[opensuse-translation-commit] r90724 - trunk/lcn/ca/po - openSUSE Translation Commits

4 Nov 2014

Author: vertaal
Date: 2014-11-04 15:41:55 +0100 (Tue, 04 Nov 2014)
New Revision: 90724

Modified:
   trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po
   trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po
Log:
opensuse-org.ca.po: done (Dmedina)
software-opensuse-org.ca.po: done (Dmedina)


Committed with Vertaal on behalf of Dmedina

Modified: trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po
===================================================================

--- trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po	2014-11-04 13:29:56 UTC (rev 90723)
+++ trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po	2014-11-04 14:41:55 UTC (rev 90724)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -124,7 +124,7 @@
 "span> </a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://software.opensuse.org\"> <span class=\"top\"> </span> "
-"<span class=\"buttontext\"> <strong>Obteniu-lo: </strong> Descarregueu "
+"<span class=\"buttontext\"> <strong>Obtingueu-lo: </strong> Descarregueu "
 "l'openSUSE o trobeu-ne programari addicional.  </span> <span class=\"bottom "
 "clear\"> </span> </a>"
 
@@ -200,7 +200,7 @@
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:128
 msgid "get help"
-msgstr "obteniu ajuda"
+msgstr "obtingueu ajuda"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:128
@@ -422,8 +422,8 @@
 "com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:"
 "none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">"
 msgstr ""
-"Manteniu-vos informats sobre openSUSE seguint la nostra <a href=\"https://"
-"plus.google.com/110312141834246266844/\">nova pàgina de Google+</a><a style="
+"Manteniu-vos informats sobre l'openSUSE seguint la nostra <a href=\"https://"
+"plus.google.com/110312141834246266844/\">nova  pàgina de Google+</a><a style="
 "\"text-decoration:none;\" href=\"https://plus.google."
 "com/110312141834246266844/?prsrc=3\">"
 

Modified: trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po	2014-11-04 13:29:56 UTC (rev 90723)
+++ trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po	2014-11-04 14:41:55 UTC (rev 90724)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -26,10 +26,10 @@
 msgstr "(mostra)"
 
 msgid "... and keep us informed"
-msgstr "... i manteniu-nos informats"
+msgstr "... i mantingueu-nos informats"
 
 msgid "... get other marketing stuff"
-msgstr "... obteniu més coses de màrqueting"
+msgstr "... obtingueu més coses de màrqueting"
 
 msgid "4.7GB DVD (also suitable for USB stick)"
 msgstr "DVD de 4.7 GB (també adient per a memòries usb)"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr "Descàrrega"
 
 msgid "Download %s"
-msgstr "Descarregueu %s"
+msgstr "Descarregueu l'%s"
 
 msgid "Download Help"
 msgstr "Ajuda sobre la baixada"
@@ -285,11 +285,11 @@
 
 msgid "Get one of the specialized distributions built on openSUSE."
 msgstr ""
-"Obteniu una de les distribucions especialitzades construïdes a partir "
+"Obtingueu una de les distribucions especialitzades construïdes a partir "
 "d'openSUSE."
 
 msgid "Getting Help"
-msgstr "Obteniu ajuda"
+msgstr "Obtingueu ajuda"
 
 msgid "Gold Sponsor"
 msgstr "Patrocinadors d'or"
@@ -488,7 +488,7 @@
 msgstr "Trieu un mirall"
 
 msgid "Platinum Sponsor"
-msgstr "Patrocinadors de plata"
+msgstr "Patrocinadors de platí"
 
 msgid ""
 "Please be aware that the following packages are from unofficial "

-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org

    

[opensuse-translation-commit] r90724 - trunk/lcn/ca/po

vertaal＠svn2.opensuse.org

tags

participants (1)