Author: minton Date: 2016-03-09 13:52:00 +0100 (Wed, 09 Mar 2016) New Revision: 95722 Modified: trunk/packages/ru/po/yast2.ru.po Log: Translation update Modified: trunk/packages/ru/po/yast2.ru.po =================================================================== --- trunk/packages/ru/po/yast2.ru.po 2016-03-09 11:01:01 UTC (rev 95721) +++ trunk/packages/ru/po/yast2.ru.po 2016-03-09 12:52:00 UTC (rev 95722) @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-02 01:17:11\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-08 23:12+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-09 15:51+0300\n" "Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -40,6 +40,8 @@ "Provides basic configuration of an OpenLDAP Server and Kerberos Server over" " YaST2 Control Center and during installation." msgstr "" +"Предоставляет базовые настройки сервера OpenLDAP и сервера Kerberos с помощью" +" Центра управления YaST2 и во время установки." #. tumbleweed/yast2-bootloader/summary #. leap/yast2-bootloader/summary @@ -166,7 +168,7 @@ #. tumbleweed/yast2-dbus-server/summary #. leap/yast2-dbus-server/summary msgid "YaST2 - DBus Server" -msgstr "YaST2 — сервер DBus" +msgstr "YaST2 — Сервер DBus" #. tumbleweed/yast2-dbus-server/description #. leap/yast2-dbus-server/description @@ -202,6 +204,8 @@ "Module for configuring X11 fonts able to select preferred font families as" " well as set rendering algorithms to be used." msgstr "" +"Модуль для настройки шрифтов X11, с помощью которого можно выбирать" +" предпочитаемые гарнитуры шрифтов и используемые алгоритмы рендеринга." #. tumbleweed/yast2-hardware-detection/summary #. leap/yast2-hardware-detection/summary @@ -407,11 +411,20 @@ " configured manually. For more information see http://www.sane-project.org/" " and the documentation in the package \"sane-backends\"." msgstr "" +"Этот пакет предоставляет поддержку настройки USB-сканеров, SCSI-сканеров," +" сканеров в МФУ HP и сканирования по сети (т.е. использования удалённого" +" сканера через другой узел в сети).\n" +"\n" +"Сканеры с параллельным портом и сетевые сканеры (т.е. сканеры, доступные в" +" сети напрямую) этим инструментом настроить нельзя, за исключением сканеров в" +" МФУ HP. Обычно такие устройства требуется настраивать вручную. Более" +" подробные сведения приведены на http://www.sane-project.org/ и в" +" документации пакета «sane-backends»." #. tumbleweed/yast2-schema/summary #. leap/yast2-schema/summary msgid "YaST2 - AutoYaST Schema" -msgstr "YaST2 — схема AutoYaST" +msgstr "YaST2 — Схема AutoYaST" #. tumbleweed/yast2-schema/description #. leap/yast2-schema/description @@ -421,7 +434,7 @@ #. tumbleweed/yast2-slp/summary #. leap/yast2-slp/summary msgid "YaST2 - SLP Agent and Library" -msgstr "YaST2 - Агент и библиотека SLP" +msgstr "YaST2 — Агент и библиотека SLP" #. tumbleweed/yast2-slp/description #. leap/yast2-slp/description @@ -488,7 +501,7 @@ #. tumbleweed/yast2-storage/yast2-storage-devel/summary #. leap/yast2-storage/yast2-storage-devel/summary msgid "YaST2 - Storage Library Headers and Documentation" -msgstr "YaST2 — заголовочные файлы и документация по библиотеке storage" +msgstr "YaST2 — Заголовочные файлы и документация по библиотеке storage" #. tumbleweed/yast2-storage/yast2-storage-devel/description #. leap/yast2-storage/yast2-storage-devel/description @@ -598,6 +611,8 @@ "This YaST module installs the tools necessary for creating VMs with Xen or" " KVM." msgstr "" +"Этот модуль YaST устанавливает инструменты, необходимые для создания" +" виртуальных машин с помощью Xen или KVM." #. tumbleweed/yast2-x11/summary #. leap/yast2-x11/summary @@ -661,7 +676,7 @@ #. tumbleweed/yast2-add-on-creator/summary #. leap/yast2-add-on-creator/summary msgid "YaST2 - module for creating Add-On product" -msgstr "YaST2 — модуль создания дополнений" +msgstr "YaST2 — Модуль создания дополнений" #. tumbleweed/yast2-add-on-creator/description #. leap/yast2-add-on-creator/description @@ -702,7 +717,7 @@ #. tumbleweed/yast2-audit-laf/summary #. leap/yast2-audit-laf/summary msgid "YaST2 - Configuration of Linux Auditing (LAF)" -msgstr "YaST2 — настройка аудита Linux (LAF)" +msgstr "YaST2 — Настройка аудита Linux (LAF)" #. tumbleweed/yast2-audit-laf/description #. leap/yast2-audit-laf/description @@ -710,11 +725,13 @@ "This module allows the configuration of the audit daemon as well as to add" " rules for the audit subsystem." msgstr "" +"Этот модуль позволяет настраивать демон аудита, а также добавлять правила в" +" подсистему аудита." #. tumbleweed/yast2-auth-client/summary #. leap/yast2-auth-client/summary msgid "YaST2 - Centralised System Authentication Configuration" -msgstr "YaST2 — Централизованная система настройки аутентификации" +msgstr "YaST2 — Настройка централизованной аутентификации" #. tumbleweed/yast2-auth-client/description #. leap/yast2-auth-client/description @@ -723,6 +740,9 @@ " on a single or multipe network domains. The authentication capabilities are" " provided by SSSD." msgstr "" +"В этом модуле YaST2 вы можете настроить централизованную аутентификацию на" +" одном или нескольких сетевых доменах. Возможности аутентификации" +" предоставлены SSSD." #. tumbleweed/yast2-theme/yast2-branding-openSUSE/summary #. leap/yast2-theme/yast2-branding-openSUSE/summary @@ -745,6 +765,8 @@ "Scripts and templates required for rebuilding the existing YaST2 modules and" " components (both ruby and C++)." msgstr "" +"Скрипты и шаблоны, необходимые для пересборки существующих модулей и" +" компонентов YaST2 (как на ruby, так и на C++)." #. tumbleweed/yast2-ca-management/summary #. leap/yast2-ca-management/summary @@ -764,17 +786,17 @@ #. tumbleweed/yast2-devtools/summary #. leap/yast2-devtools/summary msgid "YaST2 - Development Tools" -msgstr "YaST2 — инструменты разработки" +msgstr "YaST2 — Инструменты