Author: galko Date: 2015-08-31 17:56:36 +0200 (Mon, 31 Aug 2015) New Revision: 92468 Modified: trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde.sk.po 2015-08-31 13:55:03 UTC (rev 92467) +++ trunk/lcn/sk/po/update-desktop-files-kde.sk.po 2015-08-31 15:56:36 UTC (rev 92468) @@ -2,19 +2,20 @@ # Ladislav Michnovič <lmichnovic@suse.cz>, 2007. # Rastislav Krupansky <ra100@atlas.sk>, 2008. # Rastislav Krupanský <rastislav.krupansky@gmail.com>, 2009. +# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-31 07:54+0100\n" -"Last-Translator: Rastislav Krupansk <rastislav.krupansky@gmail.com>\n" -"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-31 17:55+0200\n" +"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n" +"Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk@opensuse.org>\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" @@ -26,7 +27,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "\"Vianoičná téma\" od Kenichiro Takahashi" +msgstr "\"Vianočná téma\" od Kenichiro Takahashi" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" @@ -166,7 +167,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "2D Plots" -msgstr "2D zákresy" +msgstr "2D výkresy" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop msgctxt "Name(2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop)" @@ -419,7 +420,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "Modul pre formátovanie tela preTNEF prílohy" +msgstr "Modul pre formátovanie tela pre TNEF prílohy" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" @@ -590,7 +591,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A modern glossy theme for plasma" -msgstr "Moderný lesklý motív pre Plasmu" +msgstr "Moderný lesklý motív pre plasma" #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "Comment(picmi.desktop)" @@ -699,12 +700,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)" msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files" -msgstr "Prehliadač CHM (MS-nápoveda) súborov" +msgstr "Prehliadač CHM (MS-Help) súborov" #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -msgstr "Prehliadač/extrahovač pre TNEF subory" +msgstr "Prehliadač/extrahovač pre TNEF súbory" #: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" @@ -790,7 +791,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" msgid "AMZ Downloader" -msgstr "Sťahovač AMZ" +msgstr "AMZ Downloader" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop msgctxt "Name(asclassic.desktop)" @@ -910,17 +911,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" msgid "Addressee Serializer" -msgstr "Serializátor adresátov" +msgstr "Addressee Serializer" #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "" +msgstr "Pokročilý prehliadač okolitej siete" #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)" msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "" +msgstr "Pokročilý prehliadač okolitej siete" #: /usr/share/applications/kde4/kate.desktop msgctxt "GenericName(kate.desktop)" @@ -950,7 +951,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Air for netbooks" -msgstr "Vzduch pre netbooky" +msgstr "Vzduch pre notebooky" #: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" @@ -1100,57 +1101,57 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre objekty Facebook" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre objekty Facebook" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre udalosti KAlarm" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre udalosti KAlarm" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre mikroblog" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre Microblog" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre SocialFeedItem" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre SocialFeedItem" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre objekty adresátov" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre objekty adresátov" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre objekty záložiek" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre objekty záložiek" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre objekty skupín kontaktov" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre objekty skupín kontaktov" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre udalosti, úlohy a položky denníka" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre udalosti, úlohy a položky denníka" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre udalosti, úlohy a položky denníka" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre udalosti, úlohy a položky denníka" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "Plugin serializátora Akonadi pre poštové objekty" +msgstr "Plugin Akonadi serializer pre poštové objekty" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop msgctxt "Comment(phluid.desktop)" msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "Správca okien založený na imlib2" +msgstr "Správca okien založený na