão perdidas e configuração original será mantida.</p>\n"
#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog.
#. @return The help text.
@@ -558,12 +550,8 @@
"</ul>"
#: src/include/inetd/helps.rb:122
-msgid ""
-"<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.\n"
-msgstr ""
-"<p>Esta é uma descrição resumida. Para detalhes, veja <b>info xinetd.conf.</p>\n"
+msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n"
+msgstr "<p>Esta é uma descrição resumida. Para detalhes, veja <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n"
#: src/include/inetd/helps.rb:125
msgid ""
@@ -582,19 +570,16 @@
msgstr ""
"<p>O <b>tipo de soquete</b> deve ser stream, dgram, raw, ou\n"
" seqpacket, dependendo se o serviço for baseado em stream, datagrama,\n"
-"se for necessário acesso direto ao IP ou transmissão de datagrama "
-"sequencial\n"
+"se for necessário acesso direto ao IP ou transmissão de datagrama sequencial\n"
"confiável.</p>\n"
#: src/include/inetd/helps.rb:134
msgid ""
-"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/"
-"protocols.\n"
+"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n"
"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
-"<p>O <b>protocolo</b> deve ser um protocolo válido como especificado em /etc/"
-"protocols.\n"
+"<p>O <b>protocolo</b> deve ser um protocolo válido como especificado em /etc/protocols.\n"
"Exemplos são <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> e <i>rpc/udp</i>.\n"
"</p>\n"
@@ -617,12 +602,10 @@
"single-threaded ou multi-threaded e se o xinetd aceita a conexão\n"
"ou o programa servidor aceita a conexão. Se seu valor for <b>Sim</b>,\n"
"o serviço é single-threaded. Isso significa que o xinetd inicia o servidor\n"
-"e para de manipular requisições para o serviço até que o servidor encerre e "
-"que\n"
+"e para de manipular requisições para o serviço até que o servidor encerre e que\n"
"o software do servidor aceita a conexão.\n"
"Se o valor do atributo for <b>Não</b>, o serviço é\n"
-"multithreaded e o xinetd continua a manipular novas requisições do serviço "
-"e\n"
+"multithreaded e o xinetd continua a manipular novas requisições do serviço e\n"
"o xinetd aceita a conexão. \n"
"Serviços <i>udp/dgram</i> normalmente esperam que o valor seja <b>Sim</b>,\n"
"pois udp não é orientado à conexão. Servidores <i>tcp/stream</i> \n"
@@ -649,10 +632,8 @@
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Em <b>Servidor</b>, digite o nome do caminho para o programa\n"
-"a ser executado pelo super-servidor quando uma requisição chegar em seu "
-"soquete. \n"
-"Parâmetros para o programa pode ser especificados em <b>Argumentos do "
-"servidor</b>.\n"
+"a ser executado pelo super-servidor quando uma requisição chegar em seu soquete. \n"
+"Parâmetros para o programa pode ser especificados em <b>Argumentos do servidor</b>.\n"
"\n"
"</p>\n"
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -47,23 +47,15 @@
#. TRANSLATORS: help text
#: src/clients/clone_proposal.rb:39
msgid ""
-"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST "
-"profile.\n"
-"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user "
-"interaction. AutoYaST\n"
-"needs a profile to know what the installed system should look like. If this "
-"option is\n"
-"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst."
-"xml</tt>.</p>"
+"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n"
+"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n"
+"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n"
+"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>"
msgstr ""
-"<p>Use <b>Clonar configuração do sistema</b> se você quiser criar um perfil "
-"do AutoYaST.\n"
-"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a "
-"interação do\n"
-"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema "
-"instalado deverá parecer.\n"
-"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em "
-"<tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>"
+"<p>Use <b>Clonar configuração do sistema</b> se você quiser criar um perfil do AutoYaST.\n"
+"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a interação do\n"
+"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema instalado deverá parecer.\n"
+"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>"
#. this is a heading
#: src/clients/clone_proposal.rb:68
@@ -78,12 +70,8 @@
#. TRANSLATORS: Installation overview
#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
#: src/clients/clone_proposal.rb:98
-msgid ""
-"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)."
-msgstr ""
-"O perfil do AutoYaST será gravado em /root/autoinst.xml (não "
-"gravá-lo</a>)."
+msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)."
+msgstr "O perfil do AutoYaST será gravado em /root/autoinst.xml (não gravá-lo</a>)."
#. TRANSLATORS: Installation overview
#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
@@ -128,12 +116,8 @@
msgstr "Instalação a partir de imagens"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:119
-msgid ""
-"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM "
-"installation."
-msgstr ""
-"Aqui você pode escolher usar imagens pré-definidas da Novell para acelerar a "
-"instalação RPM."
+msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation."
+msgstr "Aqui você pode escolher usar imagens pré-definidas da Novell para acelerar a instalação RPM."
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:133
msgid "&Install from Images"
@@ -144,12 +128,8 @@
msgstr "&Não instalar a partir de imagens"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:153
-msgid ""
-"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation "
-"source"
-msgstr ""
-"Implantação de imagens personalizadas - isso necessita que um URL seja "
-"configurado como fonte de instalação"
+msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source"
+msgstr "Implantação de imagens personalizadas - isso necessita que um URL seja configurado como fonte de instalação"
#. Image name, Image location
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:162
@@ -157,20 +137,12 @@
msgstr "Aqui você pode criar imagens personalizadas.\n"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:163
-msgid ""
-"You have to configure the software selection first before you can create an "
-"image here"
-msgstr ""
-"Você deve configurar a seleção de software primeiro, antes de você poder "
-"criar uma imagem aqui"
+msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here"
+msgstr "Você deve configurar a seleção de software primeiro, antes de você poder criar uma imagem aqui"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:174
-msgid ""
-"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during "
-"installation)"
-msgstr ""
-"Criar um arquivo de imagem (o AutoYaST irá obtê-lo da localização fornecida "
-"durante a instalação)"
+msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)"
+msgstr "Criar um arquivo de imagem (o AutoYaST irá obtê-lo da localização fornecida durante a instalação)"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:181
msgid "Create Image"
@@ -194,34 +166,25 @@
msgid ""
"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n"
"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n"
-"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in "
-"the\n"
+"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n"
"images will be installed from packages the standard way.</p>\n"
msgstr ""
-"<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usada para acelerar a "
-"instalação.\n"
-"As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que "
-"correspondem à sua\n"
-"seleção de padrões. O resto dos pacotes que não estão nas imagens serão "
-"instalados de pacotes\n"
+"<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usada para acelerar a instalação.\n"
+"As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que correspondem à sua\n"
+"seleção de padrões. O resto dos pacotes que não estão nas imagens serão instalados de pacotes\n"
"da forma tradicional.</p>\n"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:233
msgid ""
"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n"
-"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will "
-"dump an\n"
-"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured "
-"already.\n"
-"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-"
-"installation.</p>"
+"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n"
+"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n"
+"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Criando as próprias imagens</b> é usado se você quer ignorar\n"
"o passo completo da instalação RPM. Ao invés, o AutoYaST irá implantar uma\n"
-"imagem no disco rígido que é muito mais rápida e pode já estar pré-"
-"configurada.\n"
-"Tudo o mais, exceto a instalação dos RPM, é feito da mesma forma que em uma "
-"instalação\n"
+"imagem no disco rígido que é muito mais rápida e pode já estar pré-configurada.\n"
+"Tudo o mais, exceto a instalação dos RPM, é feito da mesma forma que em uma instalação\n"
"automática normal.</p>"
#: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347
@@ -231,15 +194,11 @@
#. TRANSLATORS: help text
#: src/clients/deploying_proposal.rb:76
msgid ""
-"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages "
-"originating from the images will\n"
-"not match the installation date but rather the date the image was created."
