[opensuse-translation-commit] r95854 - branches/SLE12-SP1/yast/nl/po - openSUSE Translation Commits

23 May 2016

Author: fdekruijf
Date: 2016-05-23 11:06:12 +0200 (Mon, 23 May 2016)
New Revision: 95854

Modified:
   branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po
   branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po
   branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po
Log:
update

Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po
===================================================================

--- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po	2016-05-22 20:58:09 UTC (rev 95853)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po	2016-05-23 09:06:12 UTC (rev 95854)
@@ -1,26 +1,29 @@
 # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
 # This file is distributed under the same license as the package.
 #
+# Freek de Kruijf , 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: autoinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:14\n"
-"Last-Translator: Novell language \n"
-"Language-Team: Novell language \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-11 11:07+0200\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
+"Language-Team: Dutch \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. progress step title
 #. progress step title
 #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47
 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45
 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..."
-msgstr "Automatische installatiescripts worden in de installatieomgeving uitgevoerd..."
+msgstr ""
+"Automatische installatiescripts worden in de installatieomgeving uitgevoerd..."
 
 #. encoding: utf-8
 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15
@@ -120,8 +123,10 @@
 
 #. if we get no argument or map of options we are not in command line
 #: src/clients/clone_system.rb:66
-msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system"
-msgstr "Client voor het aanmaken van AutoYast-profiel op het huidige draaiende systeem"
+msgid ""
+"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system"
+msgstr ""
+"Client voor het aanmaken van AutoYast-profiel op het huidige draaiende systeem"
 
 #: src/clients/clone_system.rb:76
 msgid "known modules: %1"
@@ -149,22 +154,30 @@
 #: src/clients/files_auto.rb:170
 msgid ""
 "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n"
-"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>"
+"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified "
+"location.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Kopieer de inhoud van het bestand en specificeer het definitieve pad op het geïnstalleerde\n"
-"systeem met behulp van deze dialoog. YaST zal dit bestand naar de gespecificeerde locatie kopiëren.</p>"
+"<p>Kopieer de inhoud van het bestand en specificeer het definitieve pad op "
+"het geïnstalleerde\n"
+"systeem met behulp van deze dialoog. YaST zal dit bestand naar de "
+"gespecificeerde locatie kopiëren.</p>"
 
 #. help 2/2
 #: src/clients/files_auto.rb:177
 msgid ""
 "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n"
-"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>.  Permissions can be a symbolic\n"
-"representation of changes to make or an octal  number  representing  the bit pattern for the\n"
+"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>.  Permissions can be a "
+"symbolic\n"
+"representation of changes to make or an octal  number  representing  the bit "
+"pattern for the\n"
 "new permissions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Om gekopieerde bestanden te beveiligen moeten de eigenaar en de permissies van de\n"
-"bestanden worden ingesteld. De eigenaar is met de syntaxis <i>userid:groupid</i> in te stellen.\n"
-"Permissies kunnen een symbolische representatie zijn van de te maken wijzigingen of bestaan uit\n"
+"<p>Om gekopieerde bestanden te beveiligen moeten de eigenaar en de permissies "
+"van de\n"
+"bestanden worden ingesteld. De eigenaar is met de syntaxis <i>userid:groupid<"
+"/i> in te stellen.\n"
+"Permissies kunnen een symbolische representatie zijn van de te maken "
+"wijzigingen of bestaan uit\n"
 "een octaal nummer dat het bitpatroon van de nieuwe permissies weergeeft.</p>"
 
 #: src/clients/files_auto.rb:185
@@ -238,13 +251,18 @@
 #: src/clients/files_auto.rb:321
 msgid ""
 "<p>For many applications and services, you might have prepared\n"
-"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n"
-"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n"
+"a configuration file that should be copied in a complete form to a location "
+"in the\n"
+"installed system. For example, this is the case if you are installing a web "
+"server\n"
 "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Voor veel applicaties en diensten heeft u misschien een configuratiebestand voorbereid,\n"
-"welke in zijn geheel moet worden gekopieerd naar een bepaalde locatie in het geïnstalleerde\n"
-"systeem. Dit bijvoorbeeld in het geval u een webserver wilt gaan installeren en u een\n"
+"<p>Voor veel applicaties en diensten heeft u misschien een "
+"configuratiebestand voorbereid,\n"
+"welke in zijn geheel moet worden gekopieerd naar een bepaalde locatie in het "
+"geïnstalleerde\n"
+"systeem. Dit bijvoorbeeld in het geval u een webserver wilt gaan installeren "
+"en u een\n"
 "httpd.conf-configuratiebestand heeft voorbereid.</p>"
 
 #: src/clients/files_auto.rb:332
@@ -270,7 +288,9 @@
 #. Dialog title for autoyast dialog
 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69
 msgid "Configuring System according to auto-install settings"
-msgstr "Het systeem wordt geconfigureerd volgens de automatische installatie-instellingen"
+msgstr ""
+"Het systeem wordt geconfigureerd volgens de automatische "
+"installatie-instellingen"
 
 #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
 #. list of unsupported sections of the profile
@@ -298,13 +318,16 @@
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section."
+"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed "
+"YaST packages in <software/> section."
 msgstr ""
-"Deze secties van het AutoYaST-profiel kunnen niet in dit systeem worden verwerkt:\n"
+"Deze secties van het AutoYaST-profiel kunnen niet in dit systeem worden "
+"verwerkt:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Mogelijk bevatten ze een spelfout of misschien bevat uw profiel niet alle benodigde YaST-pakketten in de sectie <software/>."
+"Mogelijk bevatten ze een spelfout of misschien bevat uw profiel niet alle "
+"benodigde YaST-pakketten in de sectie <software/>."
 
 #. determine name of client, if not use default name
 #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[])   ]);
@@ -414,7 +437,8 @@
 "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische installatie.</p>\n"
+"Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische "
+"installatie.</p>\n"
 
 #: src/clients/inst_autoinit.rb:41
 msgid "Probe hardware"
@@ -514,7 +538,9 @@
 #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $
 #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47
 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>"
-msgstr "<P>Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische installatie.</P>"
+msgstr ""
+"<P>Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische "
+"installatie.</P>"
 
 #: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52
 msgid "Execute pre-install user scripts"
@@ -681,7 +707,8 @@
 "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n"
 "installation messages.</p> \n"
 msgstr ""
-"<p>Afhankelijk van uw ervaring, kunt u installatiemeldingen overslaan, loggen\n"
+"<p>Afhankelijk van uw ervaring, kunt u installatiemeldingen overslaan, "
+"loggen\n"
 "en/of bekijken (met tijdslimiet).</p> \n"
 
 #: src/clients/report_auto.rb:223
@@ -689,8 +716,10 @@
 "<p>It is recommended to show all  <b>messages</b> with time-out.\n"
 "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Het wordt aanbevolen alle <b>meldingen</b> te bekijken met een tijdslimiet.\n"
-"Waarschuwingen kunnen in sommige gevallen worden overgeslagen maar mogen niet genegeerd worden.</p>\n"
+"<p>Het wordt aanbevolen alle <b>meldingen</b> te bekijken met een "
+"tijdslimiet.\n"
+"Waarschuwingen kunnen in sommige gevallen worden overgeslagen maar mogen niet "
+"genegeerd worden.</p>\n"
 
 #: src/clients/report_auto.rb:230
 msgid "Messages and Logging"
@@ -705,12 +734,14 @@
 #: src/clients/software_auto.rb:88
 msgid ""
 "<p>\n"
-"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n"
+"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> "
+"to add\n"
 "more <b>add-on</b> selections and packages.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Kies één van de volgende <b>basis</b>selecties en klik op <i>gedetailleerd</i> om\n"
+"Kies één van de volgende <b>basis</b>selecties en klik op <i>gedetailleerd</i>"
+" om\n"
 "<b>uitgebreide</b> selecties en pakketten toe te voegen.\n"
 "</p>\n"
 
@@ -722,8 +753,10 @@
 msgstr "Locatie van de installatiebron (zoals http://myhost/11.3/DVD1/)"
 
 #: src/clients/software_auto.rb:128
-msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)"
-msgstr "De inst-bron van dit systeem (u kunt geen images aanmaken als u dit kiest)"
+msgid ""
+"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)"
+msgstr ""
+"De inst-bron van dit systeem (u kunt geen images aanmaken als u dit kiest)"
 
 #: src/clients/software_auto.rb:164
 msgid "using that installation source failed"
@@ -738,31 +771,41 @@
 msgid ""
 "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n"
 "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n"
-"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n"
-"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n"
-"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n"
+"\tby the device name. This identification can be changed so the file system "
+"to mount\n"
+"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems "
+"can be\n"
+"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not "
+"possible.\n"
 "\t"
 msgstr ""
 "<p><b>Aangekoppeld in /etc/fstab door:</b>\n"
-"\tNormaliter wordt een aan te koppelen bestandssysteem geïdentificeerd door de\n"
-"\tapparaatnaam in /etc/fstab. Deze identificatie kan gewijzigd worden zodat het aan\n"
-"\tte koppelen bestandssysteem gevonden kan worden door te zoeken naar een UUID\n"
-"\tof een volumelabel. Niet alle bestandssystemen kunnen aangekoppeld worden via een\n"
-"\tUUID of volumelabel. Wanneer een optie uitgeschakeld is, dan is dit onmogelijk.\n"
+"\tNormaliter wordt een aan te koppelen bestandssysteem geïdentificeerd door "
+"de\n"
+"\tapparaatnaam in /etc/fstab. Deze identificatie kan gewijzigd worden zodat "
+"het aan\n"
+"\tte koppelen bestandssysteem gevonden kan worden door te zoeken naar een "
+"UUID\n"
+"\tof een volumelabel. Niet alle bestandssystemen kunnen aangekoppeld worden "
+"via een\n"
+"\tUUID of volumelabel. Wanneer een optie uitgeschakeld is, dan is dit "
+"onmogelijk.\n"
 "\t"
 
 #. help text, richtext format
 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71
 msgid ""
 "<p><b>Volume Label:</b>\n"
-"\t  The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n"
+"\t  The name entered in this field is used as the volume label. This usually "
+"makes sense only \n"
 "\t  when you activate the option for mounting by volume label.\n"
 "\t  A volume label cannot contain the / character or spaces.\n"
 "\t  "
 msgstr ""
 "<p><b>Volumelabel:</b>\n"
 "\t  De in dit veld opgegeven naam wordt gebruikt als volumelabel. Dit heeft\n"
-"\t  normaal alleen zin wanneer u de optie aankoppelen per volumelabel activeert.\n"
+"\t  normaal alleen zin wanneer u de optie aankoppelen per volumelabel "
+"activeert.\n"
 "\t  Een volumelabel kan niet het teken / of spaties bevatten.\n"
 "\t  "
 
@@ -862,7 +905,8 @@
 "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n"
 "system. Select a valid filesystem to continue.\n"
 msgstr ""
-"U hebt het maken van een partitie geselecteerd, maar u hebt geen geldig bestandssysteem\n"
+"U hebt het maken van een partitie geselecteerd, maar u hebt geen geldig "
+"bestandssysteem\n"
 "geselecteerd. Selecteer een geldig bestandssysteem om door te gaan.\n"
 
 #. We don't use the return value of the check, because we
@@ -931,8 +975,11 @@
 
 #. user selected this partition to be part of volgroup
 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592
-msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected."
-msgstr "Grootte \"auto\" is alleen geldig als het aankoppelpunt \"/boot\" of \"swap\" is geselecteerd."
+msgid ""
+"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected."
+msgstr ""
+"Grootte \"auto\" is alleen geldig als het aankoppelpunt \"/boot\" of \"swap\" "
+"is geselecteerd."
 