Imlib2" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)" @@ -1188,7 +1189,7 @@ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" msgstr "" "Rozšíriteľný správca okien, ktorého je možné ovládať programovacím jazykom " -"podobným Emacs Lispu" +"podobným Emacs Lisp" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop msgctxt "Name(dat_external.desktop)" @@ -1303,7 +1304,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop msgctxt "Name(apper_settings.desktop)" msgid "Apper Settings" -msgstr "Nastavenie Appera" +msgstr "Nastavenie pre Apper" #: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop msgctxt "Name(apper_updates.desktop)" @@ -1338,12 +1339,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Aplikácia na kresnenie a manilupáciu s obrázkami" +msgstr "Aplikácia na kreslenie a manipuláciu s obrázkami" #: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop msgctxt "GenericName(krita_jp2.desktop)" msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Aplikácia na kresnenie a manilupáciu s obrázkami" +msgstr "Aplikácia na kreslenie a manipuláciu s obrázkami" #: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop msgctxt "Comment(apper.desktop)" @@ -1456,12 +1457,11 @@ msgstr "Audio prehrávač" #: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" #| msgid "Audio Player" msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" msgid "Audio Tagger" -msgstr "Audio prehrávač" +msgstr "Značkovač zvukových súborov" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop msgctxt "Name(aurorae.desktop)" @@ -1606,12 +1606,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)" msgid "Back In Time" -msgstr "" +msgstr "Back In Time" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" +msgstr "Back In Time (správca)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" @@ -1836,7 +1836,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block2.desktop msgctxt "Name(Block2.desktop)" msgid "Block2" -msgstr "Bloc2" +msgstr "Blok2" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block3.desktop msgctxt "Name(Block3.desktop)" @@ -1976,12 +1976,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" msgid "Bookmark serializer" -msgstr "Serializátor záložiek" +msgstr "Bookmark serializer" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" -msgstr "Bookmarklets (favelet)" +msgstr "Bookmarklets" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" @@ -2181,7 +2181,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" msgid "CHM file viewer" -msgstr "" +msgstr "Prehliadač súborov CHM" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -2367,7 +2367,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)" msgid "Carrier Routing System" -msgstr "Nosný routovací systém" +msgstr "Nosný smerovací systém" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop msgctxt "Name(castle.desktop)" @@ -2772,7 +2772,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Comic Templates" -msgstr "Komixové šablóny" +msgstr "Komiksové šablóny" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/comment.desktop msgctxt "Name(comment.desktop)" @@ -2885,7 +2885,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "Serializátor skupín kontaktov" +msgstr "Contact Group Serializer" #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" @@ -2925,7 +2925,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_switch.desktop msgctxt "Name(content_switch.desktop)" msgid "Content Switch" -msgstr "Prepínač obshu" +msgstr "Prepínač obsahu" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_service_module.desktop msgctxt "Name(content_service_module.desktop)" @@ -3294,7 +3294,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decode_subsystem.desktop msgctxt "Name(decode_subsystem.desktop)" msgid "Decode Subsystem" -msgstr "Dekódovať sybsystém" +msgstr "Dekódovať subsystém" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decoder.desktop msgctxt "Name(decoder.desktop)" @@ -3349,7 +3349,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default openSUSE theme" -msgstr "" +msgstr "Predvolená téma openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop msgctxt "Name(delay.desktop)" @@ -3709,12 +3709,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop msgctxt "Comment(ktp-log-viewer.desktop)" msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "Zobrazí vaše záznamy KDE instant messengera" +msgstr "Zobrazí vaše záznamy z KDE Instant Messenger" #: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop msgctxt "Comment(ktp-contactlist.desktop)" msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "Zobrazí vaše kontakty instant messagingu" +msgstr "Zobrazí vaše kontakty pre instant messenger" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop msgctxt "Name(distributed_director.desktop)" @@ -3724,12 +3724,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop msgctxt "Comment(quassel.desktop)" msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "" +msgstr "Distribuovaný IRC klient s centrálnou základnou