+"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n"
+"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>"
msgstr ""
-"<p>Note que ao instalar a partir de imagens, as marcas de tempo de todos os "
-"pacotes originários das imagens\n"
-"não irão coincidir com a data de instalação mas sim com a data que a imagem "
-"foi criada.</p>"
+"<p>Note que ao instalar a partir de imagens, as marcas de tempo de todos os pacotes originários das imagens\n"
+"não irão coincidir com a data de instalação mas sim com a data que a imagem foi criada.</p>"
#. TRANSLATORS: help text
#: src/clients/deploying_proposal.rb:80
@@ -281,17 +240,13 @@
#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
#: src/clients/deploying_proposal.rb:166
msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)."
-msgstr ""
-"A instalação a partir de imagens está habilitada (desabilitar</a>)."
+msgstr "A instalação a partir de imagens está habilitada (desabilitar</a>)."
#. TRANSLATORS: Installation overview
#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
#: src/clients/deploying_proposal.rb:181
msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)."
-msgstr ""
-"A instalação a partir de imagens está desabilitada (habilitar</a>)."
+msgstr "A instalação a partir de imagens está desabilitada (habilitar</a>)."
#. progress step title
#: src/clients/desktop_finish.rb:70
@@ -416,14 +371,12 @@
msgid ""
"<p>\n"
"The license must be accepted before the installation continues.\n"
-"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available "
-"translations.\n"
+"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"A licença deve ser aceita antes de continuar a instalação.\n"
-"Use <b>Traduções da licença...</b> para exibir a licença em todas as "
-"traduções disponíveis.\n"
+"Use <b>Traduções da licença...</b> para exibir a licença em todas as traduções disponíveis.\n"
"</p>\n"
#. help text, continued
@@ -557,20 +510,14 @@
#: src/clients/inst_congratulate.rb:214
msgid ""
"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n"
-"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user "
-"interaction. AutoYaST\n"
-"needs a profile to know what the installed system should look like. If this "
-"option is\n"
-"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst."
-"xml</tt>.</p>"
+"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n"
+"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n"
+"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>Use <b>Clonar</b> se você quiser criar um perfil do AutoYaST.\n"
-"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a "
-"interação do\n"
-"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema "
-"instalado deverá parecer.\n"
-"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em "
-"<tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>"
+"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a interação do\n"
+"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema instalado deverá parecer.\n"
+"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>"
#. Dialog busy message
#. TRANSLATORS: busy message
@@ -582,10 +529,8 @@
#. #187558
#. Load Add-On products configured in the fist stage
#: src/clients/inst_congratulate.rb:308
-msgid ""
-"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Para clonar o sistema atual, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>"
+msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>"
+msgstr "<p>Para clonar o sistema atual, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>"
#: src/clients/inst_congratulate.rb:311
msgid "<p>Install it now?</p>"
@@ -625,12 +570,10 @@
#: src/clients/inst_deploy_image.rb:199
msgid ""
"Debugging has been turned on.\n"
-"YaST will open a software manager for you to check the current status of "
-"packages."
+"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages."
msgstr ""
"A depuração foi habilitada.\n"
-"O YaST abrirá um gerenciador de software para que você verifique o status "
-"atual dos pacotes."
+"O YaST abrirá um gerenciador de software para que você verifique o status atual dos pacotes."
#. unknown image
#: src/clients/inst_deploy_image.rb:375
@@ -664,12 +607,8 @@
msgstr "&Disco a usar"
#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93
-msgid ""
-"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk "
-"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image."
-msgstr ""
-"Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco "
-"serão perdidos e o disco será particionado como definido na imagem."
+msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image."
+msgstr "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco serão perdidos e o disco será particionado como definido na imagem."
#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100
msgid "Hard Disk for Image Deployment"
@@ -741,14 +680,12 @@
#. popup message, list of repositores is appended to the text
#: src/clients/inst_extrasources.rb:150
msgid "Package updates have been found in these additional repositories:"
-msgstr ""
-"Foram encontradas atualizações de pacotes nestes repositórios adicionais:"
+msgstr "Foram encontradas atualizações de pacotes nestes repositórios adicionais:"
#. yes/no popup question
#: src/clients/inst_extrasources.rb:168
msgid "Start the software manager to check and install the updates?"
-msgstr ""
-"Iniciar o gerenciador de software para verificar e instalar as atualizações?"
+msgstr "Iniciar o gerenciador de software para verificar e instalar as atualizações?"
#. check box
#: src/clients/inst_extrasources.rb:512
@@ -881,31 +818,24 @@
"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
-"Para usar os repositórios remotos sugeridos durante a instalação ou "
-"atualização, selecione\n"
+"Para usar os repositórios remotos sugeridos durante a instalação ou atualização, selecione\n"
"<b>Adicionar repositórios online antes da instalação</b>.</p>"
#. help text for installation method
#: src/clients/inst_installation_options.rb:208
msgid ""
"<p>\n"
-"To install an add-on product from separate media together with &product;, "
-"select\n"
+"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n"
"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
-"Para instalar um produto acessório de outra mídia junto com o &product;, "
-"selecione\n"
+"Para instalar um produto acessório de outra mídia junto com o &product;, selecione\n"
" <b>In&cluir Produtos Acessórios de Outra Mídia</b>.</p>\n"
#. help text: additional help for installation
#: src/clients/inst_installation_options.rb:211
-msgid ""
-"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://"
-"drivers.suse.com</i> site.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se você precisa de drivers de hardware específicos para instalação, veja "
-"o site <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>"
+msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>"
+msgstr "<p>Se você precisa de drivers de hardware específicos para instalação, veja o site <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>"
#. Error message
#: src/clients/inst_license.rb:128
@@ -961,13 +891,10 @@
#: src/clients/inst_network_check.rb:145
msgid ""
"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n"
-"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the "
-"configuration.</p>\n"
+"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Uma rede configurada é necessária para a utilização de repositórios "
-"remotos\n"
-"ou produtos complementares. Se você não utiliza repositórios remotos, ignore "
-"a configuração.</p>\n"
+"<p>Uma rede configurada é necessária para a utilização de repositórios remotos\n"
+"ou produtos complementares. Se você não utiliza repositórios remotos, ignore a configuração.</p>\n"
#. error popup
#: src/clients/inst_network_check.rb:187
@@ -981,37 +908,26 @@
#. TRANSLATORS: help text, part 1
#: src/clients/inst_new_desktop.rb:57
msgid ""
-"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a "
-"number \n"
-"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major "
-"ones \n"
+"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n"
+"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n"
"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>"
msgstr ""
-"<p>No Linux, a <b>escolha</b> é possui alta prioridade. O <i>openSUSE</i> "
-"oferece\n"
-"várias opções de áreas de trabalho. Abaixo você verá uma lista das 2 "
-"maiores,\n"
+"<p>No Linux, a <b>escolha</b> é possui alta prioridade. O <i>openSUSE</i> oferece\n"
+"várias opções de áreas de trabalho. Abaixo você verá uma lista das 2 maiores,\n"
"<b>GNOME</b> e <b>KDE</b>.</p>"
#. TRANSLATORS: help text, part 3
#: src/clients/inst_new_desktop.rb:63
msgid ""
-"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal "
-"installation patterns)\n"
-"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in "
-"the software \n"
-"selection or after installation, you can change your selection or add "
-"additional desktop \n"
+"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n"
+"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n"
+"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n"
"environments. This screen allows you to set the default.</p>"
msgstr ""
-"<p>Você pode selecionar áreas de trabalho alternativas (ou um dos padrões de "
-"instalação mínima)\n"
-"que pode atender melhor suas necessidades usando a opção <b>Outro</b>. Mais "
-"tarde, na\n"
-"seleção de software ou após a instalação, você pode alterar a sua seleção ou "
-"adicionar áreas de trabalho\n"
-"adicionais. Esta tela permite a você configurar a área de trabalho padrão."
