Author: elchevive Date: 2015-07-15 16:06:46 +0200 (Wed, 15 Jul 2015) New Revision: 92056 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po Log: update Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po 2015-07-15 10:54:18 UTC (rev 92055) +++ trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po 2015-07-15 14:06:46 UTC (rev 92056) @@ -2,22 +2,22 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2015. # Isis Binder , 2009, 2011, 2012, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-13 12:40-0300\n" -"Last-Translator: Isis Binder \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-15 11:06UTC-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -35,7 +35,8 @@ #. command line help text for 'clone' action #: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." -msgstr "Criar e construir um novo produto complementar baseado em um já existente." +msgstr "" +"Criar e construir um novo produto complementar baseado em um já existente." #. command line help text for 'sign' action #: src/clients/add-on-creator.rb:87 @@ -50,7 +51,8 @@ #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." -msgstr "Construir produto complementar a partir de uma configuração selecionada." +msgstr "" +"Construir produto complementar a partir de uma configuração selecionada." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:117 @@ -135,7 +137,8 @@ #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" -msgstr "Caminho para o arquivo de definição do fluxo de trabalho (installation.xml)" +msgstr "" +"Caminho para o arquivo de definição do fluxo de trabalho (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option #: src/clients/add-on-creator.rb:233 @@ -145,12 +148,15 @@ #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" -msgstr "Caminho para o diretório com pacotes do YaST para compor o fluxo de trabalho" +msgstr "" +"Caminho para o diretório com pacotes do YaST para compor o fluxo de trabalho" #. command line help text for 'license' option #: src/clients/add-on-creator.rb:247 msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" -msgstr "Caminho para o arquivo com os textos das licenças (license.zip ou license.tar.gz)" +msgstr "" +"Caminho para o arquivo com os textos das licenças (license.zip ou " +"license.tar.gz)" #. command line help text for 'info' option #: src/clients/add-on-creator.rb:254 @@ -175,7 +181,9 @@ #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "Número do complemento selecionado (veja o comando 'list' para os números de produto)." +msgstr "" +"Número do complemento selecionado (veja o comando 'list' para os números de " +"produto)." #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 @@ -263,8 +271,12 @@ #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 -msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Não existe nenhuma configuração presente para produtos complementares. Crie uma nova configuração utilizando os comandos 'create' ou 'clone'." +msgid "" +"There is no add-on product configuration present. Create a new one using the " +"'create' or 'clone' commands." +msgstr "" +"Não existe nenhuma configuração presente para produtos complementares. Crie " +"uma nova configuração utilizando os comandos 'create' ou 'clone'." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 @@ -279,7 +291,8 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:924 msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "Especifique a configuração do produto complementar que deve ser removida." +msgstr "" +"Especifique a configuração do produto complementar que deve ser removida." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 @@ -303,13 +316,19 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 -msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Inicie a criação de uma nova configuração de produto complementar com <b>Adicionar</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Inicie a criação de uma nova configuração de produto complementar com <b>" +"Adicionar</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 -msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração do produto complementar selecionado.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração do produto complementar " +"selecionado.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 @@ -318,8 +337,12 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 -msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Construa o novo produto complementar baseado na configuração selecionada com <b>Construir</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>" +"Build</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Construa o novo produto complementar baseado na configuração selecionada " +"com <b>Construir</b>.</p>" #. table header item #. summary header @@ -619,7 +642,6 @@ #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 -#, fuzzy msgid "Release" msgstr "Lançamento" @@ -1059,18 +1081,31 @@ #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 -msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" -msgstr "<p>Este módulo oferece diretrizes para a criação de um produto complementar.</p>" +msgid "" +"<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "" +"<p>Este módulo oferece diretrizes para a criação de um produto complementar.<" +"/p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 -msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" -msgstr "<p>Selecione como criar o novo produto complementar. Você pode criá-lo desde o início ou se basear em um produto existente.</p>" +msgid "" +"<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the " +"beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione como criar o novo produto complementar. Você pode criá-lo desde " +"o início ou se basear em um produto existente.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 -msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" -msgstr "<p>Ao basear o novo produto em um produto existente, marque <b>Gerar descrições de pacotes</b> para gerar novas descrições de pacotes no produto existente.