Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:25:49 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93098 Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/ branches/SLE12-SP1/yast/pa/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/pa/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/pa/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/pa/README branches/SLE12-SP1/yast/pa/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/pa/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/pa/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/ branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/yast2-trans-pa.changes branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on-creator.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/audit-laf.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-client.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/autoinst.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/base.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/bootloader.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ca-management.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cio.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cluster.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control-center.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/country.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/crowbar.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dhcp-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dns-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/docker.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/drbd.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fcoe-client.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall-services.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firstboot.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fonts.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ftp-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/geo-cluster.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/gtk.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/http-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/inetd.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/installation.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/instserver.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iplb.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-client.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-lio-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/isns.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/journal.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/kdump.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/languages_db.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap-client.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/live-installer.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/mail.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/multipath.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses-pkg.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/network.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs_server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis_server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ntp-client.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/oneclickinstall.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update-configuration.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/opensuse_mirror.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/packager.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pam.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pkg-bindings.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/printer.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/product-creator.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/proxy.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt-pkg.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rdp.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rear.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/registration.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/reipl.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/relocation-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rpm-groups.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-client.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-users.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/scanner.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/security.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/services-manager.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/slp-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/snapper.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sound.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/squid.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sshd.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/storage.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sudo.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/support.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sysconfig.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tftp-server.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/timezone_db.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tune.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/update.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/users.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vm.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vpn.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/wol.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/yast2-apparmor.pa.po branches/SLE12-SP1/yast/pa/yast2-trans-pa.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/.svnignore 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,19 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.am.common +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs +*.gz +*.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/COPYING 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/MAINTAINER 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.am 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/Makefile.cvs 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_pa +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/README 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/RPMNAME 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-pa Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/SUBDIRS 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/VERSION 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.ac 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-pa +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-pa, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-pa) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-pa" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/configure.in.in 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/.svnignore 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/yast2-trans-pa.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/yast2-trans-pa.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/package/yast2-trans-pa.changes 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,221 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 14 16:47:27 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 14 14:30:29 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 24 15:01:22 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 17:34:35 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 15:26:15 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jun 02 16:01:21 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon May 26 15:17:14 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri May 16 17:00:39 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri May 09 12:09:51 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon May 05 12:40:21 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Apr 11 18:18:03 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 13:32:31 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 15:31:39 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 13:56:41 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.12. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 27 16:25:18 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 24 14:46:37 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 18:33:01 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 14 17:02:44 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 13 17:00:10 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 6 14:34:01 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 30 15:03:18 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 27 17:37:10 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 15:52:40 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 6 09:44:53 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 2 12:45:19 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 13 15:46:13 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 10 17:08:56 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 25 13:25:03 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Aug 30 16:43:50 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jun 22 16:32:46 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Apr 11 10:20:03 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 20 14:50:37 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 13 14:30:44 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 13 14:14:44 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 1 14:26:26 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.12.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 29 12:19:04 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.12.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 15 13:15:11 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.12.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Mar 11 19:45:17 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Mar 11 14:24:02 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Mar 11 14:13:03 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 22 11:08:36 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 22 11:03:47 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 22 10:46:13 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.1. + +------------------------------------------------------------------- +Wed Feb 16 10:23:46 2005 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/Makefile.am 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on-creator.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on-creator.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on-creator.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2234 @@ +# translation of add-on-creator.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: add-on-creator.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-26 06:51+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: LoKalize 0.2\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਬਣਾਓ" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਬਣਾਓ" + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "ਬਿਨ-ਸਾਇਨ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +msgid "Path to content file" +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "ਮੌਜੂਦ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ (ਨਕਲ ਨਾ ਕਰੋ)" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਡੈਫੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +msgid "Create the ISO image" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ISO ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਸਾਇਨ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੇ ਸਾਇਨ ਲਈ GPG ਕੁੰਜੀ ID ਵਰਤਿਆ" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਕੋਈ ਵਹਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ(&G)" + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਜੀ।" + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "ਕੁੰਜੀ %1 ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "/usr/bin/unzip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "ਮੌਜੂਦ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ: %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tਵਰਜਨ: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tਇੰਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tਪੈਟਰਨ: %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&O)" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "ਬਿਲਡਿੰਗ" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਕਰੀਏਟਰ" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ(&G)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "&Add-On Product Name" +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ(&A)" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +msgid "&Version" +msgstr "ਵਰਜਨ(&V)" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +#, fuzzy +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ 10 SP1(&L)" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ 10 SP1(&i)" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +#, fuzzy +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "S&USE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼10 SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "ਹੋਰ(&O)" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +#, fuzzy +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +#, fuzzy +msgid "LABEL" +msgstr "ਲੇਬਲ(&L)" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ(&n)" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਚੋਣ" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਦੇ ਭਾਗ" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "ਅਯਾਤ(&p)" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਜੀ।" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "ਉਤਪਾਦ" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "ਅਯਾਤ(&m)" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "\"%1\" ਲਈ ਮੁੱਲ" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "ਫਲੈਗ" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +#, fuzzy +msgid "Lower than" +msgstr "ਲੋਅਰ ਸਰਬੀਆਈ" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "ਪੈਂਚ ਪੱਧਰ" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ(&P)" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੋ(&A)" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "ਅਯਾਤ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ(&g)" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "ਗੁਣ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "ਨਵੀਂ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "EXTRA_PROV ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"ਫਾਇਲ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ(&S)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "ਮਿਆਦ(&x)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&t)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&M)" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "ਪੈਰਾ(&P)" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "ਨਵੀਂ GnuPG ਕੁੰਜੀ" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਪੇਅਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ ID(&K)" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "ਬਣਾਓ(&C)..." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਜਾਂਚ(&P)" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ(&a)" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "&ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "CRL ਬਣਾਓ(&G)" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "ਵਰਕਫਲੋ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(&p)..." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "ਐਂਡ-ਆਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਸਤੇ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "&info.txt ਫਾਇਲ" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਾਇਲਾਂ(&L)" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "README ਫਾਇਲਾਂ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਾਂ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "ਨਵੀਂ README ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "ਨਵੀਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ, ਭਾਗ 2" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "©ING ਫਾਇਲਾਂ" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "COPY&RIGHT ਫਾਇਲਾਂ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "ਨਵੀਂ COPYRIGHT ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "ਨਵੀਂ COPYING ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ, ਭਾਗ 3" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "ਪੈਂਚ" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "ਅਯਾਤ(&I)" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "ਮੀਡਿਆ" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "ਵਰਕਫਲੋ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ YaST ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ(&N)" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "y2u&pdate.tgz ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "ਝਲਕ(&B)" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "YaST ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "installation.xml ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "y2update.tgz ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "YaST ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਐਂਡ-ਐਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>VPN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਇੱਕ ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਾਈਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਜਨ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>ਲੋੜੀਦੀ ਪਰੋਡੱਕਟ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>ਐਂਡ-ਆਨ ਪੈਕੇਜ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>ਲੋੜੀਦੇ ਪਰੋਡੱਕਟ ਪੈਕੇਜ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, <tt>content</tt> ਫਾਇਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ।</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>ISO ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>, <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਨਵਾਂ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>, <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ IR ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਜਾਂਚ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ(&S)" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ(&t)" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ(&L)" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +#| msgid "R&equired pattern" +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਟਰਨ(&e)" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਟਰਨ" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਦੇ ਭਾਗ" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "" + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "ਬੂਟ ਢਾਂਚਾ" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr " <tt>ਬੇਸ</tt> ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਆਰਚੀਟਕਚਰ ਲਈ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ" + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲਿਜ਼" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "RPM <tt>major.minor-release</tt> ਵਿੱਚ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲਿਜ਼" + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "ਮੁੱਲ : %1 ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ID" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਪਰੋਡੱਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਪਰੋਡੱਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "ਲੇਬਲ" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "" + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "ISO ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ_ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਹੈ।" + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਹੈ।" + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +msgid "Preselected patterns" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "ਵੇਂਡਰ ਨਾਂ" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "ਵੇਂਡਰ ਨਾਂ (ਫਰੀ ਫਾਰਮ)।" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ URL" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "URL ਜਿਸ ਤੋਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ URL" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਰੋਤ ਲਈ URL ਹੈ।" + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ-ਖਾਸ ਲੇਬਲ" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਲੇਬਲ" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਭਾਸ਼ਾ-ਖਾਸ ਲੇਬਲ ਹੈ।" + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਇਨ ਵੇਰਵਾ" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "ਕਈ ਲਾਈਨ ਵੇਰਵਾ, ਭਾਸ਼ਾ ਖਾਸ" + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "" + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "" + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "ਵਿਜ਼ੇਬਿਲਟੀ" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "" + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।" + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "" + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "ਸੁਝਾਏ ਪੈਕੇਜ" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "" + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲੜੀ" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "" + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "" + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "" + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "ਅਪਵਾਦ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "" + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "" + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "ਸਪਲੀਮੈਟਿਡ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "" + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "ਸੁਝਾਏ ਪੈਟਰਨ" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "" + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "ਫਰੰਟਐਂਡ" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Includes" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ(_p)" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "ਅਪਵਾਦ ਪੈਟਰਨ" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਨਕਲ ਕਰੋ" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "ਸਪਲੀਮੈਟਿਡ ਪੈਟਰਨ" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "ਬਹੁ ਲਾਇਨ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।" + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "" + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "" + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "" + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "" + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "ਹੱਲਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "" +"ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ\n" +"ਹੈ।" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "ਅਪਵਾਦ ਪੈਟਰਨ" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "" + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "" + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "" + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "ਸੁਝਾਏ ਪੈਕੇਜ" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ URL" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਚੋਣ" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "ਉਤਪਾਦ" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ: %1" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "ਅਡਾਪਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ।" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "ਉਤਪਾਦ" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +msgid "Find package directories" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਖੋਜ" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +msgid "Check package architectures" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ ਚੈੱਕ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਿਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<b>ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:\n" +"%1" + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ।" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ %1 ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਓ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਕਲ ਕਰੋ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਜੀ।" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "MD5 ਸਮ ਬਣਾਓ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +msgid "Sign resulting product" +msgstr "ਬਣੀ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸਾਈਨ" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "ਬੇਸ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "MD5 ਸਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "ਤਿਆਰ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸਾਈਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" +#~ msgstr "S&USE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼10 SP1" + +#~ msgid "Resolvables needed before installation" +#~ msgstr "ਹੱਲ-ਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ" + +#~ msgid "Resolvables provided" +#~ msgstr "ਹੱਲ਼-ਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ" + +#~ msgid "Conflicting resolvables" +#~ msgstr "ਹੱਲ਼ ਯੋਗ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ" + +#~ msgid "Resolvables made obsolete" +#~ msgstr "ਹੱਲ਼-ਯੋਗ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ" + +#~ msgid "Recommended resolvables" +#~ msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਸੀ ਹੱਲ਼-ਯੋਗ" + +#~ msgid "Suggested resolvables" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਏ ਹੱਲਯੋਗ" + +#~ msgid "Supplemented resolvables" +#~ msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਿਡ ਹੱਲਯੋਗ" + +#~ msgid "Enhanced resolvables" +#~ msgstr "ਇੰਹਾਂਸਡ ਹੱਲਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ 10 SP1(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ 10 SP1(&i)" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" +#~ msgstr "S&USE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼10 SP1" + +#~ msgid "Product Definition (content File)" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਡੈਫੀਨੇਸ਼ਨ (ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ)" + +#~ msgid "Name of the add-on product" +#~ msgstr "ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Product-specific capabilities." +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ-ਖਾਸ ਸਮਰੱਥਾ।" + +#~ msgid "Short label" +#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ" + +#~ msgid "Distribution version" +#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਰਜਨ" + +#~ msgid "Distribution version (vendor specific)." +#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਰਜਨ (ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ)।" + +#~ msgid "Allowed architectures" +#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਢਾਂਚਾ" + +#~ msgid "&ARCH" +#~ msgstr "&ARCH" + +#~ msgid "&Base Architecture" +#~ msgstr "ਬੇਸ ਢਾਂਚਾ(&B)" + +#~ msgid "SUSE Linux &Enterprise Server 10" +#~ msgstr "SUS&E ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ 10" + +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" +#~ msgstr "SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ 10(&D)" + +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "ਐਂਡ-ਆਨ ਕਰੀਏਟਰ" + +#~ msgid "&Add-On Creator" +#~ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਕਰੀਏਟਰ(&A)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨੀ:</big></b><br>\n" +#~ "<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +#~ "</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/add-on.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,499 @@ +# translation of add-on.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007, 2008, 2009. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: add-on.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 17:05+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ('xmlfile' ਚੋਣ) ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। xmlfile= ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।" + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>ਮੀਡਿਆ: %1, ਮਾਰਗ: %2, ਪਰੋਡੱਕਟ: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Add-&On Products" +msgid "Add-&on Products" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ(&O)" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਐਕਸਟਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(&S)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ <b>ਠੀਕ ਹੈ</b> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "ਵੇਂਡਰ ਡਰਾਇਵਰ CD" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "ਵੇਂਡਰ CD-ROM ਪਾਓ ਜੀ" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"CD-ROM ਤੇ ਕੋਈ ਡਰਾਇਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" +"ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"CD-ROM ਦਾ ਡਾਟਾ ਚੱਲਦੇ ਲਿਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" +"ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"CD-ROM ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "CD ਤੋਂ %1 ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"CD-ROM ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +"ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the repository" +msgid "No product found in the repository." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।" + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "URL: %1, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣ" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣ</b></big><br>\n" +"ਚੁਣੇ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +msgid "Repositories &Found" +msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&F)" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "ਕੀ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +msgid "Select a repository." +msgstr "ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ।" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟਾਂ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਚੋਣ" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣ</b></big><br>\n" +"ਚੁਣੇ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟਾਂ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +#| "To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +#| "To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ। ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "%1, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "ਮੀਡਿਆ" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਚੁਣੋ।" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "ਚੁਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Add-On Products" +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product" +msgid "Add-on Product" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਓ(&S)..." + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੇਅਰ ਬਦਲਣ \n" +"ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ \n" +"<b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਵੈਂਡਰ:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +msgid "Unknown vendor" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵੇਂਡਰ" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਵਰਜਨ:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +msgid "Unknown version" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਰਜਨ" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਏਲੀਆਸ:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +msgid "Unknown product" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +msgid "Unknown URL" +msgstr "ਅਣਜਾਣ URL" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" + +#~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(&S)" + +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "" +#~ "ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਉਤਾਪਦ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ(&P)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/audit-laf.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/audit-laf.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/audit-laf.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1019 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "ਲਿਨਕਸ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨਜ਼ੇਮਿੰਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "ਖਾਸ ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਕਰੋ(&N)" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੇ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੇ।" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਫਾਰਮੈਟ(&o)" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ:" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "AuditLaf" +msgstr "Audit" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&AuditLaf" +msgstr "Audit" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "%1 ਦਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "%1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਸਟ ਹੋਇਆ" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ" + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ(&L)" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(&L)" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(&F)" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ (ਮੈਬਾ)(&S)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮੇਲ ਆਕਾਰ" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: " + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਫਾਰਮੈਟ(&o)" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ TV ਕਾਰਡ" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "ਪੈਚ ਤਰੱਕੀ" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(&A)" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਸਕਰਿਪਟ(&t)" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "ਕਾਰਵਾਈ" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Action Mail Account" +msgstr "Vscan ਖਾਤਾ" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "ਡਿਸਕ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "ਡਿਸਕ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "" +"ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ:\n" +"%1" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸੰਟੈਕਸ:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "ਰੀ-ਸਟੋਰ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "ਰੀਸਟੋਰ ਚੋਣਾਂ" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "ਲੋਡ(&L)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ।</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ।</p>\n" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ।</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "ਪੈਂਚ" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "sudo ਲਈ ਰੂਲ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈ।" + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI target, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Check installed packages" +msgid "Check for installed packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਜ" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "fstab ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "ਸਰੋਤ ਪੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Do not start" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲਿਖੋ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈ।" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "Xinetd ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ।" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" +#~ "ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of audit-laf" +#~ msgstr "autofs ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-client.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-client.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-client.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1205 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Mount Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਮੁੱਲ" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Selections" +msgid "Sections" +msgstr "ਚੋਣ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Selected Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "ਚੁਣੀ ਸਰਵਿਸ" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Custom Registration Server" +msgid "Customisation - %s" +msgstr "ਕਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "ਮਾਡਮ ਮੁੱਲ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "ਫਿਲਟਰ:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "You cannot delete the active profile." +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameter Details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "ਮਾਡਮ ਮੁੱਲ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to enable access to the profile repository?" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "ਡੋਮੇਨ" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "ਪਹਿਚਾਣ:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&A)" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯੋਗ ਹਨ" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Password for LDAP server" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "LDAP ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੋਰਟ" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address (or host name) of the host with a fixed address" +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ (ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +#, fuzzy +#| msgid "I&P adress or name of NFS server:" +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "I&P ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ NFS ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +#, fuzzy +#| msgid "I&P adress or name of NFS server:" +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "I&P ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ NFS ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "ਸੋਧ" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "SPAM ਬਚਾਅ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/auth-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,3237 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "ਫਾਇਲ" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "LDAP ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[root ਪਾਸਵਰਡ]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[ਦਸਤੀ ਸੈਟ]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ LDAP ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "ਬੇਸ DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "Root DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "LDAP ਪਾਸਵਰਡ:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ 'ਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "SLP ਡਾਈਮੋਨ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ: " + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "OpenLDAP ਸਰਵਰ" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "Open&LDAP ਸਰਵਰ" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ '%1' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।<br>\n" +"YaST2 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ\n" +"ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"OpenLDAP ਸਰਵਰ: ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"StartTLS ਅਯੋਗ ਹੈ।" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ(&S)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "ਇੱਕ &SLP ਡਾਈਮੋਨ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ(&A)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "ਮੁਢਲੀ Kerberos ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ Kerberos ਸੰਰਚਨਾ" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ: " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ:" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "ਝਲਕ" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "C&A ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PEM ਫਾਰਮਿਟ)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ਝਲਕ(&w)..." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੜਤਾਲ(&V)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ <b>ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ।</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>ਇਹ ਇਕਾਈ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਕੁਝ ਗਲੋਬਲ ਮੁੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜੋੜਨ ਲਈ, <b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਜੋੜੋ...</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਰਵਿਸ" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਟਿਕਟਾਂ" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਸਰਵਿਸ" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਾਥ" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਾਥ(&D)" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "ACL ਫਾਇਲ" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "ACL ਫਾਇਲ(&F)" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਫਾਇਲ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "Kadmin ਡੈਮਨ ਪੋਰਟ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "KDC ਪੋਰਟ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "LDAP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "LDAP ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਫਾਇਲ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "ਸਬ-ਟਰੀ ਖੋਜ" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ LDAP ਸੈਟਿੰਗ" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "ਲਾਗ ਪੱਧਰ ਵਿਵਸਥਾ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "TLS ਵਿਵਸਥਾ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(&E)" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ(&S)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "ਲਾਗ ਪੱਧਰ ਨਿਸ਼ਨਾ ਚੁਨੋ(&L):" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਟਰੇਸ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "ਡੀਬੱਗ ਪੈਕਟ ਹੈਂਡਲਿੰਗ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪਰਾਪਤ ਪੈਕਟ ਛਾਪੋ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਲਾਗ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "ਲਾਗ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਭੇਜਿਆ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "ਸ਼ੈਲ ਬੈਕਇੰਡ ਨਾਲ ਛਪਾਈ ਸੰਚਾਰ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਾਰਸਿੰਗ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ(&A):" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "LDAPv2 ਬਾਈਡ ਮੰਗ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "ਜਦੋਂ Credentials ਖਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਿਆਤ ਬਾਈਡ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "ਜਦੋਂ DN ਖਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਬਾਈਡ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ (PEM ਫਾਰਮਿਟ)(&F)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "ਵੇਖੋ(&b)..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ਝਲਕ(&r)..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "ਬੇਸ DN(&B)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "ਬੇਸ DN ਜੋੜੋ(&A)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "ਗੁਣ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "Kerberos ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "ਪੜ੍ਹਨ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "ਲਿਖਣ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "ਬੇਸ DN ਜੋੜੋ(&p):" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (&D)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "ਬੇਸ DN ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ Root DN ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਓਣੀ ਹੈ?" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "ਕੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "ਚੁਣੋ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "ਗੁਣ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "ਦਿਨ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "ਘੰਟੇ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "ਮਿੰਟ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "LDAP ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "LDAP ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "LDAP ਬਾਈਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "ਅਗੇਤਰ (suffix) ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ c=, st=, l=, o=, ou= ਜਾਂ dc= ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "countryName ISO-3166 ਦੇਸ 2-ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "ਗਲਤ 'rootdn' ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "'rootdn' 'suffix' ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਲਈ, 'rootdn' ਦਿਓ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "'%s' ਇੱਕ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਰਿਪਟ ਢੰਗ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "'directory' ਦਿਓ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "ਕੈਂਚੇ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "ਚੈਕਪੁਆਇੰਟ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "'passwd' ਦਿਓ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ।" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'suffix' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "'TLSVerifyClient' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "ਲਿਖਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "ਮੁੱਲ 'ServerCertificateFile' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "ਮੁੱਲ 'ServerCertificateData' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਡਾਟਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "ਮੁੱਲ 'ServerKeyFile' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "ਮੁੱਲ 'ServerKeyData' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/autoinst.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/autoinst.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/autoinst.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,3034 @@ +# translation of autoinst.pa.po to Panjabi +# English message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2006. +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: autoinst.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-23 06:57+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "YaST" +msgid "AutoYaST" +msgstr "YaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ ਕਰੋ।\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "ਨਿਯਤ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Path to AutoYaST Profile" +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +#, fuzzy +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "chrooting ਚਾਲੂ/ਬੰਦ" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr "ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹਨ" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "ਨਿਯਤ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown mode" +msgid "known modules: %1" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮੋਡ" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਕਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਸੂਚੀ" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "" + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਫਾਇਲ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ\n" +"'ਤੇ ਆਖਰੀ ਮਾਰਗ ਦਿਓ। YaST2 ਇਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਾਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&F)" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "ਓਨਰ(&O)" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ(&P)" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieve Image File" +msgid "&Retrieve from" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਵੋ" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ(&u)" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ(&L)" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਤੇ\n" +"ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਓ।\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਇਲਾਂ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "ਓਨਰ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਜੀ।\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "ਤਰੱਕੀ" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "%1 ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +msgid "Restarting all running services" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Processing resource %1" +msgstr "ਸਰੋਤ %1 ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਈਮੇਜ਼ ਲਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਵੋ" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Media Description Failed" +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਵੇਰਵਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEconfig script failed." +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "SuSEconfig ਸਕਰਿਪਟ ਫੇਲ ਹੋਈ।" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "ਪੜਤਾਲ ਸਟੈਪ" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "ਲੱਭੇ ਪੈਕੇਜ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "%1 ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<P>ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ " + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਲੈਨ ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +msgid "Registration" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +msgid "Setting up language..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਲੈਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ(&w)" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ(&g)" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)(&T)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(&o)" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "ਲਾਗ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ(&r)" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)(&e)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "ਗਲਤੀਆਂ" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(&s)" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "ਲਾਗ ਗਲਤੀਆਂ(&L)" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)(&u)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ, ਲਾਗ ਅਤੇ ਵੇਖਣ (ਸਮਾਂ-\n" +"ਅੰਤਰਾਲ) ਆਦਿ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਲਾਗ" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "Adding installation source..." +msgid "using that installation source failed" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ(&E)" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ(&E)" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ LDAP ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr "Fstab ਚੋਣ:" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +msgid "Device name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "ਜੰਤਰ " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ(&l)" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸ਼ਾਮਲ(&v)" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "ਜੰਤਰ(&e)" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&v)" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "ਕਿਸਮ(&T)" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "ਕੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ।\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ: " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "ਅਕਾਰ(&S)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੰਬਰ(&P)" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&R)" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&R)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "ਬੂਟ ਦੌਰਾਨ ਸਰਗਰਮ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "ਸਟਰੈਪ ਆਕਾਰ(&S)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਲੈਨ" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸ਼ਾਮਲ(&v)" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(&P)" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +#| msgid "Add Volume Group" +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(&P):" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ\n" +"ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। &product; ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਚੋਣ" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "ਕਲਾਸ ਨਾਂ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "ਕਰਮ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "ਕਲਾਸ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "ਨਵਾਂ(&w)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "ਕਲਾਸ ਸੋਧ ਜਾਂ ਬਣਾਓ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "ਨਾਂ(&m)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "ਕਰਮ(&d):" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&p):" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "ਕਲਾਸ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"ਸੋਧਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਲਾਸ\n" +"ਚੁਣੋ।