+"<p>Você pode selecionar áreas de trabalho alternativas (ou um dos padrões de instalação mínima)\n"
+"que pode atender melhor suas necessidades usando a opção <b>Outro</b>. Mais tarde, na\n"
+"seleção de software ou após a instalação, você pode alterar a sua seleção ou adicionar áreas de trabalho\n"
+"adicionais. Esta tela permite a você configurar a área de trabalho padrão.</p>"
#. TRANSLATORS: dialog caption
#: src/clients/inst_new_desktop.rb:121
@@ -1035,9 +951,7 @@
#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158)
#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:56
msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown."
-msgstr ""
-"Não foi possível encontrar o produto base. As notas de lançamento não serão "
-"exibidas."
+msgstr "Não foi possível encontrar o produto base. As notas de lançamento não serão exibidas."
#. 1 GB is a good approximation
#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:104
@@ -1068,8 +982,7 @@
#. to store profile after installation
#: src/clients/inst_proposal.rb:227
msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log."
-msgstr ""
-"Falha ao armazenar a configuração. Os detalhes podem ser vistos no log."
+msgstr "Falha ao armazenar a configuração. Os detalhes podem ser vistos no log."
#. message show when user has disabled the configuration
#: src/clients/inst_proposal.rb:238
@@ -1156,8 +1069,7 @@
#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
#: src/clients/inst_proposal.rb:1069
msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below."
-msgstr ""
-"Clique em qualquer título para alterá-lo ou use o menu \"Alterar...\" abaixo."
+msgstr "Clique em qualquer título para alterá-lo ou use o menu \"Alterar...\" abaixo."
#: src/clients/inst_proposal.rb:1073
msgid "Click a headline to make changes."
@@ -1186,13 +1098,11 @@
#: src/clients/inst_proposal.rb:1217
msgid ""
"<p>\n"
-"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values "
-"displayed.\n"
+"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
-"Selecione <b>Instalar</b> para fazer uma nova instalação com os valores "
-"exibidos.\n"
+"Selecione <b>Instalar</b> para fazer uma nova instalação com os valores exibidos.\n"
"</p>\n"
#. kicking out, bug #203811
@@ -1223,8 +1133,7 @@
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
-"Seu disco rígido não foi alterado ainda. Você ainda pode cancelar com "
-"segurança.\n"
+"Seu disco rígido não foi alterado ainda. Você ainda pode cancelar com segurança.\n"
"</p>\n"
#. Help text for update proposal
@@ -1236,8 +1145,7 @@
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
-"Selecione <b>Atualizar</b> para fazer uma atualização com os valores "
-"exibidos.\n"
+"Selecione <b>Atualizar</b> para fazer uma atualização com os valores exibidos.\n"
"</p>\n"
#. Help text for network configuration proposal
@@ -1287,8 +1195,7 @@
"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n"
"Linux virtual machines in the host system.</P>"
msgstr ""
-"<P>Instalação UML (User Mode Linux - Linux Modo Usuário) permite iniciar "
-"máquinas\n"
+"<P>Instalação UML (User Mode Linux - Linux Modo Usuário) permite iniciar máquinas\n"
"virtuais Linux independentes no sistema hospedeiro.</P>"
#. Generic help text for other proposals (not basic installation or
@@ -1350,8 +1257,7 @@
"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n"
"summary of new features and changes.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>As <b>Notas de lançamento</b> para o sistema Linux instalado oferecem um "
-"resumo\n"
+"<p>As <b>Notas de lançamento</b> para o sistema Linux instalado oferecem um resumo\n"
"das novas funções e alterações.</p>\n"
#. informative message in RichText widget
@@ -1373,8 +1279,7 @@
"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Selecione o cenário que melhor descreve suas necessidades.\n"
-"Softwares adicionais podem ser selecionados mais tarde na proposta de "
-"software.</p>\n"
+"Softwares adicionais podem ser selecionados mais tarde na proposta de software.</p>\n"
#. TRANSLATORS: pop-up message
#: src/clients/inst_scenarios.rb:138
@@ -1431,8 +1336,7 @@
#: src/clients/inst_system_analysis.rb:117
msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..."
-msgstr ""
-"Carregando os módulos do kernel para os controladores de disco rígido..."
+msgstr "Carregando os módulos do kernel para os controladores de disco rígido..."
#: src/clients/inst_system_analysis.rb:120
msgid "Probe hard disks"
@@ -1467,19 +1371,16 @@
#. TRANSLATORS: dialog help
#: src/clients/inst_system_analysis.rb:144
msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now."
-msgstr ""
-"O YaST está testando o hardware do computador e dos sistemas instalados."
+msgstr "O YaST está testando o hardware do computador e dos sistemas instalados."
#. additonal error when HW was not found
#: src/clients/inst_system_analysis.rb:241
msgid ""
"\n"
-"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for "
-"installation."
+"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation."
msgstr ""
"\n"
-"Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware "
-"específicos para a instalação."
+"Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação."
#. pop-up error report
#: src/clients/inst_system_analysis.rb:255
@@ -1581,8 +1482,7 @@
#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245
msgid ""
"<p>Here you see all software repositories found\n"
-"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the "
-"upgrade process.</p>"
+"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>"
msgstr ""
"<p>Aqui você pode ver todos os repositórios de software\n"
"que foram encontrados no sistema que você está atualizando.\n"
@@ -1765,8 +1665,7 @@
" \n"
msgstr ""
"<p>Há algumas etapas adicionais a serem executadas antes que o sistema\n"
-"esteja pronto para o uso. O YaST irá agora o orientar por algumas "
-"configurações\n"
+"esteja pronto para o uso. O YaST irá agora o orientar por algumas configurações\n"
"básicas. Clique em <b>Próximo</b> para continuar. </p>\n"
" \n"
@@ -2033,9 +1932,7 @@
#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3
#: src/include/installation/misc.rb:202
msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Todas as informações necessárias para instalação básica estão completas."
+msgstr "<p>Todas as informações necessárias para instalação básica estão completas.</p>"
#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3
#: src/include/installation/misc.rb:214
@@ -2075,9 +1972,7 @@
#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3
#: src/include/installation/misc.rb:246
msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Todas as informações necessárias para fazer a atualização estão completas."
-"</p>"
+msgstr "<p>Todas as informações necessárias para fazer a atualização estão completas.</p>"
#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3
#: src/include/installation/misc.rb:248
@@ -2109,25 +2004,18 @@
#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:63
msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)."
-msgstr ""
-"Lista negra de dispositivos habilitada (desabilitar</a>)."
+msgstr "Lista negra de dispositivos habilitada (desabilitar</a>)."
#. TRANSLATORS: Installation overview
#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:69
msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)."
-msgstr ""
-"Lista negra de dispositivos desabilitada (habilitar</a>)."
+msgstr "Lista negra de dispositivos desabilitada (habilitar</a>)."
#. TRANSLATORS: help text
#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78
-msgid ""
-"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to "
-"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Use <b>Lista negra de dispositivos</b> se você quiser criar canais de "
-"lista negra para aqueles dispositivos que irão reduzir o consumo de memória "
-"do kernel.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>"
+msgstr "<p>Use <b>Lista negra de dispositivos</b> se você quiser criar canais de lista negra para aqueles dispositivos que irão reduzir o consumo de memória do kernel.</p>"
#. progress step title
#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135
@@ -2179,8 +2067,7 @@
"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n"
"Software manager will be opened for you to solve them manually."
msgstr ""
-"A instalação não conseguiu resolver as dependências de pacote "
-"automaticamente.\n"
+"A instalação não conseguiu resolver as dependências de pacote automaticamente.\n"
"O gerenciador de software será aberto para que você as resolva manualmente."
#~ msgid "Search for Linux partitions"
@@ -2204,14 +2091,8 @@
#~ msgid "All data on the disk will be destroyed!!!"
#~ msgstr "Todos os dados do disco serão destruídos!!!"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the "
-#~ "disk will be destroyed and the disk will be partitioned as defined in the "
-#~ "image."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no "
-#~ "disco serão destruídos e o disco será particionado como definido na "
-#~ "imagem."
+#~ msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be destroyed and the disk will be partitioned as defined in the image."
+#~ msgstr "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco serão destruídos e o disco será particionado como definido na imagem."