</p>" +msgid "" +"<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate " +"Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the " +"existing product.</p>" +msgstr "" +"<p>Ao basear o novo produto em um produto existente, marque <b>Gerar " +"descrições de pacotes</b> para gerar novas descrições de pacotes no produto " +"existente.</p>" #. help text for initial data (paragraph title) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 @@ -1089,8 +1124,13 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 -msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Selecione o produto ao qual o novo produto complementar poderá ser aplicado. Essa seleção forma o valor <b>REQUIRES</b> do arquivo <tt>content</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This " +"selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione o produto ao qual o novo produto complementar poderá ser " +"aplicado. Essa seleção forma o valor <b>REQUIRES</b> do arquivo <tt>content<" +"/tt>.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 @@ -1099,8 +1139,12 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 -msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" -msgstr "<p>Escolha o caminho para o diretório contendo os pacotes RPM que deverão formar seu produto complementar.</p>" +msgid "" +"<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should " +"form your add-on product.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolha o caminho para o diretório contendo os pacotes RPM que deverão " +"formar seu produto complementar.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 @@ -1109,8 +1153,16 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 -msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" -msgstr "<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o diretório que contém os pacotes RPM do produto no qual o produto complementar deve se basear. Esses pacotes não serão incluídos no produto complementar, mas podem ser usados para criar os padrões posteriormente no fluxo de trabalho.</p>" +msgid "" +"<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages " +"from the product the add-on product should be based on. These packages will " +"not be contained in the add-on product, but could be used for creating the " +"patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o diretório que contém os pacotes " +"RPM do produto no qual o produto complementar deve se basear. Esses pacotes " +"não serão incluídos no produto complementar, mas podem ser usados para criar " +"os padrões posteriormente no fluxo de trabalho.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 @@ -1119,33 +1171,62 @@ #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 -msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Informe os dados necessários para identificar o produto complementar. Cancele a seleção de <b>Exibir apenas palavras-chave necessárias</b> para ver todos os atributos do arquivo <tt>content</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>" +"Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> " +"file.</p>" +msgstr "" +"<p>Informe os dados necessários para identificar o produto complementar. " +"Cancele a seleção de <b>Exibir apenas palavras-chave necessárias</b> para ver " +"todos os atributos do arquivo <tt>content</tt>.</p>" #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Importar</b> para importar um arquivo <tt>content</tt> existente.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Importar</b> para importar um arquivo <tt>content</tt> existente.<" +"/p>" #. help text for package description files #: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 -msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" -msgstr "<p>Edite aqui as descrições dos pacotes específicas do idioma (arquivos <tt>packages.lang</tt>).</p>" +msgid "" +"<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt>" +" files) here.</p>" +msgstr "" +"<p>Edite aqui as descrições dos pacotes específicas do idioma (arquivos <tt>" +"packages.lang</tt>).</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 -msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Adicionar idioma</b> para adicionar um arquivo de descrição para um novo idioma. A lista de idiomas disponíveis é lida do valor <b>LINGUAS</b> do arquivo <tt>content</tt>. Importe um arquivo existente com as descrições de pacotes usando <b>Importar</b>. Remova o arquivo de descrição com <b>Remover</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The " +"list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>" +"content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>" +"Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Adicionar idioma</b> para adicionar um arquivo de descrição para um " +"novo idioma. A lista de idiomas disponíveis é lida do valor <b>LINGUAS</b> do " +"arquivo <tt>content</tt>. Importe um arquivo existente com as descrições de " +"pacotes usando <b>Importar</b>. Remova o arquivo de descrição com <b>Remover<" +"/b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 -msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar as entradas de descrição relativas ao pacote selecionado.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description " +"entries for the selected package.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar as " +"entradas de descrição relativas ao pacote selecionado.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 -msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" -msgstr "<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o arquivo que fornece as <b>Dependências adicionais de pacotes</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgid "" +"<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package " +"Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" +"<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o arquivo que fornece as <b>" +"Dependências adicionais de pacotes</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 @@ -1154,112 +1235,213 @@ #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 -msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Novo</b> para criar um novo padrão ou <b>Importar</b> para importar um padrão existente.