\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਲਾਸ\n" +"ਚੁਣੋ।\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"ਮਿਲਾਨ ਫੇਲ੍ਹ:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "ਕਲਾਸ ਮਿਲਾਨ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "ਖਾਲੀ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ(&M)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ(&C)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "ਕਲਾਸ ਮਿਲਾਨ(&s)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ਕਲਾਸਾਂ ਮਿਲਾਨ ਲਈ, ਇੱਕ <b>XSLT</b>\n" +"ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ\n" +"ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "ਕਲਾਸ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "ਇਸ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਲਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਲੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr "ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ CD ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਕਲ(&m)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +msgid "Details" +msgstr "ਵਿਸਥਾਰ" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।" + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "ਫਾਇਲ(&F)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "ਵੇਖੋ(&V)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "ਕਲਾਸ(&C)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "ਟੂਲ(&T)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "ਨਵਾਂ(&N)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&p)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ(&K)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&g)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਗਈ।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਗਈ।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ CD ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਕਲ(&m)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&x)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਟਰੀ(&r)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "ਸਰੋਤ(&u)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "ਕਲਾਸ(&s)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "ਕਲਾਸ ਮਿਲਾਨ(&r)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&f)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚ(&V)" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "ਸਰੋਤ" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "XML ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ/ਪਾਰਸ ਕਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਗਈ।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਹੈ?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਭੰਡਾਰ(&P):" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ(&S)" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&C):" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ(&D)" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +"ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਖਰ ਨਾਲ\n" +"ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 127 ਅੱਖਰ ਜਾਂ\n" +"ਘੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "ਇੱਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "ਵਾਧੂ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "ਇੱਕ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।" + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਇੰਪੋਰਟ ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਅਤੇ\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।" + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੁਰਸਤੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "XML ਦੀ RNG ਦੁਰਸਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "XML ਦੀ RNC ਦੁਰਸਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "ਲਾਜ਼ਿਕ" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "ਕੋਈ root ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(&f)?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "AutoYaST ਦੂਜੀ ਸਟੇਜ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਟੇਜ ਬਾਅਦ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਟੇਜ ਬਾਅਦ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਟੇਜ ਬਾਅਦ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਲਿੰਗ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "ਅਣ-ਸਾਇਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&U)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਚੈਕਸਮ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਜਾਂਚ ਮਨਜ਼ੂਰ(&V)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "ਅਣਜਾਣ &GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਟਰੱਸਟਡ GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "ਨਵੀਆਂ GPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&N)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +msgid "Frametitle" +msgstr "ਫਰੇਮ-ਟਾਇਟਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +msgid "Question" +msgstr "ਸਵਾਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "ਲੇਬਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "<P></P>" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +msgid "1st Stage" +msgstr "1ਲੀ ਸਟੇਜ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +msgid "2nd Stage" +msgstr "2ਜੀ ਸਟੇਜ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਇਟਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +msgid "Helptext" +msgstr "ਮੱਦਦ-ਪਾਠ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +#, fuzzy +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +#, fuzzy +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +msgid "Title" +msgstr "ਟਾਇਟਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਹਟਾਓ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਹੇਠਾਂ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "ਸਵਾਲ ਸੋਧ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "ਸਵਾਲ ਹਟਾਓ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +msgid "Question up" +msgstr "ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +msgid "Question down" +msgstr "ਸਵਾਲ ਹੇਠਾਂ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +msgid "ASK Options" +msgstr "ASK ਚੋਣਾਂ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਂਚ</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਪਹਿਲਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ\n" +"ਠੀਕ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰੋ...</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਟੇਬਲ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ</b> ਇੰਞ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>1ਲੀ EIDE ਡਿਸਕ\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2ਜੀ EIDE ਡਿਸਕ\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3ਜੀ EIDE ਡਿਸਕ" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>ਵਾਂਗ</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- ਜਾਂ - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1ਲੀ SCSI ਡਿਸਕ\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2ਜੀ SCSI ਡਿਸਕ\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3ਜੀ SCSI ਡਿਸਕ</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, ਅਤੇ ਇੱਕ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <tt>/</tt>\n" +"ਅਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ\n" +"ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "" + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "%1/%2 ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "%1 ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "" + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਹੈ।" + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਕਰਿਪਟਾਂ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "ਸਕਰਿਪਟ ਨਾਂ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "ਇੰਟਪਰੇਟਰ" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ</h3>\n" +"<P>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।</P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ:</H3>\n" +"<P>ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। <i>ਪਰਲ</i> ਜਾਂ\n" +"<i>ਪਾਈਥਨ</i> ਨੂੰ ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "ਸਕਰਿਪਟ ਸੰਪਾਦਕ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ(&I)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "ਪਰਲ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "ਸ਼ੈੱਲ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "ਪਾਈਥਨ" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "ਸੁਝਾਅ(&F)" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "ਡੀਬੱਗ(&D)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "&Chrooted" +msgstr "Chroot" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "&Feedback Type" +msgstr "ਸੁਝਾਅ(&F)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Message" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "Printer &Location" +msgid "Script Location" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ(&L)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "ਸਕਰਿਪਟ ਸਰੋਤ(&c)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਲੋਡ(&L)" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Provide at least the script\n" +#| "name and the content of the script.\n" +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਕਰਿਪਟ\n" +"ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਿਓ।\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਕਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ।" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Choose Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ (%1) ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ (%1) ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ (%1) ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "FTP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ (%1) ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "/dev/%1 ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "ਮੂਲ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "ਸਰੋਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।" + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>AutoYaST ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ</h3>\n" +"<p>ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਭ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr "ਡਰਾਇਵ(&D)" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr " ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ " + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲਾਂ:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "ਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "AutoYaST ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਟੇਜ ਬਾਅਦ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਟੇਜ ਬਾਅਦ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "ਅਣ-ਸਾਇਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "ਅਣ-ਸਾਇਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਜਾਂਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਜਾਂਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "ਅਣਜਾਣ GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "ਅਣਜਾਣ GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "ਨਵੀਆਂ GnuPG ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "ਨਵੀਆਂ GnuPG ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Syncing server..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "ਡਰਾਇਵ" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "ਅਜੇ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "Chroot ਸਕਰਿਪਟਾਂ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "Init ਸਕਰਿਪਟਾਂ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "ਪ੍ਰੀ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "ਪੋਸਟ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "Adding repository %1 failed" +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +#| msgid "Checking installed packages..." +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieving image file..." +msgid "Store image to ..." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Archive created successfully" +msgid "Image created successfully" +msgstr "ਅਕਾਇਵ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਣ ਗਈ" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read '%1' from the installation media." +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ '%1' ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Successfully Tested %1" +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "%1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਸਟ ਹੋਇਆ" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "ਵੱਖ ਵੱਖ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ ਮਜਬੂਰ" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %1" + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "" + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "ਕੁੱਲ %1 ਡਰਾਇਵ" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਲ਼ ਉਡੀਕੋ..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "ਕੋਈ ਲਿਨਕਸ ਰੂਟ (root) ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"ਬਹੁਤੇ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕੇਹੜਾ\n" +"root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +#~ msgstr "ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਿਆ autoyast ਪਰੋਫਾਇਲ /root/autoinst.xml ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "runlevel ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "runlevel ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਰੂਲ" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਰੂਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probe" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "ਜਾਂਚ" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "ਮਾਊਸ" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੰਬਰ(&P)" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ(&F)" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ(&R)" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&e)" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਥਾਂ ਭਰੋ(&m)" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਵੋ (ਸਿਰਫ਼ /boot ਅਤੇ sw&ap)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ID ਸਿਰਫ਼ 0x00 ਅਤੇ 0xff ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਆਖਰੀ ਬਣਾਏ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ \"ਵੱਧੋ-ਵੱਧ\"  ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ\n" +#~ "ਡਿਸਕ ਦੀ ਹੱਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਕਾਰ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(&V)" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਦਿਓ ਅਤੇ\n" +#~ "ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ।\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ(&D)" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(&f)" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&R)" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ) ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੰਬਰ(&P) (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 3,4,5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&v)" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਦਿਓ।\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "ਮਾਊਟ" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " ਅਕਾਰ " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " ਕਿਸਮ " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "ਖੇਤਰ " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸ਼ਾਮਲ(&v)" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਲੈਨ" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "autoyast" +#~ msgstr "autoyast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dialog Up" +#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dialog Down" +#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਹੇਠਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Question Up" +#~ msgstr "ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Question Down" +#~ msgstr "ਸਵਾਲ ਹੇਠਾਂ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "ਮਾਰਗ" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposals" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ" + +#~ msgid "Checking XML without validation..." +#~ msgstr "XML ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reset Confi&guration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਰੀ-ਸੈੱਟ(&g)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to System" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#~ msgid "Configur&e" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&e)" + +#~ msgid "No modules available in this group." +#~ msgstr "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Abort" +#~ msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/base.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/base.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/base.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,6062 @@ +# translation of base.pa.po to Panjabi +# translation of base.po to +# English message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# Amanpreet Singh Brar Alamwalia , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2008, 2009. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh , 2008. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: base.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-10 22:56+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਮੱਦਦ ਛਾਪੋ" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਮੱਦਦ ਦਾ ਲੰਮਾ ਵਰਜਨ XML ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਛਾਪੋ" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਸਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਦਿਲ-ਖਿਚਾਵਾਂ ਢੰਗ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮੱਦਦ ਛਾਪੋ" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "XML ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "ਇਹ YaST2 ਮੋਡੀਊਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'help' ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'yast2 %1 help' ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ: %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "ਚੋਣ '%1' ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "'%1' ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ: %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "ਚੋਣ '%1' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "ਚੋਣ '%1' -- ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ '%2', ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ %3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "'%1' ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%1 %2 help' ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'yast2 %1 %2 help' ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "YaST ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ %1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "ਕਮਾਂਡ '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" ਚੋਣ:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" ਉਦਾਹਰਨ:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "ਇਹ YaST ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।" + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸੰਟੈਕਸ:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <command> help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <command> [options]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <command> help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'yast2 %1 <command> help' ਚਲਾਓ।" + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ('xmlfile' ਚੋਣ) ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। xmlfile= ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।" + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ('xmlfile' ਚੋਣ) ਖਾਲੀ ਹੈ। xmlfile= ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "ਜਾਂ '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ '%1' ਹੈ।" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਓ: %1" + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ: %1" + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "ਤਿਆਰ" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "y2logs ਸੰਭਾਲੋ..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "YaST logs ਨੂੰ %1 ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"YaST logs ਨੂੰ %1 ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "YaST Logs ਸੰਭਾਲੋ(&S)..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Loading packages list..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Removing Packages..." +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਕੋਈ ਢੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ(&A)" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +#| msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "ਹੋਰ ਵਰਕਫਲੋ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "%1 ਦਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "ਅਣ-ਉਪਲੱਬਧ" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ</big></b><br>\n" +"ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਹਰ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>%1</b> ਦਿਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ <b>%2</b>।</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ</big></b><br>\n" +"ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਹਰ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>%1</b> ਦਿਓ। xinetd ਡੈਮਨ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%3</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ।\n" +"ਨਹੀਂ ਤਾਂ <b>%2</b>।</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "ਬੂਟ ਦੌਰਾਨ" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "xinetd ਰਾਹੀਂ" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&xinetd ਰਾਹੀਂ" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ<big></big></b><br>\n" +"ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਤਰੁੰਤ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਰਤੋਂ\n" +"<b>%1</b> ਜਾਂ <b>%2</b></p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ\n" +"ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%3</b> ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਰੋਕੋ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਰੋਕੋ(&t)" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&a)" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ: " + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਹਿਯੋਗ</big></b><br>\n" +"ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ LDAP ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ,\n" +"<b>%1</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਐਕਟਿਵ" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਐਕਟਿਵ" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "ਟੈਬ" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"ਚੁਣੀ TSIG ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।" + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ID ਨਾਲ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ।" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ID ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਤੇ\n" +"ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ TSIG ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"ਇੱਕ TSIG ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ, ਉਸੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਨਾਲ,\n" +"ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸੀ। ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ\n" +"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧਨ</b></big><br>\n" +"TSIG ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ TSIG ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ</b></big><br>\n" +"ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਈ TSIG ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ\n" +"<b>ਫਾਇਲ-ਨਾਂ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ TSIG ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "ਨਵੀਂ TSIG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ID(&K)" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "ਬਣਾਓ(&G)" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ TSIG ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ID" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "ਕੀਤੀ ਚੋਣ(&S)" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ: " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Ch." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣੀ</big></b><br>\n" +"ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋੜੀਦੀ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਜੋੜਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਇੱਕ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ\n" +"ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>ਟੇਬਲ ਦਾ <B>Ch.</B> ਕਾਲਮ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ\n" +"ਕੀ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p> ਚੋਣ ਮੁੜ ਕਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +"ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <B>ਉੱਪਰ</B> ਅਤੇ <B>ਹੇਠਾਂ</B> ਤੀਰ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "ਹੋਰ(&O)" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਸੋਧ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "ਰੰਡੀ" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2 ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "YaST ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਪਾਪ-ਅੱਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਬਟਨ) ਚੋਣ ਨੂੰ ਬੰਦ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ [ESC] ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇ [ALT] + [ਅੱਖਰ] ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ,\n" +"ਤਾਂ [ESC] + [ਅੱਖਰ] ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਸ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: [ESC] + [H] ਨੂੰ [ALT] + [H] ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ।\n" +"[ESC] + [TAB] ਨੂੰ [ALT] + [TAB] ਦਾ ਬਦਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>F ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = ਮੱਦਦ<br>\n" +"F2 = ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ<br>\n" +"F3 = ਸ਼ਾਮਲ<br>\n" +"F4 = ਸੋਧ ਜਾਂ ਸੰਰਚਨਾ<br>\n" +"F5 = ਹਟਾਓ<br>\n" +"F6 = ਜਾਂਚ<br>\n" +"F7 = ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ<br>\n" +"F8 = ਪਿੱਛੇ<br>\n" +"F9 = ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ<br>\n" +"F10 = ਠੀਕ ਹੈ, ਅੱਗੇ, ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਜਾਂ ਸਭ F ਕੁੰਜੀਆਂ\n" +"ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਾਥ %1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"ਪਾਥ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "ਹਾਂ(&Y)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "ਨਹੀਂ(&N)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "ਸਮਾਪਤ(&F)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "ਸੋਧ(&i)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&r)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ(&r)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "ਅੱਗੇ(&N)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "ਨਵਾਂ(&w)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "ਹਟਾਓ(&t)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ(&D)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "ਬਾਹਰ(&Q)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(&y)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "ਬਦਲੋ(&R)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&w)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "ਚੁਣੋ(&c)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "ਹਟਾਓ(&v)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(&R)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "ਮੱਦਦ(&H)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(&I)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(&D)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "ਰੋਕੋ(&S)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ਝਲਕ(&w)..." + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "ਬਣਾਓ(&t)" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "ਛੱਡੋ(&S)" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F)" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(&o)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "ਚੋਣ(&O)" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ\n" +"ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "'%1' ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ '%1' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ '%1' ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "'%1' ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"'%1' ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ\n" +"\n" +"ਕਾਰਨ: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ '%1' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕਾਰਨ: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕਾਰਨ: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਚੈੱਕ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਵੇਰਵਾ: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(&A)" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "'%1' ਸਰਵਿਸ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "ਮੁੱਲ '%1' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "SuSEconfig ਸਕਰਿਪਟ ਫੇਲ ਹੋਈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "" + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +msgid "This may take a while." +msgstr "" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "ਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "ਕੀ YaST ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ,\n" +"ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ\n" +"ਕੋਲ ਅਧੂਰਾ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ\n" +"ਕੰਮ ਆ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ,\n" +"ਲੀਨਕਸ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "ਕੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ!" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "ਲਾਗ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "ਗਲਤੀਆਂ" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਗਲਤੀ: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "ਲਾਗ ਗਲਤੀਆਂ: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ:" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "ਗਲਤੀ:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "ਸੁਨੇਹਾ:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "ਅਜੇ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm ਗੁੰਮ ਹੈ, xterm ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "GPG ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>GPG ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ</b></big><br>\n" +"ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ GPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "GPG ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>GPG ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ</b></big><br>\n" +"ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ GPG ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀ GPG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(&C)..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "G&PG ਕੁੰਜੀ %1 ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>ਪ੍ਹੈਰਾ</b></big><br>\n" +"GPG ਕੁੰਜੀ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ %1 ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ: " + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਲਾਗ ਵੇਖੋ</big></b><br>\n" +"ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲਈ <b>ਲਾਗ</b> ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ\n" +"ਵੇਖਾਏਗਾ।</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਲਾਗ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤਕਨੀਕੀ ਐਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੱਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ, <b>%1</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ\n" +"ਅਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਵਸਾਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤਕਨੀਕੀ ਐਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੱਸ ਕਰਨ <b>%1</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ\n" +"ਅਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਵਸਾਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਲਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ, <b>ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ\n" +"ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "ਲਾਗ" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "ਲਾਗ(&L)" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "ਲਾਗ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "ਲਾਗ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਹਿਲੀ ਸਟੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall package is not installed" +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਪੋਰਟ ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸ 'ਤੇ ਖੁੱਲੀ ਹੈ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਪੋਰਟ ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ 'ਤੇ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਟੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "ਇਸ ਜੋਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ(&N)" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਰਵਿਸ ਹੋਰ\n" +"ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"SuSE ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਕਰਕੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ਾਂ\n" +"ਉੱਤੇ ਪੋਰਟ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੋਲਣੀ ਪਵੇਗੀ:\n" +"%1\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"SuSE ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਕਰਕੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ\n" +"ਉੱਤੇ ਪੋਰਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:\n" +"%1\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੀ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ(&I)" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&N)" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +"ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੋਂ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ,\n" +"<b>%1</b> ਦਿਉ।<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖੋਲਣਾ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>%2</b> ਦਬਾਓ।<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਫਾਇਰਵਾਲ\n" +"ਅਯੋਗ ਹੈ।</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ 'ਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਵੇਰਵਾ" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ 'ਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਵੇਰਵਾ(&D)..." + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੁੱਲੀ ਹੈ" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "ਮਾਡਮ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "ARCnet ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "ਏ-ਸਕਰੋਨੋਸ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੋਡ (ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "ਬੌਂਡ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "ਬੌਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਮ ਲਿੰਕ ਅਸੈੱਸ (CLAW)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "ISDN ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "ਚੈਨਲ ਟੂ ਚੈਨਲ ਇੰਟਰਫੇਸ (CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "ਫ਼ਰਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "ਇੰਟਰਪਰਾਇਸ ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਟਰ (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "FDDI ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "ਫਾਇਰਬਰ ਚੈਨਲ ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਟਰ (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "ਹਾਈ ਪਰਫਾਰਮਨੈਸ ਪੈਰਲਲ ਇੰਟਰਫੇਸ (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "ਹਾਈਪਰ-ਸਾਕਟ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "ਇਫਰਾਰੈੱਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "ਇਫਰਾਰੈੱਡ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "ਇੰਟਰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਵਹੀਕਲ (IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "OSA LCS ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "ਲੂਪਬੈਕ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Myrinet ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਈਨ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਈਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "OSA-Express ਜਾਂ QDIO ਜੰਤਰ (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "IPv6-in-IPv4 ਇੰਕੈਂਪਸੁਲੇਟਿਡ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "VMWare ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "ਬੇਤਾਰ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "XP ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "Virtual LAN" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ LAN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "ਬਰਿੱਜ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +msgid "Network Bridge" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਿਜ਼" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "TUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "Network TUNnel" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ TUNnel" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "TAP" +msgstr "TAP" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "Network TAP" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ TAP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "InfiniBand ਜੰਤਰ" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "ਜੰਤਰ ID" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟਡ" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "ਇਸ ਲਾਨ (LAN) 'ਤੇ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&NFS ਸਰਵਰ" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ(&m)" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ(&E)" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ\n" +"ਸਰਵਿਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "ਬਾਹਰੀ ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "ਡੀ-ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"ਇੰਟਰਫੇਸ '%1' ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +"YaST2 ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਓ।\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "ਸੰਭਵ ਅਪਵਾਦ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "ਸੰਭਵ ਸਰਵਿਸ ਅਪਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਵਿਸ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਵਿਸ ਐਡਜੱਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣੀ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ '%1' ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ '%1' ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "SuSEfirewall2 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੰਦ ਹੈ (ਚਾਲੂ ਕਰੋ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ (ਬੰਦ ਕਰੋ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ (ਬੰਦ ਕਰੋ</a>), ਪਰ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ SSH ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਉੱਤੇ SSH ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ (VNC) ਪੋਰਟ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ (ਬੰਦ ਕਰੋ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ (VNC) ਪੋਰਟਾਂ ਬੰਦ ਹਨ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ (VNC) ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ VNC ਪੋਰਟ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Daemon" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗਿਟ ਡੈਮਨ" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Daemon" +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗਿਟ ਡੈਮਨ" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ SSH ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਉੱਤੇ SSH ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ।" + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Service: %1" +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "ਸਰਵਿਸ: %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +msgid "&Uninstall" +msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ(&U)" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "%1 (%2) ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਖਰਾਬ ਹੈ, ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "ਕੀ ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅੱਧ-ਵਿਚਾਲੇ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "ਗਲਤੀ: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 (%2) ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "%1 (%2) ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਦਿੱਤੇ URL ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹੁਣ ਵੱਖਰਾ ਮੀਡਿਆ ID ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"ਜੇਕਰ URL ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ\n" +"ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, YaST ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ</b> ਦੀ ਚੋਣ\n" +"ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "ਸਾਇਡ A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "ਸਾਇਡ B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (ਡਿਸਕ %2)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (ਮੀਡਿਅਮ %2)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"'%1'\n" +"ਪਾਓ" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n" +"%1\n" +"%2\n" +"ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸੈੱਸਬਲ ਹੈ।" + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਅਸੈੱਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"%1\n" +"%2\n" +"ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਅਸੈੱਸੇਬਲ ਹੈ।" + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਛੱਡੋ" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&u)" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "ਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "ਕੀ ਮੀਡਿਅਮ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ ਮੀਡਿਅਮ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1 ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +#| msgid "Error occurred while creating the repository." +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +msgid "The repository is not valid." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਅਵੈਧ ਹੈ।" + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1 ਪੜਤਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +msgid "Repository probing details." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪੜਤਾਲ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਅਵੈਧ ਹੈ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +msgid "Repository %1" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਪੈਕੇਜ %1 (%2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਪੈਕੇਜ %1 ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਪੈਕੇਜ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "ਪੈਕੇਜ: " + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 (ਪੈਂਚ %2) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "ਪੈਂਚ: " + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ:" + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"ਪੈਂਚ: %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" +"\n" +"ਨੋਟ: ਜੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਤਾਂ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ\n" +"ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਛੱਡੋ(&S)" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +msgid "Downloading" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ।" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +msgid "RPM database read" +msgstr "RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(&d)" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "ਆਕਾਰ: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Package Management Failed" +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to continue without having access\n" +#| "to the package management or retry to access it?\n" +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅਸੈੱਸ ਦੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ\n" +"ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to retry accessing the package manager,\n" +#| "continue without having access to package management,\n" +#| "or abort?\n" +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,\n" +"ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਦੀ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,\n" +"ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਟਰਾਈ?\n" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ।" + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੇ\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ,\n" +"YaST ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ,\n" +"ਤਾਂ YaST ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਾਈਸੈਂਸ ਪੁਸ਼ਟੀ: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&A)" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ(&D)" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>ਵੇਰਵਾ</b> ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ\n" +"\t\t ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖ ਅਤੇ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +msgid "(more)" +msgstr "(ਹੋਰ)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "ਕੁੱਲ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +msgid "Statistics" +msgstr "ਅੰਕੜੇ" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +msgid "Installation log" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "ਸਮਾਪਤ(&F)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Package Management Failed" +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "<P><BIG><B>Installation Summary</B></BIG><BR>Here is a summary of installed packages.</P>" +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ਇੰਸਟਾਲ ਸੰਖੇਪ</B><BIG><BR>ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +msgid "Installed Packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +msgid "Updated Packages" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +msgid "Removed Packages" +msgstr "ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪੈਕੇਜ" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %2 %3\n" +"ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ %1 ਡਿਜ਼ੀਟਲੀ ਸਾਇਨ\n" +"ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਖੇਤਰ\n" +"ਅਤੇ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file %1 from repository %2\n" +#| "%3\n" +#| "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %2\n" +"%3\n" +"ਡਿਜ਼ੀਟਲੀ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਦਾ ਖੇਤਰ\n" +"ਅਤੇ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇੰਜ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +msgid "Unsigned Package" +msgstr "ਬਿਨ-ਸਾਇਨ ਪੈਕੇਜ" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +msgid "Unsigned File" +msgstr "ਬਿਨ-ਸਾਇਨ ਫਾਇਲ" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#| "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#| "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#| "the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Install it anyway?" +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ %1ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।\n" +"ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਸਾਈਨ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੈੱਕਸਮ\n" +"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No checksum for file %1 was found the repository.\n" +#| "This means that the file is part of the signed repository,\n" +#| "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#| "may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ %1ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।\n" +"ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੈੱਕਸਮ\n" +"ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "ਕੋਈ Checksum ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "ਨਾਂ: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +msgid "Created: %1" +msgstr "ਬਣਾਇਆ: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +msgid "Expires: %1" +msgstr "ਮਿਆਦ: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "ID: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +msgid "Name: " +msgstr "ਨਾਂ:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +msgid "Created: " +msgstr "ਬਣਾਇਆ:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +msgid "Expires: " +msgstr "ਮਿਆਦ:" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "ਅਣਜਾਣ GnuPG ਕੁੰਜੀ" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" +#| "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +#| "may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Install it anyway?" +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ %1 ਡਿਜ਼ੀਟਲੀ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਖੇਤਰ\n" +"ਅਤੇ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "ਕੀ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&T)" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਟਰਸੱਟਡ (ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ) ਕੀ ਨਾਲ\n" +"ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ\n" +"ਕੀਤੀ ਤਾਂ <tt>%1</tt> ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਪੈਕੈਜਾਂ ਲਈ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "WARNING: The key has expired!\n" +#| "Expiry date: %1" +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" +"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ: %1" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ GnuPG ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +#, fuzzy +#| msgid "Trust" +msgid "&Trust" +msgstr "ਟਰੱਸਟ" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +msgid "Wrong Digest" +msgstr "ਗਲਤ ਡਿਜੈੱਟ" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file %1\n" +#| "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1\n" +"ਡਿਜ਼ੀਟਲੀ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਦਾ ਖੇਤਰ\n" +"ਅਤੇ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇੰਜ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +msgid "Unknown Digest" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਡਿਜੈੱਟ" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +msgid "Installing..