#~ msgid "Network Device: %1"
#~ msgstr "Dispositivo de rede: %1"
@@ -2294,10 +2175,8 @@
#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card"
#~ msgstr "Informação de hardware da placa de rede selecionada"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Aqui você pode configurar sua placa de rede para uso imediato.</p>"
+#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>"
+#~ msgstr "<p>Aqui você pode configurar sua placa de rede para uso imediato.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n"
@@ -2503,12 +2382,8 @@
#~ msgid "Writing Network Setup..."
#~ msgstr "Salvando as configurações de rede..."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested..."
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Por favor, aguarde enquanto a configuração de rede está sendo salva e "
-#~ "testada... </p>"
+#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>"
+#~ msgstr "<p>Por favor, aguarde enquanto a configuração de rede está sendo salva e testada... </p>"
#~ msgid ""
#~ "Writing the network settings failed.\n"
@@ -2597,8 +2472,7 @@
#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on "
-#~ "your\n"
+#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n"
#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n"
#~ "discarding all its configuration data.\n"
#~ "</p>\n"
@@ -2624,22 +2498,17 @@
#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation "
-#~ "program\n"
+#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n"
#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n"
#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n"
#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n"
#~ "configuration.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Selecione <b>Usar a configuração automática</b> para deixar o programa "
-#~ "de\n"
-#~ "instalação configurar sua rede e seu hardware automaticamente. Caso "
-#~ "contrário\n"
-#~ "será oferecida a você uma proposta de configuração com a possibilidade de "
-#~ "ajustar\n"
-#~ "todas as configurações manualmente. Para usuários não experientes o "
-#~ "melhor é\n"
+#~ "Selecione <b>Usar a configuração automática</b> para deixar o programa de\n"
+#~ "instalação configurar sua rede e seu hardware automaticamente. Caso contrário\n"
+#~ "será oferecida a você uma proposta de configuração com a possibilidade de ajustar\n"
+#~ "todas as configurações manualmente. Para usuários não experientes o melhor é\n"
#~ "usar a configuração automática.</p>\n"
#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>"
@@ -2668,8 +2537,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Estas são as notas do lançamento inicial. Elas fazem\n"
#~ "parte da mídia de instalação. Durante a instalação, se uma conexão\n"
-#~ "à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento "
-#~ "atualizadas\n"
+#~ "à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento atualizadas\n"
#~ "no servidor de Internet do openSUSE.</b></p>\n"
#~ msgid "Configuring the superuser's environment..."
@@ -2693,8 +2561,7 @@
#~ "Mais informações podem ser encontradas no final do arquivo '%1'.\n"
#~ "\n"
#~ "Vale a pena relatar este erro em %2.\n"
-#~ "Por favor, anexe também todos os logs do YaST gravados no diretório "
-#~ "'%3'.\n"
+#~ "Por favor, anexe também todos os logs do YaST gravados no diretório '%3'.\n"
#~ "Veja %4 para mais informações sobre os logs do YaST.\n"
#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug"
@@ -2773,11 +2640,8 @@
#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue."
#~ msgstr "Falha na conexão com inst-sys. O depurador não pode continuar."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Para acessar o sistema X11, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado."
+#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>"
+#~ msgstr "<p>Para acessar o sistema X11, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>"
#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>"
#~ msgstr "<p>Você quer instalá-lo agora?</p>"
@@ -2786,29 +2650,25 @@
#~ "No hard disks were found for the installation.\n"
#~ "Please check your hardware!\n"
#~ "\n"
-#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for "
-#~ "installation.\n"
+#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado nenhum disco rígido para a instalação.\n"
#~ "Por favor, verifique o seu hardware!\n"
#~ "\n"
-#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware "
-#~ "específicos para a instalação.\n"
+#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação.\n"
#~ msgid ""
#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n"
#~ "found for the installation.\n"
#~ "Check your hardware.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for "
-#~ "installation.\n"
+#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado nenhum disco rígido e controlador de\n"
#~ "disco rígido para a instalação.\n"
#~ "Verifique o seu hardware!\n"
#~ "\n"
-#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware "
-#~ "específicos para a instalação.\n"
+#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação.\n"
#~ msgid ""
#~ "No system type was selected.\n"
@@ -2859,33 +2719,22 @@
#~ msgstr "Inicializando as fontes..."
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation "
-#~ "up. \n"
-#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your "
-#~ "selection \n"
-#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be "
-#~ "installed from \n"
+#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n"
+#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n"
+#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n"
#~ "packages the standard way.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usado para acelerar a "
-#~ "instalação.\n"
-#~ "As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que "
-#~ "correspondem à sua\n"
-#~ "seleção de padrões. O resto dos pacotes que não são imagens serão "
-#~ "instalados de pacotes\n"
+#~ "<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usado para acelerar a instalação.\n"
+#~ "As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que correspondem à sua\n"
+#~ "seleção de padrões. O resto dos pacotes que não são imagens serão instalados de pacotes\n"
#~ "da forma tradicional.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please "
-#~ "wait...</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>A instalação está atualmente salvando as configurações automáticas. "
-#~ "Por favor, aguarde...</p>"
+#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>"
+#~ msgstr "<p>A instalação está atualmente salvando as configurações automáticas. Por favor, aguarde...</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on "
-#~ "your\n"
+#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n"
#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n"
#~ "abandoning all its configuration data.\n"
#~ "</p>"
@@ -2898,29 +2747,23 @@
#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
-#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, "
-#~ "select\n"
+#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n"
#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Para instalar um produto complementar de outra mídia junto com o "
-#~ "&product;, selecione\n"
+#~ "Para instalar um produto complementar de outra mídia junto com o &product;, selecione\n"
#~ "<b>Incluir produtos complementares de outra mídia</b>.</p>"
#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, aguarde enquanto a instalação está testando as placas de "
-#~ "rede...."
+#~ msgstr "Por favor, aguarde enquanto a instalação está testando as placas de rede...."
#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely "
-#~ "abort.\n"
+#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
-#~ "Seu disco rígido não foi alterado, assim você pode cancelar com "
-#~ "segurança.\n"
+#~ "Seu disco rígido não foi alterado, assim você pode cancelar com segurança.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgid "Probe floppy disks devices"
@@ -2945,23 +2788,19 @@
#~ msgstr "Re¶r o sistema instalado"
#~ msgid ""
-#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux "
-#~ "system on\n"
+#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n"
#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p>Selecione <b>Reparar o sistema instalado</b> se você tem um sistema "
-#~ "Linux danificado no\n"
-#~ "seu disco rígido. Esta opção tenta corrigir automaticamente os "
-#~ "problemas.\n"
+#~ "<p>Selecione <b>Reparar o sistema instalado</b> se você tem um sistema Linux danificado no\n"
+#~ "seu disco rígido. Esta opção tenta corrigir automaticamente os problemas.\n"
#~ "</p>"
#~ msgid ""
#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n"
#~ "installation, but the selected language will be used for the new system."
#~ msgstr ""
-#~ "O idioma selecionado não pode ser usado no modo texto. O inglês é usado "
-#~ "na\n"
+#~ "O idioma selecionado não pode ser usado no modo texto. O inglês é usado na\n"
#~ "instalação, porém, o idioma selecionado será usado no novo sistema."