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an " +"existing one.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Novo</b> para criar um novo padrão ou <b>Importar</b> para importar " +"um padrão existente.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 -msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar os atributos do padrão.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern " +"attributes.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar os " +"atributos do padrão.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 msgid "" -"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" -"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required " +"for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the " +"installation of the add-on product is started.</p>" msgstr "" -"<p>Marque <b>Padrões obrigatórios</b> se você quiser marcar o padrão selecionado como obrigatório \n" -"para o produto complementar. Tal padrão será automaticamente pré-selecionado quando a instalação do produto complementar for iniciada.</p>" +"<p>Marque <b>Padrões obrigatórios</b> se você quiser marcar o padrão " +"selecionado como obrigatório \n" +"para o produto complementar. Tal padrão será automaticamente pré-selecionado " +"quando a instalação do produto complementar for iniciada.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 -msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Especifique o caminho para o diretório no qual o produto complementar deve ser criado. Selecione <b>Criar imagem ISO</b> para criar a imagem ISO do produto no diretório de saída.</p>" +msgid "" +"<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be " +"created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the " +"product in the output directory.</p>" +msgstr "" +"<p>Especifique o caminho para o diretório no qual o produto complementar deve " +"ser criado. Selecione <b>Criar imagem ISO</b> para criar a imagem ISO do " +"produto no diretório de saída.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 -msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Gerar log de alterações</b> para gerar um arquivo com o log de alterações com todas as alterações dos pacotes no produto complementar feitas nos últimos dois anos.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all " +"changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Gerar log de alterações</b> para gerar um arquivo com o log de " +"alterações com todas as alterações dos pacotes no produto complementar feitas " +"nos últimos dois anos.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 -msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" -msgstr "<p>Adapte o fluxo de trabalho do produto complementar com <b>Configurar fluxo de trabalho</b>. Use <b>Arquivos opcionais</b> para configurar os textos de arquivos <tt>README</tt>, licenças e outros valores opcionais.</p>" +msgid "" +"<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. " +"Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, " +"licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "" +"<p>Adapte o fluxo de trabalho do produto complementar com <b>Configurar fluxo " +"de trabalho</b>. Use <b>Arquivos opcionais</b> para configurar os textos de " +"arquivos <tt>README</tt>, licenças e outros valores opcionais.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 -msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" -msgstr "<p>Você pode informar aqui os arquivos necessários à personalização do fluxo de trabalho de seu produto complementar.</p>" +msgid "" +"<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on " +"product workflow.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode informar aqui os arquivos necessários à personalização do fluxo " +"de trabalho de seu produto complementar.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 -msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" -msgstr "<p>Informe a localização do arquivo com a descrição do fluxo de trabalho. Esse arquivo é uma alternativa ao <tt>control.xml</tt> e é salvo como <tt>installation.xml</tt> no diretório base do produto complementar.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is " +"an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml<" +"/tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "" +"<p>Informe a localização do arquivo com a descrição do fluxo de trabalho. " +"Esse arquivo é uma alternativa ao <tt>control.xml</tt> e é salvo como <tt>" +"installation.xml</tt> no diretório base do produto complementar.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 -msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "<p>Para usar módulos YaST personalizados durante a instalação do produto complementar, informe o caminho para o arquivo <tt>y2update.tgz</tt> no qual esses módulos são armazenados ou configure o conteúdo de <tt>y2update.tgz</tt> especificando os pacotes YaST RPM em <b>Importar os pacotes</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, " +"enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are " +"stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the " +"YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Para usar módulos YaST personalizados durante a instalação do produto " +"complementar, informe o caminho para o arquivo <tt>y2update.tgz</tt> no qual " +"esses módulos são armazenados ou configure o conteúdo de <tt>y2update.tgz</tt>" +" especificando os pacotes YaST RPM em <b>Importar os pacotes</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 -msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "<p>O arquivo opcional <tt>info.txt</tt> fornece informações sobre o complemento que deve ser exibido como uma janela instantânea com um botão <b>OK</b>.