časťou" #: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "" +msgstr "Distribuovaný IRC klient s centrálnou základnou časťou" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)" @@ -3974,7 +3974,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader" -msgstr "" +msgstr "Stiahnuť fotografie s Rapid Photo Downloader" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)" @@ -3984,7 +3984,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "Stiahnuť so sťahovačom AMZ" +msgstr "Stiahnuť s AMZ Downloader" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop msgctxt "Name(dragon.desktop)" @@ -4029,7 +4029,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" msgid "Drop-down Terminal" -msgstr "" +msgstr "Rozbaľovací terminál" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" @@ -4099,7 +4099,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop msgctxt "Comment(kid3.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" +msgstr "Upraviť metadáta zvukového súboru" #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" @@ -4274,7 +4274,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "Umožňuje použitie bookmarklets (favelet)" +msgstr "Umožňuje použitie bookmarklets" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)" @@ -4579,7 +4579,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)" msgid "Extract Digital Audio with Audex" -msgstr "Extrahovanie digitálnej hudby s Audexom" +msgstr "Extrahovanie digitálnej hudby s Audex" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" @@ -4614,7 +4614,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Serializátor upozornení Facebook" +msgstr "Facebook Notification Serializer" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop msgctxt "Name(Factory.desktop)" @@ -4664,7 +4664,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "Kruh strachu - remix" +msgstr "Fear Circle Remix" #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" @@ -4699,7 +4699,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop msgctxt "Name(file_engine.desktop)" msgid "File Engine" -msgstr "Súborový engine" +msgstr "Súborový nástroj" #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" @@ -4729,12 +4729,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "" +msgstr "Správca súborov - Režim správcu" #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Správca súborov - superužívateľský režim" +msgstr "Správca súborov - Režim správcu" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" @@ -4799,7 +4799,7 @@ #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" msgid "Firefox" -msgstr "" +msgstr "Firefox" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop msgctxt "Name(fwsm.desktop)" @@ -5124,7 +5124,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/klines-gems.desktop msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "Drahokamy pre klines" +msgstr "Drahokamy pre Klines" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory msgctxt "Name(.directory)" @@ -5134,7 +5134,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/computer.desktop msgctxt "Name(computer.desktop)" msgid "General Computer (Tower)" -msgstr "Všeobecný počítač (tower)" +msgstr "Všeobecný počítač (Veža)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/genmonitor.desktop msgctxt "Name(genmonitor.desktop)" @@ -5498,7 +5498,7 @@ "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " "switchers (e.g. Alt+Tab)" msgstr "" -"Skryje všetky okná označené ako Preskočiť taskbar na ich vylúčenie z " +"Skryje všetky okná označené ako Preskočiť panel úloh na ich vylúčenie z " "prepínačov okien (napr. Alt+Tab)" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop @@ -5634,12 +5634,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop msgctxt "Name(hpcapacitor.desktop)" msgid "Horizontal Polarized Capacitor" -msgstr "Vodorovný polazirovaný kondenzátor" +msgstr "Vodorovný polarizovaný kondenzátor" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop msgctxt "Name(hpowersource_de.desktop)" msgid "Horizontal Powersource (European)" -msgstr "Vodorovný zdroj napäria (európsky)" +msgstr "Vodorovný zdroj energie (európsky)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hpump.desktop msgctxt "Name(hpump.desktop)" @@ -5779,7 +5779,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "" +msgstr "ICC Profile Installer" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/icm.desktop msgctxt "Name(icm.desktop)" @@ -5864,12 +5864,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" msgid "IRC Client" -msgstr "" +msgstr "IRC klient" #: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" msgid "IRC Client" -msgstr "" +msgstr "IRC klient" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)" @@ -5964,12 +5964,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Serializátor výskytu" +msgstr "Incidence Serializer" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Serializátor výskytu" +msgstr "Incidence Serializer" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop msgctxt "Name(india.desktop)" @@ -6014,22 +6014,22 @@ #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Inštalovať" #: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)" msgid "Install ICC profiles" -msgstr "" +msgstr "Inštalovať profily ICC" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" msgid "Install running system to your hard drive" -msgstr "" +msgstr "Inštalovať bežiaci systém na váš pevný disk" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Instant Messaging Contact List" -msgstr "Zoznam kontaktov instant messagingu" +msgstr "Zoznam kontaktov pre instant messaging" #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop msgctxt "Comment(kopete.desktop)" @@ -6049,7 +6049,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)" msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "Kontakty instant messagingu" +msgstr "Kontakty pre Instant Messenger" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" @@ -6314,7 +6314,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "Serializátor udalostí KAlarm" +msgstr "KAlarm Event Serializer" #: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop msgctxt "Name(kalgebra.desktop)" @@ -6464,7 +6464,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop msgctxt "GenericName(ktp-log-viewer.desktop)" msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "Prehliadač záznamu KDE instant messengera" +msgstr "Prehliadač záznamov pre KDE Instant Messenger" #: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop msgctxt "Comment(kanagram.desktop)" @@ -6679,7 +6679,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop msgctxt "Name(kmag.desktop)" msgid "KMag" -msgstr "KLupa" +msgstr "KMag" #: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)" @@ -6809,7 +6809,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" msgid "KPassGen" -msgstr "" +msgstr "KPassGen" #: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop msgctxt "Name(kpat.desktop)" @@ -6969,7 +6969,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" msgid "KVirustotal" -msgstr "" +msgstr "KVirustotal" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "Name(kvpnc.desktop)" @@ -7029,7 +7029,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kitenkanjibrowser.desktop msgctxt "Name(kitenkanjibrowser.desktop)" msgid "Kanji Browser" -msgstr "Prehliadač Kandži" +msgstr "Prehliadač Kanji" #: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop msgctxt "Name(kapman.desktop)" @@ -7099,12 +7099,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" msgid "Keyboard layout viewer" -msgstr "" +msgstr "Prehliadač rozloženia klávesnice" #: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop msgctxt "Name(kid3.desktop)" msgid "Kid3" -msgstr "" +msgstr "Kid3" #: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop msgctxt "Name(kig.desktop)" @@ -7249,22 +7249,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" msgid "Konqueror Choqok Plugin" -msgstr "" +msgstr "Konqueror Choqok Plugin" #: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Konqueror Feed Icon" -msgstr "Ikona kanálu v Konqueroru" +msgstr "Ikona kanálu pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Profily Konquerora" +msgstr "Profily pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Moduly nastavení Konquerora" +msgstr "Moduly nastavení pre Konqueror" #: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop msgctxt "Name(konquest.desktop)" @@ -7294,7 +7294,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)" msgid "Kontact Administration" -msgstr "Správa Kontactu" +msgstr "Administrácia pre Kontact" #: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop msgctxt "Name(konversation.desktop)" @@ -7419,7 +7419,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)" msgid "KsirK Skin Editor" -msgstr "Editor tém KSirK" +msgstr "Editor tém KsirK" #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop msgctxt "Name(kubrick.desktop)" @@ -7559,7 +7559,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "Spustí sprievodcu účtami na nasatavenie PIM účtov." +msgstr "Spustí sprievodcu účtami na nastavenie PIM účtov." #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" @@ -7573,7 +7573,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape" -msgstr "Spustí KSysGuard pomocou Ctrl + Escape" +msgstr "Spustí KSysguard pomocou Ctrl + Escape" #: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/Lava-Island.desktop msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" @@ -7713,7 +7713,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Zobrazenie a spustenie profilov Konquerora" +msgstr "Zobrazenie a spustenie profilov pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -7723,7 +7723,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List instant messaging contacts" -msgstr "Vypísať kontakty instant messagingu" +msgstr "Vypísať kontakty pre instant messaging" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -7743,12 +7743,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "Načíta