#~ msgid ""
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -381,26 +381,22 @@
#: src/include/instserver/helps.rb:39
msgid ""
"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n"
-"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use "
-"<em>192.168.1.0/24</em>\n"
+"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n"
"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se deseja restringir acesso aos diretórios exportados para certas\n"
"máquinas, adicione uma máscara curinga mais restrita. Por exemplo, use \n"
-"<em>192.168.1.0/24</em> para restringir o acesso à sub-rede <em>192.168.1.0.\n"
+"<em>192.168.1.0/24</em> para restringir o acesso à sub-rede <em>192.168.1.0</em>.\n"
"</p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:45
msgid ""
-"<p>Additionally, set the export options. For more details about the "
-"available\n"
+"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n"
"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n"
"</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Adicionalmente, configure as opções de exportação. Para maiores "
-"detalhes,\n"
+"<p>Adicionalmente, configure as opções de exportação. Para maiores detalhes,\n"
"veja a página de manual para <em>exports</em> (man exports(5))\n"
"</p>\n"
@@ -439,18 +435,15 @@
"<p>Se o diretório do repositório de software escolhido estiver fora da\n"
"hierarquia do servidor FTP, será adicionado um ponto de montagem\n"
"em <tt>/etc/fstab</tt>. Isto fará o diretório do repositório de software\n"
-"disponível no servidor FTP (usando a opção <tt>--bind</tt> do <tt>mount).\n"
+"disponível no servidor FTP (usando a opção <tt>--bind</tt> do <tt>mount</tt>).\n"
" </p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:66
msgid ""
-"<p>The installation server will be available to clients using the following "
-"URL:\n"
+"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n"
"</p>\n"
msgstr ""
-"<p>O servidor de instalação estará disponível para clientes usando o "
-"seguinte URL:\n"
+"<p>O servidor de instalação estará disponível para clientes usando o seguinte URL:\n"
"</p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:69
@@ -482,12 +475,10 @@
#: src/include/instserver/helps.rb:78
msgid ""
"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n"
-"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown "
-"below:</p>\n"
+"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n"
msgstr ""
"<p>Selecione um apelido curto e fácil de memorizar. Se você selecionar\n"
-"<em>SUSE</em> como apelido, por exemplo, os repositórios serão "
-"disponibilizados conforme exibido abaixo:</p>\n"
+"<em>SUSE</em> como apelido, por exemplo, os repositórios serão disponibilizados conforme exibido abaixo:</p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:81
msgid ""
@@ -507,13 +498,11 @@
#: src/include/instserver/helps.rb:85
msgid ""
-"<p>The repository name is used to create a directory under which all "
-"product\n"
+"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n"
"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n"
"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n"
msgstr ""
-"<p>O nome do repositório é usado para criar um diretório no qual todos os "
-"CDs\n"
+"<p>O nome do repositório é usado para criar um diretório no qual todos os CDs\n"
"de produto são copiados e gerenciados. O repositório é acessado usando o\n"
"protocolo configurado (NFS, FTP ou HTTP)</p>\n"
@@ -523,36 +512,28 @@
#: src/include/instserver/helps.rb:91
msgid ""
-"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation "
-"server. \n"
+"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n"
"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n"
msgstr ""
"<p>O SLP (Service Location Protocol - Protocolo de Localização de Serviço)\n"
-"facilita a busca de servidores de instalação. Se a opção for marcada, o "
-"repositório\n"
+"facilita a busca de servidores de instalação. Se a opção for marcada, o repositório\n"
"será anunciado na rede usando o SLP.</p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:95
msgid ""
-"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base "
-"product, and press\n"
+"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n"
"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Selecione uma unidade de origem na lista, insira a primeira mídia do "
-"produto base e pressione\n"
+"<p>Selecione uma unidade de origem na lista, insira a primeira mídia do produto base e pressione\n"
"<b>Próximo</b> para copiar o conteúdo no repositório local.</p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:98
msgid ""
-"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add "
-"additional\n"
-"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).\n"
+"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n"
+"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Quando a mídia base for copiada no repositório local, você pode incluir "
-"outros CDs\n"
-"ao repositório (por exemplo, CDs do Service Pack ou qualquer CD "
-"complementar).</p>\n"
+"<p>Quando a mídia base for copiada no repositório local, você pode incluir outros CDs\n"
+"ao repositório (por exemplo, CDs do Service Pack ou qualquer CD complementar).</p>\n"
#: src/include/instserver/helps.rb:101
msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>"
@@ -560,12 +541,10 @@
#: src/include/instserver/helps.rb:102
msgid ""
-"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next, you can\n"
+"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n"
"select ISO image files.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Em vez de CDs ou DVDs, podem ser usadas imagens ISO. Se pressionar "
-"<b>Próximo</b>, você pode\n"
+"<p>Em vez de CDs ou DVDs, podem ser usadas imagens ISO. Se pressionar <b>Próximo</b>, você pode\n"
"selecionar arquivos de imagens ISO.</p>\n"
#. Read dialog help 1/2
@@ -584,8 +563,7 @@
"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n"
-"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n"
+"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n"
#. Write dialog help 1/2
#: src/include/instserver/helps.rb:114
@@ -622,18 +600,14 @@
#: src/include/instserver/helps.rb:129
msgid ""
"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n"
-"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then "
-"made \n"
+"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n"
"available for configuration.\n"
-"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories "
-"and press <b>Configure</b>.</p>\n"
+"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Adicionando um repositório:</b><br>\n"
-"Diretórios não configurados são detectados no diretório do repositório e em "
-"seguida\n"
+"Diretórios não configurados são detectados no diretório do repositório e em seguida\n"
"postos à disposição para configuração\n"
-"Para adicionar um repositório, selecione um deles na lista de repositórios "
-"não configurados e pressione <b>Configurar</b>.</p>\n"
+"Para adicionar um repositório, selecione um deles na lista de repositórios não configurados e pressione <b>Configurar</b>.</p>\n"
#. Summary dialog help 3/3
#: src/include/instserver/helps.rb:136
@@ -680,8 +654,7 @@
#. Read service data using _auto
#: src/modules/Instserver.rb:308
msgid ""
-"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd "
-"package\n"
+"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n"
"will now be installed.\n"
msgstr ""
"O servidor FTP de instalação requer um pacote de servidor FTP. O pacote \n"
@@ -696,8 +669,7 @@
#: src/modules/Instserver.rb:458
msgid ""
-"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 "
-"package\n"
+"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n"
"will now be installed."