 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600
 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes."
@@ -998,10 +1045,14 @@
 "<p>\n"
 "Voor deze machine kon geen profiel worden gevonden of opgehaald.\n"
 "Controleer of u de juiste locatie op de commandoregel heeft opgegeven\n"
-"en probeer het nog eens. Door deze foutmelding kunt u alleen een URL-adres naar het\n"
-"profiel opgeven, geen directory. Wanneer u gebruik maakt van op regels- of op\n"
-"hostnaam gebaseerde besturingsbestanden, dan dient u het installatieproces opnieuw\n"
-"te starten en u er van te verzekeren dat de besturingsbestanden toegankelijk zijn.</p>\n"
+"en probeer het nog eens. Door deze foutmelding kunt u alleen een URL-adres "
+"naar het\n"
+"profiel opgeven, geen directory. Wanneer u gebruik maakt van op regels- of "
+"op\n"
+"hostnaam gebaseerde besturingsbestanden, dan dient u het installatieproces "
+"opnieuw\n"
+"te starten en u er van te verzekeren dat de besturingsbestanden toegankelijk "
+"zijn.</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30
 msgid "System Profile Location"
@@ -1036,7 +1087,8 @@
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"U ziet hier alle vaste schijven die automatisch op uw systeem zijn gedetecteerd.\n"
+"U ziet hier alle vaste schijven die automatisch op uw systeem zijn "
+"gedetecteerd.\n"
 "Selecteer de vaste schijf waarop u &product; wilt installeren.\n"
 "</p>"
 
@@ -1110,14 +1162,17 @@
 
 #: src/include/autoinstall/classes.rb:200
 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n"
-msgstr "<p>Gebruik deze interface voor het definiëren van categorieën voor besturingsbestanden. </p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Gebruik deze interface voor het definiëren van categorieën voor "
+"besturingsbestanden. </p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/classes.rb:206
 msgid ""
 "<p>For example, you can define a class of configurations for\n"
 "a specific  department, group, or site in your company environment.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>U kunt bijvoorbeeld een categorie van configuraties definiëren voor een specifieke\n"
+"<p>U kunt bijvoorbeeld een categorie van configuraties definiëren voor een "
+"specifieke\n"
 "afdeling, groep of terrein in uw bedrijfsomgeving.</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/classes.rb:213
@@ -1126,7 +1181,8 @@
 "and when it is merged when creating a control file.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>De volgorde (prioriteit) definieert de hiërarchie van een categorie en wanneer\n"
+"<p>De volgorde (prioriteit) definieert de hiërarchie van een categorie en "
+"wanneer\n"
 "het wordt samengevoegd bij het aanmaken van een besturingsbestand.\n"
 "</p>\n"
 
@@ -1195,7 +1251,8 @@
 "creating the classes.</P>\n"
 msgstr ""
 "<p>Wanneer u <b>categorieën</b> gedefinieerd en aangemaakt heeft,\n"
-"kunt u ze met behulp van deze interface samenvoegen tot een nieuw <i>profiel</i>.\n"
+"kunt u ze met behulp van deze interface samenvoegen tot een nieuw <i>profiel<"
+"/i>.\n"
 "Dit profiel bevat dan informatie van iedere categorie afhankelijk\n"
 "van de prioriteit (volgorde) die is ingesteld bij het aanmaken van\n"
 "de categorieën.</P>\n"
@@ -1402,8 +1459,12 @@
 #. Some configuration modules removes/exchange the menu bar.
 #. So we have to reset. (bnc#872711)
 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569
-msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?"
-msgstr "Wilt u echt dat de instellingen van de module '%1' worden toegepast op uw huidige systeem?"
+msgid ""
+"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current "
+"system?"
+msgstr ""
+"Wilt u echt dat de instellingen van de module '%1' worden toegepast op uw "
+"huidige systeem?"
 
 #. opening/parsing the xml file failed
 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644
@@ -1417,8 +1478,12 @@
 
 #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks
 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749
-msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de instellingen van het profiel wilt toepassen op uw huidige system?"
+msgid ""
+"Do you really want to apply the settings of the profile to your current "
+"system?"
+msgstr ""
+"Weet u zeker dat u de instellingen van het profiel wilt toepassen op uw "
+"huidige system?"
 
 #. EXIT
 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790
@@ -1454,7 +1519,8 @@
 "the <b>Repository</b> field.</P>"
 msgstr ""
 "<P>\n"
-"Geef in het <b>depot</b>veld de directory op, waarin u alle <em>besturingsbestanden</em>\n"
+"Geef in het <b>depot</b>veld de directory op, waarin u alle <em>"
+"besturingsbestanden</em>\n"
 "wilt opslaan.</P>"
 
 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71
@@ -1557,7 +1623,8 @@
 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348
 msgid ""
 "Kickstart file was imported.\n"
-"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n"
+"Check the imported syntax and make sure the package selection and "
+"partitioning\n"
 "were imported correctly."
 msgstr ""
 "Het 'kickstart'-bestand is geïmporteerd.\n"
@@ -1691,25 +1758,31 @@
 "The installation confirmation option is selected by default\n"
 "to avoid unwanted installation. It stops the system\n"
 "during installation and shows a summary of requested operations in the\n"
-"usual proposal screen.  Uncheck this option to install automatically without interruption.\n"
+"usual proposal screen.  Uncheck this option to install automatically without "
+"interruption.\n"
 "</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>\n"
-"De optie 'Installatie bevestigen' is standaard geselecteerd om een ongewenste installatie\n"
-"te voorkomen. Het stopt het systeem tijdens de installatie en laat een overzicht zien van de\n"
-"gewenste handelingen in het gebruikelijke voorstelvenster. Om de installatie automatisch en\n"
+"De optie 'Installatie bevestigen' is standaard geselecteerd om een ongewenste "
+"installatie\n"
+"te voorkomen. Het stopt het systeem tijdens de installatie en laat een "
+"overzicht zien van de\n"
+"gewenste handelingen in het gebruikelijke voorstelvenster. Om de installatie "
+"automatisch en\n"
 "zonder onderbreking uit te voeren dient u deze optie te deselecteren.\n"
 "</P>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155
 msgid ""
 "<P>\n"
-"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n"
+"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in "
+"manual mode\n"
 "after the first reboot (after package installation).\n"
 "</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>\n"
-"Als u het tweede stadium van AutoYaST uitschakelt, wordt de installatie voortgezet in de handmatige modus\n"
+"Als u het tweede stadium van AutoYaST uitschakelt, wordt de installatie "
+"voortgezet in de handmatige modus\n"
 " na de eerste keer opnieuw opstarten (na de installatie van het pakket).\n"
 " </P>\n"
 
@@ -1720,7 +1793,8 @@
 "</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>\n"
-"Voor de afhandeling van de ondertekeningen, lees de handleiding van AutoYast.\n"
+"Voor de afhandeling van de ondertekeningen, lees de handleiding van "
+"AutoYast.\n"
 "</P>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172
@@ -1746,7 +1820,8 @@
 
 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333
 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)"
-msgstr "Padlijst voor antwoorden (meer paden worden gescheiden door een spatie)"
+msgstr ""
+"Padlijst voor antwoorden (meer paden worden gescheiden door een spatie)"
 
 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341
 msgid "Store answer in this file"
@@ -1852,13 +1927,17 @@
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:17
 msgid ""
-"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n"
+"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD "
+"and\n"
 "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n"
 "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Dit hulpmiddel gebruikt <em>xmllint</em> om het profiel te valideren aan de hand van DTD en het\n"
-"controleert op ontbrekende gegevens. Bepaalde gegevens kunnen opzettelijk weggelaten zijn en de hierdoor\n"
-"veroorzaakte foutmeldingen kunnen in dat geval genegeerd worden, bijvoorbeeld tijdens de aanmaak van categorieën.</p>\n"
+"<p>Dit hulpmiddel gebruikt <em>xmllint</em> om het profiel te valideren aan "
+"de hand van DTD en het\n"
+"controleert op ontbrekende gegevens. Bepaalde gegevens kunnen opzettelijk "
+"weggelaten zijn en de hierdoor\n"
+"veroorzaakte foutmeldingen kunnen in dat geval genegeerd worden, bijvoorbeeld "
+"tijdens de aanmaak van categorieën.</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:22
 msgid ""
@@ -1878,19 +1957,24 @@
 "The imported data is loaded into the configuration management system \n"
 "to add more configuration options available with SUSE.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Om een 'Kickstart'-bestand te importeren moet u het pad van het configuratiebestand\n"
-"opgeven. De geïmporteerde gegevens zullen in het systeem voor configuratiebeheer worden \n"
+"<p>Om een 'Kickstart'-bestand te importeren moet u het pad van het "
+"configuratiebestand\n"
+"opgeven. De geïmporteerde gegevens zullen in het systeem voor "
+"configuratiebeheer worden \n"
 "geladen om zo meer configuratie-opties aan SUSE toe te voegen.</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:31
 msgid ""
 "<p>This tool creates a reference profile by reading\n"
 "information from this system. Select the resources to read from this system\n"
-"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n"
+"in addition to the default resources, like partitioning and package "
+"selections.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Dit hulpmiddel maakt een referentieprofiel aan door informatie van dit systeem\n"
+"<p>Dit hulpmiddel maakt een referentieprofiel aan door informatie van dit "
+"systeem\n"
 "te lezen. Selecteer de van dit systeem te lezen bronnen als aanvulling op de\n"
-"standaardbronnen, zoals bijvoorbeeld de schijfindeling en de pakketselecties.</p>\n"
+"standaardbronnen, zoals bijvoorbeeld de schijfindeling en de "
+"pakketselecties.</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:36
 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>"
@@ -1898,10 +1982,12 @@
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:37
 msgid ""
-"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n"
+"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target "
+"system.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>In de tabel rechts ziet u de partities die op het doelsysteem aangemaakt zullen worden.\n"
+"<p>In de tabel rechts ziet u de partities die op het doelsysteem aangemaakt "
+"zullen worden.\n"
 "</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:40
@@ -1939,10 +2025,12 @@
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:53
 msgid ""
 "If no partitions are defined and the specified drive is also\n"
-"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n"
+"the drive where the root partition should reside, the following partitions "
+"are\n"
 "created automatically:"
 msgstr ""
-"Wanneer er geen partities zijn gedefinieerd en het gespecificeerde station tevens\n"
+"Wanneer er geen partities zijn gedefinieerd en het gespecificeerde station "
+"tevens\n"
 "het station is waar de hoofdpartitie op moet komen, dan zullen de\n"
 "volgende partities automatisch worden aangemaakt:"
 