разработки" #. tumbleweed/yast2-devtools/description #. leap/yast2-devtools/description msgid "Scripts and templates for developing YaST2 modules and components." -msgstr "" +msgstr "Скрипты и шаблоны для разработки модулей и компонентов YaST2." #. tumbleweed/yast2-dhcp-server/summary #. leap/yast2-dhcp-server/summary msgid "YaST2 - DHCP Server Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка сервера DHCP" +msgstr "YaST2 — Настройка сервера DHCP" #. tumbleweed/yast2-dhcp-server/description #. leap/yast2-dhcp-server/description @@ -785,7 +807,7 @@ #. tumbleweed/yast2-dns-server/summary #. leap/yast2-dns-server/summary msgid "YaST2 - DNS Server Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка сервера DNS" +msgstr "YaST2 — Настройка сервера DNS" #. tumbleweed/yast2-dns-server/description #. leap/yast2-dns-server/description @@ -801,11 +823,12 @@ #. leap/yast2-docker/description msgid "Provides easy to use GUI for running docker containers." msgstr "" +"Предоставляет простой в использовании GUI для запуска контейнеров docker." #. tumbleweed/yast2-drbd/summary #. leap/yast2-drbd/summary msgid "YaST2 - DRBD Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка DRBD" +msgstr "YaST2 — Настройка DRBD" #. tumbleweed/yast2-drbd/description #. leap/yast2-drbd/description @@ -822,7 +845,7 @@ #. tumbleweed/yast2-fcoe-client/summary #. leap/yast2-fcoe-client/summary msgid "YaST2 - Configuration of Fibre Channel over Ethernet" -msgstr "YaST2 — настройка Fibre Channel over Ethernet" +msgstr "YaST2 — Настройка Fibre Channel over Ethernet" #. tumbleweed/yast2-fcoe-client/description #. leap/yast2-fcoe-client/description @@ -846,7 +869,7 @@ #. tumbleweed/yast2-firstboot/summary #. leap/yast2-firstboot/summary msgid "YaST2 - Initial System Configuration" -msgstr "YaST2 — начальная настройка системы" +msgstr "YaST2 — Начальная настройка системы" #. tumbleweed/yast2-firstboot/description #. leap/yast2-firstboot/description @@ -873,7 +896,7 @@ #. tumbleweed/yast2-ftp-server/summary #. leap/yast2-ftp-server/summary msgid "YaST2 - FTP configuration" -msgstr "YaST2 — настройка FTP" +msgstr "YaST2 — Настройка FTP" #. tumbleweed/yast2-ftp-server/description #. leap/yast2-ftp-server/description @@ -892,7 +915,7 @@ #. tumbleweed/yast2-http-server/summary #. leap/yast2-http-server/summary msgid "YaST2 - HTTP Server Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка сервера HTTP" +msgstr "YaST2 — Настройка сервера HTTP" #. tumbleweed/yast2-http-server/description #. leap/yast2-http-server/description @@ -938,7 +961,7 @@ #. tumbleweed/yast2-installation-control/summary #. leap/yast2-installation-control/summary msgid "YaST2 - RNG schema for installation control files" -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Схема RNG для файлов управления установкой" #. tumbleweed/yast2-installation-control/description #. leap/yast2-installation-control/description @@ -946,11 +969,12 @@ "This package contains RNG schema for validating the installation control" " files." msgstr "" +"Этот пакет содержит схему RNG для проверки файлов управления установкой." #. tumbleweed/yast2-instserver/summary #. leap/yast2-instserver/summary msgid "YaST2 - Installation Server Configuration and Management" -msgstr "YaST2 — настройка и управление установочным сервером" +msgstr "YaST2 — Настройка и управление установочным сервером" #. tumbleweed/yast2-instserver/description #. leap/yast2-instserver/description @@ -966,7 +990,7 @@ #. tumbleweed/yast2-instserver/yast2-instserver-devel-doc/summary #. leap/yast2-instserver/yast2-instserver-devel-doc/summary msgid "YaST2 - Installation Server - Development Documentation" -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Установочный сервер — Документация разработчика" #. tumbleweed/yast2-instserver/yast2-instserver-devel-doc/description #. leap/yast2-instserver/yast2-instserver-devel-doc/description @@ -974,6 +998,8 @@ "This package contains development documentation for using the API provided by" " this package." msgstr "" +"Этот пакет содержит документацию разработчика по использованию API данного" +" пакета." #. tumbleweed/yast2-iplb/summary #. leap/yast2-iplb/summary @@ -986,6 +1012,9 @@ "YaST2 - Configuration of IP load balance.With this module you can configure a" " IP load balance system, frequently used on high availability (HA) clusters." msgstr "" +"YaST2 — Настройка балансировки нагрузки IP. С помощью этого модуля вы можете" +" настроить систему балансировки нагрузки уровня IP, часто применяемую в" +" кластерах высокой доступности." #. tumbleweed/yast2-iscsi-client/summary #. leap/yast2-iscsi-client/summary @@ -1025,6 +1054,8 @@ "A YaST2 module to read the systemd journal in a convenient and user-friendly" " way." msgstr "" +"Модуль YaST2 для чтения журнала systemd удобным и дружелюбным к пользователю" +" способом." #. tumbleweed/yast2-live-installer/summary #. leap/yast2-live-installer/summary @@ -1072,7 +1103,7 @@ #. tumbleweed/yast2-multipath/summary #. leap/yast2-multipath/summary msgid "YaST2 - Multipath Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка multipath" +msgstr "YaST2 — Настройка multipath" #. tumbleweed/yast2-multipath/description #. leap/yast2-multipath/description @@ -1084,6 +1115,11 @@ "\n" "You can configure your multipathed devices with this module." msgstr "" +"Multipath I/O — это устойчивая к сбоям технология доступа, где между" +" процессором и устройствами хранения компьютерной системы существует более" +" одного пути через шины, контроллеры, коммутаторы и мостовые устройства.