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "ਮੀਡਿਆ" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Remaining Packages" +msgid "Remaining" +msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪੈਕੇਜ" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "ਸਮਾਂ" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +msgid "Actions performed:" +msgstr "ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ:" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +#| msgid "Release &Notes" +msgid "%s Release Notes" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ(&N)" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(&w)" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਇਡ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "VGA ਅਨੁਕੂਲ ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਇਡ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "SCSI ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "IDE ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "IPI ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "RAID ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "FDDI ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "ATM ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "ISDN ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "ਮਯਰੀਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "VGA ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "XGA ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "3D ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਵੀਡਿਓ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "RAM ਮੈਮੋਰੀ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "FLASH ਮੈਮੋਰੀ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "ਹੋਸਟ ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "ISA ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "EISA ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "ਮਾਈਕਰੋਚੈਨਲ ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "PCI ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "PCMCIA ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "NuBus ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "ਕਾਰਡਬਸ ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "RACEway ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "ਸੈਮੀ-ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ PCI-ਤੋਂ-PCI ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "ਐਫੀਂਬੈਂਡ ਤੋਂ PCI ਹੋਸਟ ਬਰਿੱਜ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "ਕੰਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੋਰਟ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "DMA ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "ਟਾਈਮਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "PCI ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲਰ ਪੈਨ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "ਗੇਮ-ਪੋਰਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "ਡੋਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਡੋਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "ਪਰੋਸੈਂਸਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "ਐਲਫਾ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "ਕੋ-ਪਰੋਸੈਸਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "ACCESS ਬਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "USB ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "IRDA ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "ਕੰਨਯੂਮਰ IR ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "RF ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਕੰਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "ਸੈਟੇਲਾਇਟ TV ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਆਡੀਓ ਕੰਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਵਾਈਸ ਕੰਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਡਾਟਾ ਕੰਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "ਮਨੋਰੰਜਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "ਸਿਗਨਲ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "DPIO ਮੋਡੀਊਲ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਾਊਂਟਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "ਕੰਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "ਮਾਨੀਟਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "CRT ਮਾਨੀਟਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "LCD ਮਾਨੀਟਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "ਅੰਦੂਰਨੀ ਵਰਤੀ ਕਲਾਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "ISA PnP ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "ਮੁੱਖ ਮੈਮੋਰੀ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "Win ਮਾਡਮ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "ISDN ਐਡਪਟਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "PS/2 ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "ਮਾਊਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "PS/2 ਮਾਊਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਊਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "ਬਸ ਮਾਊਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "USB ਮਾਊਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "ਟੇਪ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "ਕੋਂਨਸੋਲ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "ਹੱਬ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "USB ਹੱਬ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "ਬਰਾਇੱਲੀ ਡਿਸਪਲੇਅ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "ਸਕੈਨਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "ਜਾਏਸਟਿਕ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "ਗੇਮਪੈਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "ਚਿੱਪਕਾਰਡ ਰੀਡਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "ਕੈਮਰਾ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "ਵੈਬ-ਕੈਮ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "ਫਰੇਮ ਬਫਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "VESA ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "DVB ਕਾਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "DVB-C ਕਾਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "DVB-S ਕਾਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "DVB-T ਕਾਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "TV ਕਾਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "DSL ਕਾਰਡ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "ਬਲਿਊ-ਟੁੱਥ ਜੰਤਰ" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਖੁਦ (ਮੈਨੂਅਲ) ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"YaST ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"ਫਾਇਲਾਂ %1 ਖੁਦ (ਮੈਨੂਅਲ) ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।\n" +"YaST ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਵਿਖਾਓ।" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਖੁਦ (ਮੈਨੂਅਲ) ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"YaST ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Files %1 have been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"ਫਾਇਲਾਂ %1 ਖੁਦ (ਮੈਨੂਅਲ) ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।\n" +"YaST ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "initrd ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"ਨਵੇਂ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ।\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਐਕਟਿਵੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵਰ/ਮੋਡੀਊਲ(&D)" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"ਇੱਕ ਠੀਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਘਟਾਓ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +msgid "B" +msgstr "B" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "GB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "%1 (ਔਸਤ %2)" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਗਾ:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "root ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "ਕੀ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST2\n" +"ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Modules" +msgid "Module" +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "ਅਲਬੀਨਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "ਆਸਟਰੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "ਬੋਸੀਨਾ ਹਰਜ਼ੀਗੋਵੀਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "ਬਹਰੀਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "ਬੋਲੋਵੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "ਬਰਾਸਿਲ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "ਬੂਟਸਵਾਨਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "ਕੇਨੈਡਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "ਚਿੱਲੀ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "ਗਣਰਾਜ ਚੀਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "ਜਰਮਨੀ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "ਡੈਨਮਾਰਕ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "ਡੋਮੀਨੀਆਨ ਗਣਰਾਜ਼" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "ਅਲਜੀਰੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "ਏਕਵੇਡਰ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "ਮਿਸਰ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "ਕਾਟਾਲੋਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "ਸਪੇਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "ਫਿਨਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "ਫਾਰੀਓ ਟਾਪੂ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "ਫਰਾਂਸ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "ਜਾਰਜੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "ਗਰੀਨਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "ਗਰੀਸ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "ਹਾਂਗਕਾਂਗ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "ਹਾਨਡੂਰਸ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "ਕਰੋਟੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "ਹੰਗਰੀ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "ਆਈਰਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "ਭਾਰਤ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "ਇਰਾਕ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "ਇਟਲੀ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "ਜਾਰਡਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "ਜਾਪਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "ਕੁਵੈਤ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "ਲੀਬਨਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "ਲੀਚਟੀਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "ਲਕਸਮਬਰਗ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "ਲਾਟੀਵਾਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "ਲੀਬੀਆਨ ਅਰਬ ਜਾਮਾਹੀਰੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "ਮੋਰੋਕੋ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "ਮਾਲਟਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "ਨਿਕਾਰਗੁਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "ਨਾਰਵੇ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "ਓਮਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "ਪੈਨਾਮਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "ਪੇਰੂ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "ਪਾਕਿਸਤਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "ਪੋਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਸੋ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "ਪੇਰੂਗਵੇ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "ਕਤਰ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "ਰੂਸ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "ਸੂਡਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "ਸਵੀਡਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਓ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "ਸੀਰੀਅਨ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "ਥਾਈਲੈਂਡ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "ਤੁਰਕੀ" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "ਅਮਰੀਕਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "ਉਰੂਗਵੇ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "ਯਮਨ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "ਜ਼ਿੰਬਾਬਾਵੇ" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "ਤਾਈਵਾਨ" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ %1 ਮਾਸਟਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "ACL ਨਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "ACL ਨਾਂ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਫੂਲੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (FQDN) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "ਫੂਲੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਦਰਜਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਇਹ 0 ਤੋਂ 65535 ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Service Status" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Activate During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "ਬੂਟ ਦੌਰਾਨ ਸਰਗਰਮ" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Masquerading Settings" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "ਮਖੌਟੀ ਵਿਵਸਥਾ" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "ਹੁਣੇ ਰੋਕੋ(&t) ..." + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Start it now?" +msgid "Start now" +msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "ਠੀਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੀਡਿਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM ਪੈਕੇਜ %1 (%2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਡੈਨਾਮਿਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "No running network detected!" +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!" + +#~ msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ Linuxrc ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#~ msgid "" +#~ "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +#~ "and start this module again" +#~ msgstr "" +#~ "ਨੈੱਟਵਰਕ YaST ਨਾਲ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +#~ "ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਫੇਰ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।" + +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਪਟਾਰਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਖੁਦ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~| "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~| "in the package manager." +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "ਯਾਸਟ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ\n" +#~ "ਹਟਾਏਗਾ, ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ\n" +#~ "ਚੈੱਕ ਕਰੇਗਾ।" + +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਆਕਾਰ" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਰਵਿਸ %1 ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "%2 ਰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਿਸ %1 ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(&E):" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਸਟ(&A):" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ(&H):" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ(&M):" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P):" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "ਚਲਾਓ(&L)" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ(&I):" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ '%1' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ '%1' ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਰਵਿਸ %1 ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "ਪਬਲਿਕ GnuPG ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "ਅਯਾਤ(&I)" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "ਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&N)" + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ(&v):" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&s)" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&h)..." + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ)।" + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Accessing the Package Management Failed" +#~ msgid "Accessing the Softwaree Management Failed" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" + +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "%1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ" + +#~ msgid "No package source defined." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਛੱਡੋ" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "ਅਕਾਰ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/bootloader.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/bootloader.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/bootloader.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2532 @@ +# translation of bootloader.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh , 2008. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bootloader.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-10 23:10+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਖੇਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Set a global option" +msgid "Delete a global option" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।" + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "ਮੁੱਲ: %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>ਬੂਟ ਮੇਨੂ</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ</b><br>\n" +"ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਲਈ ਟਾਈਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੇ।</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>ਡਿਫਾਲਟ ਚੁਣੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ, ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। \n" +"ਬੂਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੱਕ ਬੂਟ ਲਿਸਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ\n" +"ਅਤੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ OS ਚੁਣਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਉਡੀਕ\n" +"ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਬਾਈ, ਡਿਫਾਲਟ \n" +"ਕਰਨਲ ਜਾਂ OS ਬੂਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ\n" +"<b>ਉੱਤੇ</b> ਅਤੇ <b>ਹੇਠਾਂ</b> ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਆਮ ਬੂਟ ਕੋਡ MBR ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</b></big><br>\n" +"ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਕੋਡ (OS ਉੱਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ ਕੋਡ, ਜੋ ਕਿ ਐਕਟਿਵ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)\n" +"ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਆਮ ਬੂਟ ਕੋਡ MBR ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</b> ਚੁਣੋ</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ</b>ਇੱਕ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ\n" +"<b>ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ</b> ਹੈ।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ (MBR) ਤੋਂ ਬੂਟ</b> ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>ਕਸਟਮ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p><b>ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ</b> ਚੁਣ ਨਾਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ ਰਹੇਗਾ।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣੇ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&a)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ(&T)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(&D)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "ਆਮ ਬੂਟ ਕੋਡ MBR ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&G)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "ਕਸਟਮ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਬੂਟ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(&P)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਤਾਂ ਫਾਲ-ਬੈਕ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ(&H)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "ਮੇਨੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ(&s)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "ਡੀਬਿੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ(&i)" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ(&E)" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Security Event Notification" +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(&t)" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(&R)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(&t)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "ਕਸਟਮ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&u)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਬੂਟ(&M)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(&E)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Other Kernel &Parameters" +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "ਹੋਰ ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(&P)" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Bootloader Options" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +msgid "Secure Boot" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(&p)" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "&Vga ਮੋਡ" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Probe Source Type" +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਖੋਜ" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 ਬਿੱਟ (ਮੋਡ %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ 8-ਪਿਕਸਲ ਫੋਂਟ ਮੋਡ।" + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "&Unspecified" +msgid "Unspecified" +msgstr "ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ(&U)" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +msgid "set" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +msgid "remove" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Autodetected card" +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਕਾਰਡ" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +#| msgid "Choose new graphical menu file" +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "ਨਵੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +#| msgid "Use &serial console" +msgid "Use &graphical console" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਤੋਂ(&s)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "&Console resolution" +msgstr "ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼:" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +#| msgid "&Console arguments" +msgid "&Console theme" +msgstr "ਕਨਸੋਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(&C)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +msgid "Use &serial console" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਤੋਂ(&s)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +msgid "&Console arguments" +msgstr "ਕਨਸੋਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(&C)" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਟਾਈਪ NFS ਹੈ। ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ(&B)" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਿਸਟਮ\n" +"ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(&d)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੁਝਾਓ(&P)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ(&R)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦਾ MBR ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "ਬੂਟਲੋਡਰ ਬੂਟ ਕੋਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "MBR ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "MBR ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।" + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣਾਂ(&L)" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ</B></BIG><BR>\n" +"ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ।</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +"ਉਡੀਕ ਜੀ...<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P><B>ਹੋਰ</B>ਤੋਂ,\n" +"ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੋਧ, ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਫ ਕਰ ਅਤੇ\n" +"ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ, ਸ਼ੂਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਪੜਨੀ। %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਸਤੀ ਸੋਧਣ\n" +"ਲਈ, <B>ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੋਧ</B>ਦਬਾਓ।</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P>ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਐਂਟਰੀ\n" +"ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>ਚੁਣੇ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ <B>ਸੋਧ</B>\n" +"ਦਬਾਓ।</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P> <b>ਡਿਫਾਲਟ ਚੁਣੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ, ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। \n" +"ਬੂਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੱਕ ਬੂਟ ਲਿਸਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ\n" +"ਅਤੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ OS ਚੁਣਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਉਡੀਕ\n" +"ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਬਾਈ, ਡਿਫਾਲਟ \n" +"ਕਰਨਲ ਜਾਂ OS ਬੂਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਕਰਮ\n" +"<B>ਉੱਤੇ</B> ਅਤੇ <B>ਹੇਠਾਂ</B> ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>ਨਵਾਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <B>ਸ਼ਾਮਲ</B> ਦਬਾਓ\n" +"ਜਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹਿੱਸਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <B>ਹਟਾਓ</B> ਦਬਾਓ।</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ</b></big><br>\n" +"ਬੂਟ ਪਰਬੰਧਕ (%1) ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ::</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ</b> (MBR)\n" +"ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ\n" +"ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- ਕੁਝ <b>ਹੋਰ</b> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ\n" +"ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੋ।</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <tt>/dev/hda3</tt> ਜਾਂ\n" +"<tt>/dev/sdb</tt> ਆਦਿ)</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ</b><br>\n" +"ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੰਤਰ ਮੈਪਿੰਗ) ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਕਿਸਮ</b><br>\n" +"ਇਹ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ,\n" +"<b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ</b><br>\n" +"ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਆਦਿ\n" +"<b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>ਮਾਹਰ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ</B><BR>\n" +"ਇੱਥੇ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।</P>\n" +"<P>ਨੋਟ: ਅੰਤਮ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਹੋਵੇਗਾ।</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ</b><br>\n" +"ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ<b>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ\n" +"ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ</b></big><br>\n" +"ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਕਰਨਲ (ਲੀਨਕਸ)<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ\n" +"ਲੋਡ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p><b>XEN ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਰੋ,\n" +"ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ XEN ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ (ਚੇਨ-ਲੋਡਰ)</b> ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ\n" +"ਡਿਸਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ ਲੋਡ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ\n" +"ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ (ਚੇਨ-ਲੋਡਰ)</b> ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ\n" +"ਡਿਸਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ ਲੋਡ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ\n" +"ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ: %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "ਕੋਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "ਕੋਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ\n" +"ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?\n" +"ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'ਪਾਸਵਰਡ' ਅਤੇ 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ'\n" +"ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।" + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "%1ਸੈੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਕੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ?\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ।\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ\n" +"ਹੈ। ਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"ਸਾਵਧਾਨ!\n" +"\n" +"%1 ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ MBR ਹੁਣ %2 ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ MBR\n" +"ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"\n" +"MBR ਸਿਰਫ ਬੂਟਿੰਗ ਕੋਡ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਅਣ ਤਬਦੀਲ ਰਹੇਗਾ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "ਹਾਂ, ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(&Y)" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਕਰਕੇ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +msgid "Disk order settings" +msgstr "ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "ਡਿਸਕਾਂ(&i)" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "ਜੰਤਰ(&D)" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Your system will now shut down.%1%2\n" +#| "For details, read the related chapter \n" +#| "in the documentation. \n" +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ। %1%2\n" +"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ\n" +"ਸਬੰਧਿਤ ਚੈਪਟਰ ਪੜ੍ਹੇ।\n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ.." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ(&B)" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਕਰਕੇ, ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "MBR ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਯੋਗ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "MBR ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ (ਯੋਗ</a>)" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "/boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ(ਆਯੋਗ</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "/boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ (ਯੋਗ ਕਰੋ</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "\"/\" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "\"/\" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ (ਯੋਗ ਕਰੋ</a>)" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Change Location: %1" +msgid "Change Location: %s" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ: %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਕਿਸਮ: %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr " (ਐਕਸਟੈੱਡਡ)" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਹਾਲਤ: %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਬੂਟਲੋਡਰ: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ %1 ਅਤੇ ਬੂਟਲੋਡਰ %2 ਜੋੜ" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "ਬੂਟ ਜੰਤਰ raid ਟਾਈਪ ਉੱਤੇ ਮਿਲਿਆ: %1। ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "initrd ਬਣਾਓ" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "initrd ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(&p)" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਜਾਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਜਾਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀਹੈ।" + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਗਰਬ ਵਰਤੋਂ</b> ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਭਰੋਸੇਯੋਗ (ਟਰੱਸਟਡ) ਗਰਬ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ। <i>ਗਰਾਫੀਕਲ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ</i> ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +#~ "ਗਰਬ ਨੂੰ MBR ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ</b> ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਗਰਬ ਵਰਤੋਂ(&T)" + +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ(&M)" + +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(&E)" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Xen ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "ਡੰਪ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F)" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ(&l)" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "ਮਾਹਿਰ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "ਜ਼ੈਨ" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ" + +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "ਮੇਨੂ" + +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "ਡੰਪ" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ" + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "ਲੇਬਲ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ਟਾਈਪ" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ / ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&f)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ \n" +#~ "ਸਮੇਂ, ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ,\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ(&n)" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(&S)" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ(&R)" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲੋ(&t)" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&S)" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ(&I)" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ\n" +#~ "YaST ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੇਗਾ।" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "%1 ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "ਕੀ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਡਿਸਕ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਹਿੱਸਾ %1 ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਡਿਸਕ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਸਤੀ\n" +#~ "ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "ਇੱਕ ext2 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "ਇੱਕ FAT ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਬੂਟ ਹਿੱਸਾ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ 'ਤੇ\n" +#~ "ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ\n" +#~ "ਅਤੇ ਠੀਕ ਨਾਲ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ।\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "ਲੋ-ਲੈਵਲ ਫਾਰਮੈਟ(&L)" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ(&C)" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "ਲੋ-ਲੈਵਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ।" + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼</b> ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਦਿਓ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਦੇ ਦਿਓ ਜਾਂ <b>ਝਲਕ</b> ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਰੂਟ ਜੰਤਰ</b> ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਚੇਨਲੋਡਰ ਸੈਕਸ਼ਨ</b> ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੀਨਕਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ OS ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>XEN ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਰੋ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ XEN ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ</b><br>\n" +#~ "ਅਕਸਰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ</b><br>\n" +#~ "ਅਕਸਰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>XEN ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਰੋ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ XEN ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>XEN ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਰੋ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ XEN ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼(&K)" + +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "ਰੂਟ ਜੰਤਰ(&R)" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ(&I)" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "ਚੇਨ-ਲੋਡਰ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ(&O)" + +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ(&v)" + +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "ਚੇਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਬਲਾਕ ਆਫ-ਸੈੱਟ(&l)" + +#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀਂ ਡਿਸਕ ਲਈ ਮੈਪ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(&M)" + +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ(&H)" + +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "ਹੋਰ Xen ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(&A)" + +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&P)" + +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ(&M)" + +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਰੂਪ 'ਚ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ(&F)" + +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "ਡੰਪ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&g)" + +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ(&t)" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "ਡੰਪ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)" + +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "ਡੰਪ ਜੰਤਰ(&D)" + +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "&SCSI ਡੰਪ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਲਿਸਟ(&L)" + +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ(&N)" + +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ(&T)" + +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ(&S)" + +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)" + +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੋ(&S)" + +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&P)" + +#~ msgid "Image section must have specified kernel image" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Initrd ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "&SELinux ਯੋਗ" + +#~ msgid "Ask for resolution during boot." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।" + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕਲੋਨ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ (ਚੇਨ-ਲੋਡਰ)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " (\"/boot\")" + +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " (\"/\")" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (ਡਿਫਾਲਟ)" + +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ:<br>%1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ GRUB ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਤਜਵੀਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਿਲਾਓ(&M)" + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਜੰਤਰ raid ਟਾਈਪ ਉੱਤੇ ਮਿਲਿਆ: %1। ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "ਲੀਨਕਸ" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ MBR" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕਰਨਲ" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ ਜਾਂਚ" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "ਲੀਨਕਸ(_L)" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ(_F)" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ(_F)" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ(_M)" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ _MBR" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕਰਨਲ(_P)" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ ਜਾਂਚ(_V)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।<br>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ PReP Boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "LILO ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਬੂਟ ਮਾਰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।<br>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ PReP Boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।<br>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ PReP Boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Stay &LILO" +#~ msgstr "&LILO ਰੱਖੋ" + +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ ਅਤੇ &GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "&ELILO ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ" + +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "ਬੂਟਿੰਗ ਮੋਡ" + +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ" + +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#~ msgid "&Detailed Global Options" +#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ(&D)" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ" + +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼</b> ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਦਿਓ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਦੇ ਦਿਓ ਜਾਂ <b>ਝਲਕ</b> ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਬੂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (ਜੇ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ)" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਬੂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (ਜੇ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ)" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਤਰ ਜੋੜੋ।" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ initrd ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "ਮੇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "Prevent EDD30 ਮੋਡ" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "ਖਾਸ FPSWA ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਤਰ ਜੋੜੋ।" + +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ initrd ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ(&e)" + +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)" + +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "&Prevent EDD30 ਮੋਡ" + +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "rootfs ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਰੂਪ 'ਚ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ" + +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਬੂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (ਜੇ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ)(&D)" + +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ(&K)" + +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "ਖਾਸ FP&SWA ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "ਮੇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ)(&M)" + +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "EFI ਲੇਬਲ" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "EFI ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ(&C)" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "&EFI ਐਂਟਰੀ ਨਾਂ" + +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "PReP ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "ਮੈਕ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "CHRP ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "<p><b>ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼</b> ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਦਿਓ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਦੇ ਦਿਓ ਜਾਂ <b>ਝਲਕ</b> ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼</b> ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਦਿਓ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਦੇ ਦਿਓ ਜਾਂ <b>ਝਲਕ</b> ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</b>\n" +#~ "ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "PPC ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "NV-RAM ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "ਦਸਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਜੋੜੋ" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ initrd ਮਾਰਗ" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਕਲ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "FAT ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "OS-ਚੋਣਕਾਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਈਵਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "PReP ਜਾਂ FAT ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮਾਰਗ" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "PReP ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਬੂਟ ਸਲਾਟ" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "HFS ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਕਲ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&D)" + +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "HFS ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&P)" + +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "&PReP ਜਾਂ FAT ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "&PReP ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "&PReP ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&I)" + +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਬੂਟ ਸਲਾਟ(&W)" + +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "&NV-RAM ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "F&AT ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਈਵਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ(&I)" + +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ(&F)" + +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "OS-ਚੋਣਕਾਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ(&D)" + +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "MacOS/ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ(&T)" + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "%1 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੀ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੁਣੇ \n" +#~ "ਹਿੱਸੇ '%1' ਦਾ ਕਲੋਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" +#~ "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਸੈੱਟ\n" +#~ "ਕਰਨੀ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਹੋਣਗੀਆਂ।\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਡਿਸਕ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ "gfxmenu ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ\n" +#~ "ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ/ਮੇਨੂ" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ %1 ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਸੰਰਚਨਾ\n" +#~ "ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਕਿਸਮ: %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "EFI ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "EFI ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਂਟਰੀ %1 ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "ਸਿਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨੁਕਸ" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ" + +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "LILO ਬੂਟਲੋਡਰ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "/boot ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨਕਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।" + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "S390 ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Then reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The system will reboot now.\n" +#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +#~ "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਮੇਨੂ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ<b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" +#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" +#~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਫਲਾਪੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ|\n" +#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਫਲਾਪੀ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ?" + +#~ msgid "" +#~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" +#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.\n" +#~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ|\n" +#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਫਲਾਪੀ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ?" + +#~ msgid "" +#~ "You selected the master boot record of %1. According to the\n" +#~ "current configuration, %1 is not meant to be the boot disk\n" +#~ "of your machine.\n" +#~ "If your machine is configured to boot from %1, the order\n" +#~ "of the disks in the configuration of the boot loader should\n" +#~ "be adapted.\n" +#~ "Adapt it?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ %1 ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਿਕ,\n" +#~ "%1 ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਬੂਟ\n" +#~ "ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ %1 ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ \n" +#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸਵੀਕਾਰ\n" +#~ "ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "other" +#~ msgstr "ਹੋਰ" + +#~ msgid "image" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "ਹਾਂ" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Add Saved MBR to Boot Loader Menu" +#~ msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ MBR ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "" +#~ "If you set the password, the boot dialog is displayed\n" +#~ "only in the text mode. Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਬੂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ\n" +#~ "ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "ਸਮਰਪਤ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>XEN ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਰੋ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ XEN ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" +#~ msgstr "/boot ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ext4 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। /boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ext2 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>XEN ਰਾਹੀਂ ਕਰਨਲ<b> ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਰੋ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ XEN ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "Add a new section" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" +#~ "entry.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ</b><br>\n" +#~ "ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਲਈ ਟਾਈਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੇ।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਡਿਫਾਲਟ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" +#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਚੋਣਵੇਂ ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ</b></p>\n" +#~ "ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" +#~ msgstr "ਦਸਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸੌਖੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ)" + +#~ msgid "Optional kernel command line parameter" +#~ msgstr "ਚੋਣਵਾਂ ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "One line text description of the image" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Kernel image" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "Initial RAM disk" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ" + +#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Root device" +#~ msgstr "ਰੂਟ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ EFI ਐਂਟਰੀ (%1) ਹਟਾਓ(&R)" + +#~ msgid "Nothing to select" +#~ msgstr "ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Boot Loader Device Map" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਜੰਤਰ ਮੈਪ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" +#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" +#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" +#~ "To specify the time-out after which the default\n" +#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" +#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਬੂਟ ਮੇਨੂ</b></big><br>\n" +#~ "ਬੂਟ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਲਈ\n" +#~ "<b>ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ ਰਹੇਗਾ।\n" +#~ "ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ\n" +#~ "<b>ਇੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੂਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</b> ਅਤੇ\n" +#~ "<b>ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ</p>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><b><big>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ</big></b><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ</b></big><br>" + +#~ msgid "Section Summary" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Select a file name" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "Section Editor" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" +#~ msgstr "<p>ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਬੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ</b> ਚੁਣੋ</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Former default Image Flavor" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Terminal Definition" +#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਕਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ" + +#~ msgid "Initial RAM Disk" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ" + +#~ msgid "iSeries Boot Image Location" +#~ msgstr "iSeries ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Boot Other System" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Disk System Area Update" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਸਿਸਟਮ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +#~ msgstr "ਆਮ ਕੋਡ ਨਾਲ MBR ਬਦਲੋ(&e)" + +#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "ਸਮਰਪਤ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ(&S)" + +#~ msgid "Boot Loader Installation Details" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "&Master Boot Record" +#~ msgstr "ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ(&M)" + +#~ msgid "&Master Boot Record of %1" +#~ msgstr "%1 ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ(&MBR)" + +#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" +#~ msgstr "%1 ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ MB&R" + +#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਦਾ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ(&S)" + +#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਦਾ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ(&t)" + +#~ msgid "&Floppy Disk %1" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ %1(&F)" + +#~ msgid "Ot&her" +#~ msgstr "ਹੋਰ(&h)" + +#~ msgid "" +#~ "The partition selected for boot loader installation\n" +#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" +#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" +#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" +#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੋਲ \n" +#~ "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਫੜਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ\n" +#~ "ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ\n" +#~ "ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲਈ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ\n" +#~ "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਪਰਲਾ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਜਾਰੀ ਰਹੋ?" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਕਰਨਲ (Kernel)</b></big><br>\n" +#~ "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਕਰਨਲ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +#~ "loaded.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ<b></big><br>\n" +#~ "ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ</b>\n" +#~ "ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +#~ "the kernel has booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>VGA ਮੋਡ</b></big><br>\n" +#~ "<b>VGA ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ ਚੁਣਨ ਲਈ\n" +#~ "ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +#~ "to the kernel command line.