@@ -1959,27 +2047,41 @@
 msgstr "<p><b>Geavanceerde opties</b></p>"
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:62
-msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes."
-msgstr "AutoYaST zal standaard een uitgebreide partitie aanmaken en zal alle nieuwe partities als logische apparaten toevoegen. Het is echter mogelijk AutoYaST2 de opdracht te geven een bepaalde partitie aan te maken als primaire- of uitgebreide partitie. Ook is het mogelijk de grootte van een partitie te specificeren in sectoren in plaats van in MBytes."
+msgid ""
+"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new "
+"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST "
+"to create a certain partition as a primary partition or as extended "
+"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition "
+"using sectors rather than size in MBytes."
+msgstr ""
+"AutoYaST zal standaard een uitgebreide partitie aanmaken en zal alle nieuwe "
+"partities als logische apparaten toevoegen. Het is echter mogelijk AutoYaST2 "
+"de opdracht te geven een bepaalde partitie aan te maken als primaire- of "
+"uitgebreide partitie. Ook is het mogelijk de grootte van een partitie te "
+"specificeren in sectoren in plaats van in MBytes."
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:65
 msgid ""
 "These options and other advanced options cannot be configured using this\n"
 "interface.  Instead, add them manually to the control file.\n"
 msgstr ""
-"Deze en andere geavanceerde opties kunnen niet worden geconfigureerd met behulp van deze\n"
-"interface.  In plaats daarvan dient u ze handmatig aan het besturingsbestand toe te voegen.\n"
+"Deze en andere geavanceerde opties kunnen niet worden geconfigureerd met "
+"behulp van deze\n"
+"interface.  In plaats daarvan dient u ze handmatig aan het besturingsbestand "
+"toe te voegen.\n"
 
 #: src/include/autoinstall/helps.rb:68
 msgid ""
 "<p>\n"
 "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n"
-"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n"
+"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID "
+"partitions as\n"
 "a preparation.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Raadpleeg de documentatie voor LVM- en RAID-instellingen en voeg de configuratie\n"
+"Raadpleeg de documentatie voor LVM- en RAID-instellingen en voeg de "
+"configuratie\n"
 "aan een bestaand besturingsbestand toe. U kunt als voorbereiding alleen\n"
 "niet-geformatteerde LVM- en RAID-partities aanmaken.\n"
 "</p>\n"
@@ -1987,12 +2089,15 @@
 #. autoyast tried to read a file but had no success.
 #: src/include/autoinstall/io.rb:123
 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2."
-msgstr "Kan URL '%1' niet vinden via protocol HTTP(S). De server antwoordde met code %2."
+msgstr ""
+"Kan URL '%1' niet vinden via protocol HTTP(S). De server antwoordde met code %"
+"2."
 
 #. autoyast tried to read a file but had no success.
 #: src/include/autoinstall/io.rb:143
 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2."
-msgstr "Kan URL '%1' niet vinden via protocol FTP. De server antwoordde met code %2."
+msgstr ""
+"Kan URL '%1' niet vinden via protocol FTP. De server antwoordde met code %2."
 
 #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early.
 #: src/include/autoinstall/io.rb:159
@@ -2028,7 +2133,7 @@
 #. call dummy method to trigger Storage initialization
 #: src/include/autoinstall/io.rb:485
 msgid "%1 is not mounted and mount failed"
-msgstr "%1 is niet gekoppeld en koppelen is mislukt"
+msgstr "%1 is niet aangekoppeld en aankoppelen is mislukt"
 
 #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found
 #: src/include/autoinstall/io.rb:505
@@ -2072,7 +2177,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "<h3>Pre-installatiescripts</h3>\n"
-"<P>Voeg de commando's toe die uitgevoerd moeten worden voordat de installatie begint. </P>\n"
+"<P>Voeg de commando's toe die uitgevoerd moeten worden voordat de installatie "
+"begint. </P>\n"
 
 #. help 2/6
 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72
@@ -2085,7 +2191,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "<h3>Post-installatie scripts</h3>\n"
-"<P>Voeg de commando's toe die op het systeem uitgevoerd moeten worden nadat de installatie is voltooid.\n"
+"<P>Voeg de commando's toe die op het systeem uitgevoerd moeten worden nadat "
+"de installatie is voltooid.\n"
 "Deze scripts draaien buiten de 'chroot'-omgeving.\n"
 "</P>"
 
@@ -2097,16 +2204,21 @@
 "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n"
 "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n"
 "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n"
-"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n"
+"scripts are run in the installation system. To access files in the installed "
+"\n"
 "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n"
 "</P>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "<H3>'Chroot'-scripts</H3>\n"
-"<P>Kies de opties voor <i>'chroot'-scripts</i> om uw post-installatie-script binnen de\n"
-"'chroot'-omgeving te laten draaien. Deze scripts worden uitgevoerd voorafgaand\n"
-"aan de eerste herstart van het systeem. Standaard worden de 'chroot'-scripts op het\n"
-"installatiesysteem opgestart. Om bestanden op het geïnstalleerde systeem te benaderen,\n"
+"<P>Kies de opties voor <i>'chroot'-scripts</i> om uw post-installatie-script "
+"binnen de\n"
+"'chroot'-omgeving te laten draaien. Deze scripts worden uitgevoerd "
+"voorafgaand\n"
+"aan de eerste herstart van het systeem. Standaard worden de 'chroot'-scripts "
+"op het\n"
+"installatiesysteem opgestart. Om bestanden op het geïnstalleerde systeem te "
+"benaderen,\n"
 "moet u altijd het koppelpunt \"/mnt\" in uw scripts gebruiken.\n"
 "</P>\n"
 
@@ -2115,13 +2227,16 @@
 msgid ""
 "\n"
 "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n"
-"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n"
+"the boot loader has been configured using the special boolean tag "
+"\"chrooted\".\n"
 "This runs the scripts in the installed system. \n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p>Het is mogelijk om 'chroot'-scripts in een later stadium, na de bootloader-\n"
-"configuratie, te draaien. Hiervoor gebruikt u het speciale booleaanse label \"chrooted\". Dit start de scripts in het geïnstalleerde systeem.\n"
+"<p>Het is mogelijk om 'chroot'-scripts in een later stadium, na de "
+"bootloader-\n"
+"configuratie, te draaien. Hiervoor gebruikt u het speciale booleaanse label "
+"\"chrooted\". Dit start de scripts in het geïnstalleerde systeem.\n"
 "</p>\n"
 
 #. help 5/6
@@ -2150,13 +2265,15 @@
 msgid ""
 "\n"
 "<H3>Interpreter:</H3>\n"
-"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n"
+"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> "
+"or \n"
 "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n"
 "</P>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "<H3>Interpreter:</H3>\n"
-"<P>Pre-installatiescripts kunnen alleen shellscripts zijn. Gebruik geen <i>Perl</i> of \n"
+"<P>Pre-installatiescripts kunnen alleen shellscripts zijn. Gebruik geen <i>"
+"Perl</i> of \n"
 "<i>Python</i> als pre-installatiescripts.\n"
 "</P>\n"
 
@@ -2166,32 +2283,44 @@
 "<H3>Network Access:</H3>\n"
 "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n"
 "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n"
-"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n"
-"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n"
-"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n"
+"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, "
+"which\n"
+"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an "
+"installation\n"
+"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, "
+"too.\n"
 "</P>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "<H3>Netwerktoegang:</H3>\n"
-" <P>Tijdens het uitvoeren van scripts na de installatie is het netwerk uitgeschakeld en\n"
-" is initialisatie in de scripts vereist om het netwerk toegankelijk te maken. Een\n"
-" alternatief voor post-installatiescripts met een netwerk is het gebruik van init-scripts, die\n"
-" een volledig geconfigureerd systeem waarborgen wanneer de scripts worden uitgevoerd. Als u een installatie hebt uitgevoerd\n"
-" via een netwerk, kunt u de optie <b>Netwerk</b> ook voor het script na installatie gebruiken.\n"
+" <P>Tijdens het uitvoeren van scripts na de installatie is het netwerk "
+"uitgeschakeld en\n"
+" is initialisatie in de scripts vereist om het netwerk toegankelijk te maken. "
+"Een\n"
+" alternatief voor post-installatiescripts met een netwerk is het gebruik van "
+"init-scripts, die\n"
+" een volledig geconfigureerd systeem waarborgen wanneer de scripts worden "
+"uitgevoerd. Als u een installatie hebt uitgevoerd\n"
+" via een netwerk, kunt u de optie <b>Netwerk</b> ook voor het script na "
+"installatie gebruiken.\n"
 " </P>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146
 msgid ""
 "\n"
 "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n"
-"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n"
-"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n"
+"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box "
+"as feedback.\n"
+"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that "
+"might help\n"
 "you to debug your script.</P>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "<H3>Feedback en foutopsporing:</H3>\n"
-" <P>Bij alle scripts behalve de init-scripts kunnen STDOUT+STDERR in een pop-upvak worden weergegeven als feedback.\n"
-" Als u foutopsporing inschakelt, ontvangt u meer uitvoer in het feedbackvenster, die u mogelijk kan helpen\n"
+" <P>Bij alle scripts behalve de init-scripts kunnen STDOUT+STDERR in een "
+"pop-upvak worden weergegeven als feedback.\n"
+" Als u foutopsporing inschakelt, ontvangt u meer uitvoer in het "
+"feedbackvenster, die u mogelijk kan helpen\n"
 " bij het opsporen van fouten in uw script.</P>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155
@@ -2279,12 +2408,15 @@
 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474
 msgid ""
 "<p>\n"
-"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n"
+"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation "
+"for\n"
 "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Door het toevoegen van scripts aan het automatische installatieproces, kunt u de installatie naar behoefte\n"
-"aanpassen en de controle bij de verschillende stappen van de installatie overnemen.</p>\n"
+"Door het toevoegen van scripts aan het automatische installatieproces, kunt u "
+"de installatie naar behoefte\n"
+"aanpassen en de controle bij de verschillende stappen van de installatie "
+"overnemen.</p>\n"
 