msgstr ""
"O servidor HTTP de instalação requer um pacote de servidor HTTP. O pacote\n"
Added: trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po (rev 0)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -0,0 +1,798 @@
+# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
+# Karl Eichwalder
\n"
+"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n"
+"</dt><dt>* Otherwise: none\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n"
+"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n"
+"is ok, or non-zero otherwise.\n"
+"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n"
+"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n"
+"</dt><dt>* virtual server port\n"
+"</dt><dt>* real server ip\n"
+"</dt><dt>* real server port\n"
+"</dt><dt>Default: /bin/true\n"
+"\n"
+"\n"
+"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n"
+"</p><p>Default: port specified for each real server\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n"
+"an optional per real-server based request-string.\n"
+"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n"
+"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n"
+"rows. This is a required setting.\n"
+"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n"
+" are replaced with a new line character.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n"
+"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n"
+"optional per real-server based receive regexp.\n"
+"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n"
+"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n"
+"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n"
+"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n"
+"</p><p>Default: <small>GET</small>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n"
+"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n"
+"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n"
+"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n"
+"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n"
+"</p><p>Default:\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n"
+"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n"
+"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n"
+"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n"
+"<small>SIP</small> servers.\n"
+"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n"
+"</p><p>Default:\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n"
+"from uname if unset.\n"
+"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n"
+"is a required setting.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n"
+"<b>passwd</b> above).\n"
+"</p><p>Default: empty string\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n"
+"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n"
+"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n"
+"</p><p>Default: \"wrr\"\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n"
+"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n"
+"protocol must be fwm.\n"
+"</p><p>Default:\n"
+"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n"
+"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n"
+"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n"
+"</dt></dl>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n"
+"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n"
+"</p><p>Default: 5 seconds\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n"
+"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n"
+"</p><p>Default: 30 seconds\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: 1\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n"
+"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n"
+"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n"
+"option.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: 0\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n"
+"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n"
+"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n"
+"with each other.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: all\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n"
+"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n"
+"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n"
+"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n"
+"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n"
+"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n"
+"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n"
+"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n"
+"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n"
+"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n"
+"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: <i>yes</i>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. overwrite global value part
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146
+#, fuzzy
+#| msgid "&Feedback Type"
+msgid "Check Type"
+msgstr "Tipo de Re&torno"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Check Now"
+msgid "Check Port"
+msgstr "Verificar agora"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152
+#, fuzzy
+#| msgid "Command"
+msgid "Check Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup Method"
+msgid "Http Method"
+msgstr "Método de configuração"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160
+msgid "Request"
+msgstr "Solicitação"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162
+#, fuzzy
+#| msgid "JJY Receivers"
+msgid "Receive"
+msgstr "Receptores JJY "
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165
+#, fuzzy
+#| msgid "VirtualHost"
+msgid "Virtual Host"
+msgstr "Host virtual"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177
+msgid "Login"
+msgstr "Iniciar sessão"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180
+#, fuzzy
+#| msgid "Database Name:"
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nome do banco de dados:"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181
+#, fuzzy
+#| msgid "Read Samba secrets"
+msgid "Radius Secret"
+msgstr "Ler segredos do Samba"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199
+#, fuzzy
+#| msgid "Persistent Tunnel"
+msgid "Persistent"
+msgstr "Encapsulamento persistente"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara de rede"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Schedule"
+msgid "Scheduler"
+msgstr "Agendar"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231
+#, fuzzy
+#| msgid "Virtual Users"
+msgid "Virtual Servers"
+msgstr "Usuários virtuais"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302
+msgid "Delete"
+msgstr "Remover"
+
+#. disable the delete & edit button if vserver box is empty
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296
+#, fuzzy
+#| msgid "Virtual Device"
+msgid "Virtual Server"
+msgstr "Dispositivo Virtual"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Mail Servers"
+msgid "Real Servers"
+msgstr "Servidores de Correio"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310
+#, fuzzy
+#| msgid "Check Repository Type"
+msgid "Check type"
+msgstr "Verificar o tipo de repositório"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Socket type"
+msgid "Auth type"
+msgstr "Tipo de soquete"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312
+#, fuzzy
+#| msgid "Other"
+msgid "Others"
+msgstr "Outro"
+
+#. return `cacel or a string
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. split the real server ip value;
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411
+msgid ""
+"If using IPv6,the format should like this\n"
+"[fe80::5054:ff:fe00:2]"
+msgstr ""
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413
+#, fuzzy
+#| msgid "Server &IP Address:"
+msgid "Real Server's IP Address"
+msgstr "Endereço &IP do servidor:"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419
+#, fuzzy
+#| msgid "Forward Zone Editor"
+msgid "Forward Method"
+msgstr "Editor de zona de encaminhamento"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422
+#, fuzzy
+#| msgid "Height"
+msgid "weight"
+msgstr "Altura"
+
+#. find next ]
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456
+#, fuzzy
+#| msgid "The IP address is invalid."
+msgid "IP address is not Valid"
+msgstr "O endereço IP é inválido."
+
+#. tab switch events end
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a new share"
+msgid "Add a new real server:"
+msgstr "Adicionar um novo compartilhamento"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the role of the server"
+msgid "Edit the real server:"
+msgstr "Configurar a função do servidor"
+
+#. Initialization dialog contents
+#: src/include/iplb/wizards.rb:142
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializando..."
+
+#. Read all iplb settings
+#. @return true on success
+#: src/modules/Iplb.rb:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Initializing FTP Configuration"
+msgid "Initializing IPLB Configuration"
+msgstr "Inicializando a configuração do FTP"
+
+#. Names of real stages
+#: src/modules/Iplb.rb:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Read global settings"
+msgid "Read the global settings"
+msgstr "Ler as configurações globais"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Read the rest settings."
+msgid "Read the virtual host settings"
+msgstr "Ler o restante das configurações."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading global settings..."
+msgid "Reading the global settings..."
+msgstr "Lendo as configurações globais..."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:224
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading the rest settings ..."
+msgid "Reading the virtual host settings..."
+msgstr "Lendo as configurações restantes..."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#. Write all iplb settings
+#. @return true on success
+#: src/modules/Iplb.rb:320
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving FTP Configuration"
+msgid "Saving IPLB Configuration"
+msgstr "Salvando a configuração do FTP"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:326
+msgid "Write the settings"
+msgstr "Salvar as configurações"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:326
+msgid "Run SuSEconfig"
+msgstr "Executar o SuSEconfig"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:328
+msgid "Writing the settings..."
+msgstr "Salvando as configurações..."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:329
+msgid "Running SuSEconfig..."
+msgstr "Executando o SuSEconfig..."
+
+#. write global conf
+#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "="
+#. string key's format
+#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119
+#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string
+#. to check whether it is an ipv6 address;
+#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405
+msgid "Cannot write settings."
+msgstr "Não foi possível salvar as configurações."
+
+#. TODO FIXME: your code here...
+#. Configuration summary text for autoyast
+#: src/modules/Iplb.rb:441
+msgid "Configuration summary..."
+msgstr "Resumo da configuração..."
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -249,8 +249,7 @@
"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n"
-"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n"
+"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n"
#. Write dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46
@@ -293,8 +292,7 @@
msgstr ""
"<p><b><big>Adicionando um iniciador iSCSI</big></b><br>\n"
"Selecione um iniciador iSCSI na lista de iniciadores detectados.\n"
-"Se o iniciador iSCSI não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n"
+"Se o iniciador iSCSI não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n"
"Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n"
#. Summary dialog help 3/3
@@ -337,19 +335,16 @@
msgstr ""
"<p><b><big>Editando ou removendo</big></b><br>\n"
"Escolha o iniciador iSCSI que deseja alterar ou remover.\n"
-"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n"
+"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n"
#. table of connected targets
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90
msgid ""
-"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add.\n"
+"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n"
"To remove it, press <b>Log Out</b>.\n"
"To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n"
msgstr ""
-"Lista de sessões atuais. Para adicionar um novo destino, selecione-o e "
-"pressione <b>Adicionar</b>.\n"
+"Lista de sessões atuais. Para adicionar um novo destino, selecione-o e pressione <b>Adicionar</b>.\n"
"Para remover um destino, selecione-o e pressione <b>Efetuar logoff</b>.\n"
"Para alterar o status da inicialização, pressione <b>Alternar</b>.\n"
@@ -360,65 +355,42 @@
msgstr "<h1>Aviso</h1>"
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115
-msgid ""
-"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that "
-"this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data "
-"corruption.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Ao efetuar um acesso de <b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo "
-"iSCSI, certifique-se de que esse acesso seja exclusivo. Caso contrário, há "
-"possibilidade dos dados serem corrompidos.</p>\n"
+msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n"
+msgstr "<p>Ao efetuar um acesso de <b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo iSCSI, certifique-se de que esse acesso seja exclusivo. Caso contrário, há possibilidade dos dados serem corrompidos.</p>\n"
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100
msgid ""
-"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi. \n"
-"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only "
-"able to change it in the BIOS setup.</p>"
+"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n"
+"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>"
msgstr ""
"<p><b>InitiatorName</b> é um valor em <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n"
-"Caso você tenha o iBFT, esse valor será adicionado a partir desse local e "
-"você poderá alterá-lo somente na configuração da BIOS.</p>"
+"Caso você tenha o iBFT, esse valor será adicionado a partir desse local e você poderá alterá-lo somente na configuração da BIOS.</p>"
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103
msgid ""
-"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for "
-"discovering targets instead of the default SendTargets method,\n"
-"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should "
-"be 3205.\n"
+"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n"
+"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n"
msgstr ""
-"Se deseja utilizar o <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) para "
-"descobrir destinos ao invés do método padrão SendTargets,\n"
-"preencha o endereço de IP do servidor iSNS e a porta. A porta padrão deve "
-"ser 3205.\n"
+"Se deseja utilizar o <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) para descobrir destinos ao invés do método padrão SendTargets,\n"
+"preencha o endereço de IP do servidor iSNS e a porta. A porta padrão deve ser 3205.\n"
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108
msgid ""
"Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n"
-"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> "
-"and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n"
+"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n"
"select <b>No Authentication</b>.\n"
msgstr ""
"Digite o <b>Endereço IP</b> do servidor descoberto.\n"
-"Altere a <b>Porta</b> somente se necessário. Para a autenticação, use "
-"<b>Nome do usuário</b> e <b>Senha</b>. Caso não precise de autenticação,\n"
+"Altere a <b>Porta</b> somente se necessário. Para a autenticação, use <b>Nome do usuário</b> e <b>Senha</b>. Caso não precise de autenticação,\n"
" selecione <b>Sem autenticação</b>.\n"
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122
-msgid ""
-"List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click "
-"<b>Connect</b>. "
-msgstr ""
-"Lista de nós oferecidos pelo destino do iSCSI. Selecione um item e clique em "
-"<b>Conectar</b>. "
+msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. "
+msgstr "Lista de nós oferecidos pelo destino do iSCSI. Selecione um item e clique em <b>Conectar</b>. "
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129
-msgid ""
-"Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and "
-"<b>Password</b>."