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਹੋਰ ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ</b></big><br>\n" +#~ "<b>ਹੋਰ ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ</b> ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣ\n" +#~ "ਲਈ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" +#~ "the other system is installed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਜੰਤਰ</b></big><br>\n" +#~ "<b>ਜੰਤਰ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਆਮ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।\n" +#~ " ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "Device to Boot" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬੂਟ" + +#~ msgid "Kernel (Linux)" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ (ਲੀਨਕਸ)" + +#~ msgid "Kernel via XEN" +#~ msgstr "XEN ਰਾਹੀਂ ਕਰਨਲ" + +#~ msgid "&Kernel" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ(&K)" + +#~ msgid "Root &Device" +#~ msgstr "ਰੂਟ(root) ਜੰਤਰ(&D)" + +#~ msgid "&VGA Mode" +#~ msgstr "&VGA ਮੋਡ" + +#~ msgid "&Show Boot Menu" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਬਾਅਦ ਬੂਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)" + +#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ(&M):" + +#~ msgid "Password Protection" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#~ msgid "Target Directory for Image Section" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#~ msgid "Optional Kernel Parameters" +#~ msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "Dump Device" +#~ msgstr "ਡੰਪ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Target Directory for Menu Section" +#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#~ msgid "Edit Measure" +#~ msgstr "ਮਾਪ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Add New Measure" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਪ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Measure File" +#~ msgstr "ਮਾਪ ਫਾਇਲ" + +#~ msgid "PCR Index of File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ PCR ਇੰਡੈਕਸ" + +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ" + +#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" +#~ msgstr "ਕੀ ਮਾਪ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ: PCR ਨਾਲ %1: %2 ?" + +#~ msgid "Measurement of Grub" +#~ msgstr "ਗਰਬ ਦਾ ਮਾਪ" + +#~ msgid "Measures" +#~ msgstr "ਮਾਪ" + +#~ msgid "Measure" +#~ msgstr "ਮਾਪ" + +#~ msgid "PCR" +#~ msgstr "PCR" + +#~ msgid "PCR Index of &Kernel" +#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਦਾ PCR ਇੰਡੈਕਸ(&K)" + +#~ msgid "PCR Index of &Initrd" +#~ msgstr "&Initrd PCR ਇੰਡੈਕਸ" + +#~ msgid "PCR Index of &XEN" +#~ msgstr "&XEN ਦਾ PCR ਇੰਡੈਕਸ" + +#~ msgid "Trusted GRUB Options" +#~ msgstr "ਟਰੱਸਟਡ GRUB ਚੋਣਾਂ" + +#~ msgid "&Trusted GRUB Details" +#~ msgstr "ਟਰਸਟਡ ਗਰੱਬ ਵੇਰਵਾ(&T)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ca-management.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ca-management.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ca-management.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,3110 @@ +# translation of ca-management.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ca-management.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-23 07:40+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "CA ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "ਇੱਕ root CA ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "ਇੱਕ CA ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "CA ਲਈ CRL ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "ਇੱਕ CA ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "ਇੱਕ CRL ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "ਸੰਗਠਨ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "ਸਥਿਤੀ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "ਸੂਬਾ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "ਦੇਸ਼" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "ਵੈਧਤਾ ਦਿਨ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ CA, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ CRL ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +msgid "CA Configuration" +msgstr "CA ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "ਆਮ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(&n)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "ਆਮ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +msgid "&CA Name:" +msgstr "&CA ਨਾਂ:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "ਆਮ ਨਾਂ(&C):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "ਈਮੇਲ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "ਦੇਸ਼(&o):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "ਸੰਗਠਨ(&r):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ(&g):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(&l):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "ਪ੍ਰਾਂਤ(&S):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਲਵੋ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +msgid "&Server Name:" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&S):" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 3 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "CA ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "ਆਮ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "[ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਨਾਂ]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "CA ਨਾਂ" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "ਆਮ ਨਾਂ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "[ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "ਈਮੇਲ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "[ਸੈੱਟ]" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +msgid "Read server information" +msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ CA ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ CA ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ..." + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "" + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "CA ਪਰਬੰਧ" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਇੱਕ CA ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਿਓ।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "Creating default CA and certificate." +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +msgid "[manually set]" +msgstr "[ਦਸਤੀ ਸੈਟ]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "[root ਪਾਸਵਰਡ]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "CA ਨਾਂ: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "ਆਮ ਨਾਂ: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "ਦੇਸ਼: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +msgid "Password: " +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "ਈਮੇਲ " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਨੇਮ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "ਇੱਕ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "&CA ਪਰਬੰਧ" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "ਚੋਣ" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ(&D)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(&S)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਬਣਾਓ(&N)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ CA ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਵੋ(&i)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "ਨਾਂ(&N):" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "ਨਾਜ਼ੁਕ" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "ਵਰਣਨ" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "ਹਟਾਓ(&R)" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "&Replace" +msgid "&Import/Replace" +msgstr "ਬਦਲੋ(&R)" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "CA certificate does not exist." +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ " + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, CA ਲਈ ਹੋਰ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b>%1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"CA ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜਾਰੀ:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ:</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"ਲਾਗੂ ਹੈ: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਹੈ: " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&A)..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "ਵੇਖੋ(&V)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "CA ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "SubCA ਬਣਾਓ(&r)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ(&F)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "&LDAP ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "ਮੂਲ ਸੋਧ(&E)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਵਰਕਫੋਲ ਨਾਲ, ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ।</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "ਇਸ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "ਸਬ CA(&S)" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&e)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>ਇੰਪੁੱਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੰਭਾਲੋ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>ਸੰਖੇਪ</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr " (ਨਾਜ਼ੁਕ)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "ਮਾਰਗ ਲੰਬਾਈ: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "(ਨਾਜ਼ੁਕ) " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "(ਨਾਜ਼ੁਕ)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "nsComment: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "nsCertType: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ (ਸਟੈਪ 3/3)" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ।" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "ਕਾਰਨ" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>ਵੇਰਵਾ</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" +"\n" +"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "ਵੈਧ" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +msgid "Revoked" +msgstr "ਮਨਸੂਖ" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +msgid "Expired" +msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ(&U)" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "ਮਨਸੂਖ(&R)" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +msgid "Export to File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਯਾਤ" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "LDAP ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ।" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, CRL ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p><b>ਵੇਖੋ</b> ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +msgid "Generate New CRL" +msgstr "ਨਵੀਂ CRL ਬਣਾਓ" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "ਵੈਧ (ਦਿਨ)(&V):" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ (CRL):</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" +"\n" +"ਅੱਗੇ ਅੱਪਡੇਟ: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ: " + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +msgid "&Generate CRL" +msgstr "CRL ਬਣਾਓ(&G)" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "ਮੂਲ(&D)" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>ਇਹ ਫਰੇਮ ਨਾਲ, ਇਹ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ।</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "ਵੈਧ ਪੀਰੀਅਡ (ਦਿਨ)(&V):" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +msgid "&Critical" +msgstr "ਨਾਜ਼ੁਕ(&C)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +msgid "C&ritical" +msgstr "ਨਾਜ਼ੁਕ(&r)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "ਮੂਲ CRL ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਸਮ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +msgid "&Host Name:" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H):" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P):" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "&DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "ਬਾਇਡ DN(&B):" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "&PEM ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "&DER ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ IP ਵੱਲ ਭੇਜੋ" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "ਸ਼ਨਿੱ" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "ਰੇਡੀਓ ਘੜੀ(&R)" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਯਾਤ" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +msgid "Export to file failed." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\n" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "LDAP ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਗਲਤੀ - ਅਣਪਛਾਤਾ ਬਟਨ" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "ਵਰਣਨ(&D)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&e)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "CR&L" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "ਮੰਗ(&R)" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +#, fuzzy +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "ਕੇਵਲ 2 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>ਆਮ ਨਾਂ</b> ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>ਆਮ ਨਾਂ</b> ਸਰਵਰ ਦਾ ਫੂਲੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ</b> ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।</p>" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ(&e)" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "ਮੂਲ" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid "Create New " +msgstr "ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr " (ਪਗ਼ 1/3)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(&P):" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +msgid "V&erify Password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ(&e):" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(&K) (ਬਿੱਟ):" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +msgid "&Advanced Options" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(&A)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr " (ਪਗ਼ 2/3)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "<p>CA ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਬਣਾਓ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਬਣਾਓ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "<p>ਮੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਬਣਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "CA ਨਾਂ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "ਆਮ ਨਾਂ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "ਸੰਗਠਨ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "ਸੂਬਾ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "ਦੇਸ਼: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "ਵੈਧ ਸਮਾਂ: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr " ਦਿਨ\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "ਮਾਰਗ ਲੰਬਾਈ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr " (ਪਗ਼ 3/3)" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ: " + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "ਸਹਾਇਤਾ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਵਿਵਸਥਾ" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +msgid "Finish" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਭਾਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ?" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +msgid "Details" +msgstr "ਵਿਸਥਾਰ" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਕ ਮੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਮੰਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +msgid "Generate Time" +msgstr "ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "ਅਯਾਤ(&I)" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "ਸਬ-CA ਮੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "ਸਰਵਰ ਮੰਗ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਮੰਗ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +#, fuzzy +msgid "&Request" +msgstr "ਮੰਗ(&R)" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +msgid "Sign" +msgstr "ਸਾਇਨ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੰਗ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।\n" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ \"%1\" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।" + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "ਮੰਗੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "<p>ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ <b>ਸਾਇਨ ਮੰਗ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr " ਦਿਨ\n" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr " (ਨਾਜ਼ੁਕ)</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "ਮੰਗ ਸੋਧ(&E)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "ਸਾਇਨ ਮੰਗ" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "ਮੰਗ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "ਕੀ CA %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +msgid "Force Delete" +msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਓ" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "ਇਹ CA ਹਾਲੇ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਕ CA ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>CA ਦਿਓ</b> ਦੱਬੋ।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Root CA ਬਣਾਓ</b> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "CA ਦਿਓ(&E)" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +msgid "&Delete CA" +msgstr "CA ਹਟਾਓ(&D)" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "Root &CA ਬਣਾਓ" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "CA ਆਯਾਤ(&I)" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "CA ਟਰੀ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +msgid "CA Selection" +msgstr "CA ਚੋਣ" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(&P):" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "CA ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P):" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +msgid "&New Password:" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(&N):" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ(&V)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(&P):" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +msgid "Enter CA Password" +msgstr "CA ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "LD&AP ਪਾਸਵਰਡ:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(&P):" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +msgid "&Verify Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ(&V)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "LDAP ਸ਼ੁਰੂਆਤ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +msgid "P&assword:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&a):" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "CA ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "ਕੇਵਲ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&n)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ(&r)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +#, fuzzy +#| msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "P&EM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ(&r)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "P&EM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "DER ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "PKCS12 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ(&t)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +msgid "&New Password" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(&N)" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +msgid "&File Name:" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F):" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +msgid "File name required." +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "CA ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "CRL ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "&PEM ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "&DER ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "CRL ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ।" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ(&O)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਪਾਸਵਰਡ:</b><br>\n" +"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ</p>\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। PEM ਜਾਂ DER ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ।" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "ਮੰਗ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "ਮੰਗ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ CA ਆਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(&N)" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "ਮੰਗ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "CA ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "CA ਟਰੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "'caName'. ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "'keyPasswrd' ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "'commonName' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "CertificateIssueData ਸੋਧਣਾ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Root CA ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'certType' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "ਮੂਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'certType' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "CA ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "ਮੂਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'caName' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰੀ 'type' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "CA ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'keyPasswd' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "ਮੁੱਲ 'request' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'caPasswd' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'caName' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'caPasswd' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'caPasswd' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "UpdateDB ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'certificate' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'certificate' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'days' ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "CRLGenerationData ਸੋਧ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "CRL ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "CRL ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "destinationFile %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'exportFormat' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'P12Password' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'request' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +msgid "Request not found in" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +msgid "Copy Request failed" +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'keyPasswd' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'purpose' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "ਪੜਤਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "ਮੁੱਲ 'newCaName' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "SubCA ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'ldapHostname' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'ldapPort' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'destinationDN' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'BindDN' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'ldapPasswd' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "CA ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "LDAP ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "LDAP ਬਾਈਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਨਟੇਨਰ %s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "LDAP ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "CA ਨੂੰ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "CRL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "CRL ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "CRL ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "CRL ਨੂੰ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ CRL ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'commonName' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "ਕੋਈ LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "LDAP ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "LDAP ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "LDAP ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "ਬੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "CA ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "%s LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ userCertificate ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ userPKCS12 ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'inFile' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'type' ਗੁੰਮ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "'type' ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'datatype' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "'datatype' ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'inForm' ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "'inForm' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +msgid "Parsing failed." +msgstr "ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "ਪਾਰਸਿੰਗ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "ਮੰਗ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "%s ਵਿੱਚ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "ਮੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +msgid "No request data found." +msgstr "ਕੋਈ ਮੰਗਿਆ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "ਮੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "ਮੰਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'caCertificate' ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'caKey' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "%s ਵਿੱਚ CA ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "CA ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹਈ" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "CA ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "StringExtension '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "'data' ਮੈਪ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s'" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Password is not set" +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "'critical' ਦੀ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ।" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "'%2$s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s'" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>" +#~ msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਚੋਣ</b> ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ manpage mount(8) ਪੜੋ|</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to file failed" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saved to file successfully" +#~ msgstr "LDAP ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to LDAP failed" +#~ msgstr "LDAP ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ" + +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Find more information about SCPM in its info page.</p>" +#~ msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" +#~ msgstr "<p>SCPM ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਦੇ info ਸਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।</p>" + +#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." +#~ msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s'" + +#~ msgid "Cannot evaluate the name of the local machine." +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Request" +#~ msgstr "ਮੰਗ" + +#~ msgid "View" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "to &File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ(&F)" + +#~ msgid "to &LDAP" +#~ msgstr "&LDAP ਲਈ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cio.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cio.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cio.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,109 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "ਵਰਤੀ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&S)" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "File selection" +msgid "&Clear selection" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "&All Selected Packages" +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ(&A)" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "ਚੈਨਲ(&C)" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cluster.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cluster.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/cluster.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,693 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of scanner" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "ਕਲਸਟਰਿੰਗ" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "ਕਲਸਟਰਿੰਗ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication" +msgid "Communication Channels" +msgstr "ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configure CUPS" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ CUPS" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configure CUPS" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ CUPS" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Node List" +msgid "Node ID" +msgstr "ਨੋਡ ਲਿਸਟ" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be unique." +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਸ ਹੀ ਹੋਵੇ।" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&A):" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be defined." +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਟੈਸਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "ਘੜੀ ਸਕਿਊ ਇੱਕ ਜਿਸਤ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "Transport" +msgid "Transport:" +msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "ਚੈਨਲ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&A):" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Last IP Address:" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "ਆਖਰੀ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Multicast" +msgid "Multicast Port:" +msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "Read Channel" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "ਕਲਸਟਰਿੰਗ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "&GSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +msgid "Not running" +msgstr "ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "On -- Start Service when Booting" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "On -- ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Off -- Start Service Manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "Off -- ਸੇਵਾ ਦਸਤੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ: " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੋ" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Main Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "ਮੇਨ ਹੋਸਟ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "ਡੀਲੇਅ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "ਸੁਝਾਇਆ fstab ਲਾਇਨਾਂ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a user name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Write hostname" +msgid "Edit the hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਖੋ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a filename" +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Do you wish to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ|\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the key file failed." +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "ਘੜੀ ਸਕਿਊ ਇੱਕ ਜਿਸਤ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ2 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgid "Number of threads must be integer" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ(&N)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Specify the remote address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "ਪਰਬੰਧ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control-center.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control-center.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control-center.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,208 @@ +# translation of control-center.pa.po to Panjabi +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux AG, Nuernberg. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A S Alam , 2014. +# A S Alam , 2007. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-26 06:54+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: LoKalize 0.2\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "ਤਿਆਰ" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +#, fuzzy +#| msgid "Starting configuration module %1..." +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST2 ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ" + +#: src/main_window.cpp:342 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2 Control Center is not running as root.\n" +#| "You will only see modules which do not require root privileges." +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2 ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ root ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +msgid "Log files written successfully." +msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।" + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "y2logs ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।" + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +msgid "Writing log files ..." +msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ!\n" +"ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Please enter keywords:" +#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜੀ:" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" +#~ msgstr "YaST2 ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ - ਖੋਜ" + +#~ msgid "Reading module list..." +#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "*** Reading module list failed ***" +#~ msgstr "*** ਮੋਡੀਊਲ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ***" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "ਬਾਹਰ(&Q)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#~ msgid "&Search..." +#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)..." + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "ਮੱਦਦ(&H)" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)" + +#~ msgid "Ready." +#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਹੈ।" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" +#~ msgstr "YaST2 ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ - ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ\n" +#~ "ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ) ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲ਼ਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +#~ "corresponding icon. \n" +#~ "\n" +#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਕਿਸਮ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ\n" +#~ "ਕਰੋ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੁਝ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ \"ਖੋਜ\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਿਸਮ ਸ਼ਬਦ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਡਮ) ਦੀ ਖੋਜ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ" + +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ" + +#~ msgid "%1 module found" +#~ msgid_plural "%1 modules found" +#~ msgstr[0] "%1 ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ" +#~ msgstr[1] "%1 ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭੇ" + +#~ msgid "No search string specified" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਖੋਜ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ" + +#~ msgid "" +#~ "No list of available sections could be created.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" +#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +#~ "permissions.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ YaST2 ਜਾਂ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ\n" +#~ "ਹਨ।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ YaST2 ਭਾਗ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ\n" +#~ "ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਦੂਜੀ ਹਾਲਾਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਇਹ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Directory %1 does not exist." +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Unnamed" +#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ" + +#~ msgid "no description available" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/control.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,530 @@ +# translation of control.pa.po to Panjabi +# English message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A S Alam , 2014. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 17:01+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#| "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#| "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#| "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#| "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#| "\t " +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ਵਧਾਈਆਂ!</b></p>\n" +"<p>ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ openSUSE ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" +"<p>%1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ।</p>\n" +"<p>ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!<br>ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ openSUSE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ</p>\n" +"\t " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +#, fuzzy +#| msgid "KDE Desktop" +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X ਵਿੰਡੋ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਵੇਹੜੇ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਵਰ ਚੋਣ (ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ)" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "ਲਾਈਵ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +msgid "Network Autosetup" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Activation" +msgid "Network Activation" +msgstr "ਡਿਸਕ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "ਡਿਸਕ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪੜਚੋਲ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +msgid "Online Repositories" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੋਣ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +msgid "User Settings" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +msgid "Installation Overview" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਿਸਟਮ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "ਬੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "ਆਟੋ-YaST ਸੈਟਿੰਗ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "VNC Server" +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "VNC ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "ਮਾਹਰ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network Bridge Configuration" +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਿੱਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" +#~ "ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ http://www.novell.com/linux/ ਖੋਲ੍ਹੋ।\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "ਰਿਪੇਅਰ" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "ਗਾਹਕ ਸੈਂਟਰ" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" +#~ "ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਦਬਾਓ\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ http://www.novell.com/linux/ ਖੋਲ੍ਹੋ।\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਬੇਸ ਰੂਪ" + +#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +#~ msgstr "ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮਸ਼ੀਨ (ਪੂਰੇ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਵੀ)" + +#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +#~ msgstr "ਵੁਰਚਅਲ ਮਸ਼ਨੀ (ਪੇਰਾਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੈਨ)" + +#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "ਜੈਨ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ (ਲੋਕਲ X11 ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ)" + +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਰੂਪ" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "ਜੈਨ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ (ਲੋਕਲ X11 ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ)" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>ਵਧਾਈਆਂ!</b></p>\n" +#~ "<p>ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ &product; ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "<b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" +#~ "<p>ਸਾਡੇ ਲਈ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ।</p>\n" +#~ "<p>ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!<br>ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ SUSE ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "" +#~ "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" +#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" +#~ "suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" +#~ " \n" +#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." +#~ msgstr "" +#~ "ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ\n" +#~ "KDE (ਕੇਡੀਈ) ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸੌਖੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਨ,\n" +#~ "ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੋਣ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "ਗਨੋਮ" + +#~ msgid "KDE" +#~ msgstr "KDE" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME 2.28 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" +#~ "It combines stability and maturity with incremental innovations." +#~ msgstr "" +#~ "ਗਨੋਮ ੨.੨੮ ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਲੋਂ ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਮੇਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "KDE 4.3 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" +#~ "It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" +#~ "with a modern look and feel." +#~ msgstr "" +#~ "KDE ੪.੩ KDE ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਲੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਥਿਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੀਲਿਜ਼ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਨੂੰ\n" +#~ "ਤਾਜ਼ਾ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਛੋਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "KDE 4.1" +#~ msgstr "KDE 4.1" + +#~ msgid "KDE 3.5" +#~ msgstr "KDE 3.5" + +#~ msgid "Physical Machine" +#~ msgstr "ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮਸ਼ੀਨ" + +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ" + +#~ msgid "XEN Virtualization Host" +#~ msgstr "XEN ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/country.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/country.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/country.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1230 @@ +# translation of country.pa.po to Panjabi +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux AG, Nuernberg. +# +# Antje Faber , 2004. +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2008, 2009. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: country.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-10 23:11+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।" + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ।" + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।" + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "ਨਵਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ '%1' ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਸਭ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਲਈ 'list' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।" + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(&K)" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਥੇ, ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਹਤਰੀਨ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <b>/etc/sysconfig/keyboard</b> ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +"ਜੇਕਰ ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "ਰਪੀਟ ਰੇਟ(&R)" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "ਰਪੀਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ(&l)" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "ਨਮ-ਲਾਕ ਚਾਲੂ(&N)" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "BIOS ਸੈਟਿੰਗ" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<Untouched>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "ਕੈਪ ਲਾਕ ਆਯੋਗ(&i)" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "ਟੈਸਟ(&t)" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ(&x)..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ\n" +"ਲਈ <b>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। \n" +"ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਟੈਸਟ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਪੀਟ ਰੇਟ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਲਈ <b>ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇਕਰ ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਚੁਣੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +#| "installation and in the installed system. \n" +#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" +#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ\n" +"ਲਈ <b>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। \n" +"ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਟੈਸਟ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਪੀਟ ਰੇਟ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਲਈ <b>ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard Configuration" +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test backend %1." +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "ਬੈਕਐਂਡ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>ਭਾਸ਼ਾ<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L)" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।" + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਲ" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।" + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੰਨਸੋਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "ਪਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੰਨਸੋਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "ਪਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਹਟਾਓ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ 'ਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b><br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਲਈ 'list' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।" + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&S)" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ(&L)" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਅਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>ਭਾਸ਼ਾ</b>\n" +"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਅਗਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਖਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ\n" +"ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +#| "installation process.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਲਈ <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b>\n" +"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵੀਂ <b>ਭਾਸ਼ਾ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵੀਂ <b>ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਲਵੋ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਵੋ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ</b><br>\n" +"ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "Solving the package dependencies..." +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...." + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"ਸਭ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਥੇ, ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਹਤਰੀਨ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <b>/etc/sysconfig/language</b> ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +"ਜੇਕਰ ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਲਈ LANG ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੈਟਿੰਗ</b>\n" +"ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਮੁੱਲ (LC_*) ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਿਰਫ਼ ctype:</b> ਪਰਬੰਧਕ (root) ਨੂੰ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਹੀ LC_CTYPE ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ\n" +"ਮੁੱਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।<br>\n" +"<b>yes:</b> ਪਰਬੰਧਕ (root) ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"<b>no:</b> ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੀ ਸਭ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵਾ" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ (&root) ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "&UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੋਂ" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ(&D)" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ %1 ਲਿਆ(&K)" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ %1 ਮਨਜ਼ੂਰ(&T)" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਲੇ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।\n" +"ਕੁਝ ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਠ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ\n" +"ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "ਜੰਤਰ ਘੜੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "ਜੰਤਰ ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"ਸਮਾਂ %1 ਪਿੱਛੇ ਹੈ।\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀਂ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(&T)" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (NTP) ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਦੱਬੋ।</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ DD-MM-YYYY" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Change the Option" +msgid "Change the Time Now" +msgstr "ਚੋਣ ਬਦਲੋ" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +msgid "Change Date and Time" +msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"ਗਲਤ ਸਮਾਂ (HH:MM:SS) %1\n" +"ਸਹੀਂ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"ਗਲਤ ਮਿਤੀ (DD-MM-YYYY) %1\n" +"ਸਹੀ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ(&x)..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ (NTP ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ)" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +msgid "Date and Time" +msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +#| msgid "&Hardware Clock Set To UTC" +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ UTC ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&H)" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "ਖੇਤਰ(&R)" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(&Z)" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Date and Time" +msgid "Date and Time:" +msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਘੜੀ ਸੈਟਿੰਗ</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਬਦਲੋ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "ਘੜੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।" + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "ਜੰਤਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +msgid "NTP configured" +msgstr "NTP ਸੰਰਚਿਤ" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ: %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕਾ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "ਜਰਮਨ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "ਜਰਮਨ (ਡਿਡ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "ਜਰਮਨ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "ਫਰੈਂਚ (ਸਵਟਿਜ਼ਰਲੈਡ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡਾ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "ਕੈਨੇਡਾ (ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "ਸਪੇਨੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "ਸਪੇਨੀ (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "ਇਤਾਲਵੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ - ਅਮਰੀਕੀ ਪੁਰਾਣੀ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "ਗਰੀਕ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "ਡੱਚ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "ਡੈਨਿਸ਼" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "ਨਾਰਵੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "ਸਵੀਡਿਸ਼" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "ਫੈਨਿਸ਼" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "ਚੈੱਕ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "ਚੈੱਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "ਰੂਸੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "ਸਰਬੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "ਤੁਰਕ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "ਕਰੋਆਟੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "ਜਾਪਾਨੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "ਬੇਲਜੀਆਈ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "ਡਵੋਰਿਕ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "ਖਮੀਰ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "ਕੋਰੀਆਨ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "ਅਰਬੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "ਤਾਜ਼ਿਕ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ਮੂਲ ਚੀਨੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਅਨ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "US International" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ(&p)" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਚਾਲੂ(&S)" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "ਲਾਕ ਲਈ ਜੰਤਰ(&D)" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&n)..." + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "initrd ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" +#~ msgstr "ਗਲਤ NTP ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "ਕੋਈ NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&D)" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/crowbar.