 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480
 msgid "User Script Management"
@@ -2311,8 +2443,12 @@
 #. @return [Boolean] true on success
 #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong
 #: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738
-msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n"
-msgstr "De XML-ontleder rapporteerde een fout tijdens het ontleden van het autoyast-profiel. Het foutbericht is:\n"
+msgid ""
+"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The "
+"error message is:\n"
+msgstr ""
+"De XML-ontleder rapporteerde een fout tijdens het ontleden van het "
+"autoyast-profiel. Het foutbericht is:\n"
 
 #. backdoor for merging problems.
 #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054
@@ -2325,8 +2461,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "De gebruiker-gedefinieerde categorieën konden niet opgehaald worden.\n"
-"Zorg er voor dat alle categorieën correct gedefinieerd en voor dit systeem, via netwerk\n"
-"of lokaal, beschikbaar zijn. Het systeem kan niet met behulp van het originele besturingsbestand \n"
+"Zorg er voor dat alle categorieën correct gedefinieerd en voor dit systeem, "
+"via netwerk\n"
+"of lokaal, beschikbaar zijn. Het systeem kan niet met behulp van het "
+"originele besturingsbestand \n"
 "geïnstalleerd worden zonder daarbij van categorieën gebruik te maken.\n"
 
 #. The line above needs to be fixed when we have more attributes
@@ -2391,27 +2529,35 @@
 
 #: src/modules/AutoinstConfig.rb:457
 msgid ""
-"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n"
-"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n"
+"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to "
+"those available\n"
+"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the "
+"data\n"
 "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n"
 "install another system using AutoYaST.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>De meeste modules die gebruikt zijn om de configuratie op te zetten, zijn identiek aan\n"
-"die welke via het YaST-configuratiecentrum beschikbaar zijn. In plaats van het instellen van\n"
-"dit systeem, worden de opgegeven gegevens verzameld en geëxporteerd naar het besturingsbestand\n"
-"dat gebruikt kan worden om een ander systeem met behulp van AutoYaST op te zetten.\n"
+"<p>De meeste modules die gebruikt zijn om de configuratie op te zetten, zijn "
+"identiek aan\n"
+"die welke via het YaST-configuratiecentrum beschikbaar zijn. In plaats van "
+"het instellen van\n"
+"dit systeem, worden de opgegeven gegevens verzameld en geëxporteerd naar het "
+"besturingsbestand\n"
+"dat gebruikt kan worden om een ander systeem met behulp van AutoYaST op te "
+"zetten.\n"
 "</p>\n"
 
 #: src/modules/AutoinstConfig.rb:464
 msgid ""
 "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n"
-"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n"
+"new interfaces were created for special and complex configurations, "
+"including\n"
 "partitioning, general options, and software.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Als aanvulling op bestaande en bekende modules zijn er nieuwe\n"
 "interfaces voor speciale en complexe configuraties gemaakt, zoals\n"
-"bijvoorbeeld voor de schijfindeling, de algemene opties en voor software.</p>\n"
+"bijvoorbeeld voor de schijfindeling, de algemene opties en voor software.</p>"
+"\n"
 
 #. Construct node name for display in tree.
 #.
@@ -2529,13 +2675,15 @@
 #. look for VGs to reuse
 #: src/modules/AutoinstLVM.rb:113
 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist."
-msgstr "Kan volumegroep %1 niet opnieuw gebruiken. De volumegroep bestaat niet."
+msgstr ""
+"Kan volumegroep %1 niet opnieuw gebruiken. De volumegroep bestaat niet."
 
 #. if no feeder (PV) was found for current volume group
 #. the next instructions taints result
 #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282
 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one."
-msgstr "Volumegroep '%1' moet tenminste een fysieke volume hebben. Deze opgeven."
+msgstr ""
+"Volumegroep '%1' moet tenminste een fysieke volume hebben. Deze opgeven."
 
 #. PUBLIC INTERFACE
 #. INTER FACE TO CONF TREE
@@ -2624,16 +2772,24 @@
 
 #. Install
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375
-msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log"
-msgstr "Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie met patroon. Controleer /tmp/ay_image.log"
+msgid ""
+"Image creation failed while pattern installation. Please check "
+"/tmp/ay_image.log"
+msgstr ""
+"Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie met patroon. Controleer "
+"/tmp/ay_image.log"
 
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383
 msgid "Creating Image - installing packages"
 msgstr "Image aanmaken - pakketten installeren"
 
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393
-msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log"
-msgstr "Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie van pakketten. Controleer /tmp/ay_image.log"
+msgid ""
+"Image creation failed while package installation. Please check "
+"/tmp/ay_image.log"
+msgstr ""
+"Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie van pakketten. Controleer "
+"/tmp/ay_image.log"
 
 #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") );
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404
@@ -2645,14 +2801,17 @@
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433
 msgid ""
 "You can do changes to the image now in %1/\n"
-"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore."
+"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed "
+"anymore."
 msgstr ""
 "U kunt nu wijzigingen in de image aanbrengen in %1/\n"
-"Als u op de OK-knop drukt zal de image gecomprimeerd worden en is deze niet meer te wijzigen."
+"Als u op de OK-knop drukt zal de image gecomprimeerd worden en is deze niet "
+"meer te wijzigen."
 
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447
 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log"
-msgstr "Comprimeren van de image is mislukt in '%1'. Controleer /tmp/ay_image.log"
+msgstr ""
+"Comprimeren van de image is mislukt in '%1'. Controleer /tmp/ay_image.log"
 
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454
 msgid "Image created successfully"
@@ -2693,10 +2852,12 @@
 
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628
 msgid ""
-"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n"
+"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different "
+"AutoYaST XML file.\n"
 "If you press the ok-button, the iso will be created."
 msgstr ""
-"U kunt nu wijzigingen aanbrengen aan de ISO in %1, zoals een compleet ander AutoYaST XML-bestand toevoegen.\n"
+"U kunt nu wijzigingen aanbrengen aan de ISO in %1, zoals een compleet ander "
+"AutoYaST XML-bestand toevoegen.\n"
 "Als u op de OK-knop drukt wordt de iso aangemaakt."
 
 #. create the actual ISO file
@@ -2738,13 +2899,21 @@
 
 #. Solve dependencies
 #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919
-msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile."
-msgstr "Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de softwaresectie in het autoyast-profiel."
+msgid ""
+"The package resolver run failed. Please check your software section in the "
+"autoyast profile."
+msgstr ""
+"Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de "
+"softwaresectie in het autoyast-profiel."
 
 #. 1 cyl buffer per partition
 #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494
-msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing"
-msgstr "De partitie-indeling die in uw XML-profiel is geconfigureerd, past niet op de vaste schijf. %1 MB te weinig"
+msgid ""
+"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard "
+"disk. %1MB missing"
+msgstr ""
+"De partitie-indeling die in uw XML-profiel is geconfigureerd, past niet op de "
+"vaste schijf. %1 MB te weinig"
 
 #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917
 msgid "Total of %1 drive"
@@ -2773,7 +2942,8 @@
 "which root partition should be used.  Automatic installation not possible.\n"
 msgstr ""
 "Meerdere hoofdpartities gevonden. U heeft echter niet aangegeven welke\n"
-"hoofdpartitie gebruikt moet worden. Automatische installatie is niet mogelijk.\n"
+"hoofdpartitie gebruikt moet worden. Automatische installatie is niet "
+"mogelijk.\n"
 
 #. return list of available devices
 #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122
@@ -2821,3 +2991,4 @@
 #: src/modules/ProfileLocation.rb:193
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
+

Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po
===================================================================
--- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po	2016-05-22 20:58:09 UTC (rev 95853)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po	2016-05-23 09:06:12 UTC (rev 95854)
@@ -1,18 +1,21 @@
 # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
 # This file is distributed under the same license as the package.
 #
+# Freek de Kruijf , 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-06 16:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 11:26\n"
-"Last-Translator: Novell language \n"
-"Language-Team: Novell language \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-20 15:02+0200\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
+"Language-Team: Dutch \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. module description
 #: src/clients/checkmedia.rb:37
@@ -182,7 +185,8 @@
 "other systems.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>De installatie-cd's zullen naar het systeem gekopieerd worden om een\n"
-"opslagruimte aan te maken. Deze opslagruimte kan dan voor het installeren van andere\n"
+"opslagruimte aan te maken. Deze opslagruimte kan dan voor het installeren van "
+"andere\n"
 "systemen gebruikt worden.</p>\n"
 
 #. label for showing repositories
@@ -239,7 +243,8 @@
 "\n"
 "Would you like to configure it?"
 msgstr ""
-"Online opslagruimten die door het product zijn gedefinieerd hebben een internetverbinding nodig.\n"
+"Online opslagruimten die door het product zijn gedefinieerd hebben een "
+"internetverbinding nodig.\n"
 "\n"
 "Wilt u de internetverbinding configureren?"
 