</p>" +msgid "" +"<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on " +"that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "" +"<p>O arquivo opcional <tt>info.txt</tt> fornece informações sobre o " +"complemento que deve ser exibido como uma janela instantânea com um botão <b>" +"OK</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont #: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 -msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>O texto da licença é exibido em uma janela contendo os botões <b>Concordo</b> e <b>Discordo</b> antes do início da instalação. Os arquivos com os textos da licença em idiomas diferentes são compactados no arquivo <tt>license.zip</tt> e armazenados no diretório <tt>media.1</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>" +"Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the " +"license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip<" +"/tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "" +"<p>O texto da licença é exibido em uma janela contendo os botões <b>Concordo<" +"/b> e <b>Discordo</b> antes do início da instalação. Os arquivos com os " +"textos da licença em idiomas diferentes são compactados no arquivo <tt>" +"license.zip</tt> e armazenados no diretório <tt>media.1</tt>.</p>" #. help text for expert dialog 2 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 -msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" -msgstr "<p>Os arquivos <tt>COPYRIGHT</tt> e <tt>COPYING</tt> podem ter várias alterações de idioma e são armazenados no diretório raiz do produto complementar.</p>" +msgid "" +"<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various " +"language modifications and are stored in the root directory of the add-on " +"product.</p>" +msgstr "" +"<p>Os arquivos <tt>COPYRIGHT</tt> e <tt>COPYING</tt> podem ter várias " +"alterações de idioma e são armazenados no diretório raiz do produto " +"complementar.</p>" #. help text for signing dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 -msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" -msgstr "<p>Configure aqui a assinatura do produto complementar. Escolha uma chave secreta na lista de chaves disponíveis ou crie uma nova com <b>Criar</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key " +"from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Configure aqui a assinatura do produto complementar. Escolha uma chave " +"secreta na lista de chaves disponíveis ou crie uma nova com <b>Criar</b>.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" -msgstr "<p>Informe a frase secreta necessária para desbloquear a chave secreta.</p>" +msgstr "" +"<p>Informe a frase secreta necessária para desbloquear a chave secreta.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 -msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Escolha se você deseja <b>Assinar todos os pacotes</b> do produto complementar com a chave selecionada. Todas as assinaturas de pacotes anteriores serão removidas.</p>" +msgid "" +"<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with " +"the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolha se você deseja <b>Assinar todos os pacotes</b> do produto " +"complementar com a chave selecionada. Todas as assinaturas de pacotes " +"anteriores serão removidas.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 -msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" -msgstr "<p>Informe os valores necessários para gerar o novo par de chaves primárias.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "" +"<p>Informe os valores necessários para gerar o novo par de chaves primárias.<" +"/p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 -msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" -msgstr "<p>O tamanho padrão de uma chave DSA é 1024 bits. As chaves RSA podem ter de 1024 a 4096 bits.</p>" +msgid "" +"<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 " +"and 4096 bits long.</p>" +msgstr "" +"<p>O tamanho padrão de uma chave DSA é 1024 bits. As chaves RSA podem ter de " +"1024 a 4096 bits.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 -msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" -msgstr "<p>Em <b>Data de vencimento</b>, informe o número de dias após o qual a chave expirará. Se o número for seguido de <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ou <tt>y</tt>, ele indicará o número de semanas, meses ou anos. Deixe a entrada vazia para uma chave que nunca expira.</p>" +msgid "" +"<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key " +"expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, " +"it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for " +"a key that never expires.</p>" +msgstr "" +"<p>Em <b>Data de vencimento</b>, informe o número de dias após o qual a chave " +"expirará. Se o número for seguido de <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ou <tt>y</tt>, ele " +"indicará o número de semanas, meses ou anos. Deixe a entrada vazia para uma " +"chave que nunca expira.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 -msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Nome</b>, <b>Comentário</b> e <b>Endereço de e-mail</b> para fornecer a identificação do usuário à qual a nova chave deve ser associada.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the " +"user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Nome</b>, <b>Comentário</b> e <b>Endereço de e-mail</b> para " +"fornecer a identificação do usuário à qual a nova chave deve ser associada.<" +"/p>" #. help text for overview dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 -msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgid "" +"<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" msgstr "<p>Veja aqui o resumo dos dados para gerar o produto complementar.