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/crowbar.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/crowbar.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,617 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of scanner" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "&List of Repositories" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(&L)" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ DN" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "U&se this password for system administrator" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ(&s)" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "ਮਾਡਲ(&M)" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "ਠੰਡਾ ਰੱਖਣ ਨੀਤੀ" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Subnet Address" +msgstr "ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Mask" +msgid "Network Mask" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਖੌਟਾ(&M)" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "LDAP ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "VLAN" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring user preferences..." +msgid "Router pre&ference" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "ਸਬਨੈੱਟ(&S)" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "ਨੈੱਟ-ਮਖੌਟਾ(&m)" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "ਬਰਿੱਜ" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "ਸੋਧ(&e)..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "ਬੌਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +#, fuzzy +#| msgid "User Found Error" +msgid "Ask On Error" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖੋਜੀ ਗਲਤੀ" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਂ" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration name %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ।" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Server &URL" +msgid "Server &URL" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ &URL" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "&Repository Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ(&R)" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "User Found Error" +msgid "&Ask On Error" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖੋਜੀ ਗਲਤੀ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Repository URL" +msgid "Repository &URL" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "ਰਿਮੋਟ WINS ਸਰਵਰ" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Finger Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "ਫਿੰਗਰ ਸਰਵਰ" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "ਪਸੰਦੀ ਦਾ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Repeat the Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Server name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration name %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "ਭਰਿਆ '%1' URL ਗਲਤ ਹੈ" + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ '%1' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "Value '%1' is not allowed for option '%2'." +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "ਚੋਣ '%2' ਲਈ ਮੁੱਲ '%1' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "Min&imum IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ IP ਐਡਰੈੱਸ(&i):" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "Ma&ximum IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ IP ਐਡਰੈੱਸ(&x)" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +#, fuzzy +#| msgid "Value '%1' is not allowed for option '%2'." +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "ਚੋਣ '%2' ਲਈ ਮੁੱਲ '%1' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "ਹੇਠਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰਲੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ।" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "User Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "ਬੌਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "Repositories" +msgid "Re&positories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Controller Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Proxy Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for \"root\", the system administrator" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "\"root\", ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "ਮੋਡ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Computer" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Subnet" +#~ msgid "Subnet" +#~ msgstr "ਸਬਨੈੱਟ(&S)" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ ਸੈਟਿੰਗ(&m)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dhcp-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dhcp-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dhcp-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2598 @@ +# translation of dhcp-server.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007, 2008. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dhcp-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-07 06:44+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਛਾਪੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "ਹਰੇਕ ਹੋਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "ਵਿਆਪਕ DHCP ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "DHCP ਸਬਨੈੱਟ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਸੁਣੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਸੋਧ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਟਜ਼ਬਾਨ ਮਿਟਾਓ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ (ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਨਾਂ)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਤਿਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਖਾਓ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "ਵਰਤਮਾਨ ਚੋਣ ਛਾਪੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "ਚੋਣ ਕੁੰਜੀ (ਜਿਵੇਂ, ntp-servers)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "ਚੋਣ ਮੁੱਲ (ਜਿਵੇਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "ਡੈਇਨਾਮਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤੀ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਹੇਠਲਾ IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "ਡੈਇਨਾਮਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਿਰਧਾਰਨ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "DHCP ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "ਹੋਸਟ: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਹੋਸਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।" + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "ਚੁਣਿਆ ਇੰਟਰਫੇਸ: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "ਹੋਰ ਇੰਟਰਫੇਸ: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "ਚੋਣ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਜ਼: %1 - %2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "ਮੂਲ ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ: %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "ਸਬਨੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "ਸਾਂਝਾ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦਾ ਪੂਲ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "ਗਰੁੱਪ-ਅਨੁਸਾਰ ਚੋਣ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "ਕਲਾਸ" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "ਸਬਨੈੱਟ(&S)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "ਹੋਸਟ(&H)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "ਸਮੂਹ(&G)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦਾ ਪੂਲ(&P)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ(&C)" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਿਸਮ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "ਐਲਾਨ ਕਿਸਮ" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "ਦਿਨ" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "ਘੰਟੇ" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "ਮਿੰਟ" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਚਾਲੂ" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਕਾਰਡ ਚੋਣ" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "ਕਾਰਡ ਚੋਣ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਡਾਇਨੈਮਿਕ DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ DHCP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਹੋਸਟ ਪਰਬੰਧਨ" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "ਹੋਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&B)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "ਹੁਣ DHCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ(&S)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਰੋਕੋ(&t)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ DHCP ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਲਾਓ(&N)" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "ਹੁਣ DHCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "ਹੁਣ DHCP ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ DHCP ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਆਰਗੂਮਿੰਟ" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "ਚੁਣੇ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr "ਚੁਣੋ(&S)" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +msgid "&Deselect" +msgstr "ਅਣ-ਚੁਣੇ(&D)" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "&LDAP ਸਹਾਇਤਾ" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਨਾਂ (ਚੋਣਾਵਾਂ)(&N)" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&D)" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ I_P" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ IP (_S)" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ (ਰਾਊਟਰ) (_G) " + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "N_TP ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ(&P)" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "&WINS ਸਰਵਰ" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "ਮੂਲ ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ(&L)" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "ਯੂਨਿਟ(&U)" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਯੋਗ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +msgid "Subnet Information" +msgstr "ਸਬਨੈੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਮਾਸਕ(&m)" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਬਿੱਟ(&t)" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ IP ਐਡਰੈੱਸ(&i):" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ IP ਐਡਰੈੱਸ(&x)" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਜ਼" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ(&F):" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "ਆਖਰੀ IP ਐਡਰੈੱਸ(&L):" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ &BOOTP ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ(&D)" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ(&M)" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "ਯੂਨਿਟ(&t)" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ DNS ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "DN&S ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼..." + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"ਡਾਇਨੈਮਿਕ DHCP ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਜ਼ ਉਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ DHCP ਸਰਵਰ ਹੈ।\n" +"IP %1 ਨੈੱਟਵਰਕ %2/%3 ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।" + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਸਟ" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "ਲਿਸਟ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ(&H)" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ(&E)" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ(&T)" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ(&h)" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(&t)" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।\n" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਸ ਹੀ ਹੋਵੇ।" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "ਇੱਕ ਹੋਸਟ IP ਦਿਓ।" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਸਟ ਚੁਣੋ।" + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਭਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ \n" +"ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੋ\n" +"ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਮੁੜ ਚਲਾਓ। ਜੇ ਬਹੁਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ\n" +"ਹੈ, DHCP ਸਰਵਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ\n" +"ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗਾ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (4 ਵਿੱਚੋਂ %1)" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +"<b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉ।\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ। ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ\n" +"ਲਈ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "ਨਵੀਂ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "DNS ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +msgid "&Hostname Base" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬੇਸ(&H)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#, fuzzy +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "ਹੇਠਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰਲੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ।" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ।" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "ਨਵਾਂ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H)" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +#, fuzzy +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "&NS ਅਤੇ MX ਰਿਕਾਰਡ ਸੋਧ" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +#, fuzzy +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "ਡੋਮੇਨ(&D)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +msgid "&Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "ਨੈੱਟ-ਮਖੌਟਾ(&m)" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ ਰਿਕਾਰਡ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "ਦਿੱਤਾ IP" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..." + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "ਖਾਸ ਕੰਮ(&S)" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "DNS ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਰੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: DNS ਸਰਵਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "ਸਹਾਇਕ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" +"ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +"ਕੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?\n" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +msgid "Edit Name Server" +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਸੋਧ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +msgid "Server &IP" +msgstr "ਸਰਵਰ &IP" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਚਾਲੂ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +msgid "New &Zone Name" +msgstr "ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ(&Z)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +msgid "&Current Network" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ(&C)" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ ਬਣਾਓ" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਚਾਲੂ" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +msgid "Current Name Servers" +msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨੇਮ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +msgid "Server Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +msgid "IP (Optional)" +msgstr "IP (ਚੋਣਵਾਂ)" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)..." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "ਸੋਧ(&e)..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ: ਚਾਲੂ" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "DHCP ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਲਈ DNS ਰਿਕਾਰਡ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +msgid "Hostname Base" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬੇਸ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਬਰ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "IP ਤੋਂ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "IP ਤੱਕ" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (5/5)--ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "ਉਲਟ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ(&v)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ:</b> %1" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>ਰੀਵਰਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ:</b> %1" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %1, IP: %2" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +msgid "Not defined" +msgstr "ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "DNS ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਰੇਜ਼:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %1 ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "%1 ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "DNS ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "UML ਯੂਜ਼ਰ %1 ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "ਪਿਛਲੀ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ</big></b><br>\n" +"DHCP ਦੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ\n" +"<b>ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +"ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੁਆਰਾ ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਸੇਵਾ\n" +"ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲਣ ਲਈ,\n" +"<b>ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖੋਲਣ ਲਈ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।<br>\n" +"ਇਹ ਚੁਣ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਫਾਇਰਵਾਲ\n" +"ਯੋਗ ਹੋਵੇ।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP ਸਰਵਰ</big></b><br>\n" +"<p>ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਹਰ ਵਾਰ DHCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>DHCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DHCP ਸਰਵਰ chroot jail ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>DHCP ਸਰਵਰ Chroot Jail ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। chroot jail ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਈਮੋਨ\n" +"ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DHCP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ LDAP ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ,\n" +"<b>LDAP ਸਹਿਯੋਗ</b> ਯੋਗ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਸੰਰਚਨਾ ਐਲਾਨ</b> ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ <b>ਸੋਧ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਲਾਨ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਐਲਾਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,\n" +"ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"ਇੱਕ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਤਕਨੀਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ</big></b><br>\n" +"DHCP ਸਰਵਰ ਦਾ ਲਾਗ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ\n" +"ਤੇ DHCP ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ TSIG ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਅੱਪਡੇਟ\n" +"ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, <b>ਤਕਨੀਕੀ</b>\n" +"ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਬ-ਨੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਸਬਨੈੱਟ ਦਾ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ</b> ਅਤੇ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਖੌਟਾ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ</big></b><br>\n" +"ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਪੱਕਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖਾਸ ਚੋਣ\n" +"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਮੂਹ ਖਾਸ ਨਾਂ</big></b><br>\n" +"<b>ਸਮੂਹ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਐਲਾਮ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਹੈ।\n" +"ਨਾਂ DHCP ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਪੂਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ</big></b><br>\n" +"ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦੇ ਪੂਲ ਦਾ ਨਾਂ <b>ਪੂਲ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।\n" +"ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਹੈ।\n" +" ਨਾਂ DHCP ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਝਾ ਨੈੱਟਵਰਕ</big></b><br>\n" +"<b>ਸਾਂਝਾ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ\n" +"ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਹੈ।\n" +"ਨਾਂ DHCP ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਕਲਾਸ</big></b><br>\n" +"ਮੇਜ਼ਾਬਾਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ <b>ਕਲਾਸ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਦਿਓ।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DHCP ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ\n" +"ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b>ਦਬਾਓ।\n" +"ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ\n" +"ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਸ ਸਬਨੈੱਟ ਦੇ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, <b>ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS</b>ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਯੋਗ ਕਰੋ</big></b><br>\n" +"ਇਸ ਸਬਨੈੱਟ ਲਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਇਸ ਸਬਨੈੱਟ ਲਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਯੋਗ ਕਰੋ</b>ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG ਕੁੰਜੀ</big></b><br>\n" +"ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ\n" +"ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>TSIG ਕੁੰਜੀ</b> ਵਰਤੋ। ਕੁੰਜੀ ਦੋਨਾਂ\n" +"DHCP ਅਤੇ DNS ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਕੁੰਜੀ ਦੋਨਾਂ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ\n" +"ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਵਿਆਪਕ DHCP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +"DHCP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਸਵੈ ਹੀ ਹੋਣ ਲਈ, \n" +"<b>ਵਿਆਪਕ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ</b>ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜ਼ੋਨ</big></b><br>\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ ਦਿਓ। ਦੋਨਾਂ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ \n" +"ਸਰਵਰ ਵੀ ਦਿਓ। ਜੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਉਸੇ ਹੋਸਟ ਤੇ DHCP ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਚੋਣ</big></b><br>\n" +"DHCP ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਕੁੱਝ DHCP ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ</b> ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ DHCP ਸਰਵਰ\n" +"ਕਲਾਂਈਟ ਤੋਂ IPs ਸੁਣਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ IP</b> ਅਤੇ <b>ਸੈਕੰਡਰੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ IP</b> \n" +"DHCP ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਮੁੱਲ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ</b> ਇਸ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਮੂਲ ਰੂਟ ਤੌਰ\n" +"ਤੇ ਕਲਾਂਈਟ ਦੀ ਰੂਟਿੰਗ ਸਾਰਣੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ</b> ਸਮਾਂ ਸਮਕਾਲ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ\n" +"ਲਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>ਪ੍ਰਿੰਟ ਸਰਵਰ</b> ਇਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p><b>WINS ਸਰਵਰ</b> ਇਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ WINS ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" +"(Windows Internet Naming Service)।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮੂਲ ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ</b> ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਆਦੀ IP ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ\n" +"ਅਤੇ ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਫਿਰ IP ਲਈ ਪੁੱਛਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IP ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਜ਼</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, <b>ਪਹਿਲਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ</b> ਅਤੇ <b>ਆਖਰੀ IP ਐਡਰੈੱਸ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ,\n" +"ਜੋ ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।<br>ਇਹ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉਸੇ ਨੈੱਟ-ਮਖੌਟੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ।\n" +"ਜਿਵੇਂ ਕਿ, <tt>192.168.1.1</tt> ਅਤੇ <tt>192.168.1.64</tt></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ</big></b><br>\n" +"ਕਲਾਂਈਟ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਇੱਥੇ, ਮੂਲ <b>ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ,\n" +"ਜੋ ਕਿ ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ IP ਤਾਜ਼ਗੀ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<b>ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ</b> (ਚੋਣਵਾਂ ਮੁੱਲ) ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" +"ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ IP, DHCP ਸਰਵਰ ਉਪੱਰਲੇ ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"DHCP ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>DHCP ਸਰਵਰ ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਹੋਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ</big></b><br>\n" +"ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋ।</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ<b>ਨਾਂ</b>,\n" +"<b>ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ</b>, ਅਤੇ <b>IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ</b>\n" +"ਅਤੇ ਫਿਰ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" +"<p>ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ,\n" +"ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ <b>ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>ਹੋਸਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਲਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਲਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਸਬਨੈੱਟ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਹੋਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"(ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੱਕਾ ਐਡਰੈੱਸ), <b>ਹੋਸਟ</b>ਚੁਣੋ</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਬਹੁਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿਧਾਂਤਕ ਨੈੱਟਵਰਕ)\n" +"ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਹੋਰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ), <b>ਸਮੂਹ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦਾ ਪੂਲ ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦੇ ਪੂਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਲੱਗ\n" +"ਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ,ਭਾਵੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਸਬਨੈੱਟ ਤੇ ਹੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ\n" +"ਲਈ, <b>ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦਾ ਪੂਲ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਹਾਲਤ ਕਲਾਸ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਦਾ ਅਲੱਗ ਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸ ਕਲਾਸ ਨਾਲ\n" +"ਕਿਸ ਕਲਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ, ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਬਣਾਉਣ\n" +"ਲਈ <b>ਕਲਾਸ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ(&d)" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "ਬੰਦ" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ(&N)" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ(&N)" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਵੱਖਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&A)" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "ਹੇਠਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰਲੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ।" + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ, syslog ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਵੀ ਕਰੋ।" + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ(&H)" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "&MAC ਐਡਰੈੱਸ" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "ਹੇਠਲਾ IP ਐਡਰੈੱਸ(&L)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "ਉੱਪਰਲਾ IP ਐਡਰੈੱਸ(&H)" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ\n" +"ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ। DHCP ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +"ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਜਾਰੀ ਕਰੋ?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"ਹੇਠ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਤਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।\n" +"%1\n" +"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ YaST ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਓ।" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਤਰ %1 ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ YaST ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਓ।" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵੈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ\n" +"ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ DHCP ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਧਾਰਨ(&C)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS(&D)" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "ਸਿੱਧਾ ਜ਼ੋਨ TSIG ਕੁੰਜੀ(&K)" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ TSIG(&K)" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ(&S)" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "Chroot Jail ਵਿੱਚ DHCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ(&R)" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ(&L)" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ(&I)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਖੌਟਾ(&M)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "ਸਮੂਹ ਨਾਂ(&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "ਪੂਲ ਨਾਂ(&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਂ(&N)" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲੋ(&F)" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "ਇਸ ਸਬਨੈੱਟ ਲਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਯੋਗ ਕਰੋ(&E)" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ(&Z)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS ਸਰਵਰ(&P)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ(&v)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS ਸਰਵਰ(&i)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਮਾਹਿਰ ਸੰਰਚਨਾ(&E)..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "ਮਾਹੌਲ ਜਾਂਚੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "ਮਾਹੌਲ ਜਾਂਚੋ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"ਇਹ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ\n" +"ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ (ਲੂਪਬੈਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ)\n" +"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।\n" +"\n" +"ਹੁਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"ਹਾਲੇ DHCP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਲਗਦੀ\n" +"ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "DHCP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਹੈ" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "ਸੁਣੋ: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਜ਼: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "ਗਲਤ LDAP ਸੰਰਚਨਾ। LDAP ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "ਬਹੁਤੇ dhcpServiceDN ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "DHCP ਸੇਵਾ DN ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।" + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "%1 ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "%1 ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "cn=%2,ou=DHCP,%1 ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "/etc/dhcpd.conf ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dns-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dns-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/dns-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,3033 @@ +# translation of dns-server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dns-server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-23 07:59+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "DNS ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀਆਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨਿਯਮ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਮੇਲ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸ਼ੁਰੂ (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ A, CNAME, NS, MX, ਜਾਂ PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਦਸਤੀ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਮੀਜ਼ਿਲ (syslog|file)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲਾਗ ਅਕਾਰ [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵਰਜਨ, '0' ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਓ ਨਹੀਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ, ਮਾਸਟਰ ਜਾਂ ਸਲੇਵ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਦਰਜਾ (0 ਤੋਂ 65535 ਨੰਬਰ)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਲੜੀ ਨੰਬਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਮ ਸਮਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "DNS ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ A, CNAME, NS, MX, ਜਾਂ PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "A ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ DNS ਕਿਊਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ example.org" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "DNS ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "ਲਾਗ ਨਾਂ ਕਿਊਰੀ %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ %1 ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ %1 ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ DNS-ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ DNS-ਸਰਵਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server is enabled in the boot process" +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ DNS ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server needs manual starting" +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ(Forwarding):" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡਰ IP" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਟਿਕਾਣਾ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "ਫਾਇਲ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵਰਜ਼ਨ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "ਲਾਗ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਨਿਯਮ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "ਪਸੰਦੀ ਦਾ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "ACL:" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "ਯੋਗ ACL" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +msgid "Name Servers:" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +msgid "Mail Servers:" +msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "ਤਰਜੀਹ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸ਼ੁਰੂ (SOA):" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਊਰੀ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਸਮ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਮੁੱਲ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡ:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +msgid "Hostname" +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "ਤਖਤੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼: %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<li>ਡੋਮੇਨ: %1</li>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&LDAP ਸਹਾਇਤਾ ਸਰਗਰਮ" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਤਾਓ" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "ਚਾਲੂ: ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ (&n)" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "ਬੰਦ: ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਦਸਤੀ ਚਲੇ(&f)" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਮਾਹਿਰ ਸੰਰਚਨਾ(&E)..." + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Apply Changes to Dialog" +msgid "Apply Changes" +msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "ਮੁਢਲੀ ਚੋਣ" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACL" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Custom configuration" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "ਕਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "Using system name servers" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "This name server (bind)" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "IPv4 ਜਾਂ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡਰ ਸੂਚੀ(&L)" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਲਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ।" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਵਰਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਚੋਣ" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "ਚੋਣ(&p)" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "ਤਬਦੀਲ(&h)" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਿਨਾਂ\n" +"ਚੋਣ ਦੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"ਚੋਣ %1 ਕੋਲ ਸਿਰਫ yes ਜਾਂ no ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"ਚੋਣ %1 ਸਿਰਫ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ %2 ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਚਿੰਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਗਏ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਬਰੈਕਟਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" +"ਚੋਣ %1 ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "ਲਾਗ ਕਿਸਮ" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +msgid "&System Log" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ(&S)" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "ਫਾਇਲ(&F)" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ (ਮੈਬਾ)(&S)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵਰਜਨ(&V)" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "ਵਾਧੂ ਲਾਗਿੰਗ" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "ਸਭ ਲਾਗ DNS ਕਿਊਰੀਆਂ(&Q)" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ(&U)" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ(&T)" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "ਲਾਗ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "ਚੋਣ ਸੈਟਅੱਪ" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ACL ਸੂਚੀ" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" +"ਇਹ ACL %1 ਜ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ACL ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋਨ ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "ਮਾਸਟਰ" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "ਸਲੇਵ" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡ(Forward)" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ DNS ਸਰਵਰ ਸੰਚਰਨਾ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "ਸਫ਼ਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&l)" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ(&K)" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਯੋਗ(&Z)" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "%1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "ਜ਼ੋਨ" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ(&v)" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵੈ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ\n" +"ਤਿਆਰੀ ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "ਕੋਈ TSIG ਕੁੰਜੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।" + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਸਰਵਰ(&N)" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ(&m)" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "ਜੋੜਨ ਲਈ ਮੇਲ ਸਰਵਰ" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&A)" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "ਤਰਜੀਹ(&P)" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "ਮੇਲ ਰੀਲੇਅ ਸੂਚੀ" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਯੋਗ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ।" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "ਮਿੰਟ" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "ਘੰਟੇ" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "ਦਿਨ" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "ਹਫਤੇ" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ(&a)" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "ਇਕਾਈ(&U)" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(&f)" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "ਇਕਾਈ(&i)" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼(&y)" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +msgid "Ex&piration" +msgstr "ਮਿਆਦ(&x)" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "ਇਕਾਈ(&n)" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "ਇਕਾਈ(&t)" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਲੜੀ ਅੰਕ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "ਲੜੀ ਨੰਬਰ %1 ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ਮਿਆਦੀ ਸਮਾਂ ਅੰਤ ਜ਼ੋਨ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ\n" +"ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲੇਵ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੱਕ\n" +"ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਜਾਰੀ ਰਹੋ?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ(&R)" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "ਕਿਸਮ(&y)" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "ਮੁੱਲ(&u)" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "ਸੇਵਾ(&S)" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "&Weight" +msgstr "ਉਚਾਈ" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P)" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +#, fuzzy +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "A: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "A: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS: ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX: ਮੇਲ ਰੀਲੇਅ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR: ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "RPC ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ।" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੰਪਾਦਕ" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "ਮੁੱਢਲਾ(&B)" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "NS ਰਿਕਾਰਡ(&d)" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ(&e)" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "M&X ਰਿਕਾਰਡ" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "ਮਾਸਟਰ DNS ਸਰਵਰ IP(&M)" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" +"ਹਰੇਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਸਰਵਰ IP ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"DNS-ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "ਮਾਸਟਰ DNS ਸਰਵਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਯੋਗ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "ਨਵੇਂ ਫਾਰਵਰਡਰ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&F)" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਫਾਰਵਰਡਰ(&Z)" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੰਪਾਦਕ" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +"ਯਕੀਨਨ ਸੰਰਚਨਾ ਰੋਕੋ?" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜ਼ੋਨ ਇਸ ਸੰਦ ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ <b>ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ।</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ</big></b><br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ</b>ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot ਜੇਲ</big></b><br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ chroot jail ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>DNS ਸਰਵਰ Chroot ਜੇਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</b> ਸੈਟ ਕਰੋ। chroot ਜੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਈਮੋਨ\n" +"ਚਲਾਉਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।</p>" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ</big></b><br>\n" +"DNS ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ\n" +"ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਸੋਧ</B> ਦਬਾਓ।\n" +"ਨਵਾਂ DNS ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <B>ਸ਼ਾਮਿਲ</B> ਵਰਤੋ। ਸੰਰਚਿਤ\n" +"DNS ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਮਿਟਾਓ</B>ਦਬਾਓ।</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਤਕਨੀਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ</big></b><br>\n" +"ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓਣ ਲਈ,\n" +"ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਫਰਜ਼ੀ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ TSIG ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"ਜਾਂ DNS ਸਰਵਰ ਦਾ ਲਾਗ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>ਤਕਨੀਕੀ</b>ਵਰਤੋ।</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ</big></b><br>\n" +"<b>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ (ਡੋਮੇਨ) ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।</p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਰਜ਼ੀ DNS ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ</big></b><br>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਸਵੈ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ DHCP ਸਰਵਰ\n" +"ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਕਰਕੇ। DDNS ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ,\n" +"<b>ਫਰਜ਼ੀ ਅੱਪਡੇਟ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</b> ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਣ ਲਈ\n" +"<b>TSIG ਕੁੰਜੀ</b> ਵਰਤੋ। ਕੁੰਜੀ ਦੋਨਾਂ DHCP ਅਤੇ DNS\n" +"ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ\n" +"ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ। ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ\n" +"ਲਈ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>SOA ਰਿਕਾਰਡ</big></b><br>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਦਾ SOA (ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ) ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>SOA ਸੋਧ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ</big></b><br>\n" +"ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ। ਨਵਾਂ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ।\n" +"ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੋ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ\n" +"<b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ</big></b><br>\n" +"ਇਸ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਡਾਟਾ ਦਾ ਪਰਾਇਮਰੀ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>ਮਾਸਟਰ</b> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, <b>ਸਲੇਵ</b> ਜਾਂ\n" +"<b>ਹਿੱਸਾ</b> ਚੁਣੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ\n" +"ਜਾ ਸਕੇ।</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +#| "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +#| "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +#| "addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +#| "(select <b>Reverse</b>).</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਜ਼ੋਨ ਦਿਸ਼ਾ</big></b><br>\n" +"DNS ਦੋਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਤੋਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ\n" +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਜੇ ਇਹ ਜ਼ੋਨ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਤੋਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ (<b>ਸਿੱਧਾ</b> ਚੁਣੋ) ਜਾਂ\n" +"IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (<b>ਉਲਟਾ</b> ਚੁਣੋ) ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ\n" +"ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|</p>" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +#| "Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" +#| "allowed. The interface classes are defined in the\n" +#| "firewall configuration component.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</big></b><br>\n" +"ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ DNS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ\n" +"ਹੈ। ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ\n" +"ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +#| "To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" +#| "through all network interfaces to which it listens, check\n" +#| "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ</big></b><br>\n" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ DNS ਸਰਵਰ ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ\n" +"ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਇਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ,\n" +"<b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>SOA ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"SOA ਰਿਕਾਰਡ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦਾ ਬਾਹਰੀ TTL ਨਹੀਂ ਹੈ\n" +"ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਮਿਆਦੀ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਰਾਇਮਰੀ ਸਰੋਤ</b> ਵਿੱਚ ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ\n" +"ਪੂਰਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +#| "administrator responsible for the zone.</p>" +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੇ ਪੱਤਰ</b> ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ\n" +"ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +#| "entire zone).</p>" +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਲੜੀਵਾਰ</b> ਅੰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਮਾਸਟਰ\n" +"ਸਰਵਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ\n" +"ਹੋਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ)।</p>" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ\n" +"ਸਲੇਵ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਹੋਣਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ\n" +"ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਮਕਾਲਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮਿਆਦੀ</b> ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਮਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ੋਨ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਖਤਮ ਹੋ\n" +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾ ਚਿਰ ਸਮਕਾਲੀ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਗਲਤ ਜਵਾਬਾਂ\n" +"ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੇ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇ)।</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ</big></b><br>\n" +"TSIG ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਫਰਜ਼ੀ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n" +"ਨਵੀਂ TSIG ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ</b> ਪਾਠ ਕਾਲਮ ਜਾਂ <b>ਝਲਕ</b> ਬਟਨ ਵਰਤੋ ਫਿਰ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ।\n" +"ਮੌਜੂਦ TSIG ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>ਬੂਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,\n" +"<b>ਚਾਲੂ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ<b>ਬੰਦ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p> " + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਹਿਯੋਗ</big></b><br>\n" +"ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ LDAP ਵਿੱਚ DNS ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ,\n" +"<b>LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਗਰਮ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ</big></b><br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣੇ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, \n" +"<b>DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਚਲਾਓ</b> ਜਾਂ\n" +"<b>DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਰੋਕੋ</b> ਵਰਤੋ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ</big></b><br>\n" +"DHCP ਦੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ\n" +"<b>ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਫਾਰਵਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ <b>IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ</b> ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਰਵਰਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS ਸਰਵਰ ਚੋਣ ਸੋਧ</big></b><br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋ।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਚੋਣ</b> ਚੁਣੋ,\n" +"ਇਸ ਦਾ <b>ਮੁੱਲ</b> ਭਰੋ, ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" +"<p>ਸੰਰਚਿਤ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ,\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ <b>ਤਬਦੀਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਲਾਗਿੰਗ</big></b><br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਲਾਗਿੰਗ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੋਣਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋ।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਲਾਗ ਕਿਸਮ</big></b><br>\n" +"ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ DNS ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <b>ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਲਈ ਲਾਗ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"<br>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, <b>ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ ਅਤੇ \n" +"ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਾ<b>ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ</b>।\n" +"DNS ਸਵੈ ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੇਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ\n" +"ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ <b>ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵਰਜਨ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +#| "set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +#| "<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +#| "<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +#| "<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +#| "secondary\n" +#| "name server.</p>\n" +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਵਾਧੂ ਲਾਗਿੰਗ</big></b><br>\n" +"ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਲਾਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਲਾਗ ਹੋਣਾ। ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"<b>ਲਾਗ ਸਭ DNS ਕਿਊਰੀਆਂ</b> ਕਲਾਂਈਟ ਤੋਂ DNS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਭ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"<b>ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ</b> DNS ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"<b>ਲਾਗ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ</b> ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜ਼ੋਨ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸੈਕੰਡਰੀ\n" +"ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ\n" +"ਤਬਦੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ\n" +"ਸੂਚੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +#| "and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" +#| "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ACL ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਚੋਣ ਦਾ <b>ਨਾਂ</b> ਅਤੇ\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਭਰੋ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ</p>\n" +" ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਟ ACL ਇੰਦਰਾਜ਼\n" +"ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਉਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG ਕੁੰਜੀ</big></b><br>\n" +"TSIG ਕੁੰਜੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਰਿਮੋਟ ਹੀ\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ DNS ਜ਼ੋਨ (DDNS)\n" +"ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਈ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ।\n" +"(ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਝਲਕ</b> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ) ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।<br>\n" +"ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਕੁੰਜੀ ID</b> ਭਰੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਬਣਾਓ</b> ਦਬਾਓ। ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS ਜ਼ੋਨ</big></b><br>\n" +"DNS ਜ਼ੋਨ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵੀਂ ACL ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਚੋਣ ਦਾ <b>ਨਾਂ</b> ਅਤੇ\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਭਰੋ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b>ਦਬਾਓ</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ <b>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ</b> ਭਰੋ, <b>ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ</b> ਚੁਣੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" +"<p>ਨਵਾਂ ਉਲਟ ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਲਟੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜੋ ਕਿ\n" +"<i>.in-addr.arpa</i> ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ <b>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ</b> ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰੋ (ਜਿਵੇਂ, ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ\n" +"<i>0.168.192.in-addr.arpa</i> ਨੈੱਟਵਰਕ <i>192.168.0.0/24</i>) ਵਾਸਤੇ,\n" +"<b>ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ <b>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ</b> ਭਰੋ, <b>ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ</b> ਚੁਣੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" +"<p>ਨਵਾਂ ਉਲਟ ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਲਟੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜੋ ਕਿ\n" +"<i>.in-addr.arpa</i> ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ <b>ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ</b> ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰੋ (ਜਿਵੇਂ, ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ\n" +"<i>0.168.192.in-addr.arpa</i> ਨੈੱਟਵਰਕ <i>192.168.0.0/24</i>) ਵਾਸਤੇ,\n" +"<b>ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਫਾਰਵਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ <b>IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ</b> ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਰਵਰਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DDNS ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ</big></b><br>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਫਰਜ਼ੀ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਹੁੰਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸਫ਼ਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾਓ</b> ਸੈਟ ਕਰੋ\n" +"ਅਤੇ <b>TSIG ਕੁੰਜੀ</b>ਚੁਣੋ। ਜ਼ੋਨ ਸਫ਼ਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ TSIG\n" +"ਕੁੰਜੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਯੋਗ</b> ਦਿਓ ਅਤੇ\n" +"<b>ACL</b> ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਵਿਚ ਸੰਚਾਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚ\n" +"ਹੋਵੇਗੀ। ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ACL\n" +"ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NS ਰਿਕਾਰਡ</big></b><br>\n" +"ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰੋ ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।<br>\n" +"ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +"<b>ਹਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>MX ਰਿਕਾਰਡ</big></b><br>\n" +"ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ <b>ਸਿਰਨਾਵਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਦਰਜਾ</b> ਭਰੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।<br>\n" +"ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +"<b>ਹਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +#| "changed on\n" +#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +#| "entire zone).</p>" +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਲੜੀ</b> ਨੰਬਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਮਾਸਟਰ\n" +"ਸਰਵਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ\n" +"ਹੋਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ)।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TTL</b> ਜ਼ੋਨ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" +"ਜਿਨਾਂ ਦਾ TTL ਖਾਸ ਹੈ।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਮਿਆਦ</b> ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਮਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ੋਨ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਖਤਮ ਹੋ\n" +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਚਿਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਕਾਰਡ</big></b><br>\n" +"ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੋਧੋ। ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ</b>, <b>ਕਿਸਮ</b>, ਅਤੇ <b>ਮੁੱਲ</b> ਦਿਓ ਅਤੇ\n" +"<b>ਸ਼ਾਮਲ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ,\n" +"ਅਤੇ <b>ਤਬਦੀਲ</b>ਦਬਾਓ। ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +"<b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਹਰੇਕ <b>ਕਿਸਮ</b> ਦਾ ਆਪਣਾ ਖਾਕਾ RFC ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>A: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ</b><br>\n" +"<b>ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ</b> ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਡਾਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ\n" +"ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਇੱਕ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ</b><br>\n" +"<b>ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਡੌਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਡੌਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ A ਨਾਲ\n" +"ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS: ਨਾਂ ਸਰਵਰ</b><br>\n" +"<b>ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਡੌਟ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਡੌਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ A ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX: ਮੇਲ ਰੀਲੇਅ</b><br>\n" +"<b>ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਡਾਟ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਡੌਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ A ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR: ਉਲਟਾ ਅਨੁਵਾਦ</b><br>\n" +"<b>ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ</b> ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਹੈ (IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ)\n" +"ਡਾਟ ਨਾਲ ਖਤਮ\n" +"(ਜਿਵੇਂ, <i>1.0.168.192.in-addr.arpa.</i> IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ <i>192.168.0.1</i> ਲਈ)\n" +" ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਲਟਾ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ\n" +"(ਜਿਵੇਂ, <i>1</i> IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ <i>192.168.0.1</i> ਲਈ ਜ਼ੋਨ\n" +"<i>0.168.192.in-addr.arpa.</i> ਵਿੱਚ)।\n" +"<b>ਮੁੱਲ</b> ਡਾਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ</big></b>\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ DNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ SuSEfirewall2\n" +"ਸੈਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ</b> ਚੁਣੋ।" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +#| "start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,\n" +"<b>ਚਾਲੂ</b> ਸੈਟ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ<b>ਬੰਦ</b> ਸੈਟ ਕਰੋ।</p> " + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ LDAP ਵਿੱਚ DNS ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ,\n" +"<b>LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਗਰਮ</b> ਸੈਟ ਕਰੋ।</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਾਹਰ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ,\n" +"<b>DNS ਸਰਵਰ ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਲੇਵ DNS ਜ਼ੋਨ</b></big><br>\n" +"ਹਰੇਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ\n" +"ਸਰਵਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ<b>ਮਾਸਟਰ DNS ਸਰਵਰ IP</b>ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ</b></big><br>\n" +"ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਯੋਗ</b> ਦਿਓ\n" +"ਅਤੇ <b>ACL</b> ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਵਿਚ ਸੰਚਾਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚ\n" +"ਹੋਵੇਗੀ। ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ACL\n" +"ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਸਮ: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "A -- ਡਾਈਮੋਨ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "&IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "%1 ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ(&A)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(&B)" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "%1 ਲਈ ਸੂਚਕ" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "ਡੋਮੇਨ(&D)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ(&N)" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "ਮੇਲ ਰੀਲੇਅ %1, ਤਰਜੀਹ %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- ਮੇਲ ਰੀਲੇਅ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&D)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "ਪੱਤਰ ਰੀਲੇਅ(&M)" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "DNS ਡਾਈਮੋਨ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਸਾਫ ਕਰੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "DNS ਡਾਈਮੋਨ ਦੀ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ.." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"ਸੇਵਾ named ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਗਲਤੀ: " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "DNS ਡਾਈਮੋਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "DNS ਡਾਈਮੋਨ ਮੁੜ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "SuSEconfig ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while starting service named.\n" +#| "Error: " +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਸੇਵਾ named ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਗਲਤੀ: " + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "ਸਟੱਬ(Stub)" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ DNS ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ DNS ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ: %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "ਗਲਤ LDAP ਸੰਰਚਨਾ। LDAP ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "LDAP ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n" +"LDAP ਸਹਾਇਤਾ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ।" + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP initialization failed." +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "LDAP ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "%1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।" + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "cn=ਮੂਲDNS,%1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। LDAP ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ।" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "%1 ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "%1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। LDAP ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।" + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟਿੰਗ ਹੋਵੇ(&B)" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ" + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਚਲਾਓ(&S)" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰੋ(&t)" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਲਾਓ(&N)" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "ਹੁਣ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ ਤਦ" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤੀ" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸੈਟਿੰਗ ਨਵੇਂ\n" +#~ "ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆ।\n" +#~ "ਜਾਰੀ ਕਰੋ?\n" + +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ(&S)" + +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ Chroot Jail ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&R)" + +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "ਸਿੱਧਾ(&w)" + +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "ਉਲਟਾ(&v)" + +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "ਜ਼ੋਨ ਦਿਸ਼ਾ" + +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "ਮਾਸਟਰ(&M)" + +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "ਸਲੇਵ(&S)" + +#~ msgid "S&tub" +#~ msgstr "ਹਿੱਸਾ(&t)" + +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "$TT&L" + +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਰੋਤ(&S)" + +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪੱਤਰ(&A)" + +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ" + +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼(&t)" + +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "ਮਿਆਦ(&x)" + +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)" + +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "&SOA ਸੋਧ" + +#~ msgid "Edit &NS and MX Records" +#~ msgstr "&NS ਅਤੇ MX ਰਿਕਾਰਡ ਸੋਧ" + +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਸੋਧ(&E)" + +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ(&F)" + +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "&TSIG ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧਨ" + +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ(&D)" + +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ DNS ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ" + +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ(&N)" + +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "ਪੱਤਰ ਰੀਲੇਅ(&M)" + +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ(&P)" + +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&M)" + +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਲਾਸ" + +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(&I)" + +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(&E)" + +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "ਡੀ-ਮਿਲੀਟਰੀ ਜ਼ੋਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&D)" + +#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +#~ msgstr "ਕੋਈ TSIG ਕੁੰਜੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ?" + +#~ msgid "The DNS server starts when booting the system" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ DNS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ" + +#~ msgid "The DNS server does not start when booting the system" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ DNS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ" + +#~ msgid "Start-Up Behavior" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਹਾਰ" + +#~ msgid "IP A&ddress" +#~ msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&d)" + +#~ msgid "&PPP Daemon Sets Forwarders" +#~ msgstr "&PPP ਡਾਈਮੋਨ ਸੈਟ ਫਾਰਵਰਡ" + +#~ msgid "Set Forwarders &Manually" +#~ msgstr "ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼ ਦਸਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(&M)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +#~ "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +#~ "it cannot answer.\n" +#~ "For a dial-up connection, it can be useful\n" +#~ "to allow the PPP daemon to update the forwarders after the connection\n" +#~ "is established. For this, select <b>PPP Daemon Sets Forwarders</b>. To update forwarders\n" +#~ "only manually, select <b>Set Forwarders Manually</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਫਾਰਵਰਡਰ</big></b><br>\n" +#~ "PPP ਡਾਈਮੋਨ ਨੂੰ PPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ\n" +#~ "ਦੇਣ ਲਈ<b>PPP ਡਾਈਮੋਨ ਨਿਰਧਾਰਨ ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼</b> ਸੈਟ ਕਰੋ। ਫਾਰਵਰਡਰ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ\n" +#~ "ਦਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼ ਦਸਤੀ ਸੈਟ</b> ਦਿਓ।</p>\n" + +#~ msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +#~ msgstr "%1 ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The zone name must be defined." +#~ msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "DNS zone %1 does not exist." +#~ msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "DNS zone %1 is not type master." +#~ msgstr "DNS ਜ਼ੋਨ %1 ਮਾਸਟਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The zone type must be defined." +#~ msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Zone type %1 is not supported." +#~ msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The ACL name must be defined." +#~ msgstr "ACL ਨਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "An ACL named %1 does not exist." +#~ msgstr "ACL ਨਾਂ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The hostname must be defined." +#~ msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "The hostname is invalid." +#~ msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The mail exchange priority must be defined." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The mail exchange priority is invalid.\n" +#~ "It must be a number from 0 to 65535.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਦਰਜਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਹ 0 ਤੋਂ 65535 ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "The filename must be defined when logging to a file." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।" + +#~ msgid "The count of file versions must be a number." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Zone name %1 already exists." +#~ msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "Host's IP cannot be empty." +#~ msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#~ msgid "Error occurred while configuring firewall settings." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Adapt &Firewall Settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ(&F)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/docker.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/docker.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/docker.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ-ਰੀਡਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want to\n" +#| "remove the configuration\n" +#| "of \"%1\"?" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ \"%1\" \n" +"ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾਉਣੀ \n" +"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "ਈਮੇਜ਼" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr " ਕੰਨਟੇਨਰ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "ਟੈਬ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "ਈਮੇਜ਼" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Create" +msgid "Created" +msgstr "ਬਣਾਓ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Device" +msgid "Virtual Size" +msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਜੰਤਰ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr " ਕੰਨਟੇਨਰ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "ਈਮੇਜ਼" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +msgid "Command" +msgstr "ਕਮਾਂਡ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(&f)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&Show Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "ਟਰਮੀਨਲ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr " ਕੰਨਟੇਨਰ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr " ਕੰਨਟੇਨਰ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this user?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/drbd.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/drbd.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/drbd.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,786 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "LVM ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "ਛੋਟਾ" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਛੱਡੋ" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਜਾਂਚ(&P)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟਰ" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਇੱਕ squidguard ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +"ਖੋਜੇ squidguards ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ squidguard ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ squidguard ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ squidguard ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</big></b><br>\n" +"ਇੱਕ squidguard ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ squidguard ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਕੁਝ ਚੁਣਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਡ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ:-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਦੋ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "SCPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "ਮਾਈਕ੍ਰਰੋਫੋਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "ਸਰੋਤ ਨਾਂ:" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Profile name must be set." +msgid "Node names must be different." +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "ਚਾਲੂ -- ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ(&n)" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "ਬੰਦ -- ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਦਸਤੀ ਚਲਦਾ ਹੈ(&f)" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ: " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "" + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "ਹਾਰਟਬੀਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਬਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +msgid "Read resources" +msgstr "ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "LVM configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "LVM ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +msgid "Read daemon status" +msgstr "ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਬਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +msgid "Reading resources..." +msgstr "ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "NFS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +msgid "Write resources" +msgstr "ਸਰੋਤ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write the firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +msgid "Writing resources..." +msgstr "ਸਰੋਤ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drbd Configuration" +#~ msgstr "ਨੋਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "First part of configuration of drbd" +#~ msgstr "squidguard ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Second part of configuration of drbd" +#~ msgstr "CASA ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਭਾਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "IrDA ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure drbd here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>CASA ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ CASA ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Squidguard ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ squidguard ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +#~ "ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#~ msgid "Start Drbd service failed" +#~ msgstr "'lirc' ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop services" +#~ msgid "Stop Drbd service failed" +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਰੋਕੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fcoe-client.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fcoe-client.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fcoe-client.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,884 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS client" +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving console configuration..." +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "ਕੰਨਸੋਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "FcoeClient" +msgstr "ਕਲਾਇਟ" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "&FcoeClient" +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +msgid "not available" +msgstr "" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +msgid "not configured" +msgstr "" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create zone %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "Command %1 failed" +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "ਕਮਾਂਡ %1 ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Do you really want to delete the user %1?\n" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਪਭੋਗਤਾ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Enable" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Required" +msgid "&DCB Required" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "ਮਾਡਲ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Enable" +msgid "FCoE Enable" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Required" +msgid "DCB Required" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Restart Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "ਖੋਜ ਮੁੜ ਚਾਲੂ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Change &Status" +msgid "Change &Settings" +msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(&S)" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Name of Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ(&S)" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "Configuration Settings" +msgstr "ਪਰਬੰਧਕ ਸੈਟਿੰਗ(&m)" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "ਡੀਬੱਗ(&D)" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure CASA here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ CASA ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a ftp-server:</big></b><br>\n" +#| "Choose an ftp-server from the list of detected ftpds.\n" +#| "If your ftp-server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</BIG></B><BR>\n" +"ਖੋਜੇ ftpds ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ftp-server ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ftp-server ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" +#| "Then press <B>Edit</B>.\n" +#| "</P>\n" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਕਾਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +"<B>ਹਟਾਓ</B> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</P>\n" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +#| "These settings are written into the file <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਥੇ, ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਬੇਹਤਰੀਨ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ <b>/etc/sysconfig/language</b> ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "&Interfaces" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +msgid "&Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Service" +msgid "&Services" +msgstr "ਸੇਵਾ(&S)" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Fibre Channel information" +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Change Installation Settings" +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client Configuration" +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI target, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "" + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +#| msgid "Network services" +msgid "Check services" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting network cards..." +msgid "Detect network cards" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "/etc/ipsec.conf ਪੜੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for network devices..." +msgid "Checking for services..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "/etc/modprobe.conf ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Starting of services failed." +msgstr "'lirc' ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ।" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +#| msgid "Saving inetd Configuration" +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +#| msgid "Restart services" +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust spooler services" +msgid "Adjust start of services" +msgstr "ਸਪੂਲਰ ਸਰਵਿਸ ਐਡਜੈੱਟ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting spooler services..." +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "ਸਪੂਲਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਐਡਜੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "/etc/samba/smb.conf ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "'lirc' ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ।" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "sysconfig ਵੇਰੀਏਬਲ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "'lirc' ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ।" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration of IPsec" +#~ msgid "Configuration of Interface %1" +#~ msgstr "IPsec ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ %1 ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Deleting the request failed." +#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." +#~ msgstr "ਮੰਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall-services.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall-services.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall-services.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,443 @@ +# translation of firewall-services.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firewall-services.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 07:40+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Zeroconf/Bonjour ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ(DNS-SD) ਲਈ Zeroconf/Bonjour ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS (mDNS) ਪੋਰਟਾਂ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "cyrus-imapd ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "cyrus-imapd ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "ISC DHCP ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "dnsmasq DNS/DHCP ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Configuration file for postfix" +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "postfix ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +msgid "icecream daemon" +msgstr "Icecream ਡੈਮਨ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "icecream ਸੈਡਿਊਲਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "ਆਈਸਕਰੀਮ ਸੈਡਿਊਲਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "iSNS ਡੈਮਨ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "iSNS ਟਾਰਗੇਟ ਲਈ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Name Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "iSNS ਟਾਰਗੇਟ ਲਈ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। NFS ਕਲਾਇਟ ਲਈ NFS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +msgid "NFS Server Service" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Configuration for NFS kernel server. Opens ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "NFS ਕਰਨਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਇਹ NFS ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +msgid "xntp Server" +msgstr "xntp ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for xntp." +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "xntp ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "OpenLDAP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "OpenLDAP ਸਰਵਰ (slapd) ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "OpenLDAP Server" +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "OpenLDAP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the share or a service" +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "svnserve" +msgid "Rsync server" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "MySQL ਨਾਲ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਣ।" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "Samba Client" +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for imap Server." +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "imap ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Configuration file for sendmail" +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "sendmail ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "ਸੁਕਿਉਰ ਸ਼ੈਲ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Open ports for Secure Shell Server" +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "ਸੁਕਿਉਰ ਸ਼ੈਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "svnserve ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "VNC mini-HTTP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +msgid "vsftpd Server" +msgstr "vsftpd ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for vsftpd Server." +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "vsftpd ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "NIS ਕਲਾਂਈਟ" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain" +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "ypbind ਡੈਮਨ NIS ਕਲਾਂਇਟ ਨੂੰ NIS ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਬਾਈਡ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "HTTP ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "ਆਪਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "HTTPS ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "ਬਾਕੁਲਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ" + +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "ਬਾਕੁਲਾ ਫਾਇਲ ਡੈਮਨ" + +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "ਬਾਕੁਲਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡੈਮਨ" + +#~ msgid "bind DNS server" +#~ msgstr "ਬਾਈਡ DNS ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" +#~ msgstr "ਬਾਈਡ DNSਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋr" + +#~ msgid "courier-imapd" +#~ msgstr "courier-imapd" + +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "courier-imapd ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "cups" +#~ msgstr "cups" + +#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸ CUPS ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ" + +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "ਫਿੰਗਰ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "ਫਿੰਗਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "imap ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "iSCSI ਟਾਰਗਿਟ ਡੈਮਨ" + +#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." +#~ msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਲਈ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "Kerberos Admin Server" +#~ msgstr "ਕਰਬਰੋਸ ਐਡਮਿਨ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Open ports for kadmind Server" +#~ msgstr "kadmind ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "ਕੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ" + +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "ਕੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "lighttpd" +#~ msgstr "lighttpd" + +#~ msgid "Open the http port for lighttpd." +#~ msgstr "lighttpd ਲਈ http ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "Open the https port for lighttpd." +#~ msgstr "lighttpd ਸਰਵਰ ਲਈ https ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "MySQL server" +#~ msgstr "MySQL ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ UPS ਟੂਲ" + +#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ UPS ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਰਿਮੋਟ UPS ਸਿਗਨਲ ਵਾਸਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "PostgreSQL ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." +#~ msgstr "TCP ਪੋਰਟ 5432 ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਜੋ ਕਿ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "pureftpd" +#~ msgstr "pureftpd" + +#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." +#~ msgstr "pureftpd ਲਈ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।" + +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "Squid ਸਰਵਿਸ" + +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "Squid ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "ਟਾਕ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "ਟਾਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "Tetrinet ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "xdmcp" +#~ msgstr "xdmcp" + +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "VNC ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Opens ports for VNC Server" +#~ msgstr "VNC ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ/ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "ਆਪਚੇ 2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firewall.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2011 @@ +# translation of firewall.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firewall.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 07:39+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"SuSEfirewall2 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ(&F)" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, SuSEfirewall2 ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"SuSEfirewall2 ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਟਾਉਣਾ\n" +"ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +"ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਯੋਗ(&E)" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਆਯੋਗ(&D)" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਯੋਗ(&E)" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਆਯੋਗ(&D)" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ(&S)" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੋ(&t)" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ(&v)" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੋ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਖੌਟਾ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "ਮਖੌਟਾ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +msgid "Custom Rules" +msgstr "ਕਸਟਮ ਰੂਲ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b>\n" +"<br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b>\n" +"<br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੰਟਰਫੇਸ</big></b>\n" +"<br>ਇੱਥੇ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜੰਤਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ <b>ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਫਾਇਰਵਾਲ\n" +"ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦਿਓ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਬਾਹਰੀ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ<b>ਪਸੰਦੀ ਦਾ</b> ਵਰਤ ਕੇ ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਭਰੋ, ਜਿਵੇਂ <i>ਕੋਈ</i>।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਟਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਾਈਨ <i>ਕੋਈ</i> ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਹਰੇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਨਾ-ਜਾਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਬੰਦ ਹੈ।</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਰਵਿਸਾਂ</big></b>\n" +"<br>ਇੱਥੇ, ਸਰਵਿਸਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਅਸੈੱਸ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੈ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਸਰਵਿਸ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਜ਼ੋਨ</b>ਅਤੇ \n" +"<b>ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੇਵਾ</b> ਚੁਣੋ ਫਿਰ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਨਾ-ਲਾਗੂ ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <b>ਜ਼ੋਨ</b> ਅਤੇ <b>ਸਰਵਿਸ ਲਾਗੂ<b> ਚੁਣੋ ਫਿਰ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" +"\n" +"<p><b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬਚਾਓ</b> ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ\n" +"ਹਟਾਓ। ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਮਖੌਟਾ</big></b>\n" +"<br>ਮਖੌਟਾ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਢਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +"ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ, ਖੁੱਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,। ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ\n" +"ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੇੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੋਕਿਆਂ ਹਨ।\n" +"ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ\n" +"<b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਖੌਟਾ</b> ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<br>ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ, ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰੂਨੀ IP ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। \n" +"ਨਵਾਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਰੂਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b>ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ</big></b>\n" +"<br>ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਖਾਸ UDP ਪੈਕਟ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਗੁਆਂਡੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +"ਤੇ ਹਰੇਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਭੇਜੇ ਹਨ।\n" +"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, CUPS ਸਰਵਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਬੇਨਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ<p>\n" +"ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +"<p>ਲਾਗੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ SuSEfirewall2 ਸਰਵਿਸ ਲੋੜੀਂਦੇ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੋਰਟ ਸਵੈ ਹੀ\n" +"ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਸਪੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਪੋਰਟਾਂ\n" +"ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਹੋਰ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਫੈਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +"ਇਹਨਾਂ ਪੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲਾਗਿੰਗ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ, <b>ਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਪੈਕਟਾਂ ਦਾ ਲਾਗ</b> ਨਾ-ਚੁਣੋ\n" +"ਲੋੜੀਂਦੇ ਜ਼ੋਨਾ ਲਈ।</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IPsec ਸਹਿਯੋਗ</big></b>\n" +"<br>IPsec ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਇੰਕਰਿਪਟਡ ਸੰਚਾਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"ਇੰਟਰਨੈੱਟ। ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬਾਹਰੀ ਜ਼ੋਨ, ਜੋ ਕਿ <b>IPsec ਸਹਿਮਤੀ ਯੋਗ</b> ਵਰਤਦਾ ਹੈ\n" +"ਲਈ IPsec ਖੋਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" +"\n" +"<p><b>ਵੇਰਵਾ</b> ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਕਰਿਪਟਡ \n" +"IPsec ਪੈਕਟਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਲਾਗ ਪੱਧਰ</big></b>\n" +"<br>ਇਹ IP ਪੈਕਟ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇੱਥੇ,\n" +"ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਕਟਾਂ ਲਈ ਲਾਗ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। </p>\n" +"\n" +"<p>ਇੱਥੇ ਲਾਗ IP ਪੈਕਟਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸਮੂਹ ਹਨ: <b>ਸਵੀਕਾਰ ਪੈਕਟ</b> ਅਤੇ <b>ਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਪੈਕਟ</b>।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਸਮੂਹ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਰਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ: <b>ਪੂਰਾ ਲਾਗ</b> ਹਰੇਕ ਪੈਕਟ ਲਾਗ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸਿਰਫ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਾਗ</b> ਸਿਰਫ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲਾਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ <b>ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ</b>\n" +"ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਵੀਕਾਰ ਪੈਕਟ ਲਾਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ</big></b>\n" +"<br>ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਲੱਭੋ।\n" +"ਸੰਖੇਪ ਆਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।\n" +"ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।</p>\n" +"\n" +"<p><b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</b> ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ\n" +"<b>ਬੂਟ ਕਾਰਜ</b> ਜਾਂ ਸਿਰਫ <b>ਦਸਤੀ</b> ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।</p>\n" +"\n" +"<p>ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ:</p>\n" +"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ:\n" +"<p><b>ਇੰਟਰਫੇਸ</b>: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਖੱਬੇ ਹਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਵੇ, ਖੱਬੇ ਲਾਲ ਤੀਰ\n" +"ਵੇਖੋ।</p>\n" +"\n" +"<p><b>ਖੁੱਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ, ਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b>: ਇਹ ਲਾਗੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ, ਵਾਧੂ\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), ਅਤੇ RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ਪੋਰਟ, ਅਤੇ IP (Internet Protocol) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ\n" +"ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈਹੋਰ ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ, ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿਓ।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +#| "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ</big></b><br />\n" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +#| "Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +#| "matching these rules.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਕਸਟਮ ਰੂਲ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੂਲਾਂ\n" +"ਮਿਲਦੇ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b><br>\n" +"ਉਸ ਪੈਕੇਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪੋਰਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਖਾਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ <tt>RPC</tt> ਨੂੰ\n" +"RPC ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ</b><br>\n" +"ਪੋਰਟ ਨਾਂ, ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਰੇਜ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ\n" +"ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, <tt>smtp</tt> ਜਾਂ <tt>25</tt> ਜਾਂ <tt>100:110</tt>\n" +"<tt>RPC</tt> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, RPC ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।\n" +"ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਸੋਰਸ ਪੋਰਟ</b><br>\n" +"ਪੋਰਟ ਨਾਂ, ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਰੇਜ਼, ਜਿੱਥੋਂ ਪੈਕਟ ਭੇਜੇ\n" +"ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਸਤਰ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "ਬਦਲੋ(&C)..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "ਕਸਟਮ(&u)..." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਜ਼ੋਨ(&I)" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "ਮਖੌਟਾ ਨੈੱਟਵਰਕ(&M)" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "ਚੁਣੇ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਸਰਵਿਸਾਂ(&o)" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਰਵਿਸ(&S)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਰਵਿਸ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਚਾਓ(&P)" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&d)..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "ਚੁਣੇ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਹਿਰ ਰੂਲ ਸਰਵਿਸ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "ਸਰੋਤ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "ਸੋਰਸ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "ਵਾਧੂ ਲਾਗੂ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ: %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "&TCP ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "&UDP ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "&RPC ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "&IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਖੌਟੀ IP ਵੱਲ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "IP ਵੱਲ ਭੇਜੋ" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "ਪੋਰਟ ਵੱਲ ਭੇਜੋ" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "ਮਖੌਟਾ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਮੇਲ ਨਿਯਮ:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "ਸਰੋਤ ਨੈੱਟਵਰਕ(&S)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੋਰਟ(&e)" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "ਮਖੌਟਾ IP ਨੂੰ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ(&d)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "ਸਭ ਲਾਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "ਸਿਰਫ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲਾਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਪੈਕਟ ਲਾਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ(&L)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਪੈਕਟ ਲਾਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ(&o)" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +msgid "&Add..." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "IPsec ਸਹਾਇਤਾ" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "ਯੋਗ(&E)" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&d)..