@@ -370,7 +375,7 @@
 #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML)
 #: src/clients/inst_productsources.rb:1260
 msgid "Repository Description"
-msgstr "opslagruimtebeschrijving"
+msgstr "Opslagruimtebeschrijving"
 
 #. TRANSLATORS: dialog help 1/3
 #: src/clients/inst_productsources.rb:1264
@@ -383,13 +388,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation)
 #: src/clients/inst_productsources.rb:1269
-msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n"
-msgstr "Selecteer de online opslagruimtes die u wilt en klik op <b>Verder</b>.</p>\n"
+msgid ""
+"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>"
+"\n"
+msgstr ""
+"Selecteer de online opslagruimtes die u wilt en klik op <b>Verder</b>.</p>\n"
 
 #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system)
 #: src/clients/inst_productsources.rb:1273
-msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n"
-msgstr "<p>Selecteer de online opslagruimtes die u wilt gebruiken en klik op <b>Voltooien</b>.</p>\n"
+msgid ""
+"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.<"
+"/p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Selecteer de online opslagruimtes die u wilt gebruiken en klik op <b>"
+"Voltooien</b>.</p>\n"
 
 #. TRANSLATORS: dialog help 3/3
 #: src/clients/inst_productsources.rb:1278
@@ -406,7 +418,8 @@
 #: src/clients/inst_productsources.rb:1380
 #: src/include/packager/repositories_include.rb:93
 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>"
-msgstr "<p>Het opslagruimtebeheer downloadt de details van de opslagruimte...</p>"
+msgstr ""
+"<p>Het opslagruimtebeheer downloadt de details van de opslagruimte...</p>"
 
 #. TRANSLATORS: pop-up error message
 #. %1 is replaced with a repository name or URL
@@ -468,13 +481,16 @@
 msgstr ""
 "Onvoldoende geheugen gedetecteerd.\n"
 "\n"
-"Het gebruik van onlineopslagruimten tijdens de oorspronkelijke installatie met minder dan\n"
+"Het gebruik van onlineopslagruimten tijdens de oorspronkelijke installatie "
+"met minder dan\n"
 "%dMiB systeemgeheugen is niet aanbevolen.\n"
 "\n"
-"Mogelijk loopt het installatieprogramma vast als voor de aanvullende pakketgegevens\n"
+"Mogelijk loopt het installatieprogramma vast als voor de aanvullende "
+"pakketgegevens\n"
 "te veel geheugen nodig is.\n"
 "\n"
-"In dit geval is het aanbevolen de onlineopslagruimten later in het geïnstalleerde\n"
+"In dit geval is het aanbevolen de onlineopslagruimten later in het "
+"geïnstalleerde\n"
 "systeem te gebruiken."
 
 #. continue-cancel popup
@@ -500,8 +516,12 @@
 
 #. Solve dependencies
 #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368
-msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile."
-msgstr "Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de softwaresectie in het AutoYaST-profiel."
+msgid ""
+"The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST "
+"profile."
+msgstr ""
+"Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de "
+"softwaresectie in het AutoYaST-profiel."
 
 #. error message - displayed in a scrollable text area
 #. %1 - an error message (details)
@@ -565,8 +585,12 @@
 
 #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper"
 #: src/clients/repositories.rb:75
-msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead."
-msgstr "Installatie opslagruimtes- deze module biedt geen ondersteuning voor de commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'."
+msgid ""
+"Installation Repositories - This module does not support the command line "
+"interface, use '%1' instead."
+msgstr ""
+"Installatie opslagruimtes- deze module biedt geen ondersteuning voor de "
+"commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'."
 
 #. pad to 3 characters
 #: src/clients/repositories.rb:169
@@ -744,24 +768,37 @@
 "Manage configured software repositories and services.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"In deze dialoog kunt u geconfigureerde software-opslagruimtes en services beheren.</p>\n"
+"In deze dialoog kunt u geconfigureerde software-opslagruimtes en services "
+"beheren.</p>\n"
 
 #: src/clients/repositories.rb:909
-msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>"
-msgstr "<P>Een <B>service</B> of <B>Repository Index Service (RIS) </B> is een protocol voor pakketopslagruimtebeheer. Een service kan een of meer softwareopslagruimten bieden die dynamisch kunnen worden gewijzigd door de servicebeheerder.</P>"
+msgid ""
+"<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol "
+"for package repository management. A service can offer one or more software "
+"repositories which can be dynamically changed by the service administrator.<"
+"/P>"
+msgstr ""
+"<P>Een <B>service</B> of <B>Repository Index Service (RIS) </B> is een "
+"protocol voor pakketopslagruimtebeheer. Een service kan een of meer "
+"softwareopslagruimten bieden die dynamisch kunnen worden gewijzigd door de "
+"servicebeheerder.</P>"
 
 #: src/clients/repositories.rb:916
 msgid ""
 "<p>\n"
 "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n"
-"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n"
-"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n"
+"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository "
+"or service.\n"
+"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available "
+"at the entered location.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "<b>Een nieuwe opslagruimte of service toevoegen</b><br>\n"
-"Om een nieuwe opslagruimte toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en specificeer de opslagruimte of service.\n"
-"YaST zal automatisch detecteren of een service of een opslagrumte is ingegeven.\n"
+"Om een nieuwe opslagruimte toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en "
+"specificeer de opslagruimte of service.\n"
+"YaST zal automatisch detecteren of een service of een opslagrumte is "
+"ingegeven.\n"
 "</p>\n"
 
 #. help, continued
@@ -803,45 +840,69 @@
 msgid ""
 "<p>\n"
 "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n"
-"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n"
-"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n"
+"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, "
+"use\n"
+"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh "
+"status at initialization time, select the repository in the table and use the "
+"check boxes below.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "<b>De status van een opslagruimte of een service wijzigen</b><br>\n"
-"U kunt een opslagruimtelocatie wijzigen met <b>Bewerken</b>. Als u een opslagruimte wilt verwijderen, gebruikt u\n"
-"<b>Verwijderen</b>. Als u een bron in of uit wilt schakelen of het verversen tijdens de initialisatie wilt aanpassen, selecteert u de opslagruimte in de tabel en gebruikt u de onderstaande keuzevakjes\n"
+"U kunt een opslagruimtelocatie wijzigen met <b>Bewerken</b>. Als u een "
+"opslagruimte wilt verwijderen, gebruikt u\n"
+"<b>Verwijderen</b>. Als u een bron in of uit wilt schakelen of het verversen "
+"tijdens de initialisatie wilt aanpassen, selecteert u de opslagruimte in de "
+"tabel en gebruikt u de onderstaande keuzevakjes\n"
 "</p>\n"
 
 #. help text, continued
 #: src/clients/repositories.rb:967
 msgid ""
 "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n"
-"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n"
+"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) "
+"and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in "
+"more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n"
 msgstr ""
 "<P><B>Prioriteit van een opslagruimte</B><BR>\n"
-"De prioriteit van een opslagruimte is een geheel getal tussen 0 (de hoogste prioriteit) en 200 (de laagste prioriteit). De standaard is 99. Als een pakket beschikbaar is in meer opslagruimtes dan wordt die met de hoogste prioriteit gebruikt.</P>\n"
+"De prioriteit van een opslagruimte is een geheel getal tussen 0 (de hoogste "
+"prioriteit) en 200 (de laagste prioriteit). De standaard is 99. Als een "
+"pakket beschikbaar is in meer opslagruimtes dan wordt die met de hoogste "
+"prioriteit gebruikt.</P>\n"
 
 #. help text, continued
 #: src/clients/repositories.rb:975
-msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>"
-msgstr "<P>Selecteer de betreffende optie bovenaan het venster om te navigeren in opslagruimtes en services.</P>"
+msgid ""
+"<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in "
+"repositories and services.</P>"
+msgstr ""
+"<P>Selecteer de betreffende optie bovenaan het venster om te navigeren in "
+"opslagruimtes en services.</P>"
 
 #. help text, continued
 #: src/clients/repositories.rb:983
 msgid ""
 "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n"
 "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n"
-"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>"
+"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after "
+"installation.</P>"
 msgstr ""
-"<P><B>Gedownloade Pakketten bewaren</B><BR>Activeer deze optie om gedownloade\n"
+"<P><B>Gedownloade Pakketten bewaren</B><BR>Activeer deze optie om "
+"gedownloade\n"
 "pakketten te bewaren in een lokale cache zodat zij later opnieuw gebruik\n"
 "kunnen worden bij het opnieuw installeren van pakketten. Indien niet\n"
-"geactiveerd, zullen de gedownloade pakketten verwijderd worden na installatie.</P>"
+"geactiveerd, zullen de gedownloade pakketten verwijderd worden na "
+"installatie.</P>"
 
 #: src/clients/repositories.rb:989
-msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>"
-msgstr "<P>De standaard lokale cache is gelokaliseerd in de map <B>/var/cache/zypp/packages</B>, wijzig de locatie in het bestand <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>"
+msgid ""
+"<P>The default local cache is located in directory <B>"
+"/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf<"
+"/B> file.</P>"
+msgstr ""
+"<P>De standaard lokale cache is gelokaliseerd in de map <B>"
+"/var/cache/zypp/packages</B>, wijzig de locatie in het bestand <B>"
+"/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>"
 
 #. popup message part 1
 #: src/clients/repositories.rb:1034
@@ -950,14 +1011,17 @@
 "Really add the repository again?"
 msgstr ""
 "Opslagruimte %1\n"
-"is al toegevoegd. Elke opslagruimte zou slechts een keer toegevoegd moeten worden.\n"
+"is al toegevoegd. Elke opslagruimte zou slechts een keer toegevoegd moeten "
+"worden.\n"
 "\n"
 "Deze opslagruimte nog eens toevoegen?"
 
 #. Error popup
 #: src/clients/repositories.rb:1871
 msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n"
-msgstr "<p>Er deden zich fouten voor tijdens het herstellen van de opslagruimteconfiguratie</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Er deden zich fouten voor tijdens het herstellen van de "
+"opslagruimteconfiguratie</p>\n"
 
 #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
 #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
@@ -970,8 +1034,11 @@
 #. warning text
 #: src/clients/software_proposal.rb:103
 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:58
-msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required."
-msgstr "De afhankelijkheden kunnen niet automatisch worden opgelost. Handmatige interventie is nodig"
+msgid ""
+"Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required."
+msgstr ""
+"De afhankelijkheden kunnen niet automatisch worden opgelost. Handmatige "
+"interventie is nodig"
 
 #. this is a heading
 #: src/clients/software_proposal.rb:145
@@ -985,8 +1052,12 @@
 
 #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper"
 #: src/clients/sw_single.rb:64
-msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead."
-msgstr "Software-installatie - deze module biedt geen ondersteuning voor de commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'."
+msgid ""
+"Software Installation - This module does not support the command line "
+"interface, use '%1' instead."
+msgstr ""
+"Software-installatie - deze module biedt geen ondersteuning voor de "
+"commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'."
 
 #. error message (%1 is a package file name)
 #: src/clients/sw_single.rb:194
@@ -996,7 +1067,9 @@
 #. error message
 #: src/clients/sw_single.rb:216
 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed."
-msgstr "Fout: kan geen tijdelijke directory aanmaken, pakketten kunnen niet geïnstalleerd worden."
+msgstr ""
+"Fout: kan geen tijdelijke directory aanmaken, pakketten kunnen niet "
+"geïnstalleerd worden."
 