-msgstr ""
-"Selecione o tipo de autenticação e digite o <b>Nome de usuário</b> e a "
-"<b>Senha</b>."
+msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>."
+msgstr "Selecione o tipo de autenticação e digite o <b>Nome de usuário</b> e a <b>Senha</b>."
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132
msgid "<h1>Startup</h1>"
@@ -428,29 +400,20 @@
msgid ""
"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n"
"default, the user needs to connect them manually</p>\n"
-"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. "
-"when\n"
+"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n"
"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n"
-"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI "
-"service\n"
+"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n"
"starts up.</p>\n"
msgstr ""
-"<p><b>manual</b> é para os destinos iSCSI não serem conectados por padrão, o "
-"usuário deve fazê-lo manualmente</p>\n"
-"<p><b>na inicialização</b> é para os destinos iSCSI serem conectados na "
-"inicialização, por exemplo, quando o root estiver no\n"
+"<p><b>manual</b> é para os destinos iSCSI não serem conectados por padrão, o usuário deve fazê-lo manualmente</p>\n"
+"<p><b>na inicialização</b> é para os destinos iSCSI serem conectados na inicialização, por exemplo, quando o root estiver no\n"
"iSCSI. Como tal, isso será avaliado a partir do initrd.</p>\n"
-"<p><b>automático</b> é para os destinos iSCSI serem conectados quando o "
-"serviço iSCSI for iniciado.</p>\n"
+"<p><b>automático</b> é para os destinos iSCSI serem conectados quando o serviço iSCSI for iniciado.</p>\n"
#. list of discovered targets
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142
-msgid ""
-"List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> "
-"to any target."
-msgstr ""
-"Lista de destinos descobertos. Inicie uma nova <b>descoberta</b> ou "
-"<b>conecte-se</b> a algum dos destinos."
+msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target."
+msgstr "Lista de destinos descobertos. Inicie uma nova <b>descoberta</b> ou <b>conecte-se</b> a algum dos destinos."
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145
msgid "<h1>iBTF</h1>"
@@ -550,12 +513,8 @@
#. check if not already connected
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891
-msgid ""
-"The target with this TargetName is already connected. Make sure that "
-"multipathing is enabled to prevent data corruption."
-msgstr ""
-"O destino com este TargetName já está conectado. Verifique se o recurso de "
-"caminhos múltiplos está habilitado para evitar a corrupção dos dados."
+msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption."
+msgstr "O destino com este TargetName já está conectado. Verifique se o recurso de caminhos múltiplos está habilitado para evitar a corrupção dos dados."
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894
@@ -585,12 +544,8 @@
#. don't check interactively for packages (bnc#367300)
#. skip it during second stage or when create AY profile
#: src/modules/IscsiClient.rb:96
-msgid ""
-"<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed."
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p>Para configurar o iniciador iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar "
-"instalado.</p>"
+msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>"
+msgstr "<p>Para configurar o iniciador iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>"
#: src/modules/IscsiClient.rb:99
msgid "<p>Install it now?</p>"
@@ -668,12 +623,9 @@
"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n"
"in the BIOS.\n"
msgstr ""
-"O InitiatorName do iBFT e do <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> são "
-"diferentes.\n"
-"O nome antigo do iniciador será substituído pelo valor em iBFT e será criado "
-"um backup.\n"
-"Se desejar usar um nome de iniciador diferente, você poderá alterá-lo na "
-"BIOS.\n"
+"O InitiatorName do iBFT e do <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> são diferentes.\n"
+"O nome antigo do iniciador será substituído pelo valor em iBFT e será criado um backup.\n"
+"Se desejar usar um nome de iniciador diferente, você poderá alterá-lo na BIOS.\n"
#. do discovery first
#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1147
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -251,8 +251,7 @@
"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
-"<p><b><big>Inicializando a configuração do LIO de destino do iSCSI</big><br>\n"
+"<p><b><big>Inicializando a configuração do LIO de destino do iSCSI</big></b><br>\n"
"Por favor, aguarde...<br></p>\n"
#. Read dialog help 2/2
@@ -262,8 +261,7 @@
"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n"
-"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n"
+"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n"
#. Write dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47
@@ -314,8 +312,7 @@
msgstr ""
"<p><b><big>Adicionando um destino do iSCSI</big></b><br>\n"
"Escolha um destino do iSCSI na lista de destinos do iSCSI detectados.\n"
-"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n"
+"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n"
"Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n"
#. Summary dialog help 3/3
@@ -358,8 +355,7 @@
msgstr ""
"<p><b><big>Editando ou removendo</big></b><br>\n"
"Escolha o destino do iSCSI que deseja alterar ou remover.\n"
-"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n"
+"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n"
#. Configure1 dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95
@@ -398,66 +394,30 @@
#. discovery authentication
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119
-msgid ""
-"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of "
-"<b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert "
-"<b>User</b> and <b>Password</b>."
-msgstr ""
-"Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem Autenticação</b>, <b>Recebido ou <b>Enviado</b> (ou as duas últimas opções ao mesmo tempo). Depois "
-"informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>."
+msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>."
+msgstr "Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem Autenticação</b>, <b>Recebido</b> ou <b>Enviado</b> (ou as duas últimas opções ao mesmo tempo). Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>."
#. target client setup.
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124
-msgid ""
-"<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target "
-"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is "
-"<i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi "
-"initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Utilize <b>Adicionar</b> para conceder acesso a um cliente vindo de um "
-"LUN importado de um grupo de portal de destino. Especifique quais clientes "
-"podem acessá-lo (o nome do cliente é <i>InitiatorName</i> em '/etc/iscsi/"
-"initiatorname.iscsi' no inicializador iscsi). <b>Remover</b> removerá o "
-"acesso do cliente ao LUN.</p>"
+msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>"
+msgstr "<p>Utilize <b>Adicionar</b> para conceder acesso a um cliente vindo de um LUN importado de um grupo de portal de destino. Especifique quais clientes podem acessá-lo (o nome do cliente é <i>InitiatorName</i> em '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' no inicializador iscsi). <b>Remover</b> removerá o acesso do cliente ao LUN.</p>"
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130
-msgid ""
-"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN "
-"target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the "
-"type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both "
-"together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use "
-"Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is "
-"disabled here.</p>"
-msgstr ""
-"<p>É possível alterar os LUNs acessíveis ao cliente com <b>Editar LUN</b>. "
-"Por favor, observe que o número do LUN de destino deve ser único. Após "
-"pressionar <b>Editar autenticação</b>, selecione o tipo da autenticação. "
-"Utilize <b>Recebido</b>, <b>Enviado</b> ou ambos. Depois informe o "
-"<b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. Se <b>Utilizar autenticação</b> estiver "
-"desabilitado no diálogo anterior, <b>Editar autenticação</b> estará "
-"desabilitado aqui.</p>"
+msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>"
+msgstr "<p>É possível alterar os LUNs acessíveis ao cliente com <b>Editar LUN</b>. Por favor, observe que o número do LUN de destino deve ser único. Após pressionar <b>Editar autenticação</b>, selecione o tipo da autenticação. Utilize <b>Recebido</b>, <b>Enviado</b> ou ambos. Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. Se <b>Utilizar autenticação</b> estiver desabilitado no diálogo anterior, <b>Editar autenticação</b> estará desabilitado aqui.</p>"
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136
-msgid ""
-"<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to "
-"the LUN.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Copiar</b> oferece a possibilidade de dar a um cliente adicional "
-"acesso ao LUN.</p>"
+msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>"
+msgstr "<p><b>Copiar</b> oferece a possibilidade de dar a um cliente adicional acesso ao LUN.</p>"
#. target dialog
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138
msgid ""
-"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by "
-"clicking <b>Add</b>.\n"
-"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete."