kontakt z adresára vCard" +msgstr "Načíta kontakt z adresára VCard" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "Načíta kontakt zo súboru vCard" +msgstr "Načíta kontakt zo súboru VCard" #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" @@ -7978,7 +7978,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "Mail Serializer" -msgstr "Serializátor pošty" +msgstr "Mail Serializer" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" @@ -7988,7 +7988,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" msgid "Mailbox account" -msgstr "Účet mailboxu" +msgstr "Mailbox účet" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" @@ -8280,7 +8280,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop msgctxt "GenericName(choqok.desktop)" msgid "Micro-blogging Client" -msgstr "" +msgstr "Mikro-blogovací klient" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microwebserver.desktop msgctxt "Name(microwebserver.desktop)" @@ -8290,7 +8290,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Serializátor mikroblogu" +msgstr "Microblog Serializer" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop msgctxt "Name(micronesia.desktop)" @@ -8310,12 +8310,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "Comment(semantik.desktop)" msgid "Mind mapping software" -msgstr "" +msgstr "Softvér pre mapovanie myšlienok" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "GenericName(semantik.desktop)" msgid "Mind mapping software" -msgstr "" +msgstr "Softvér pre mapovanie myšlienok" #: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop msgctxt "GenericName(kmines.desktop)" @@ -8950,7 +8950,7 @@ #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop msgctxt "Name(Office.desktop)" msgid "Office" -msgstr "" +msgstr "Office" #: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop msgctxt "Name(okteta.desktop)" @@ -9070,7 +9070,7 @@ #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop msgctxt "Name(Support.desktop)" msgid "Online Help" -msgstr "" +msgstr "Online pomocník" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" @@ -9080,7 +9080,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" msgid "Online antivirus and anti-phishing tool" -msgstr "" +msgstr "Online antivírus and nástroj pre anti-phishing tool" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/opamp.desktop msgctxt "Name(opamp.desktop)" @@ -9115,22 +9115,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Otvoriť s prehrávačom médií VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Otvoriť s prehrávačom médií VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Otvoriť s prehrávačom médií VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Otvoriť s prehrávačom médií VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" @@ -9170,7 +9170,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/opto.desktop msgctxt "Name(opto.desktop)" msgid "Optoisolator" -msgstr "Optoizolant" +msgstr "Optoisolator" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/or.desktop msgctxt "Name(or.desktop)" @@ -9355,7 +9355,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)" msgid "PIM Setting Exporter" -msgstr "Exportovač nastavenia PIM" +msgstr "Exportovanie nastavenia PIM" #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" @@ -9524,7 +9524,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" msgid "Password Generator" -msgstr "" +msgstr "Generátor hesiel" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -9744,7 +9744,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop msgctxt "Comment(theme.desktop)" msgid "Pick your user from the user bar." -msgstr "" +msgstr "Vybrať si používateľa panela používateľov." #: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop msgctxt "Name(picmi.desktop)" @@ -9804,7 +9804,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop msgctxt "Name(planwork.desktop)" msgid "Plan WorkPackage Handler" -msgstr "Spracovač pracovných balíkov Plan" +msgstr "Spracovanie WorkPackage Plan" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -9814,7 +9814,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" -msgstr "Manuál k Plasme" +msgstr "Manuál pre Plasma" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -9949,7 +9949,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "" +msgstr "Poslať na Choqok vybraný text v aplikácii Konqueror a ďalšie funkcie" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop msgctxt "Name(default_theme.desktop)" @@ -10054,17 +10054,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)" msgid "Professional Letter" -msgstr "Professionálny list" +msgstr "Profesionálny list" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop msgctxt "Name(ProfessionalLetter.desktop)" msgid "Professional Letter" -msgstr "Professionálny list" +msgstr "Profesionálny list" #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" msgid "Profiler Frontend" -msgstr "Rozhranie pre profiler" +msgstr "Rozhranie pre Profiler" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)" @@ -10106,7 +10106,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "Vložte najpodivnejšie zákresy na vašu plochu!" +msgstr "Vložte najpodivnejšie kresby na vašu plochu!" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop msgctxt "Name(pyramid.desktop)" @@ -10131,7 +10131,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" msgid "QtCurve" -msgstr "" +msgstr "QtCurve" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)" @@ -10156,12 +10156,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop msgctxt "Name(quassel.desktop)" msgid "Quassel IRC" -msgstr "" +msgstr "Quassel IRC" #: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" msgid "Quassel IRC (Client only)" -msgstr "" +msgstr "Quassel IRC (Len klient)" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -10256,7 +10256,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Racks" -msgstr "Racky" +msgstr "Racks" #: /usr/share/applications/kde4/kitenradselect.desktop msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" @@ -10894,7 +10894,7 @@ "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " "current user" msgstr "" -"Zamykač obrazovky, ktorý poskytuje dialóg s heslom a rozhranie na prepnutie " +"Zamykanie obrazovky, ktoré poskytuje dialóg s heslom a rozhranie na prepnutie " "aktuálneho používateľa" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop @@ -10948,7 +10948,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop msgctxt "Name(baloosearchfolderupdater.desktop)" msgid "Search Folder Updater" -msgstr "Aktualizátor priečinkov hľadania" +msgstr "Aktualizácia priečinkov hľadania" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -10973,22 +10973,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "Name(semantik.desktop)" msgid "Semantik" -msgstr "" +msgstr "Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "" +msgstr "Semantik Diagrams" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" +msgstr "Diagramy Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" +msgstr "Diagramy Semantik" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/send.desktop msgctxt "Name(send.desktop)" @@ -11103,12 +11103,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" -msgstr "Modul pre príkazy shellu" +msgstr "Modul pre príkazy shell" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" -msgstr "Modul pre príkazy shellu pre Konqueror" +msgstr "Modul pre príkazy shell pre Konqueror" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop msgctxt "Name(shield.desktop)" @@ -11188,12 +11188,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Jednoduchý zálohovací systém" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Jednoduchý zálohovací systém" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -11403,7 +11403,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "Serializátor SocialFeedItem" +msgstr "SocialFeedItem Serializer" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop msgctxt "Name(softphone.desktop)" @@ -11617,7 +11617,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "Rozhranie pre syntezátor reči" +msgstr "Rozhranie pre syntetizátor reči" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop msgctxt "Name(spider.desktop)" @@ -11837,7 +11837,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Stroboscope.desktop msgctxt "Name(Stroboscope.desktop)" msgid "Stroboscope light" -msgstr "Stroboskopové svetlo" +msgstr "Stroboskopické svetlo" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Structure.desktop msgctxt "Name(Structure.desktop)" @@ -11887,7 +11887,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" msgid "Sudoku Game" -msgstr "" +msgstr "Hra Sudoku" #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" @@ -12097,7 +12097,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)" -msgstr "Prehliadač súborov TNEF (proprietárny formát používaný Outlookom)" +msgstr "" +"Prehliadač súborov TNEF (proprietárny formát používaný aplikáciou Outlook)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop msgctxt "Name(triac.desktop)" @@ -12222,7 +12223,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/konsolesu.desktop msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "" +msgstr "Terminal - Režim správcu" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" @@ -12593,7 +12594,7 @@ "Tento skript automaticky stiahne obrázky z images.google.com pre vybrané " "slovo. Jazyk hľadania závisí od vybraného slova. Stiahnuté obrázky sa uložia " "v priečinku súborov <em>názov súboru dokumentu</em> vedľa súborov " -"dokumentov. Vyžaduje PyQT4." +"dokumentov. Vyžaduje PyQt4." #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" @@ -12730,7 +12731,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad management" -msgstr "" +msgstr "Správa pre touchpad" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop msgctxt "Name(tower.desktop)" @@ -12745,7 +12746,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/kded_platformstatus.desktop msgctxt "Comment(kded_platformstatus.desktop)" msgid "Tracks the current shell package and the platform definition strings." -msgstr "Sleduje aktuálny balík shellu a reťazce definície platformy." +msgstr "Sleduje aktuálny balík shell a reťazce definície platformy." #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop msgctxt "Name(traditional.desktop)" @@ -12770,7 +12771,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Transaction.desktop msgctxt "Name(Transaction.desktop)" msgid "Transaction" -msgstr "Tranzakcia" +msgstr "Transakcia" #: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" @@ -12910,7 +12911,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop msgctxt "Name(Comics-USTemplate.desktop)" msgid "US-style comics template" -msgstr "šablóna pre americké komixy" +msgstr "šablóna pre americké komiksy" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uganda.desktop msgctxt "Name(uganda.desktop)" @@ -13020,7 +13021,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "Predvolené rozloženie Usecase" +msgstr "Predvolené rozloženie UseCase" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" @@ -13030,7 +13031,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "User Bar" -msgstr "" +msgstr "Panel používateľov" #: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" @@ -13105,7 +13106,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" msgid "VPN Client GUI" -msgstr "" +msgstr "Grafické rozhranie klienta VPN" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" @@ -13235,7 +13236,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop msgctxt "Name(civil_vertical_limiting_line.desktop)" msgid "Vertical Limiting Line" -msgstr "Zvlislá deliaca čiara" +msgstr "Zvislá deliaca čiara" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop msgctxt "Name(parallelogram-vertical.desktop)" @@ -13355,7 +13356,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" msgid "View keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "Pozrieť si rozloženie klávesnice" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" @@ -13625,12 +13626,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "Webový archivátor" +msgstr "Webový archivár" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Webový prehliadač" #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" @@ -13670,7 +13671,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "Overovači webových strániek" +msgstr "Overovači webových stránok" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop msgctxt "Name(well.desktop)" @@ -13860,7 +13861,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/author.desktop msgctxt "Comment(author.desktop)" msgid "Write ebooks and textbooks" -msgstr "Písať ebooky a textbooky" +msgstr "Písať elektronické knihy a učebnice" #: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop msgctxt "Comment(stage.desktop)" @@ -13962,7 +13963,7 @@ "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" " "icons." msgstr "" -"Ďaľšia pekná téma. Veľmi jednoduchý a čistý vzhľad s \"kaligrafickými\" " +"Ďalšia pekná téma. Veľmi jednoduchý a čistý vzhľad s \"kaligrafickými\" " "ikonami." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop @@ -14770,27 +14771,27 @@ #: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop msgctxt "Name(SuSE.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "openSUSE 13.2 KDM theme" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 13.2 téma KDM" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSElight" -msgstr "" +msgstr "openSUSElight" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_h.desktop msgctxt "Name(or_h.desktop)" @@ -15125,7 +15126,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/sceadplug.desktop msgctxt "Name(sceadplug.desktop)" msgid "scEAD Wall-Plug" -msgstr "Stenová zásuvka RJ45" +msgstr "Stenová zásuvka scEAD" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop msgctxt "Name(sealedtank.desktop)" @@ -15280,7 +15281,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" msgid "synaptiks" -msgstr "" +msgstr "synaptiks" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop msgctxt "Name(t-integrator.desktop)" @@ -15305,17 +15306,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop msgctxt "Comment(BD-EuroTemplate.desktop)" msgid "template for European BD-style comics" -msgstr "šablóna pre európske BD komixy" +msgstr "šablóna pre európske BD komiksy" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop msgctxt "Comment(Manga-JpTemplate.desktop)" msgid "template for Japanese Manga-style comics" -msgstr "šablóna pre japonské manga komixy" +msgstr "šablóna pre japonské manga komiksy" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop msgctxt "Comment(Comics-USTemplate.desktop)" msgid "template for US-style comics" -msgstr "šablóna pre americké komixy" +msgstr "šablóna pre americké komiksy" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/t_transition.desktop msgctxt "Name(t_transition.desktop)" @@ -15561,3 +15562,5 @@ msgctxt "Name(xor_v.desktop)" msgid "xor v" msgstr "xor v" + +