 #. error message
 #. error message
@@ -1027,7 +1100,8 @@
 #. start package manager
 #: src/clients/sw_single.rb:362
 msgid "An error occurred during repository initialization."
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de initialisatie van de opslagruimte."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens de initialisatie van de opslagruimte."
 
 #: src/clients/sw_single.rb:369
 msgid ""
@@ -1117,7 +1191,8 @@
 #. rich text -  error message
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:112
 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken."
-msgstr "Het station bevat geen medium of het ISO-bestandssysteem is beschadigd."
+msgstr ""
+"Het station bevat geen medium of het ISO-bestandssysteem is beschadigd."
 
 #. result of the check - success
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:122
@@ -1126,13 +1201,16 @@
 
 #. wrong MD5
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:126
-msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used."
-msgstr "<B>Fout</B> -- MD5-controlesom komt niet overeen<BR>Het medium is onbruikbaar."
+msgid ""
+"<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used."
+msgstr ""
+"<B>Fout</B> -- MD5-controlesom komt niet overeen<BR>Het medium is onbruikbaar."
 
 #. the correct MD5 is unknown
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:131
 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown."
-msgstr "<B>Onbekend</B> -- de correcte MD5-controlesom van het medium is niet bekend."
+msgstr ""
+"<B>Onbekend</B> -- de correcte MD5-controlesom van het medium is niet bekend."
 
 #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:251
@@ -1153,7 +1231,8 @@
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:304
 msgid ""
 "<P>When you have a problem with\n"
-"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n"
+"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you "
+"should check\n"
 "whether the medium is broken.</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>Als u tijdens het installeren problemen ondervindt en u\n"
@@ -1163,24 +1242,30 @@
 #. help text - media check 3/8
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310
 msgid ""
-"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n"
+"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>"
+"\n"
 "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n"
 "The check can take several minutes depending on speed of the\n"
 "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> "
 msgstr ""
-"<P>Selecteer een station, plaats het medium in het station en klik op <B>Controle starten</B>\n"
+"<P>Selecteer een station, plaats het medium in het station en klik op <B>"
+"Controle starten</B>\n"
 "of gebruik <B>Controle ISO-bestand</B> en selecteer een ISO-bestand.\n"
 "De controle kan enkele minuten duren, afhankelijk van de snelheid van het\n"
-"station en de grootte van het medium. De controle verifieert de MD5-checksum.</P>"
+"station en de grootte van het medium. De controle verifieert de "
+"MD5-checksum.</P>"
 
 #. help text - media check 4/8
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317
 msgid ""
-"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n"
+"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the "
+"installation.\n"
 "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n"
 msgstr ""
-"<P>Als de mediumcontrole is mislukt, is het beter niet door te gaan met de installatie.\n"
-"Dit kan mislukken of u kunt uw data verliezen. Het is beter het beschadigde medium te vervangen.</P>\n"
+"<P>Als de mediumcontrole is mislukt, is het beter niet door te gaan met de "
+"installatie.\n"
+"Dit kan mislukken of u kunt uw data verliezen. Het is beter het beschadigde "
+"medium te vervangen.</P>\n"
 
 #. help text - media check 5/8
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321
@@ -1193,21 +1278,32 @@
 
 #. help text - media check 6/8
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325
-msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>"
-msgstr "<P><B>Let op:</B> U mag het medium niet wijzigen terwijl het door het systeem wordt gebruikt.</P>"
+msgid ""
+"<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.<"
+"/P>"
+msgstr ""
+"<P><B>Let op:</B> U mag het medium niet wijzigen terwijl het door het systeem "
+"wordt gebruikt.</P>"
 
 #. help text - media check 7/8
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329
-msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>"
-msgstr "<P>Om het medium voor de installatie te controleren gebruikt u het item medium controleren in het opstartmenu.</P>"
+msgid ""
+"<P>To check media before the installation, use the media check item in the "
+"boot menu.</P>"
+msgstr ""
+"<P>Om het medium voor de installatie te controleren gebruikt u het item "
+"medium controleren in het opstartmenu.</P>"
 
 #. help text - media check 8/8
 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333
 msgid ""
-"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n"
-"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n"
+"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your "
+"recording\n"
+"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>"
+"\n"
 msgstr ""
-"<P>Als u zelf de media brandt gebruik dan de optie <B>pad</B> van uw brandsoftware.\n"
+"<P>Als u zelf de media brandt gebruik dan de optie <B>pad</B> van uw "
+"brandsoftware.\n"
 "Dit voorkomt leesfouten aan het einde van de media tijdens de controle.</P>\n"
 
 #. advice check of the media
@@ -1364,7 +1460,8 @@
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "<b>Een nieuwe GPG-sleutel toevoegen</b><br>\n"
-"Als u een nieuwe GPG-sleutel wilt toevoegen, geeft u het pad naar het sleutelbestand op.\n"
+"Als u een nieuwe GPG-sleutel wilt toevoegen, geeft u het pad naar het "
+"sleutelbestand op.\n"
 "</p>\n"
 
 #. header in file selection popup
@@ -1391,7 +1488,8 @@
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "<b>Toevoegen van een nieuwe GPG-sleutel</b><br>\n"
-"Om een nieuwe GPG-sleutel toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en geef het pad naar het sleutelbestand op.\n"
+"Om een nieuwe GPG-sleutel toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en geef het "
+"pad naar het sleutelbestand op.\n"
 "</p>"
 
 #. help, continued
@@ -1491,7 +1589,8 @@
 "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n"
 "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side."
 msgstr ""
-"Het gebruik van een ISO-image over het ftp- of http-protocol is niet mogelijk.\n"
+"Het gebruik van een ISO-image over het ftp- of http-protocol is niet "
+"mogelijk.\n"
 "Wijzig het protocol of pak het ISO-image uit aan de kant van de server."
 
 #. popup message part 2
@@ -1518,7 +1617,8 @@
 #: src/modules/AddOnProduct.rb:518 src/modules/AddOnProduct.rb:620
 #: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730
 msgid "An error occurred while preparing the installation system."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij de voorbereiding van het installatiesysteem."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij de voorbereiding van het installatiesysteem."
 
 #. error report
 #: src/modules/AddOnProduct.rb:655
@@ -1558,7 +1658,8 @@
 #. TRANSLATORS: additional dialog information
 #: src/modules/AddOnProduct.rb:1367
 msgid ""
-"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n"
+"The installation repository also contains the listed additional "
+"repositories.\n"
 "Select the ones you want to use.\n"
 msgstr ""
 "De opslagruimte bevat ook de lijst met aanvullende opslagruimtes.\n"
@@ -1726,29 +1827,50 @@
 
 #. warning text
 #: src/modules/Packages.rb:311
-msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution."
-msgstr "Uw computer is een 64-bits x86-64-systeem, u probeert echter een 32-bits distributie te installeren."
+msgid ""
+"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a "
+"32-bit distribution."
+msgstr ""
+"Uw computer is een 64-bits x86-64-systeem, u probeert echter een 32-bits "
+"distributie te installeren."
 
 #. help text for software proposal
 #: src/modules/Packages.rb:327
-msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>"
-msgstr "<P>De patroonlijst laat zien welke functionaliteit beschikbaar zal zijn na installatie van het systeem.</P>"
+msgid ""
+"<P>The pattern list states which functionality will be available after "
+"installing the system.</P>"
+msgstr ""
+"<P>De patroonlijst laat zien welke functionaliteit beschikbaar zal zijn na "
+"installatie van het systeem.</P>"
 
 #. (see bnc#178357 why these numbers)
 #. translators: help text for software proposal
 #: src/modules/Packages.rb:339
-msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>"
-msgstr "<P>Het voorstel rapporteert de totale grootte van bestanden die geïnstalleerd worden het systeem. Het systeem zal enige andere bestanden bevatten (tijdelijke en werkbestanden) zodat de gebruikte ruimte iets groter zal zijn dan de voorgestelde waarde. Het is daarom een goed idee om minstens 25% (of ongeveer 300MB) vrije ruimte te hebben alvorens met de installatie te starten.</P>"
+msgid ""
+"<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to "
+"the system. However, the system will contain some other files (temporary and "
+"working files) so the used space will be slightly larger than the proposed "
+"value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free "
+"space before starting the installation.</P>"
+msgstr ""
+"<P>Het voorstel rapporteert de totale grootte van bestanden die geïnstalleerd "
+"worden het systeem. Het systeem zal enige andere bestanden bevatten "
+"(tijdelijke en werkbestanden) zodat de gebruikte ruimte iets groter zal zijn "
+"dan de voorgestelde waarde. Het is daarom een goed idee om minstens 25% (of "
+"ongeveer 300MB) vrije ruimte te hebben alvorens met de installatie te "
+"starten.</P>"
 
 #. help text for software proposal
 #: src/modules/Packages.rb:344
 msgid ""
 "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n"
-"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n"
+"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the "
+"connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>De totale 'te downloaden grootte' is de grootte van de pakketten die\n"
 "gedownload zullen worden vanaf externe (netwerk) opslagruimtes.\n"
-"Deze waarde is belangrijk wanneer de verbinding langzaam is of wanneer er een limiet is voor het downloaden.</P>\n"
+"Deze waarde is belangrijk wanneer de verbinding langzaam is of wanneer er een "
+"limiet is voor het downloaden.</P>\n"
 
 #. help text for software proposal - header
 #: src/modules/Packages.rb:353
@@ -1783,27 +1905,40 @@
 
 #: src/modules/Packages.rb:480
 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1"
-msgstr "Deze add-on-producten zijn gemarkeerd voor automatische verwijdering: %1"
+msgstr ""
+"Deze add-on-producten zijn gemarkeerd voor automatische verwijdering: %1"
 
 #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically
 #: src/modules/Packages.rb:504
-msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media."
-msgstr "Neem contact op met de leveranciers van deze add-ons om u te voorzien van nieuwe installatiemedia."
+msgid ""
+"Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation "
+"media."
+msgstr ""
+"Neem contact op met de leveranciers van deze add-ons om u te voorzien van "
+"nieuwe installatiemedia."
 
 #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically
 #: src/modules/Packages.rb:508
-msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media."
-msgstr "Neem contact op met de leverancier van deze add-ons om u te voorzien van een nieuw installatiemedium."
+msgid ""
+"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media."
+msgstr ""
+"Neem contact op met de leverancier van deze add-ons om u te voorzien van een "
+"nieuw installatiemedium."
 