+"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n"
+"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>."
msgstr ""
-"Lista de destinos oferecidos e grupos de portal de destino. Para criar um "
-"novo destino, clique em <b>Adicionar</b>.\n"
-"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou "
-"<b>Remover</b>."
+"Lista de destinos oferecidos e grupos de portal de destino. Para criar um novo destino, clique em <b>Adicionar</b>.\n"
+"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou <b>Remover</b>."
#. edit target
#. add target
@@ -468,79 +428,58 @@
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146
msgid ""
-"It is possible to make arbitary block devices or files available under a "
-"<b>LUN</b>.\n"
+"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n"
"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n"
-"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN. \n"
+"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n"
"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n"
"does not provide a name for LUN, it is generated automatically."
msgstr ""
-"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em "
-"um <b>LUN</b>.\n"
-"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou "
-"arquivo. \n"
-"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar "
-"unicamente o <b>LUN</b>. \n"
+"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em um <b>LUN</b>.\n"
+"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou arquivo. \n"
+"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar unicamente o <b>LUN</b>. \n"
"O nome deve ser único dentro do grupo de portal de destino. Se o usuário \n"
"não fornecer um nome para o LUN, ele será gerado automaticamente."
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172
msgid ""
-"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which "
-"address\n"
+"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n"
"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n"
"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible."
msgstr ""
-"<p>Em <b>Endereço IP</b> e <b>Número da porta</b> você especificará em qual "
-"endereço\n"
+"<p>Em <b>Endereço IP</b> e <b>Número da porta</b> você especificará em qual endereço\n"
"e porta o serviço estará disponível. O valor padrão para a porta é 3260.\n"
"É possível utilizar somente endereços atribuídos a uma das placas de rede."
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162
msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values."
-msgstr ""
-"Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores corretos."
+msgstr "Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores corretos."
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165
msgid ""
-"It is possible to make arbitary block devices or files available under a "
-"lun.\n"
+"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n"
"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n"
-"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN. \n"
+"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n"
"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n"
"does not provide a name for LUN, it is generated automatically."
msgstr ""
-"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em "
-"um lun.\n"
-"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou "
-"arquivo. \n"
-"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar "
-"unicamente o <b>LUN</b>. \n"
+"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em um lun.\n"
+"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou arquivo. \n"
+"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar unicamente o <b>LUN</b>. \n"
"O nome deve ser único dentro do grupo de portal de destino. Se o usuário \n"
"não fornecer um nome para o LUN, ele será gerado automaticamente."
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179
-msgid ""
-"It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional "
-"configuration options."
-msgstr ""
-"É possível <b>adicionar</b>, <b>editar</b> ou <b>remover</b> todas as opções "
-"de configuração adicionais."
+msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options."
+msgstr "É possível <b>adicionar</b>, <b>editar</b> ou <b>remover</b> todas as opções de configuração adicionais."
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184
msgid ""
-"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing "
-"purposes).\n"
-"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and "
-"<b>Sectors</b> are optional."
+"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n"
+"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional."
msgstr ""
-"Edite o número de <b>LUN</b> se necessário, defina <b>Tipo</b> (nullio é "
-"usado para testes).\n"
-"Se Tipo=fileio, defina <b>Caminho</b> como o arquivo ou o dispositivo de "
-"disco.<b>ID de SCSI</b> e <b>Setores</b> são opcionais."
+"Edite o número de <b>LUN</b> se necessário, defina <b>Tipo</b> (nullio é usado para testes).\n"
+"Se Tipo=fileio, defina <b>Caminho</b> como o arquivo ou o dispositivo de disco.<b>ID de SCSI</b> e <b>Setores</b> são opcionais."
#. save discovery authentication or authentication for given target
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145
@@ -568,9 +507,7 @@
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269
msgid "Selected Path must be either block device or normal file!"
-msgstr ""
-"O caminho selecionado deve ser de um dispositivo em bloco ou de um arquivo "
-"normal!"
+msgstr "O caminho selecionado deve ser de um dispositivo em bloco ou de um arquivo normal!"
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275
msgid "Selected Path is already in use!"
Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784)
+++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785)
@@ -212,8 +212,7 @@
"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n"
-"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n"
+"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n"
#. Write dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-server/helps.rb:46
@@ -264,8 +263,7 @@
msgstr ""
"<p><b><big>Adicionando um destino do iSCSI</big></b><br>\n"
"Escolha um destino do iSCSI na lista de destinos do iSCSI detectados.\n"
-"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n"
+"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n"
"Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n"
#. Summary dialog help 3/3
@@ -308,8 +306,7 @@
msgstr ""
"<p><b><big>Editando ou removendo</big></b><br>\n"
"Escolha o destino do iSCSI que deseja alterar ou remover.\n"
-"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n"
+"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n"
#. Configure1 dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-server/helps.rb:93
@@ -348,37 +345,24 @@
#. discovery authentication
#: src/include/iscsi-server/helps.rb:117
msgid ""
-"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of "
-"<b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert "
-"<b>User</b> and <b>Password</b>.\n"
-"For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or "
-"<b>Edit</b> or <b>Delete</b> them."
+"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n"
+"For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them."
msgstr ""
-"Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem autenticação</b> ou "
-"<b>Recebido</b> e <b>Enviado</b> (uma combinação dos dois pode ser usada). "
-"Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. \n"
-"Para autenticação recebida, é possível <b>Adicionar</b> mais pares e "
-"<b>Editar</b> ou <b>Remover</b> os existentes."
+"Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem autenticação</b> ou <b>Recebido</b> e <b>Enviado</b> (uma combinação dos dois pode ser usada). Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. \n"
+"Para autenticação recebida, é possível <b>Adicionar</b> mais pares e <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> os existentes."
#. target dialog
#: src/include/iscsi-server/helps.rb:121
msgid ""
"List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n"
-"To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete."
+"To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>."
msgstr ""
-"Lista de destinos oferecidos. Para criar um novo destino, clique em "
-"<b>Adicionar</b>. \n"
-"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou "
-"<b>Remover</b>."
+"Lista de destinos oferecidos. Para criar um novo destino, clique em <b>Adicionar</b>. \n"
+"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou <b>Remover</b>."
#: src/include/iscsi-server/helps.rb:126
-msgid ""
-"It is possible to change the <b>Path</b> to block devices, regular files, "
-"LVM, or RAID.\n"
-msgstr ""
-"É possível alterar o <b>Caminho</b> para dispositivos de bloco, arquivos "
-"regulares, LVM ou RAID.\n"
+msgid "It is possible to change the <b>Path</b> to block devices, regular files, LVM, or RAID.\n"
+msgstr "É possível alterar o <b>Caminho</b> para dispositivos de bloco, arquivos regulares, LVM ou RAID.\n"
#: src/include/iscsi-server/helps.rb:131
msgid ""
@@ -386,11 +370,9 @@
"For <b>Target</b>, use the format iqn.yyyy-mm.<reversed domain name>.\n"
"For <b>Path</b>, use block devices, regular files, LVM, or RAID.\n"
msgstr ""
-"Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores "
-"corretos.\n"
+"Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores corretos.\n"
"Em <b>Destino</b>, use o formato iqn.aaaa-mm.
participants (1)
-
keichwa＠svn2.opensuse.org