\n" +"\n" +"В этом модуле вы можете настроить такие multipath-устройства." #. tumbleweed/yast2-nfs-client/summary #. leap/yast2-nfs-client/summary @@ -1108,7 +1144,7 @@ #. tumbleweed/yast2-nfs-server/summary #. leap/yast2-nfs-server/summary msgid "YaST2 - NFS Server Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка сервера NFS" +msgstr "YaST2 — Настройка сервера NFS" #. tumbleweed/yast2-nfs-server/description #. leap/yast2-nfs-server/description @@ -1123,7 +1159,7 @@ #. tumbleweed/yast2-nis-server/summary #. leap/yast2-nis-server/summary msgid "YaST2 - Network Information Services (NIS) Server Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка сервера сетевых информационных служб (NIS)" +msgstr "YaST2 — Настройка сервера сетевых информационных служб (NIS)" #. tumbleweed/yast2-nis-server/description #. leap/yast2-nis-server/description @@ -1236,11 +1272,14 @@ " used in YaST scripts. The documentation is autogenerated from the" " pkg-bindings sources." msgstr "" +"Эта документация описывает API пакетного менеджера (пространство имён Pkg::)," +" используемый в скриптах YaST. Документация создана автоматически из" +" исходного кода pkg-bindings." #. tumbleweed/yast2-product-creator/summary #. leap/yast2-product-creator/summary msgid "YaST2 - Module for Creating New Products" -msgstr "YaST2 — модуль создания новых продуктов" +msgstr "YaST2 — Модуль создания новых продуктов" #. tumbleweed/yast2-product-creator/description #. leap/yast2-product-creator/description @@ -1254,7 +1293,7 @@ #. tumbleweed/yast2-proxy/summary #. leap/yast2-proxy/summary msgid "YaST2 - Proxy Configuration" -msgstr "YaST2 — Конфигурация прокси" +msgstr "YaST2 — Настройка прокси" #. tumbleweed/yast2-proxy/description #. leap/yast2-proxy/description @@ -1264,12 +1303,12 @@ #. tumbleweed/yast2-reipl/summary #. leap/yast2-reipl/summary msgid "YaST2 - IPL loader" -msgstr "YaST2 — загрузчик IPL" +msgstr "YaST2 — Загрузчик IPL" #. tumbleweed/yast2-reipl/description #. leap/yast2-reipl/description msgid "Module for loading IPL from running system on S/390" -msgstr "" +msgstr "Модуль для загрузки IPL из работающих систем S/390" #. tumbleweed/yast2-samba-client/summary #. leap/yast2-samba-client/summary @@ -1309,7 +1348,7 @@ #. tumbleweed/yast2-services-manager/summary #. leap/yast2-services-manager/summary msgid "YaST2 - Services Manager" -msgstr "YaST2 — диспетчер служб" +msgstr "YaST2 — Диспетчер служб" #. tumbleweed/yast2-services-manager/description #. leap/yast2-services-manager/description @@ -1317,6 +1356,8 @@ "Provides user interface and libraries to configure systemd services and" " targets." msgstr "" +"Предоставляет пользовательский интерфейс и библиотеки для настройки служб и" +" целей systemd." #. tumbleweed/yast2-slp-server/summary #. leap/yast2-slp-server/summary @@ -1347,7 +1388,7 @@ #. tumbleweed/yast2-support/summary #. leap/yast2-support/summary msgid "YaST2 - Support Inquiries" -msgstr "YaST2 — запросы поддержки" +msgstr "YaST2 — Запросы поддержки" #. tumbleweed/yast2-support/description #. leap/yast2-support/description @@ -1355,6 +1396,8 @@ "This module allows you to collect system information for installation support" " in a standardized format." msgstr "" +"Это модуль позволяет собирать сведения о системе в стандартизованном формате" +" для службы поддержки." #. tumbleweed/yast2-sysconfig/summary #. leap/yast2-sysconfig/summary @@ -1381,22 +1424,24 @@ "This package contains development documentation for using the API provided by" " yast2-sysconfig package." msgstr "" +"Этот пакет содержит документацию разработчика по использованию API пакета" +" yast2-sysconfig." #. tumbleweed/yast2-testsuite/summary #. leap/yast2-testsuite/summary msgid "YaST2 - Testsuite" -msgstr "YaST2 — набор тестов" +msgstr "YaST2 — Набор тестов" #. tumbleweed/yast2-testsuite/description #. leap/yast2-testsuite/description msgid "" "This is a package for the YaST2 modules testsuite preparation and execution." -msgstr "" +msgstr "Это пакет для подготовки и выполнения набора тестов для модулей YaST2." #. tumbleweed/yast2-tftp-server/summary #. leap/yast2-tftp-server/summary msgid "YaST2 - TFTP Server Configuration" -msgstr "YaST2 — настройка сервера TFTP" +msgstr "YaST2 — Настройка сервера TFTP" #. tumbleweed/yast2-tftp-server/description #. leap/yast2-tftp-server/description @@ -1411,7 +1456,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/summary #. leap/yast2-trans/summary msgid "YaST2 - Translation Container Package" -msgstr "YaST2 — пакет переводов" +msgstr "YaST2 — Пакет переводов" #. tumbleweed/yast2-trans/description #. leap/yast2-trans/description @@ -1420,21 +1465,24 @@ " yast2-trans-LL, yast2-trans-LLL, and yast2-trans-LL_CC packages as" " subpackages." msgstr "" +"Это пакет-контейнер. Его единственная цель — сборка пакетов yast2-trans-LL," +" yast2-trans-LLL и yast2-trans-LL_CC в качестве подпакетов." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-af/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-af/summary msgid "YaST2 - Afrikaans Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на африкаанс" +msgstr "YaST2 — Перевод на африкаанс" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-af/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-af/description msgid "YaST2 - Translations for Afrikaans." -msgstr "YaST2 - Переводы на африкаанс." +msgstr "YaST2 — Перевод на африкаанс." #. tumbleweed/yast2-trans-allpacks/summary #. leap/yast2-trans-allpacks/summary msgid "Internal: Require all YaST Translation Packages (Empty)" msgstr "" +"Для внутреннего пользования: Требует все пакеты переводов YaST (Пустой)" #. tumbleweed/yast2-trans-allpacks/description #. leap/yast2-trans-allpacks/description @@ -1444,16 +1492,20 @@ "\n" "For internal use only." msgstr "" +"Этот пакет требует для установки все пакеты с переводами YaST" +" (yast2-trans-{??,??_??}). Сам по себе пустой.\n" +"\n" +"Только для служебного пользования." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ar/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ar/summary msgid "YaST2 - Arabic Translations" -msgstr "YaST2 - Арабский перевод" +msgstr "YaST2 — Арабский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ar/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ar/description msgid "YaST2 - Translations for Arabic." -msgstr "YaST2 - Переводы на арабский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на арабский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ast/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ast/summary @@ -1463,47 +1515,47 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ast/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ast/description msgid "YaST2 - Translations for Asturian." -msgstr "YaST2 — Переводы на астурийский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на астурийский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-bg/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-bg/summary msgid "YaST2 - Bulgarian Translations" -msgstr "YaST2 - Болгарский перевод" +msgstr "YaST2 — Болгарский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-bg/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-bg/description msgid "YaST2 - Translations for Bulgarian." -msgstr "YaST2 - Переводы на болгарский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на болгарский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-bn/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-bn/summary msgid "YaST2 - Bengali Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на бенгали" +msgstr "YaST2 — Перевод на бенгали" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-bn/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-bn/description msgid "YaST2 - Translations for Bengali." -msgstr "YaST2 - Переводы на бенгали." +msgstr "YaST2 — Перевод на бенгали." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-bs/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-bs/summary msgid "YaST2 - Bosnian Translations" -msgstr "YaST2 - Боснийский перевод" +msgstr "YaST2 — Боснийский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-bs/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-bs/description msgid "YaST2 - Translations for Bosnian." -msgstr "YaST2 - Переводы на боснийский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на боснийский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ca/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ca/summary msgid "YaST2 - Catalan Translations" -msgstr "YaST2 - Каталанский перевод" +msgstr "YaST2 — Каталанский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ca/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ca/description msgid "YaST2 - Catalan translations." -msgstr "YaST2 - Каталанский перевод." +msgstr "YaST2 — Каталанский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-cs/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-cs/summary @@ -1518,12 +1570,12 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-cy/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-cy/summary msgid "YaST2 - Welsh Translations" -msgstr "YaST2 - Валлийский перевод" +msgstr "YaST2 — Валлийский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-cy/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-cy/description msgid "YaST2 - Welsh translations." -msgstr "YaST2 - Валлийский перевод." +msgstr "YaST2 — Валлийский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-da/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-da/summary @@ -1533,7 +1585,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-da/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-da/description msgid "YaST2 - Translations for Danish." -msgstr "YaST2 — Переводы на датский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на датский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-de/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-de/summary @@ -1548,12 +1600,12 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-el/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-el/summary msgid "YaST2 - Greek Translations" -msgstr "YaST2 - Греческий перевод" +msgstr "YaST2 — Греческий перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-el/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-el/description msgid "YaST2 - Translations for Greek." -msgstr "YaST2 - Переводы на греческий язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на греческий язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-en_GB/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-en_GB/summary @@ -1563,7 +1615,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-en_GB/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-en_GB/description msgid "YaST2 - Translations for British English." -msgstr "YaST2 — Переводы на британский английский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на британский английский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-en_US/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-en_US/summary @@ -1573,7 +1625,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-en_US/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-en_US/description msgid "YaST2 - Translations for American English." -msgstr "YaST2 — Переводы на американский английский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на американский английский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-eo/summary #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-eu/summary @@ -1585,7 +1637,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-eo/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-eo/description msgid "YaST2 - Esperanto Translations." -msgstr "YaST2 - Esperanto Translations." +msgstr "YaST2 — Перевод на эсперанто." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-es/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-es/summary @@ -1600,37 +1652,37 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-et/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-et/summary msgid "YaST2 - Estonian Translations" -msgstr "YaST2 - Эстонский перевод" +msgstr "YaST2 — Эстонский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-et/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-et/description msgid "YaST2 - Translations for Estonian." -msgstr "YaST2 - Переводы на эстонский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на эстонский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-eu/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-eu/description msgid "YaST2 - Translations for Esperanto." -msgstr "YaST2 — Переводы на эсперанто" +msgstr "YaST2 — Перевод на эсперанто" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-fa/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-fa/summary msgid "YaST2 - Persian Translations" -msgstr "YaST2 - Персидский перевод" +msgstr "YaST2 — Персидский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-fa/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-fa/description msgid "YaST2 - Persian Translations." -msgstr "YaST2 - Персидский перевод." +msgstr "YaST2 — Персидский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-fi/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-fi/summary msgid "YaST2 - Finnish Translations" -msgstr "YaST2 - Финский перевод" +msgstr "YaST2 — Финский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-fi/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-fi/description msgid "YaST2 - Finnish translations." -msgstr "YaST2 - Финский перевод." +msgstr "YaST2 — Финский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-fr/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-fr/summary @@ -1640,57 +1692,57 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-fr/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-fr/description msgid "YaST2 - Translations for French." -msgstr "YaST2 — Переводы на французский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на французский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-gl/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-gl/summary msgid "YaST2 - Galician Translations" -msgstr "YaST2 - Галисийский перевод" +msgstr "YaST2 — Галисийский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-gl/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-gl/description msgid "YaST2 - Galician translations." -msgstr "YaST2 - Галисийский перевод." +msgstr "YaST2 — Галисийский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-gu/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-gu/summary msgid "YaST2 - Gujarati Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на гуджарати" +msgstr "YaST2 — Перевод на гуджарати" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-gu/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-gu/description msgid "YaST2 - Translations for Gujarati." -msgstr "YaST2 - Переводы на гуджарати." +msgstr "YaST2 — Перевод на гуджарати." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-he/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-he/summary msgid "YaST2 - Hebrew Translations" -msgstr "YaST2 — Переводы на иврит" +msgstr "YaST2 — Перевод на иврит" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-he/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-he/description msgid "YaST2 - Translations for Hebrew." -msgstr "YaST2 — Переводы на иврит." +msgstr "YaST2 — Перевод на иврит." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-hi/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-hi/summary msgid "YaST2 - Hindi Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на хинди" +msgstr "YaST2 — Перевод на хинди" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-hi/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-hi/description msgid "YaST2 - Translations for Hindi." -msgstr "YaST2 - Переводы на хинди." +msgstr "YaST2 — Перевод на хинди." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-hr/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-hr/summary msgid "YaST2 - Croatian Translations" -msgstr "YaST2 - Хорватский перевод" +msgstr "YaST2 — Хорватский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-hr/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-hr/description msgid "YaST2 - Croatian Translations." -msgstr "YaST2 - Хорватский перевод." +msgstr "YaST2 — Хорватский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-hu/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-hu/summary @@ -1705,12 +1757,12 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-id/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-id/summary msgid "YaST2 - Indonesian Translations" -msgstr "YaST2 - Индонезийский перевод" +msgstr "YaST2 — Индонезийский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-id/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-id/description msgid "YaST2 - Indonesian Translations." -msgstr "YaST2 - Индонезийский перевод." +msgstr "YaST2 — Индонезийский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-it/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-it/summary @@ -1720,7 +1772,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-it/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-it/description msgid "YaST2 - translations for Italian." -msgstr "YaST2 — Переводы на итальянский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на итальянский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ja/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ja/summary @@ -1735,102 +1787,102 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-jv/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-jv/summary msgid "YaST2 - Javanese Translations" -msgstr "YaST2 - Яванский перевод" +msgstr "YaST2 — Яванский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-jv/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-jv/description