 #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2"
 #: src/modules/Packages.rb:549
-msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation."
-msgstr "Fout: Kan de vrije ruimte in de basismap %1 (apparaat %2) niet controleren, kan installatie niet starten."
+msgid ""
+"Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot "
+"start installation."
+msgstr ""
+"Fout: Kan de vrije ruimte in de basismap %1 (apparaat %2) niet controleren, "
+"kan installatie niet starten."
 
 #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2"
 #: src/modules/Packages.rb:569
 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)."
-msgstr "Waarschuwing: Kan de vrije ruimte in map %1 (apparaat %2) niet controleren."
+msgstr ""
+"Waarschuwing: Kan de vrije ruimte in map %1 (apparaat %2) niet controleren."
 
 #. summary warning
 #: src/modules/Packages.rb:612
@@ -1813,12 +1948,15 @@
 #. summary warning
 #: src/modules/Packages.rb:614
 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection."
-msgstr "Onvoldoende schijfruimte. Verwijder enkele pakketten uit de enkelvoudige selectie."
+msgstr ""
+"Onvoldoende schijfruimte. Verwijder enkele pakketten uit de enkelvoudige "
+"selectie."
 
 #. add a backslash if it's missing
 #: src/modules/Packages.rb:635
 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>"
-msgstr "Op partitie %3 is slechts %1 (%2%%) vrije schijfruimte beschikbaar.<BR>"
+msgstr ""
+"Op partitie %3 is slechts %1 (%2%%) vrije schijfruimte beschikbaar.<BR>"
 
 #. newly installed products
 #: src/modules/Packages.rb:704
@@ -1833,7 +1971,8 @@
 #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one
 #: src/modules/Packages.rb:716
 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>"
-msgstr "Product <b>%{old_product}</b> wordt bijgewerkt naar <b>%{new_product}</b>"
+msgstr ""
+"Product <b>%{old_product}</b> wordt bijgewerkt naar <b>%{new_product}</b>"
 
 #: src/modules/Packages.rb:723
 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed"
@@ -1855,16 +1994,23 @@
 msgid ""
 "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n"
 "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n"
-"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n"
-"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n"
+"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or "
+"module\n"
+"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to "
+"the\n"
 "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n"
 "</li></ul></li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>Een aantal producten is gemarkeerd voor automatisch verwijderen.</b></li>\n"
-"<ul><li>Neem contact op met de leverancier van de verwijderde invoegtoepassing voor nieuwe\n"
-"installatiemedia.</li><li>U kunt ook de juiste online-uitbreiding of -module selecteren\n"
-"in de registratiestap.</li><li>Als u wilt doorgaan met de productupgrade, gaat u naar de\n"
-"softwareselectie en markeert u het product (het releasepakket) dat moet worden verwijderd.\n"
+"<ul><li><b>Een aantal producten is gemarkeerd voor automatisch verwijderen.<"
+"/b></li>\n"
+"<ul><li>Neem contact op met de leverancier van de verwijderde "
+"invoegtoepassing voor nieuwe\n"
+"installatiemedia.</li><li>U kunt ook de juiste online-uitbreiding of -module "
+"selecteren\n"
+"in de registratiestap.</li><li>Als u wilt doorgaan met de productupgrade, "
+"gaat u naar de\n"
+"softwareselectie en markeert u het product (het releasepakket) dat moet "
+"worden verwijderd.\n"
 "</li></ul></li></ul>"
 
 #. error in proposal, %1 is URL
@@ -1948,8 +2094,13 @@
 msgstr "Kan licentiebestand '%1' niet lezen"
 
 #: src/modules/ProductLicense.rb:151
-msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image."
-msgstr "Als u de licentie van het product correct wilt weergeven, zet u het bestand license.tar.gz in de basismap van het actieve medium bij het bouwen van de image."
+msgid ""
+"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root "
+"of the live media when building the image."
+msgstr ""
+"Als u de licentie van het product correct wilt weergeven, zet u het bestand "
+"license.tar.gz in de basismap van het actieve medium bij het bouwen van de "
+"image."
 
 #. combo box
 #: src/modules/ProductLicense.rb:295
@@ -2302,10 +2453,14 @@
 #: src/modules/SourceDialogs.rb:495
 msgid ""
 "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n"
-"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n"
+"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is "
+"empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.<"
+"/p>\n"
 msgstr ""
 "<p><big><b>Opslagruimtenaam</b></big><br>\n"
-"Gebruik <b>Opslagruimtenaam</b> om de naam van de opslagruimte op te geven. Als dit leeg wordt gelaten zal YaST de productnaam (indien beschikbaar) of het URL-adres als naam gebruiken.</p>\n"
+"Gebruik <b>Opslagruimtenaam</b> om de naam van de opslagruimte op te geven. "
+"Als dit leeg wordt gelaten zal YaST de productnaam (indien beschikbaar) of "
+"het URL-adres als naam gebruiken.</p>\n"
 
 #. text entry
 #: src/modules/SourceDialogs.rb:509
@@ -2316,10 +2471,13 @@
 #: src/modules/SourceDialogs.rb:517
 msgid ""
 "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n"
-"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n"
+"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, "
+"YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><big><b>Servicenaam</b></big><br>\n"
-"Gebruik <b>Servicenaam</b> om de naam van de service op te geven. Als dit leeg wordt gelaten zal YaST een gedeelte van het URL-adres als naam gebruiken.</p>\n"
+"Gebruik <b>Servicenaam</b> om de naam van de service op te geven. Als dit "
+"leeg wordt gelaten zal YaST een gedeelte van het URL-adres als naam "
+"gebruiken.</p>\n"
 
 #. popup message
 #: src/modules/SourceDialogs.rb:552
@@ -2367,12 +2525,15 @@
 msgid ""
 "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n"
 "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n"
-"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n"
+"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man "
+"5 nfs</b>\n"
 "for details and the list of supported options."
 msgstr ""
 "<p><big><b>Opties voor aankoppelen</b></big><br>\n"
-"U kunt extra opties gebruikt voor het aankoppelen van het NFS-volume specificeren.\n"
-"Dit is een optie voor experts, behouden van de standaardwaarde is aanbevolen. Zie <b>man 5 nfs</b>\n"
+"U kunt extra opties gebruikt voor het aankoppelen van het NFS-volume "
+"specificeren.\n"
+"Dit is een optie voor experts, behouden van de standaardwaarde is aanbevolen. "
+"Zie <b>man 5 nfs</b>\n"
 "voor details en de lijst met ondersteunde opties."
 
 #. radio button
@@ -2391,7 +2552,8 @@
 "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>"
 msgstr ""
 "<p><big><b>CD- of DVD-schijven</b></big><br>\n"
-"Stel <b>CD-ROM</b> of <b>DVD-ROM</b> in om het type schijf te specificeren.</p>"
+"Stel <b>CD-ROM</b> of <b>DVD-ROM</b> in om het type schijf te specificeren.<"
+"/p>"
 
 #. dialog caption
 #: src/modules/SourceDialogs.rb:941
@@ -2478,8 +2640,10 @@
 msgstr ""
 "<p><big><b>USB-stick of -schijf</b></big><br>\n"
 "Selecteer het USB-apparaat waarop de opslagruimte aanwezig is.\n"
-"Gebruik <b>Pad naar directory</b> om de directory van de opslagruimte te specificeren.\n"
-"Als er geen pad is dan zal het systeem de hoofddirectory van het apparaat gebruiken.\n"
+"Gebruik <b>Pad naar directory</b> om de directory van de opslagruimte te "
+"specificeren.\n"
+"Als er geen pad is dan zal het systeem de hoofddirectory van het apparaat "
+"gebruiken.\n"
 "Als de directory alleen RPM-pakketten bevat zonder enige metadata\n"
 "(er is dus geen productinformatie), selecteer dan de optie\n"
 "<b>Gewone RPM-directory</b>.</p>\n"
@@ -2513,8 +2677,10 @@
 msgstr ""
 "<p><big><b>Schijf</b></big><br>\n"
 "Selecteer de schijf waarop de opslagruimte aanwezig is.\n"
-"Stel <b>Pad naar directory</b> in om het directory naar de map te specificeren.\n"
-"Als er geen directory is dan zal het systeem de hoofddirectory van de schijf gebruiken.\n"
+"Stel <b>Pad naar directory</b> in om het directory naar de map te "
+"specificeren.\n"
+"Als er geen directory is dan zal het systeem de hoofddirectory van de schijf "
+"gebruiken.\n"
 "Als de directory alleen RPM-pakketten bevat zonder enige metadata\n"
 "(er is dus geen productinformatie), selecteer dan de optie\n"
 "<b>Gewone RPM-directory</b>.</p>\n"
@@ -2608,7 +2774,8 @@
 "To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n"
 "<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n"
 "<p>\n"
-"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n"
+"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to "
+"Directory\n"
 "or ISO Image</b>. \n"
 "If the location is a file holding an ISO image\n"
 "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n"
@@ -2630,7 +2797,8 @@
 "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n"
 "Leave it empty to use the default port.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Het is mogelijk om het <b>poort</b>nummer voor een HTTP/HTTPS-opslagruimte in te stellen.\n"
+"<p>Het is mogelijk om het <b>poort</b>nummer voor een HTTP/HTTPS-opslagruimte "
+"in te stellen.\n"
 "Laat het leeg om de standaardpoort te gebruiken.</p>\n"
 
 #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file.
@@ -2714,15 +2882,19 @@
 msgid ""
 "<p><b>Download Files</b><br>\n"
 "Each repository has description files which describe the content of the\n"
-"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n"
+"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download "
+"the\n"
 "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n"
 "automatically download the files when it needs them later. </p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b>Bestanden downloaden</b><br>\n"
-"Elke opslagruimte heeft bestanden die de inhoud van de opslagruimte beschrijven.\n"
-"Selecteer <b>Bestanden met opslagruimtebeschrijvingen downloaden</b> om de bestanden\n"
+"Elke opslagruimte heeft bestanden die de inhoud van de opslagruimte "
+"beschrijven.\n"
+"Selecteer <b>Bestanden met opslagruimtebeschrijvingen downloaden</b> om de "
+"bestanden\n"
 "te downloaden op het moment dat deze YaST-module wordt afgesloten. Als deze\n"
-"optie niet is geselecteerd zal YaST de bestanden automatisch downloaden wanneer\n"
+"optie niet is geselecteerd zal YaST de bestanden automatisch downloaden "
+"wanneer\n"
 "ze later nodig zijn.</p>\n"
 