</p>" #. help text for overview dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 -msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Pressione <b>Concluir</b> para criar o produto complementar no diretório de saída.</p>" +msgid "" +"<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Pressione <b>Concluir</b> para criar o produto complementar no diretório " +"de saída.</p>" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 @@ -1368,7 +1550,8 @@ #. help text for content file 'NAME' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:152 msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "Para uso interno. Aplicam-se as mesmas restrições dos nomes dos pacotes." +msgstr "" +"Para uso interno. Aplicam-se as mesmas restrições dos nomes dos pacotes." #. label of content file BASEARCHS key #: src/modules/AddOnCreator.rb:160 @@ -1377,8 +1560,12 @@ #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 -msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Lista de arquiteturas do produto separadas por espaços. Combina com as arquiteturas dos pacotes disponíveis no lançamento do produto." +msgid "" +"Space-separated list of product architectures. Matches the available " +"product-release packages architectures. " +msgstr "" +"Lista de arquiteturas do produto separadas por espaços. Combina com as " +"arquiteturas dos pacotes disponíveis no lançamento do produto." #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1388,7 +1575,8 @@ #. help text for content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:176 msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." -msgstr "Versão do produto e lançamento como no RPM <tt>grande.pequena-lançamento</tt>." +msgstr "" +"Versão do produto e lançamento como no RPM <tt>grande.pequena-lançamento</tt>." #. table item label #. table item label @@ -1403,8 +1591,14 @@ #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 -msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "Alguma sequência de caracteres denotando a distribuição. A mesma sequência é, provavelmente, usada nos .rpms para denotar a distribuição. Normalmente é uma composição do nome, versão e da arquitetura." +msgid "" +"Some string denoting the distribution. The same string is most probably used " +"in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, " +"version and architecture." +msgstr "" +"Alguma sequência de caracteres denotando a distribuição. A mesma sequência é, " +"provavelmente, usada nos .rpms para denotar a distribuição. Normalmente é uma " +"composição do nome, versão e da arquitetura." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 @@ -1433,8 +1627,12 @@ #. help text for content file '' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:227 -msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." -msgstr "Rótulo com codificação UTF-8. Rótulo padrão se <b>LINGUAS</b> for omitido ou se nenhum idioma padrão puder ser determinado." +msgid "" +"UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default " +"language can be determined." +msgstr "" +"Rótulo com codificação UTF-8. Rótulo padrão se <b>LINGUAS</b> for omitido ou " +"se nenhum idioma padrão puder ser determinado." #. label of content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:234 @@ -1503,8 +1701,14 @@ #. help text for content file 'LABEL.lang' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:304 -msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "<b>LABEL</b> com codificação UTF-8. <tt>lang</tt> tem a mesma sintaxe dos valores de <b>LINGUAS</b>. Para cada idioma de <b>LINGUAS</b>, um <b>LABEL.lang</b> correspondente é esperado." +msgid "" +"UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>" +"LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>" +"LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "" +"<b>LABEL</b> com codificação UTF-8. <tt>lang</tt> tem a mesma sintaxe dos " +"valores de <b>LINGUAS</b>. Para cada idioma de <b>LINGUAS</b>, um <b>" +"LABEL.lang</b> correspondente é esperado." #: src/modules/AddOnCreator.rb:328 msgid "Architecture" @@ -1542,8 +1746,12 @@ #. help text for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:366 -msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "Categoria de uma linha no idioma padrão usada para agrupar padrões. As categorias são destinadas ao usuário e podem ser especificadas livremente." +msgid "" +"One line category in the default language used to group patterns. Categories " +"are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "" +"Categoria de uma linha no idioma padrão usada para agrupar padrões. As " +"categorias são destinadas ao usuário e podem ser especificadas livremente." #. help text for 'Cat.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:370 @@ -1577,8 +1785,11 @@ #. help text for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:400 -msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "Estes pacotes são instalados por padrão mas podem ser removidos sem qualquer problema." +msgid "" +"These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "" +"Estes pacotes são instalados por padrão mas podem ser removidos sem qualquer " +"problema." #. label for 'Prs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:408 @@ -1590,8 +1801,12 @@ #. help text for 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 #: src/modules/AddOnCreator.rb:712 -msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." -msgstr "Estas são apenas dicas para um aplicativo e não são tratadas durante a resolução da dependências." +msgid "" +"These are just hints for an application and not handled during dependency " +"resolution." +msgstr "" +"Estas são apenas dicas para um aplicativo e não são tratadas durante a " +"resolução da dependências." #. label for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:418 @@ -1602,10 +1817,21 @@ #: src/modules/AddOnCreator.rb:420 msgid "" "If unspecified, the pattern name is used \n" -" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename " +"does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is " +"specified, icons are searched for in the theme icon path (first " +"/usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then " +"/usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative " +"paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." msgstr "" "Se nada for especificado, será usado o nome do padrão \n" -" (com substituição dos espaços em branco no nome por sublinhados). Se o nome de arquivo não incluir uma extensão .png ou .jpg, o .png será anexado. Se nenhum caminho for especificado, a pesquisa dos ícones será feita no caminho dos ícones do tema (primeiro em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ e depois em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). São permitidos caminhos absolutos e relativos (ao caminho do tema /usr/share/YaST2/theme/current/)." +" (com substituição dos espaços em branco no nome por sublinhados). Se o nome " +"de arquivo não incluir uma extensão .png ou .jpg, o .png será anexado. Se " +"nenhum caminho for especificado, a pesquisa dos ícones será feita no caminho " +"dos ícones do tema (primeiro em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/app" +"s/ e depois em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). São " +"permitidos caminhos absolutos e relativos (ao caminho do tema " +"/usr/share/YaST2/theme/current/)." #. label for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:429 @@ -1614,8 +1840,12 @@ #. help text for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:431 -msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "Este valor inteiro de três dígitos define a ordem do padrão na listagem de múltiplos padrões na interface do usuário." +msgid "" +"This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing " +"multiple patterns in the user interface." +msgstr "" +"Este valor inteiro de três dígitos define a ordem do padrão na listagem de " +"múltiplos padrões na interface do usuário." #. label for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:441 @@ -1634,8 +1864,16 @@ #. help text for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:453 -msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "Recursos fornecidos por este padrão. Eles podem ser usados para fazer a correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Todo resolvível tem um pacote fornecido por padrão--seu próprio nome e versão. Por exemplo, o pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgid "" +"Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> " +"from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and " +"edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>" +"bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "" +"Recursos fornecidos por este padrão. Eles podem ser usados para fazer a " +"correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Todo resolvível tem um " +"pacote fornecido por padrão--seu próprio nome e versão. Por exemplo, o pacote " +"<i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>." #. label for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:461 @@ -1644,8 +1882,12 @@ #. help text for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:463 -msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Este padrão não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro que forneça o recurso estiver instalado." +msgid "" +"This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that " +"provides the capability is installed." +msgstr "" +"Este padrão não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro " +"que forneça o recurso estiver instalado." #. label for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:471 @@ -1668,8 +1910,12 @@ #. help text for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:483 -msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." -msgstr "Uma versão fraca de REQUIRES. Se não for possível instalar os padrões recomendados, nenhum erro será exibido." +msgid "" +"A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no " +"error is shown." +msgstr "" +"Uma versão fraca de REQUIRES. Se não for possível instalar os padrões " +"recomendados, nenhum erro será exibido." #. label for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:491 @@ -1678,8 +1924,14 @@ #. help text for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:493 -msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "Um <b>Rec</b> reverso. Este padrão será instalado se o recurso especificado for fornecido por um resolvível instalado. O solucionador de dependências o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita." +msgid "" +"A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability " +"is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. " +"Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "" +"Um <b>Rec</b> reverso. Este padrão será instalado se o recurso especificado " +"for fornecido por um resolvível instalado. O solucionador de dependências o " +"instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita." #. label for 'Sug' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:501 @@ -1693,8 +1945,12 @@ #. help text for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:513 -msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." -msgstr "O padrão atual somente será considerado para instalação se o padrão especificado aqui estiver instalado." +msgid "" +"The current pattern is only considered for installation if the pattern " +"specified here is installed." +msgstr "" +"O padrão atual somente será considerado para instalação se o padrão " +"especificado aqui estiver instalado." #. label for 'Ext' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:523 @@ -1753,8 +2009,12 @@ #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado, como, por exemplo, um aviso de versão de teste ou uma licença comercial." +msgid "" +"An informal message shown to the user if the package is selected, such as a " +"test version warning or a commercial license." +msgstr "" +"Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado, como, " +"por exemplo, um aviso de versão de teste ou uma licença comercial." #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 @@ -1763,8 +2023,13 @@ #. help text for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:610 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado para remoção, como, por exemplo, um aviso informando que o sistema não será utilizável sem o pacote." +msgid "" +"An informal message shown to the user if the package is selected for " +"deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "" +"Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado para " +"remoção, como, por exemplo, um aviso informando que o sistema não será " +"utilizável sem o pacote." #. label for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:617 @@ -1773,8 +2038,12 @@ #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 -msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Texto da EULA. Este texto é exibido antes da instalação do pacote. Se o usuário não aceitar a EULA o pacote não será instalado." +msgid "" +"Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If " +"the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "" +"Texto da EULA. Este texto é exibido antes da instalação do pacote. Se o " +"usuário não aceitar a EULA o pacote não será instalado." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 @@ -1783,8 +2052,12 @@ #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 -msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" -msgstr "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para satisfazer os requisitos do produto.</p>" +msgid "" +"<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product " +"requirements.</p>" +msgstr "" +"<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para satisfazer os " +"requisitos do produto.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 @@ -1793,8 +2066,12 @@ #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 -msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "Recursos que este produto fornece. Eles podem ser usados para realizar a correspondência dos <b>requires</b> de outros." +msgid "" +"Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> " +"from others." +msgstr "" +"Recursos que este produto fornece. Eles podem ser usados para realizar a " +"correspondência dos <b>requires</b> de outros." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 @@ -1803,8 +2080,12 @@ #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 -msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Este resolvível não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro que forneça o recurso estiver instalado." +msgid "" +"This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that " +"provides the capability is installed." +msgstr "" +"Este resolvível não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou " +"outro que forneça o recurso estiver instalado." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 @@ -1813,8 +2094,12 @@ #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 -msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." -msgstr "Quando este resolvível for instalado, ele desinstalará qualquer outro resolvível que tenha o nome correspondente a esta palavra-chave." +msgid "" +"When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a " +"name matching this keyword." +msgstr "" +"Quando este resolvível for instalado, ele desinstalará qualquer outro " +"resolvível que tenha o nome correspondente a esta palavra-chave." #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 @@ -1823,8 +2108,13 @@ #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 -msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "Uma versão fraca do <b>requires</b>. É feita uma tentativa de atender os <b>RECOMMENDS</b>, mas eles serão silenciosamente ignorados se não for possível realizar nenhuma correspondência." +msgid "" +"A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>" +"RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "" +"Uma versão fraca do <b>requires</b>. É feita uma tentativa de atender os <b>" +"RECOMMENDS</b>, mas eles serão silenciosamente ignorados se não for possível " +"realizar nenhuma correspondência." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 @@ -1853,8 +2143,12 @@ #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 -msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." -msgstr "Um breve nome do produto, que não sofrerá alterações entre os pacotes de serviços e versões." +msgid "" +"A short name for the product, which does not change between service packs and " +"versions." +msgstr "" +"Um breve nome do produto, que não sofrerá alterações entre os pacotes de " +"serviços e versões." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 @@ -1868,8 +2162,12 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 -msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "Tipo de mídia que será usada para o produto destino. Os valores possíveis são: cd, ftp, dvd5 e dvd9." +msgid "" +"Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, " +"ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" +"Tipo de mídia que será usada para o produto destino. Os valores possíveis " +"são: cd, ftp, dvd5 e dvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 @@ -1879,7 +2177,9 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "Descrição do tipo ou variante de um produto, como, por exemplo, DVD, FTP ou LiveCD" +msgstr "" +"Descrição do tipo ou variante de um produto, como, por exemplo, DVD, FTP ou " +"LiveCD" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 @@ -1925,7 +2225,8 @@ #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<b>Aguarde enquanto os dados para o complemento são gerados...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<b>Aguarde enquanto os dados para o complemento são gerados...</b><br/>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730