msgid "YaST2 - Translations for Javanese." -msgstr "YaST2 - Переводы на яванский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на яванский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ka/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ka/summary msgid "YaST2 - Georgian Translations" -msgstr "YaST2 - Грузинский перевод" +msgstr "YaST2 — Грузинский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ka/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ka/description msgid "YaST2 - Translations for Georgian." -msgstr "YaST2 - Переводы на грузинский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на грузинский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-km/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-km/summary msgid "YaST2 - Khmer Translations" -msgstr "YaST2 - Кхмерский перевод" +msgstr "YaST2 — Кхмерский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-km/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-km/description msgid "YaST2 - Translations for Khmer." -msgstr "YaST2 - Переводы на кхмерский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на кхмерский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-kn/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-kn/summary msgid "YaST2 - Kannada Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на язык каннада" +msgstr "YaST2 — Перевод на язык каннада" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-kn/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-kn/description msgid "YaST2 - Translations for Kannada." -msgstr "YaST2 - Переводы на язык каннада." +msgstr "YaST2 — Перевод на язык каннада." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ko/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ko/summary msgid "YaST2 - Korean Translations" -msgstr "YaST2 - Корейский перевод" +msgstr "YaST2 — Корейский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ko/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ko/description msgid "YaST2 - Translations for Korean." -msgstr "YaST2 - Переводы на корейский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на корейский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ku/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ku/summary msgid "YaST2 - Kurdish Translations" -msgstr "YaST2 - Курдский перевод" +msgstr "YaST2 — Курдский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ku/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ku/description msgid "YaST2 - Kurdish Translations." -msgstr "YaST2 - Курдский перевод." +msgstr "YaST2 — Курдский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-lo/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-lo/summary msgid "YaST2 - Lao Translations" -msgstr "YaST2 - Лаосский перевод" +msgstr "YaST2 — Лаосский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-lo/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-lo/description msgid "YaST2 - Translations for Lao." -msgstr "YaST2 - Переводы на лаосский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на лаосский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-lt/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-lt/summary msgid "YaST2 - Lithuanian Translations" -msgstr "YaST2 - Литовский перевод" +msgstr "YaST2 — Литовский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-lt/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-lt/description msgid "YaST2 - Translations for Lithuanian." -msgstr "YaST2 - Переводы на литовский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на литовский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-mk/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-mk/summary msgid "YaST2 - Macedonian Translations" -msgstr "YaST2 - Македонский перевод" +msgstr "YaST2 — Македонский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-mk/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-mk/description msgid "YaST2 - Translations for Macedonian." -msgstr "YaST2 - Переводы на македонский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на македонский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-mr/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-mr/summary msgid "YaST2 - Marathi Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на маратхи" +msgstr "YaST2 — Перевод на маратхи" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-mr/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-mr/description msgid "YaST2 - Translations for Marathi." -msgstr "YaST2 - Переводы на язык маратхи." +msgstr "YaST2 — Перевод на язык маратхи." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nb/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nb/summary @@ -1840,27 +1892,27 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nb/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nb/description msgid "YaST2 - Translations for Norwegian Bokmål." -msgstr "YaST2 — Переводы на норвежский (нюношк) язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на норвежский (букмол) язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nds/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nds/summary msgid "YaST2 - Low Saxonian Translations" -msgstr "YaST2 - Нижнесаксонский перевод" +msgstr "YaST2 — Нижнесаксонский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nds/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nds/description msgid "YaST2 - Translations for Low Saxonian." -msgstr "YaST2 - Переводы на нижнесаксонский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на нижнесаксонский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nl/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nl/summary msgid "YaST2 - Dutch Translations" -msgstr "YaST2 - Голландский перевод" +msgstr "YaST2 — Голландский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nl/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nl/description msgid "YaST2 - Translations for Dutch." -msgstr "YaST2 - Переводы на голландский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на голландский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nn/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nn/summary @@ -1870,12 +1922,12 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-nn/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-nn/description msgid "YaST2 - Translations for Norwegian Nynorsk." -msgstr "YaST2 — Переводы на норвежский (нюношк) язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на норвежский (нюношк) язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pa/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pa/summary msgid "YaST2 - Punjabi Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на панджаби" +msgstr "YaST2 — Перевод на панджаби" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pa/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pa/description @@ -1890,7 +1942,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pl/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pl/description msgid "YaST2 - Translations for Polish." -msgstr "YaST2 — Переводы на польский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на польский язык." #. tumbleweed/yast2-trans-pot/summary #. leap/yast2-trans-pot/summary @@ -1900,7 +1952,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans-pot/description #. leap/yast2-trans-pot/description msgid "All .pot files" -msgstr "" +msgstr "Все .pot-файлы" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pt/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pt/summary @@ -1910,7 +1962,7 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pt/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pt/description msgid "YaST2 - Translations for Portuguese." -msgstr "YaST2 — Переводы на португальский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на португальский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pt_BR/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pt_BR/summary @@ -1920,17 +1972,17 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-pt_BR/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-pt_BR/description msgid "YaST2 - Translations for Brazilian Portuguese." -msgstr "YaST2 — Переводы на бразильский португальский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на бразильский португальский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ro/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ro/summary msgid "YaST2 - Romanian Translations" -msgstr "YaST2 - Румынский перевод" +msgstr "YaST2 — Румынский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ro/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ro/description msgid "YaST2 - Translations for Romanian." -msgstr "YaST2 - Переводы на румынский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на румынский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ru/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ru/summary @@ -1940,47 +1992,47 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ru/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ru/description msgid "YaST2 - Translations for Russian." -msgstr "YaST2 — Переводы на русский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на русский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-si/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-si/summary msgid "YaST2 - Sinhala Translations" -msgstr "YaST2 - Сингальский перевод" +msgstr "YaST2 — Сингальский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-si/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-si/description msgid "YaST2 - Translations for Sinhala." -msgstr "YaST2 - Переводы на сингальский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на сингальский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sk/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sk/summary msgid "YaST2 - Slovak Translations" -msgstr "YaST2 - Словацкий перевод" +msgstr "YaST2 — Словацкий перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sk/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sk/description msgid "YaST2 - Slovak Translations." -msgstr "YaST2 - Переводы на словацкий язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на словацкий язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sl/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sl/summary msgid "YaST2 - Slovene Translations" -msgstr "YaST2 - Словенский перевод" +msgstr "YaST2 — Словенский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sl/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sl/description msgid "YaST2 - Translations for Slovene." -msgstr "YaST2 - Переводы на словенский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на словенский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sr/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sr/summary msgid "YaST2 - Serbian Translations" -msgstr "YaST2 - Сербский перевод" +msgstr "YaST2 — Сербский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sr/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sr/description msgid "YaST2 - Translations for Serbian." -msgstr "YaST2 - Переводы на сербский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на сербский язык." #. tumbleweed/yast2-trans-stats/summary #. leap/yast2-trans-stats/summary @@ -2005,97 +2057,97 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sv/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sv/description msgid "YaST2 - Translations for Swedish." -msgstr "YaST2 — Переводы на шведский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на шведский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sw/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sw/summary msgid "YaST2 - Swahili Translations" -msgstr "YaST2 - Переводы на суахили" +msgstr "YaST2 — Перевод на суахили" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-sw/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-sw/description msgid "YaST2 - Translations for Swahili." -msgstr "YaST2 - Переводы на суахили." +msgstr "YaST2 — Перевод на суахили." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ta/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ta/summary msgid "YaST2 - Tamil Translations" -msgstr "YaST2 - Тамильский перевод" +msgstr "YaST2 — Тамильский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-ta/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-ta/description msgid "YaST2 - Tamil translations." -msgstr "YaST2 - Тамильский перевод." +msgstr "YaST2 — Тамильский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-tg/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-tg/summary msgid "YaST2 - Tajik Translations" -msgstr "YaST2 - Таджикский перевод" +msgstr "YaST2 — Таджикский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-tg/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-tg/description msgid "YaST2 - Tajik translations." -msgstr "YaST2 - Таджикский перевод." +msgstr "YaST2 — Таджикский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-th/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-th/summary msgid "YaST2 - Thai Translations" -msgstr "YaST2 - Тайский перевод" +msgstr "YaST2 — Тайский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-th/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-th/description msgid "YaST2 - Thai translations." -msgstr "YaST2 - Тайский перевод." +msgstr "YaST2 — Тайский перевод." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-tr/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-tr/summary msgid "YaST2 - Turkish Translations" -msgstr "YaST2 - Турецкий перевод" +msgstr "YaST2 — Турецкий перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-tr/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-tr/description msgid "YaST2 - Translations for Turkish." -msgstr "YaST2 - Переводы на турецкий язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на турецкий язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-uk/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-uk/summary msgid "YaST2 - Ukrainian Translations" -msgstr "YaST2 - Украинский перевод" +msgstr "YaST2 — Украинский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-uk/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-uk/description msgid "YaST2 - Translations for Ukrainian." -msgstr "YaST2 - Переводы на украинский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на украинский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-vi/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-vi/summary msgid "YaST2 - Vietnamese Translations" -msgstr "YaST2 - Вьетнамский перевод" +msgstr "YaST2 — Вьетнамский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-vi/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-vi/description msgid "YaST2 - Translations for Vietnamese." -msgstr "YaST2 - Переводы на вьетнамский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на вьетнамский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-wa/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-wa/summary msgid "YaST2 - Walloon Translations" -msgstr "YaST2 - Валлонский перевод" +msgstr "YaST2 — Валлонский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-wa/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-wa/description msgid "YaST2 - Translations for Walloon." -msgstr "YaST2 - Переводы на валлонский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на валлонский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-xh/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-xh/summary msgid "YaST2 - Xhosa Translations" -msgstr "YaST2 - Перевод на язык коса" +msgstr "YaST2 — Перевод на язык коса" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-xh/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-xh/description msgid "YaST2 - Translations for Xhosa." -msgstr "YaST2 - Переводы на язык коса." +msgstr "YaST2 — Перевод на язык коса." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-zh_CN/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-zh_CN/summary @@ -2115,27 +2167,29 @@ #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-zh_TW/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-zh_TW/description msgid "YaST2 - Translations for Traditional Chinese." -msgstr "YaST2 — Переводы на традиционный китайский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на традиционный китайский язык." #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-zu/summary #. leap/yast2-trans/yast2-trans-zu/summary msgid "YaST2 - Zulu Translations" -msgstr "YaST2 - Зулусский перевод" +msgstr "YaST2 — Зулусский перевод" #. tumbleweed/yast2-trans/yast2-trans-zu/description #. leap/yast2-trans/yast2-trans-zu/description msgid "YaST2 - Translations for Zulu." -msgstr "YaST2 - Переводы на зулусский язык." +msgstr "YaST2 — Перевод на зулусский язык." #. tumbleweed/yast2-vpn/summary msgid "A YaST module for configuring VPN gateway and clients" -msgstr "" +msgstr "Модуль YaST для настройки шлюза и клиентов VPN" #. tumbleweed/yast2-vpn/description msgid "" "A YaST module for managing VPN gateway and client connections to secure" " site-to-site communication via IPSec VPN." msgstr "" +"Модуль YaST для управления VPN-подключениями и обеспечения безопасной" +" коммуникации через IPSec VPN." #. leap/yast2-boot-server/summary msgid "YaST2 - Network Booting and Wake-On-Lan Configuration" @@ -2157,3 +2211,4 @@ "Этот пакет содержит документацию разработчика по использованию API пакета" " yast2-boot-server." +