 #. dialog caption
@@ -2947,3 +3119,4 @@
 #: src/modules/SpaceCalculation.rb:898
 msgid "Deselect some packages."
 msgstr "Deselecteer een aantal pakketten."
+

Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po
===================================================================
--- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po	2016-05-22 20:58:09 UTC (rev 95853)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po	2016-05-23 09:06:12 UTC (rev 95854)
@@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the oSSLE package.
 #
 # Automatically generated, 2015.
-# Freek de Kruijf , 2015.
+# Freek de Kruijf , 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oSSLE 12-SP1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-23 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
 "Language-Team: Dutch \n"
 "Language: nl\n"
@@ -1191,6 +1191,13 @@
 "\n"
 "is disabled for <tt>Daily</tt> job frequency.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Bij bewerken van een huidige job of toevoegen van een nieuwe zal het "
+"selectievak\n"
+"<b>Frequentie</b> de dialoogmodus omschakelen naar de nu geselecteerde "
+"waarde.\n"
+"Sommige velden zijn daarbij passend in of uitgeschakeld, bijv., <b>Weekdag</b>"
+"\n"
+"is uitgeschakeld voor <tt>Dagelijkse</tt> jobfrequentie.</p>\n"
 
 #. TRANSLATORS: help e1
 #: src/include/smt/helps.rb:60
@@ -1232,6 +1239,13 @@
 "patches allow patch-filtering, otherwise you can create full snapshots only\n"
 "(without any fitler in use).</p>"
 msgstr ""
+"<p><big><b>Staging</b></big><br>\n"
+"Hier kunt u test en productie snapshots maken uit de gemirrorde\n"
+"repositories die <tt>staging</tt> hebben ingeschakeld. Repositories die "
+"patches\n"
+"bevatten bieden patch-filtering aan, anders kunt u alleen volledige "
+"snapshots\n"
+"maken (zonder een filter te gebruiken).</p>"
 
 #. TRANSLATORS: help f2
 #: src/include/smt/helps.rb:83
@@ -1240,6 +1254,10 @@
 "repository. Choosing a <b>Patch Category</b> applies a listing filter\n"
 "on the current repository.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Door een <b>Repository-naam</b> te gebruiken schakelt u naar de huidige\n"
+"repository. Een <b>Patchcategorie</b> kiezen past een filter voor een lijst "
+"toe\n"
+"oo de huidige repository.</p>"
 
 #. TRANSLATORS: help f3
 #: src/include/smt/helps.rb:89
@@ -1247,6 +1265,9 @@
 "<p>To enable or disable <tt>patches</tt> in the snapshot,\n"
 "select a patch in the table and click <b>Toggle Patch Status</b>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Om <tt>patches</tt> in de snapshot in of uit te schakelen,\n"
+"selecteert u een patch in de tabel en klikt op <b>Patchstatus omschakelen</b>"
+".</p>"
 
 #. TRANSLATORS: help f4, '->' is actually '->' in HTML
 #: src/include/smt/helps.rb:93
@@ -1254,6 +1275,9 @@
 "<p>If you want to change more patches at once, you can also use\n"
 "<b>Change Status->All Listed Patches...->Enable/Disable</b></p>"
 msgstr ""
+"<p>Als u meer patches in een keer wilt wijzigen kunt u ook gebruiken\n"
+"<b>Status wijzigen->Alle patches in de lijst...->In-/uitschakelen</b><"
+"/p>"
 
 #. TRANSLATORS: help f5, '->' is actually '->' in HTML
 #: src/include/smt/helps.rb:97
@@ -1294,26 +1318,26 @@
 #. TRANSLATORS: tab-header
 #: src/include/smt/wizard.rb:192
 msgid "Clients Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status van clients"
 
 #. TRANSLATORS: tab-header
 #: src/include/smt/wizard.rb:198
 msgid "Scheduled SMT Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Geplande SMT-jobs"
 
 #: src/include/smt/wizard.rb:215 src/include/smt/wizard.rb:241
 msgid "SMT Configuration Wizard - Step %1/%2"
-msgstr ""
+msgstr "SMT Configuratie-assistent - Stap %1/%2"
 
 #. TRANSLATORS: dialog caption
 #: src/include/smt/wizard.rb:263
 msgid "Update Server Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie van server voor bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: dialog caption
 #: src/include/smt/wizard.rb:280
 msgid "SMT Management"
-msgstr ""
+msgstr "SMT-management"
 
 #. Pop-up error message, %1 is replaced with the SMT user name,
 #. %2 with the SMT config file
@@ -1322,6 +1346,8 @@
 "SMT configuration is broken.\n"
 "LOCAL->smtUser %1 defined in %2 does not exist on the system."
 msgstr ""
+"SMT-configuratie is gebroken.\n"
+"LOCAL->smtUser %1 gedefinieerd in %2 bestaat niet op het systeem."
 
 #. Something has been changed
 #. Apache conf needs writing
@@ -1332,10 +1358,13 @@
 "\n"
 "Please, check your SMT installation."
 msgstr ""
+"Synchronisatiescript %1 bestaat niet.\n"
+"\n"
+"Controleer uw SMT-installatie."
 
 #: src/modules/SMTData.rb:688
 msgid "Running the synchronization script failed."
-msgstr ""
+msgstr "Het synchronisatiescript uitvoeren is mislukt."
 
 #: src/modules/SMTData.rb:692
 msgid ""
@@ -1345,21 +1374,26 @@
 "                                         <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre><"
 "/p>"
 msgstr ""
+"<p><b><big>Details:</big></b></p>\n"
+"                                         <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre><"
+"/p>\n"
+"                                         <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre><"
+"/p>"
 
 #. take care the the post script do not reschedule again
 #: src/modules/SMTData.rb:832
 msgid "Cannot write cron settings."
-msgstr ""
+msgstr "Kan instellingen voor cron niet wegschrijven."
 
 #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with a service-name
 #: src/modules/SMTData.rb:848
 msgid "Reloading service %1 has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Service %1 herladen is mislukt."
 
 #. TRANSLATORS: Pop-up question headline
 #: src/modules/SMTData.rb:866
 msgid "Missing Server Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Servercertificaat ontbreekt"
 
 #. TRANSLATORS: Pop-up question, %1 is replaced with a file name
 #: src/modules/SMTData.rb:869
@@ -1370,10 +1404,15 @@
 "The server certificate is vitally important for the update server to support "
 "SSL.\n"
 msgstr ""
+"Servercertificaat %1 bestaat niet.\n"
+"Wilt u CA-management uitvoeren om er een te maken?\n"
+"\n"
+"Het servercertificaat is zeer belangrijk voor de server voor bijwerken om "
+"SSL te ondersteunen.\n"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:877
 msgid "&Run CA management"
-msgstr ""
+msgstr "CA-management uitvoe&ren"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:878 src/modules/SMTData.rb:1014
 #: src/modules/SMTData.rb:1045 src/modules/SMTData.rb:1057
@@ -1384,6 +1423,7 @@
 #: src/modules/SMTData.rb:923
 msgid "Cannot run CA management because package %1 is not installed."
 msgstr ""
+"Kan CA-management niet uitvoeren omdat pakket %1 niet is geïnstalleerd."
 
 #. Server certificate exists
 #: src/modules/SMTData.rb:967
@@ -1392,12 +1432,12 @@
 
 #: src/modules/SMTData.rb:975
 msgid "Enter the MariaDB root &Password"
-msgstr ""
+msgstr "Het root-&wachtwoord van MariaDB invoeren"
 
 #. 2 : Cannot read the SMT configuration file
 #: src/modules/SMTData.rb:1006
 msgid "Unable to read %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen van %1 lukt niet"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1007
 msgid ""
@@ -1418,32 +1458,38 @@
 "SMT was not able to connect to the database.\n"
 "The root password was probably wrong.\n"
 msgstr ""
+"SMT kon geen verbinding maken met de database.\n"
+"Het wachtwoord voor root was waarschijnlijk fout.\n"
 
 #. 7 : Cannot create Database smt
 #: src/modules/SMTData.rb:1040
 msgid "Cannot create database"
-msgstr ""
+msgstr "Kan database niet aanmaken"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1041
 msgid ""
 "SMT was not able to create the database.\n"
 "Click Retry to try again.\n"
 msgstr ""
+"SMT was niet in staat om de database te maken.\n"
+"Klik op Opnieuw om het opnieuw te proberen.\n"
 
 #. 21: Database migration failed
 #: src/modules/SMTData.rb:1052
 msgid "Database migration failed"
-msgstr ""
+msgstr "Migratie van database is mislukt"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1053
 msgid ""
 "SMT has failed to migrate the database.\n"
 "Click Retry to try again.\n"
 msgstr ""
+"SMT was niet in staat de database te migreren.\n"
+"Klik op Opnieuw om het opnieuw te proberen.\n"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1073
 msgid "Adjusting New Database root Password"
-msgstr ""
+msgstr "Rootwachtwoord van database aanpassen"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1079
 msgid ""
@@ -1452,32 +1498,36 @@
 "                                          For security reasons, please, set a "
 "new one."
 msgstr ""
+"Het Huidige rootwachtwoord van MariaDB is leeg.\n"
+"\n"
+"                                          Om reden van beveiliging, stel aub "
+"een nieuwe in."
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1086
 msgid "New MariaDB root &Password"
-msgstr ""
+msgstr "New rootwachtwoord van MariaDB"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1087
 msgid "New Password &Again"
-msgstr ""
+msgstr "Nog eens het nieuwe w&achtwoord"
 
 #: src/modules/SMTData.rb:1119
 msgid "Set up a new password, please."
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuw wachtwoord instellen aub."
 
 #. rw only for owner
 #: src/modules/SMTData.rb:1182
 msgid "Setting up new MariaDB root password failed."
-msgstr ""
+msgstr "Instelling van een nieuw rootwachtwoord voor MariaDB is mislukt."
 
 #. root password has been already set
 #: src/modules/SMTData.rb:1244
 msgid "SMT needs to set up the database."
-msgstr ""
+msgstr "SMT moet de database opzetten."
 
 #. rw only for owner
 #: src/modules/SMTData.rb:1385
 msgid "Cannot change SMT user password."
-msgstr ""
+msgstr "Kan SMT-gebruikerswachtwoord niet wijzigen."

    

[opensuse-translation-commit] r95854 - branches/SLE12-SP1/yast/nl/po

fdekruijf＠svn2.opensuse.org

tags

participants (1)