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "ਅਸਲੀ ਸਰੋਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਂਗ ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "IPsec ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "IPsec ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ(&T)" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "ਕਸਟਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਰੂਲ" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ(&Z)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +msgid "Source &Network" +msgstr "ਸਰੋਤ ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ (ਚੋਣਵਾਂ)(&D)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "ਸੋਰਸ ਪੋਰਟ (ਚੋਣਵਾਂ)(&S)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +#| msgid "Additional options" +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "ਵਾਧੂ ਡੋਮੇਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "UDP ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "RPC ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੋਰਟਾਂ" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਜਾਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਦਿਓ।" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਿਮਤ ਸਿਰਫ ਬਾਹਰੀ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ।" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "ਇਸ ਜੋਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ, ਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਸਭ ਪੋਰਟ ਖੁੱਲੇ ਹਨ।" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖੁੱਲਾ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ।" + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "%1 ਕਸਟਮ ਰੂਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ: <i>%1</i>, ਪਰੋਟੋਕਾਲ: <i>%2</i>, ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ: <i>%3</i>, ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ: <i>%4</i>" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "ਸਭ" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>ਯੋਗ</b> ਕੀਤੀ ਫਾਇਲਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਈ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>ਆਯੋਗ</b> ਕੀਤੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall starts after the configuration gets written" +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration gets written" +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ <b>ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ</b>" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration is written" +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ <b>ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ</b>" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall will not start after the configuration is written" +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਚੱਲੇਗੀ ਨਹੀਂ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "ਨਾ-ਜਾਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "ਇਹਨਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ।" + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +msgid "Starting firewall..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "ਕੋਈ ਜ਼ੋਨ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਤਰ" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "ਕੋਈ ਜ਼ੋਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ %1 ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ %2 ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ %1 ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ 1 ਤੋਂ %1 ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ (ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ।" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼ %1 ਗਲਤ ਹੈ।\n" +"ਇਹ min_port_number:max_port_number ਵਾਂਗ ਅਤੇ\n" +"max_port_number ਹਮੇਸ਼ਾਂ min_port_number ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੋਰਟ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨਾਂ %1 ਅਣਜਾਣ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੰਭਾਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।\n" +"ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਪੋਰਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "ਗਲਤ ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"%1\n" +"ਗਲਤ ਹੈ। ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,\n" +"ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "ਮਖੌਟੇ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ।" + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ।" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ।\n" +"ਇਸ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।\n" +"ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋ।\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "ਗਲਤ IP ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ।" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "ਨਾ-ਸਵੀਕਾਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ(&L)" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Firewall automatic starting has been disabled\n" +#| "but firewall is currently running.\n" +#| "\n" +#| "Stop the firewall after the new configuration is written?" +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,\n" +"ਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ '%1'" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼ '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +msgid "All services using UDP" +msgstr "ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ UDP ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +msgid "All services using TCP" +msgstr "ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ TCP ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +msgid "Samba browsing" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +msgid "SLP browsing" +msgstr "SLP ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +msgid "All networks" +msgstr "ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +msgid "Subnet: %1" +msgstr "ਸਬਨੈੱਟ: %1" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +msgid "&Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ(&Z)" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "ਸੇਵਾ(&S)" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +msgid "User-defined service" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +msgid "Po&rt" +msgstr "ਪੋਰਟ(&r)" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +msgid "Select an item to delete." +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "ਪਛਾਣ ਵਾਲਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "ਲਾਗੂ ਸਰਵਿਸਾਂ, ਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕੇਜ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "ਮਖੌਟੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਖੌਟਾ IP ਵੱਲ ਭੇਜੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +msgid "Enables firewall" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +msgid "Disables firewall" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਦਸਤੀ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿਖਾਓ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਛੋਟਾ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਪੈਕੇਜ ਲਾਗਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਹਾਂ|ਨਹੀਂ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ; ਕਾਮੇ-ਰਾਹੀਂ-ਵੱਖ ਬਹੁ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "ਪਛਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੇਵਾ; ਕਾਮੇ-ਰਾਹੀਂ-ਵੱਖ ਬਹੁ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "TCP ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ; ਕਾਮੇ-ਰਾਹੀਂ-ਵੱਖ ਬਹੁ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "UDP ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ; ਕਾਮੇ-ਰਾਹੀਂ-ਵੱਖ ਬਹੁ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "RPC ਪੋਰਟ ਨਾਂ; ਕਾਮੇ-ਰਾਹੀਂ-ਵੱਖ ਬਹੁ ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਂ; ਕਾਮੇ-ਰਾਹੀਂ-ਵੱਖ ਬਹੁ ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਹਾਂ|ਨਹੀਂ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "ਸਰੋਤ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 0/0 ਜਾਂ 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਾਹਰੀ IP (ਚੋਣਵਾਂ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ IP ਵੱਲ ਭੇਜੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "ਬਾਹਰੀ IP ਉੱਪਰ ਪੋਰਟ ਵੱਲ ਭੇਜੋ (ਚੋਣਵਾਂ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਵਰਤੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜ਼ੋਨ %1 ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ %1 ਸੈਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "ਸੰਖੇਪ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਦਸਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "ਖਾਸ ਫਾਇਰਵਾਲ ਲਾਈਨ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %2 ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਲਾਈਨ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %2 ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਲਾਈਨ %1 ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "ਜ਼ੋਨ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ %1 ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "ਸਭ ਲਾਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "ਸਿਰਫ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲਾਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਲਾਗਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਸਮ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਲਾਗਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "ਛੋਟਾ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਤ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "ਚੋਣ %2 ਲਈ ਮੁੱਲ %1 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੋਰਟ ਮਨਜ਼ੂਰ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਵਿਸਾਂ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "TCP ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "UDP ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "RPC ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਸਰਵਿਸਾਂ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਨ ਅਸੁਰੱਖਿਤ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "ਵਾਧੂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਪੋਰਟਾਂ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵਾਧੂ IP ਪੋਰਟ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "ਸਭ IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ %1।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਖੌਟੀ IP ਵੱਲ ਭੇਜੋ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੋਰਟ ਨਾਂ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "ਮਖੌਟਾ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "ਮਖੌਟਾ %1 ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ IP(&q)" + +#~ msgid "&Redirect to Port" +#~ msgstr "ਪੋਰਟ ਲਈ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ(&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid network definition '%1'.\n" +#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" +#~ "\n" +#~ "For instance: 192.168.0.1\n" +#~ "or 192.168.0.0/20\n" +#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "or 0/0" +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ '%1' ਹੈ।\n" +#~ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ IP ਜਾਂ IP ਨੂੰ ਸਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇਸ ਮੌਕੇ: 192.168.0.1\n" +#~ "ਜਾਂ 192.168.0.0/20\n" +#~ "ਜਾਂ 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "ਜਾਂ 0/0" + +#~ msgid "Enable firewall" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ" + +#~ msgid "Disable firewall" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਯੋਗ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firstboot.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firstboot.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/firstboot.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,463 @@ +# translation of firstboot.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007, 2009. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firstboot.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-10 23:13+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "ਪਹਿਲਾ-ਬੂਟ ਤਰਤੀਬ ਯੋਗ" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "ਖਾਲੀ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&u)" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&o)" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ(&l)" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "ਸਟੈਪ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "ਲੇਬਲ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ,\n" +"ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<h3>ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੋਣ</h3>\n" +"ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ\n" +"ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "Ya&ST ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>ਵਧਾਈਆਂ!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ &product; ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ।\n" +"<b>ਸਮਾਪਤ</b>ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>ਸਾਨੂੰ www.suse.com ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!<br>ਤੁਹਾਡੀ SuSE ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਮਾਪਤ</b> YaST ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫਿਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ KDE ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ KDE\n" +"ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਡਾ\n" +"SuSE ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੀ ਵੇਖੋਗੇ।</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਜਰੂਰਤ ਹੋਵੇ, ਮਾਹਰ ਇਸ ਸਮੇਂ SuSE ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤ\n" +"ਸਕਦੇ ਹਨ। <b>YaST ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਚਲਾਓ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਹ <b>ਸਮਾਪਤ</b>\n" +"ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਕੋਲ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲੜੀ ਵੱਲ\n" +"ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਜੇ ਜਰੂਰਤ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ\n" +"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ।" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L)" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ(&K)" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +#| "configuration and for the installed system.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>ਭਾਸ਼ਾ</b> ਅਤੇ\n" +"<b>ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ</b> ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਅਗਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ\n" +"ਲਈ <b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +#, fuzzy +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "" +"ਸਭ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "ਪਹਿਲੀ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਹੈ" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" + +#, fuzzy +#~| msgid "License Agreement" +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ" + +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "ਗਾਹਕ ਸੈਂਟਰ" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ" + +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ" + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ੨" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਠ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ\n" +#~ "ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fonts.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fonts.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/fonts.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,685 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "ਬਿੱਟਮੈਪ ਸੰਪਾਦਕ" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "ਫੋਂਟ" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "not installed" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>ਵੈਧਤਾ:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>%1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਲੀ UID ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "<p><b>%1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>ਵੈਧਤਾ:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>ਵੇਰਵਾ</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "You have to select a configuration type" +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ(&g)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "ਬਾਮਿਲੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "ਚੁਣੋ(&S)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(&K)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "ਏਲੀਅਸ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Family" +msgid "Font Family" +msgstr "ਫੈਮਲੀ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Size" +msgid "&Installed families..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਆਕਾਰ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਖੋਜ(&d)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(&C)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +#, fuzzy +#| msgid "Storing user preferences..." +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "ਪੈਂਚ ਪੱਧਰ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Presentation" +msgid "&Presets" +msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "sysconfig ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "ਰੂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਡ(&U)" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "NFS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Write the sysconfig settings" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "sysconfig ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ(&M)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ: %1</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "<h3>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>ਯੂਜ਼ਰ</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Size" +msgid "Installed Families" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਆਕਾਰ" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Export Format" +msgid "Font Format" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "ਸਕਰਿਪਟ ਨਾਂ" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Ok" +msgid "&Ok" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&L)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ftp-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ftp-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ftp-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2251 @@ +# translation of ftp-server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ftp-server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 21:54+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "FTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "chrooting ਚਾਲੂ/ਬੰਦ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੇ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ (ਕੇਵਲ pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +#, fuzzy +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜੇ ਕਲਾਂਇਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜੇ ਕਲਾਂਇਟ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੇਟ [KB/s]: " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "The access permissions" +msgid "Access permissions" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Access permission for anonymous users:" +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Start FTP daemon in the boot process" +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ FTP ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "Start FTP daemon manually" +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਖੁਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "FTP ਡੈਮਨ xinetd ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Start xinetd if it is not running" +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "ਜੇ xinetd ਨਾ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "FTP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੇਟ [KB/s]: " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "ਕੇਵਲ ਅਗਿਆਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪਹੁੰਚ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Anonymous users can upload" +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "Anonymous users can create directories" +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 3" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "SSL/TLS ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +msgid "Display Settings:" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon is started via xinetd" +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "FTP ਡੈਮਨ xineted ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon is enabled in the boot process" +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਬੂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon needs manual starting" +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਖੁਦ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇ" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "ਵਧੇਰੇ ਲਾਗ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +msgid "Enable" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +msgid "Disable" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "Chroot ਹਰੇਕ:" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਲਈ umask: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਲਈ umask:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "Option is not set now!" +msgid "Option is not set now." +msgstr "ਹਾਲੇ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ!" + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ umask: " + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "Umask: " + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: " + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +msgid "Port Range: " +msgstr "ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr " - " + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ [ਮਿੰਟ]: " + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਲਾਂਇਟ ਪ੍ਰਤੀ IP: " + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ: " + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੇਟ [KB/s]: " + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੇਟ [KB/s]: " + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +msgid "Anonymous Users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +msgid "Authenticated Users" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +#| msgid "Option has wrong value!" +msgid "Option has wrong value." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ!" + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "ਸੂਚੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ: ENABLED" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ: ENABLED" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +msgid "Welcome message: " +msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ: " + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SSL ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SSL ਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 2 ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 2 ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 3 ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 3 ਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +msgid "TLS is disabled" +msgstr "TLS ਬੰਦ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +msgid "TLS is enabled" +msgstr "TLS ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "Antiwarez: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "Antiwarez ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "Antiwarez ਬੰਦ ਹੈ" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "SSL/TLS ਸੈਟਿੰਗ: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "SSL/TLS ਬੰਦ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "SSL/TLS ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (atboot/manual) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ FTP ਡੈਮਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ FTP ਡੈਮਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਚਾਲੂ/ਬੰਦ) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +msgid "Umask:" +msgstr "Umask:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਵੇਖੋ/set_umask) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +#| msgid "Entered umask is not valid!" +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "ਦਿੱਤਾ umask ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!" + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +msgid "Anonymous users:" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +msgid "Option is empty." +msgstr "ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +#, fuzzy +#| msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "ਠੀਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ: SSL_TLS enable/disable/only" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +msgid "Authenticated users:" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +#, fuzzy +#| msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "ਠੀਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ: SSL_TLS enable/disable/only" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "pure-ftp-server ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +msgid "Port range:" +msgstr "ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter correct numbers." +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "ਕੇਵਲ 2 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "ਪਹੁੰਚ (ਅਗਿਆਤ/ਪਰਮਾਣਿਤ):" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +#| msgid "Uknown option." +msgid "Unknown option." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "; " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "SCPM ਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "ਕੇਵਲ 2 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +msgid "Welcome Message:" +msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "vsftpd ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਚੋਣ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +msgid "Missing value of option" +msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਗੁੰਮ ਮੁੱਲ ਹੈ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "ਠੀਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ: welcome_message=\"Hello everybody\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕੇਵਲ pure-ftpd ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong option!" +msgid "Wrong option." +msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ!" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +msgid "Security Settings:" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕੇਵਲ pure-ftp-server ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "SSL ਅਤੇ TLS ਚਾਲੂ ਹਨ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "SSL ਅਤੇ TLS ਬੰਦ ਹਨ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "ਠੀਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ: SSL_TLS enable/disable/only" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "No server package installed" +msgid "No server package installed." +msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Choose daemon?" +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "ਡੈਮਨ ਚੁਣਨੀ?" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "<p>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Package for ftp is not available." +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "ftp ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "ਡੈਮਨ ਚੁਣਨੀ?" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "FTP ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&W)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&xinetd ਰਾਹੀਂ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "xinetd ਰਾਹੀਂ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +msgid "FTP is running" +msgstr "FTP ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +msgid "FTP is not running" +msgstr "FTP ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "FTP ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ(&S)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "F&TP ਹੁਣੇ ਰੋਕੋ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ FTP ਹੁਣੇ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ(&v)" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Start FTP daemon Now" +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਹੁਣੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +#| msgid "Stop FTP daemon Now" +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਹੁਣੇ ਰੋਕੋ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ FTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "ਚੁਣੀ ਸਰਵਿਸ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ(&W)" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "ਹਰੇਕ ਲਈ&Chroot" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "ਵਧੇਰੇ ਲਾਗ(&V)" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "&Umask (umask files:umask dirs)" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਲਈ &Umask" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ Uma&sk" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ Ftp ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&y)" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +msgid "Brows&e" +msgstr "ਝਲਕ(&e)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr " " + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ &Ftp ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "ਝਲਕ(&o)" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਹੀ(&u)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਹੀ(&h)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "ਦੋਵੇਂ(&B)" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +msgid "&Enable Upload" +msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਯੋਗ(&E)" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ(&y)" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(&s)" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "SS&L ਯੋਗ" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "SSL v2 ਯੋਗ(&E)" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "SSL &v3 ਯੋਗ" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "&TLS ਯੋਗ" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "SSL/&TLS ਆਯੋਗ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +#| msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ(&R)" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +#| msgid "FTP Start-Up" +msgid "FTP Start-up" +msgstr "FTP ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "FTP ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "ਆਮ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "FTP ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +msgid "Uploading" +msgstr "ਅੱਪਲੋਡਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "FTP ਅਗਿਆਤ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +msgid "Passive Mode" +msgstr "" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "SUSEfirewall ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "FTP ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ:</big></b><br>\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਲਈ <b>ਛੱਡੋ</b> ਹੁਣੇ ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSL ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask:</b><br>\n" +"ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਾਸਕ (ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ umask):(ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ umaks)\n" +"177:077, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਰਾਨੋਇਡ ਲੱਗੇ।\n" +"</p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਅੱਪਲੋਡ ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ftp ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ\n" +"ਅੱਪਲੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ \"Anonymous ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ\" ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSL v2 ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ SSL ਵਰਜਨ 2 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +#| "If enabled SSL connections are allowed.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSL ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +#| "If enabled SSL version 2 connections are allowed.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSL v2 ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ SSL ਵਰਜਨ 2 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +#| "If enabled SSL version 3 connections are allowed.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSL v3 ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ SSL ਵਰਜਨ 3 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +#| "If enabled TLS connections are allowed.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>TLS ਯੋਗ</b><br>\n" +"ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure FTP server here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਇੱਕFTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +"ਖੋਜੇ FTP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ FTP ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣੀ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed FTP servers. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ FTP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure an FTP server.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ftp-server ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "Xinetd ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +msgid "Start it now?" +msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ ਨੈਟਮਾਸਕ ਨਹੀਂ।" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਣ ਤਾਂ\n" +" ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr " ਇੱਕ ਘਰ (home) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਾਇਨ ਬਾਅਦ ਹੈ।" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\n" +"ਇਸ ਲਈ " + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "upload (ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰ)?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਣ ਤਾਂ\n" +" ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਣ ਤਾਂ\n" +" ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਣ ਤਾਂ\n" +" ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"\n" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "%1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਣ ਤਾਂ,\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +#, fuzzy +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "" +"ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ\n" +" ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ anonymous ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +#, fuzzy +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "" +"ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ\n" +" ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ anonymous ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "DSA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ(&W)" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "FTP ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋਵੇ ਡੈਮਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ: " + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +#, fuzzy +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ vsftpd ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ pure-ftpd ਚੁਣੋ)" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "FTP ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸਥਾਪਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "xinetd ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ!" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>FTP ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +msgid "FTP daemon" +msgstr "FTP ਡੈਮਨ" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "FTP ਡੈਮਨ %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose an ftp daemon." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "ftp is running" +#~ msgstr "FTP ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "ftp is not running" +#~ msgstr "FTP ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ftp daemon is started via xinetd" +#~ msgstr "FTP ਡੈਮਨ xineted ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" +#~ msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਬੂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ftp daemon needs manual starting" +#~ msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਖੁਦ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ FTP ਡੈਮਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ FTP ਡੈਮਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Start ftp daemon via xinetd" +#~ msgstr "FTP ਡੈਮਨ xinetd ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ" + +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "ਕੇਵਲ 1 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।" + +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "1 ਜਾਂ 2 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of ftp server" +#~ msgstr "ftp-server ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "The access permissions for anonymous users" +#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start ftp daemon in the boot process" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ FTP ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start ftp daemon manually" +#~ msgstr "FTP ਡੈਮਨ ਖੁਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure the ftp server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +#~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" +#~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੱਕFTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਖੋਜੇ FTP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ FTP ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +#~ "ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ FTP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +#~ "ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ..." + +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ" + +#~ msgid "Choose ftp daemon please." +#~ msgstr "ftp ਡੈਮਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "ENABLE" +#~ msgstr "ENABLE" + +#~ msgid "DISABLE" +#~ msgstr "DISABLE" + +#~ msgid "Upload: ENABLED; " +#~ msgstr "ਅੱਪਲੋਡ: ENABLED; " + +#~ msgid "Upload: DISABLED; " +#~ msgstr "ਅੱਪਲੋਡ: ਆਯੋਗ; " + +#~ msgid "Create Directories: DISABLED" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ: DISABLED" + +#~ msgid "anonymous users" +#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "authenticated users" +#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "upload ENABLED" +#~ msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ENABLED" + +#~ msgid "upload DISABLED" +#~ msgstr "ਅੱਪਲੋਡ DISABLED" + +#~ msgid "create dirs ENABLED" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ENABLED" + +#~ msgid "create dirs DISABLED" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ DISABLED" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +#~ "Choose a FTP server to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।\n" +#~ "ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "It is not valid umask." +#~ msgstr "ਇਹ ਠੀਕ umask ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "upload with allowed writing?" +#~ msgstr "ਲਿਖਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ upload?" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(&I)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/geo-cluster.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/geo-cluster.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/geo-cluster.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,526 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਖੇਪ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +msgid "configuration file" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Navigators" +msgid "arbitrator" +msgstr "ਨੇਵੀਗੇਟਰ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "&GSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Authentification file" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "&Basics" +msgid "Basic" +msgstr "ਮੁੱਢਲਾ(&B)" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid e-mail address" +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +msgid "retries" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +msgid "acquire-after" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "The name is invalid." +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "retries is invalid" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Netmask cannot be empty." +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "ਨੈਟਮਾਸਕ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "" + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +msgid "port is invalid!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to read the autodetected scanners file %1" +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "ਸਵੈ-ਲੱਭੇ ਸਕੈਨਰ ਫਾਇਲ %1 ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "TV Station Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "TV ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "" + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Repository Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ2 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ... " Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/gtk.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/gtk.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/gtk.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1600 @@ +# translation of yast2-gtk.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: yast2-gtk.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-17 20:25+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "ਕਿਬਾ" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +#, fuzzy +msgid "of" +msgstr " ਦਾ" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Total selected:" +msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +#, fuzzy +msgid "No entries." +msgstr "NFS ਇੰਦਰਾਜ" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:327 +#, fuzzy +#| msgid "Parse control file" +msgid "Open Macro file" +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ" + +#: src/YGUI.cc:343 +#, fuzzy +msgid "Macro recording done." +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।" + +#: src/YGUI.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Save Macro" +msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#: src/YGUI.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs" +msgstr "ਲਾਗ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#: src/YGUI.cc:368 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not set patterns: %1." +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %1" + +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#: src/YGUI.cc:450 +#, fuzzy +msgid "Save screenshot" +msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#: src/YGUI.cc:462 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't save y2logs." +msgid "Could not save to:" +msgstr "y2logs ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।" + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "ਚੁਣੋ" + +#: src/YGUtils.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#: src/YGUtils.cc:627 +#, fuzzy +msgid "Accept" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)" + +#: src/YGUtils.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ।" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/YGUtils.cc:638 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#: src/YGUtils.cc:639 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#: src/YGUtils.cc:640 +msgid "Enable" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/YGUtils.cc:641 +msgid "Disable" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "ਪਿੱਛੇ" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "ਅੱਗੇ" + +#: src/ygtksteps.c:75 +#, fuzzy +msgid "Current step" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +#, fuzzy +msgid "&Show column" +msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "&Find:" +msgstr "ਸਮਾਪਤ(&F)" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +#, fuzzy +msgid "more" +msgstr "ਹੋਰ..." + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "ਵਰਜਨ" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "ਅਕਾਰ" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਡਾਟਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੋਣਕਾਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "RPM ਗਰੁੱਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ(_p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ(_l)" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "ਬਿਨ-ਸਾਇਨ ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>ਚੇਤਾਵਨੀ</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>ਯੂਜ਼ਰ</h3>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Web site:" +#~ msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Maps" +#~ msgid "as" +#~ msgstr "ਮੈਪ" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "ਵਿਸਥਾਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "ਆਕਾਰ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "ਵਰਜਨ:" + +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ(_d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(_i)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "ਵਾਪਿਸ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਡਾਟਾ" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਹਿੱਸੇ" + +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਾਗ" + +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "ਲੇਖਕ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Action not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ:" + +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ: " + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ: " + +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "(%1) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "ਅਣ-ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਂਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_i)" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_r)" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ(_d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(_i)" + +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "ਪੈਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "autoyast" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "ਵਰਜਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ IP" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "ਅਤੀਤ" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(_i)" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Undo" +#~ msgstr "ਵਾਪਿਸ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "ਵਾਪਿਸ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "ਪੈਂਚ ਲਏ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "ਸੋਧ(&M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਯਾਤ(&I)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "ipsec ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Export" +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)" + +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&R)..." + +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ(&O)..." + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ(&D)" + +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)" + +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਚੈੱਕ(&A)" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "ਚੋਣ(&O)" + +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ -de&vel ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "-&debuginfo/-debugsource ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "ਐਕਸਟਰਾ(&E)" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਖਾਓ(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "ਅਤੀਤ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੋਣ" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -&devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -de&buginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮਿਲਦੇ -debug&source ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਪਵਾਦ ਮੁੜ-ਸੈਟ(&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" +#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਟਰਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਿਖੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "by" +#~ msgstr "ਰੂਬੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(ਨਿਰਭਰਤਾ ਰਾਹੀਂ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&p)" + +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "ਉਲਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "ਕੀ %1 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਹੈ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "ਅਤੀਤ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੋਣ" + +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "ਸਿੱਖਿਆ" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "ਖੇਡਾਂ" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "ਆਫਿਸ" + +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "ਸਿਲਟਿਕ (ਹੋਰ)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "ਐਡਮਿਨ ਟੂਲ" + +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "ਸਹੂਲਤ" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ(&S)" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unmaintained" +#~ msgstr "ਬਿਨ-ਦੇਖਭਾਲ ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵਰਜ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "ਚੋਣਵਾਂ" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "ਹੋਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -de&buginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ" + +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_r)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Undo" +#~ msgstr "ਵਾਪਿਸ(_u)" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "ਅਯਾਤ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Repositories..." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&R)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Online Update..." +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ(&O)..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Check Now" +#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Autocheck" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਚੈੱਕ(&A)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "ਚੋਣ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgid "Show -de_vel Packages" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ -de&vel ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "-&debuginfo/-debugsource ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_System Verification Mode" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਖਾਓ(&P)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੋਣ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -&devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮਿਲਦੇ -debug&source ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "RPM ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "RPM ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ:" + +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਾਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "ਸਪਲੀਮੈਟਿਡ ਪੈਟਰਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਂਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "ਅਯਾਤ(&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ %1 ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -devel packages" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ -de&vel ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "ਤਰਜੀਹ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "ਲਾਗ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "NFS ਇੰਦਰਾਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਾਟਾਬੇਸ(&L)" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(&a)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History of Changes" +#~ msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr " ਦਾ" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜਨ</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&size" +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To re-install a different version" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as list" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as grid" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "from" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਤੋਂ" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "ਸਭ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "ਸੋਧ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Access the repositories manager tool." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Available" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrades" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Installed" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ll" +#~ msgstr "ਸਭ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by name & summary" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by description" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by file" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by author" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by novelty (in days)" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Number of days since the package was built by the repository." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "ਸਰਵਟੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ins_tall" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up_grade" +#~ msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ(_u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-ins_tall" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(_i)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Down_grade" +#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ(_d)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package '%s' was not found." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ" + +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some." +#~ msgstr "" +#~ "<b>ਡਿਸਕ ਲੱਗਭਗ ਭਰ ਗਈ!</b>\n" +#~ "\n" +#~ "ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੱਗਭਗ ਭਰ ਹੀ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_pply" +#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "ਪਛਾਣ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependencies from Filtered Repositories" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Failed" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save package list to: " +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Failed" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "ਟੂਲ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import List..." +#~ msgstr "ਅਯਾਤ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export List..." +#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ" + +#~ msgid "Accessories" +#~ msgstr "ਅਸੈੱਸਰੀ" + +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE Desktop" +#~ msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Desktops" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "ਫੋਂਟ" + +#~ msgid "Legacy" +#~ msgstr "ਲੀਜੈਂਸੀ" + +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Sources" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncategorized" +#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ(_c)" + +#, fuzzy +#~ msgid "from" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਤੋਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed at:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Last build from:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਲਾਗੂ ਹੈ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncouple" +#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸੰਰਚਿਤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo History" +#~ msgstr "ਅਤੀਤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr "ਖੋਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Author" +#~ msgstr "ਲੇਖਕ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Novelty (in days)" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "ਵਿੱਚ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਂਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr "ਅਤੀਤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query only applicable to available packages." +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "All Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਾਗ" + +#~ msgid "Patch Selector" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ ਚੋਣਕਾਰ" + +#~ msgid "Package Selector" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੋਣਕਾਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid " License Agreement" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#~ msgid "Website: " +#~ msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ: " + +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ: " + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "ਆਕਾਰ: " + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested Packages" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਏ ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended Packages" +#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selection" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ ਚੋਣਕਾਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selection" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੋਣਕਾਰ" + +#~ msgid "XFCE desktop" +#~ msgstr "XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Re-install" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(_i)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Downgrade" +#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ(_d)" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "If you would like to print this license, check the EULA.txt file on the first media" +#~ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਮੀਡਿਏ ਤੋਂ EULA.txt ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Resolve Problems" +#~ msgstr "ਹੱਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ" + +#~ msgid "C_onfirm" +#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ(_o)" + +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ" + +#~ msgid "Repository: " +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ: " + +#~ msgid "<i>(not available)</i>" +#~ msgstr "<i>(ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)</i>" + +#~ msgid "Patch Information" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" +#~ msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ: </b>" + +#~ msgid "<b>Available Software:</b>" +#~ msgstr "<b>ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:</b>" + +#~ msgid "View Packages:" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ:" + +#~ msgid "as _plain list" +#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ(_p)" + +#~ msgid "_Search:" +#~ msgstr "ਖੋਜ(_S):" + +#~ msgid "Package Information" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Use the Software Repositories tool to manage the sources.</i>" +#~ msgstr "<i>ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ।</i>" + +#~ msgid "Loading packages list..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" +#~ msgstr "<b>ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?</b>" + +#~ msgid "Changes Summary" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Remove packages" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/http-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/http-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/http-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1759 @@ +# translation of http-server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: http-server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-03 07:32+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ (Apache2) ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "ਹੋਸਟ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Apache2 ਸਰਵਰ ਮੈਡਿਊਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਸਰਵਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "ਇਨਫਰਾਰੈੱਡ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ, www.example.com" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਿੱਥੇ ਸਰਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਹਨ" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ([ਸਿਰਨਾਵਾਂ:]ਪੋਰਟ)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਮਿਟਾਓ ([ਸਿਰਨਾਵਾਂ:]ਪੋਰਟ)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਵਿਖਾਓ" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਕਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਸੂਚੀ" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਕਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਸੂਚੀ" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੋਸਟ ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "ਚੁਣੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ।" + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "Validate ਗਲਤੀ " + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Status \tModule\n" +"==================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "ਬਿਆਨ ਸੁਣੋ:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "ਸੁਣਨ ਬਿਆਨ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "ਹੋਸਟ ਸੂਚੀ:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹਨ" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "ਮੁੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "ਹੋਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਹੈ।" + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "ਸਰਵਰ ਮੈਡਿਊਲ" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +msgid "Main Host" +msgstr "ਮੇਨ ਹੋਸਟ" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "ਹੋਸਟ" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ '%1' ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟ" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "ਨਵੀਂ ਹੋਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਵੇਰਵਾ" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "'%1' ਲਈ SSL ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "ਮੂਲ ਹੋਸਟ" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰੋ(&I)..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "ਆਮ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋ(&U)" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "'%1' ਲਈ ਡਾਇ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b>\n" +"<br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਛੱਡੋ</b>ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਰਜ ਰੋਕੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP ਸਰਵਰ ਮੈਡਿਊਲ ਸੋਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ Apache2 ਮੈਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।\n" +"ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਮੈਡਿਊਲ ਦਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। \n" +"ਦੂਜਾ ਕਾਲਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੈਡਿਊਲ ਸਰਵਰ\n" +"ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਯੋਗ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹੋਣਗੇ। ਆਖਰੀ ਕਾਲਮ ਮੈਡਿਊਲ ਬਾਰੇ\n" +"ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਮੈਡਿਊਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, \n" +"ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸਥਿਤੀ ਰੋਕੋ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਡਿਊਲ ਜੋ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, \n" +"<b>ਮੈਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</b> ਵਰਤੋ।</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +#| "Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" +#| "<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP ਸਰਵਰ ਵਿਵਸਥਾ</big></b><br>\n" +"HTTP ਸਰਵਰ <b>ਯੋਗ</b> ਚੁਣ ਕੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਅਯੋਗ</b>ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਚੁਣੇ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b> ਯੋਗ ਕਰਕੇ, \n" +"ਜਿਸ ਉੱਤੇ Apache2 ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਮੁਤਾਬਿਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। \n" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ। \n" +"ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਹੈ।</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਕੁਝ\n" +"ਹਿੱਸੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। <b>ਸੁਣਨ ਲਈ</b>\n" +"ਵਿੱਚ ਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਜਿੰਨਾ ਉੱਪਰ ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀਆਂ\n" +"ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। \n" +"<b>ਮੈਡਿਊਲ</b> ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ\n" +"ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੂਲ ਹੋਸਟ</b> ਹੋਸਟ ਦਾ ਸਰਵਰ ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ (ਫੀਡਬੈਕ) ਹੋਸਟ ਤੌਰ\n" +"ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ\n" +"ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੂਟ ਨੂੰ ਮਾਰਗ\n" +"ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"<b>ਹੋਸਟ</b> ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p><b>ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ</b> ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ \n" +"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤਾਰਾ)। ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਸਟ\n" +"ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਹੋਸਟ ਮੂਲ ਨਿਰਧਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਹੋਸਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ। ਹੋਸਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ। ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big><i>ਸੁਣੋ</i> ਹੋਸਟ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ</big></b><br>\n" +"<i>ਸੁਣੋ</i> ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ\n" +"ਜਿੱਥੇ HTTP ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਨਵੀਂ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ। ਇੰਦਰਾਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SSL ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਹੋਸਟ ਦੀ SSL (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਕਟ ਪਰਤ) ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ\n" +"ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। SSL ਸੰਚਾਰ ਇਨਕਰਿਪਟਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਚਾਰ ਦੀ\n" +"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਆਮ ਵਰਤਾਓ SSL ਚੋਣ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਸਟ ਕਦੇ ਵੀ\n" +"SSL ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ(<tt>ਕੋਈ SSL ਨਹੀਂ</tt>), ਦੋਨਾਂ ਨਾਨ-SSL ਅਤੇ SSL ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (<tt>ਲਾਗੂ</tt>),\n" +"ਜਾਂ ਸਿਰਫ SSL ਦੁਆਰਾ ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (<tt>ਲੋੜੀਂਦੇ</tt>)।\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ। ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮਿਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ</b> ਸੂਚੀ ਸਰਵਰ \n" +"ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। <b>ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰੋ</b> \n" +"ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। \n" +"<b>ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋ</b> ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ\n" +"ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਲਈ SSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, <tt>mod_ssl</tt> \n" +"ਮੈਡਿਊਲ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫਰਜ਼ੀ ਹੋਸਟ ਬਾਰੇ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਰਵਰ ਪਹਿਚਾਣ</b> ਨਵੇਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ\n" +"ਵਿਖਾਵਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। <b>ਸਰਵਰ ਨਾਂ</b> DNS ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਦੇ HTTP ਸਿਰਲੇਖ\n" +"ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। <b>ਸਰਵਰ ਸੰਖੇਪ ਰੂਟ</b>\n" +"ਇਸ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n" +"ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।<b>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਈ-ਮੇਲ</b> ਇਸ ਹੋਸਟ ਵਾਸਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ\n" +"ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਰਵਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</b></big><br>\n" +"Apache 2 ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਫਰਜ਼ੀ\n" +"ਹੋਸਟ ਵਿਵਸਥਾ HTTP ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। \n" +"ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਇੱਥੇ ਦੋ ਵਿਧੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੋਂ\n" +"HTTP ਸਿਰਲੇਖ ਵਰਤੇ ਹਨ, ਸਰਵਰ HTTP ਬੇਨਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ\n" +"ਹੋਸਟ ਦੇਖੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ <i>IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ</i> ਜੋ ਕਿ ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ\n" +"ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦੁਆਰਾ ਫਰਜ਼ੀ ਹੋਸਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ Apache 2 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤੋ।</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੇਂ ਹੋਸਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਬਾਰੇ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਬਲਿਕ HTML</b>\n" +"\n" +"ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦੀਆਂ <tt>.public_html</tt> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (1/5)--ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਚੋਣ" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਚੋਣ" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (2/5)--ਮੈਡੀਊਲ" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (3/5)--ਮੂਲ ਹੋਸਟ" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (4/5)--ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨs" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ (5/5)--ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Apache2 ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Apache2 ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ '%1' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ\n" +"\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Apache2 ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "Apache2 ਸੇਵਾ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "Apache2 ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "Apache2 ਸੇਵਾ ਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "Apache2 ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"ਯੋਗ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵਾਧੂ\n" +"ਪੈਕਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ:\n" +"%1\n" +"ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ ਵਰਣਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "ਸਵੈ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੈਡਿਊਲ ਤਬਦੀਲੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ: %1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"ਮੈਡਿਊਲ %1 ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।\n" +"ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਮੈਡਿਊਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "ਪੋਰਟ ਲੱਭੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ।" + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>ਸੁਣੋ</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "<h3>ਮੂਲ ਹੋਸਟ</h3>" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr " ਅੰਦਰ " + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "<h3>ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ</h3>" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ(&L)" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ(&A)" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ(&E)" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੂਟ" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਈ-ਪੱਤਰ" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "ਸਰਵਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "HTTP ਸਿਰਲੇਖ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਸਰਵਰ ਲੱਭੋ(&H)" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "ਸਰਵਰ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਸਰਵਰ ਲੱਭੋ(&A)" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "HTTP ਸੇਵਾ(&S)" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "ਸੁਣਨ ਲਈ ਪੋਰਟ:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "ਸਥਿਤੀ" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "ਵਰਣਨ" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "ਰੁਕਾਵਟ ਸਥਿਤੀ(&T)" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&A)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P):" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਸੁਣੋ(&L)" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "ਬੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ Apache2 ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ(&B)" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Apache2 ਸਰਵਰ ਦਸਤੀ ਚਲਾਓ" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "&HTTP ਸਰਵਰ ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪਹਿਚਾਣ" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&N):" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸੰਖੇਪ ਰੂਟ(&C):" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਈ-ਪੱਤਰ(&A):" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "VirtualHost" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "VirtualHost ID ਬਦਲੋ" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "CGI ਚੋਣ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "ਇਸ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਲਈ &CGI ਯੋਗ" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "CGI ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ(&D)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "ਇਸ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਲਈ &SSL ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&C)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&C)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਤਕਰਾ(&D)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "ਪਬਲਿਕ HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "ਪਬਲਿਕ (&Public) HTML ਯੋਗ" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ\n" +"ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।" + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "ਗਲਤ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ।" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "ਹੋਰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "ਹੋਰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ (" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "HTTP ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ HTTP ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ(&s)" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"ਵਰਤਮਾਨ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਨਵੇਂ ਹੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਇਆ \n" +"ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ੀ ਹੋਸਟ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"\n" +"ਭਾਂਵੇ, ਵਰਤਮਾਨ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ\n" +"ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਫਰਜ਼ੀ ਹੋਸਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ \n" +"ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੇਠਲੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ \n" +"ਅਤੇ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਲਈ OK \n" +"ਦਬਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ Cancel\n" +"ਦਬਾਓ।\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "ਸਰਵਰ &IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "ਚੁਣਿਆ ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(&f)" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੂਟ ਚੁਣੋ" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "All addresses (*)" +msgstr "ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +msgid "IP Addresses" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +msgid "ServerName" +msgstr "ServerName" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "VirtualHost ID ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ %1 ਜ਼ੋਨ %2 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "DNS ਵਿਵਸਥਾ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +msgid "Create New Zone" +msgstr "ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ ਬਣਾਓ" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "CGI ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "ਸਾਰਟੀਫਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦਿਓ।" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +msgid "Enter the key file." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ।" + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ %1 ਅਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ\n" +"ਸਕਦਾ" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&A):" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ।" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "HTTP ਸਿਰਲੇਖ ਦੁਆਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੁਆਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੀ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "ਸਹੀ ਸੰਕੇਤਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਯੋਗ" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ(&N):" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "ਇੰਦਰਾਜ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"ਪੋਰਟਾਂ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n" +"ਦੀ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।" + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "&PHP5 ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਯੋਗ" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "ਪਰਲ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਯੋਗ(&e)" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "ਪਾਈਥਨ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਯੋਗ(&y)" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Illegal key in vhost '%s'." +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "vhost '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਟਾ: ਡਾਟਾ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ %s" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "ਗਲਤ ਹੋਸਟ ID ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "hostid ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "hostid ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੁਣਨ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ID ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਡਾਟਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "ਇਸ ਹੋਸਟ ID ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਥ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "ਇਸ ਹੋਸਟ ID ਲਈ ਕੋਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਹੋਸਟ ਨਾਂ, IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਵਿਧੀ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ CGI ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ URL ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਲਈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +msgid "Basic authentication" +msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +msgid "User authentication using text files" +msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +msgid "User Authorization" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "DBM ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਹੁਵਚਨ, ਸਵੈ ਹੀ, ਯੂਨਿਕਸ ls ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "CGI ਸਕਰਿਪਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "trailing slash ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "CGI ਸਕਰਿਪਟ ਅਤੇ SSI ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ HTTP ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "ਸਰਵਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਅਤੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "CGI ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਅਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ HTTP ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਭੇਜੋ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਖੇਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ \"anonymous\" ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "MD5 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਊਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ HTTP ਮੁੱਢਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ URIs ਵੱਲ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਕੋਡਿੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਵਰਜ਼ਨ (WebDAV) ਯੋਗਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "mod_dav ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਖੇਪ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਕੈਸ਼ ਭੰਡਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ URIs ਵੱਲ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਮੈਡਿਊਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਈਕੋ ਸਰਵਰ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਭੇਜੋ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸੂਚੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "HTTP ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਸੋਧ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "ਸਰਵਰ ਵੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਮੇਲ ਕਾਰਜ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਸਰਬ-ਪੱਖੀ ਝਲਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "ਹੋਰ LDAP ਮੈਡਿਊਲ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ LDAP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੁਲਿੰਗ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕੈਸ਼ ਸੇਵਾ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਨਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਾਗਿੰਗ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਬਾਈਟ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਓ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "HTTP/1.1 ਪਰਾਕਸੀ/ਗੇਟਵੇ ਸਰਵਰ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +#, fuzzy +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "mod_proxy ਲਈ FTP ਸਹਿਯੋਗ ਮੈਡਿਊਲ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "CONNECT ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ mod_proxy ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "mod_proxy ਲਈ FTP ਸਹਿਯੋਗ ਮੈਡਿਊਲ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "mod_proxy ਲਈ HTTP ਸਹਿਯੋਗ ਮੈਡਿਊਲ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਹੀ ਲੋੜੀਂਦੇ URLs ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਲਈ ਨਿਯਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਇੰਜਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "ਗਲਤ URLs ਜੋ ਯੂਜ਼ਰ ਭਰਦੇ ਹਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਕਟ ਪਰਤ (SSL) ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਪਰਤ ਸੁਰੱਖਿਆ (TLS) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਖਤ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫੀ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "ਹਰੇਕ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਖਾਸ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "ਸਾਈਟ ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ Clickstream ਲਾਗ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "ਆਰਜੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਮੂਹਿਕ ਫਰਜ਼ੀ ਹੋਸਟੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "PHP5 ਡੈਨਾਮਿਕ ਤਿਆਰ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "Perl ਆਰਜੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "Python ਆਰਜੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +#, fuzzy +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "Ruby ਆਰਜੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "ਗਲਤ '%s' ਮੁੱਲ" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "" + +#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲੋ(&F)" + +#~ msgid "IP Adresses" +#~ msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Enable &Ruby Scripting" +#~ msgstr "ਰੂਬੀ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਯੋਗ(&R)" + +#~ msgid "Open &Firewall on Selected Ports" +#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲੋ(&F)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/inetd.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/inetd.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/inetd.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,714 @@ +# translation of inetd.po to Punjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] , 2005. +# A P Singh , 2006. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: inetd\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-22 06:23+0530\n" +"Last-Translator: ASB \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ (xinetd) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "ਸੇਵਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "RPC ਸੇਵਾ ਦਾ RPC ਵਰਜ਼ਨ" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ (IP) ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "ਉਡੀਕ ਮੁੱਲ" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਲਈ uid ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਲਈ gid ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਲਈ ਮੁੱਲ" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਟਿੱਪਣੀ" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ID ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "ਇੱਕ 'service' ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੇਵਾ ਦਿਓ।" + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "'id' ਚੋਣ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "ਸੇਵਾ" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "ਪਰੋਟੋ" + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "ਉਡੀਕ" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "ਬੰਦ" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸੇਵਾ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।" + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "ਸਭ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&A)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "ਸਭ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&D)" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "ਅਯੋਗ(&i)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "ਯੋਗ(&l)" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Ch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "ਸਰਵਰ / ਆਰਗੂ" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "ਸਥਿਤੀ ਵਿਖਾਓ (ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ)(&T)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਸਥਿਤੀ(&S)" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਸੰਰਚਨਾ (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸੇਵਾ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "ਸੇਵਾ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "ਸੇਵਾ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।" + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "ਸੇਵਾ ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧ ਕਰੋ" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "ਸੇਵਾ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਯੋਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ (ਜਿੰਦਰਾ)।\n" +"ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੁਪਰ-ਸਰਵਰ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "ਸੇਵਾ(&S)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "RPC ਵਰਜ਼ਨ(&n)" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "ਸੇਵਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ(&v)।" + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ(&y)" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "ਉਡੀਕ(&W)" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(&U)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "ਸਮੂਹ(&G)" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "ਸਰਵਰ(&e)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "ਸਰਵਰ ਮੁੱਲ(&t)" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&m)" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--ਮੂਲ--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"ਸੇਵਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।\n" +"ਯੋਗ ਯੂਜ਼ਰ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।" + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆਂ। ਸੰਰਚਨਾ ਰੋਕੀ ਗਈ।" + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ।" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਊਪਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਰੋਕੋ</b>ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਰੋਕੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਸੁਪਰ-ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ<b>Enable</b>\n" +"ਦਬਾਓ। ਸੁਪਰ-ਸਰਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ <b>ਅਯੋਗ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ:</big></b><br>\n" +"ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜੋ <b>X</b> ਨਾਲ <b>Ch</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈਆਂ ਹਨ \n" +"ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾ ਸਥਿਤੀ:</big></b><br>\n" +"<b>---</b> ਨਾਲ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਨ (ਜਿੰਦਰਾ)।\n" +"<b>ਚਾਲੂ</b> ਨਾਲ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ (ਜਿੰਦਰਾ-ਨਹੀਂ)\n" +"<b>NI</b> ਨਾਲ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸਥਿਤੀ ਵਿਖਾਓ (ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ)</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:</big></b>\n" +"<b>ਬਣਾਓ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b>\n" +"<b>ਰੋਕੋ</b> ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਰੋਕੋ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਉਂਵੇ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਸੁਪਰ-ਸਰਵਰ ਲਈ ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ (ਸੇਵਾ) ਬਣਾਉਣ ਲਈ,\n" +"ਭਰੋ</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>ਸੇਵਾ ਨਾਂ\n" +"<li>RPC ਵਰਜ਼ਨ (ਚੋਣਵਾਂ)\n" +"<li>ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ\n" +"<li>ਪਰੋਟੋਕਾਲ\n" +"<li>ਉਡੀਕ/ਉਡੀਕ-ਨਹੀਂ\n" +"<li>ਯੂਜ਼ਰ\n" +"<li>ਸਮੂਹ\n" +"<li>ਸਰਵਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ\n" +"<li>ਸਰਵਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੁੱਲ\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>ਇਹ ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <b>info xinetd.conf</b>ਵੇਖੋ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸੇਵਾ</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਸੇਵਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ</b> stream, dgram, raw, ਜਾਂ seqpacket, ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ\n" +"ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ stream-ਅਧਾਰਿਤ, datagram-ਅਧਾਰਿਤ, ਹੈ\n" +"IP ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਲੜੀਵਾਰ ਡਾਟਾਗਰਾਮ ਪ੍ਰਸਾਰਨ\n" +"ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b>/etc/protocols ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।\n" +"ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, ਅਤੇ <i>rpc/udp</i> ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਉਡੀਕ/ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ</b> ਇੰਦਰਾਜ ਪਤਾ ਲਗਾਉਦੀ ਹੈ ਜੇ ਸੇਵਾ\n" +"ਸਿੰਗਲ-ਥਰਿੱਡਡ ਜਾਂ ਮਲਟੀ-ਥਰਿੱਡਡ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ xinetd ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ\n" +"ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ\n" +"<b>ਹਾਂ</b> ਹੈ, ਸੇਵਾ ਸਿੰਗਲ-ਥਰਿੱਡਡ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ xinetd ਸਰਵਰ\n" +"ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਫਿਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ\n" +"ਸਰਵਰ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ\n" +"ਕਰਦਾ। ਜੇ ਗੁਣ ਮੁੱਲ <b>ਨਹੀਂ</b> ਹੈ, ਸੇਵਾ ਮਲਟੀ ਥਰਿੱਡਡ ਹੈ\n" +"ਅਤੇ xinetd ਨਵੀਆਂ ਸੇਵਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"xinetd ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। \n" +"<i>udp/dgram</i> ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੱਲ <b>ਹਾਂ</b> ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਂਕਿ udp ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। <i>tcp/stream</i> ਸਰਵਰ\n" +"ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੱਲ <b>ਨਹੀਂ</b> ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਜੋ <b>ਯੂਜ਼ਰ</b> ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਹਨ ਨਾਲ\n" +"ਚੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ\n" +"ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਰਵਰ</b> ਵਿੱਚ, ਬੇਨਤੀ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਸਮੇਂ\n" +"ਸੁਪਰ-ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਭਰੋ।\n" +"ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਮੁੱਲ <b>ਸਰਵਰ ਮੁੱਲ</b> ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹਨ।\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Xinetd ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "inetd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "inetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ!" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੁਕੀਆਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਹਨ</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ %1 ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯੋਗ ਹਨ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/installation.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/installation.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/installation.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,3007 @@ +# translation of installation.pa.po to Panjabi +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux AG, Nuernberg. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2008, 2009, 2011. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh , 2008. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-12 23:34+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "1ਲੀ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST Configuration..." +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "YaST ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" +#| "a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +#| "memory or the X server could not be started.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ\n" +"ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ %1 MB ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ ਜਾਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ\n" +"ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਸਹਾਇਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ YaST2 ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ\n" +"ਲਈ ਗਾਈਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ\n" +"ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਕਰੀਨ ਮੈਨੂਅਲ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ\n" +"ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The graphical interface could not be started.\n" +#| "\n" +#| "The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +#| "the graphics card is not properly supported.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ) ਜਾਂ\n" +"ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇੱਕ ਫਾਲਬੈਕ ਵਾਗ, YaST2 ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਕਲ\n" +"ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤਾਂ ਪਰ ਦਸਤੀ ਨਾਲੋ ਸਕਰੀਨਾਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀਆਂ\n" +"ਹਨ।\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਸੀ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" +"\n" +"ਨੋਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੇਰ ਦੇਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਛੱਡੀ ਗਈ ਸੀ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" +"\n" +"ਨੋਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੇਰ ਦੇਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>ਮੁੱਢਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੇ <b>ਮੌਜੂਦਾ\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ</b> ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਾਂ <b>ਫਾਰਮੈਟ</b> ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ\n" +"(ਇਹਨਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ <b>ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਖਤਮ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ)\n" +"ਪਿੱਛੇ ਲੰਘੇ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ, ਪਿਛਲੇ ਡਾਈਲਾਗ\n" +"ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ\n" +"ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ, ਪਿਛਲੇ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ(&U)" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Starting service %1..." +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Starting service %1..." +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਯੋਗ</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Starting service %1..." +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੋ(&S)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ: <b>ਯੋਗ ਹੈ</b>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ: <b>ਆਯੋਗ ਹੈ</b>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +msgid "Installation from Images" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +msgid "&Install from Images" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "&Do Not Install from Images" +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(&D)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +msgid "Create Image" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +#| "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" +#| "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" +#| "packages the standard way.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ\n" +"ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨ ਵਰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ\n" +"ਸਨੈੱਪਸ਼ਾਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਢੰਗ ਨਾਲ\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" +"<p>ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਟਰਨ\n" +"ਚੋਣ ਨਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਸੈੱਟ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ %1 ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unable to enable installation from images.\n" +#| "\n" +#| "Currently selected patterns do not fit the images\n" +#| "stored on the installation media.\n" +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ\n" +"ਈਮੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ।\n" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +msgid "Installation from &Images" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ(&I)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਯੋਗ</a>)" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product Installation" +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਵੇਰਵਾ: %1\n" +"\n" +"ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "%1 %2 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Unknown Product" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾਓ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਰਹਿਣ ਦਿਓ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "ਕੀ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣੇ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣੋ ਕਿ ਆਨਲਾਇਨ ਹੁਣ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਟੈਪ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L)" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ(&K)" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&A)" + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard &test:" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜਾਂਚ(&t):" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +msgid "License &Translations..." +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ(&T)..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>ਭਾਸ਼ਾ</b> ਅਤ\n" +"ਦ<b>ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ</b> ੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "License has to be accepted before continuing the installation.\n" +#| "Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n" +"ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ <b>ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ...</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਅਗਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਖਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ\n" +"ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ\n" +"ਲਈ <b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "ZM&D ਸਰਵਿਸ ਆਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +#| "the ZMD service during the system start.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ZMD ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨ\n" +"ਲਈ <b>ZMD ਸਰਵਿਸ ਆਯੋਗ</b> ਨੂੰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "AutoYaST ਲਈ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(&C)" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>ਵਧਾਈਆਂ!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>&product; ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n" +"<b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਦਬਾਉਣ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>ਸਾਨੂੰ %1 ਉੱਤੇ ਮਿਲੋ</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ!<br>ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ SUSE ਡੀਵੈਲਪਰ ਟੀਮ</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +#| "to the login screen.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਮੁਕੰਮਲ</b> YaST ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲਾਗਾਇਨ\n" +"ਸਕਰੀਨ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ।</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫਿਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ KDE ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ\n" +"ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਕੁਝ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ\n" +"ਸਾਡਾ ਸੂਸੇ (SUSE) ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "SuSEfirewall2 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ.." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +msgid "Deploying Images..." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਡਿਪਲੋਏ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Deploying from images has failed.\n" +#| "Aborting the installation..." +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਡੀਪਲੋਏ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ %1/s ਸਪੀਡ ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "%1 ਈਮੇਜ਼ %2/s ਸਪੀਡ ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +msgid "Deploying image..." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਡਿਪਲੋਏ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "%1 ਈਮੇਜ਼ ਡਿਪਲੋਏ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕੰਟਰੋਲਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "ਡਿਸਕ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "&DASD ਡਿਸਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "&ZFCP ਡਿਸਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &Resources" +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ(&R)" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "&iSCSI ਡਿਸਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ - ਤਿਆਰੀ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "<p>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲੱਗਭਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ!</p>" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Show P&ackage Changes" +msgid "Show &package updates" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(&a)" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "ਬੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਬੂਟ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "ਸਟੇਜ਼ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "ਸਟੈਪ %1 ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&A)" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ(&N)" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while the installation is being initialized." +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Mode" +msgid "Installation Options" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&c)" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ</big></b><br>\n" +"ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:</p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ\n" +"<b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> ਵਰਤੋਂ ਜੀ।</p>" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&product; ਨਾਲ ਆਏ ਵੱਖਰੇ ਮੀਡਿਏ ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ\n" +"<b>ਵੱਖਰੇ ਮੀਡਿਏ ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ,\n" +"ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਹੁਣੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "ਚੁਣੋ" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "ਹਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਚਲਾਓ ਜੀ(&Y)" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "ਨਹੀਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡ ਦਿਓ(&S)" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ\n" +"ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸੰਰਚਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਜਾਂ ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ\n" +"ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਵੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error while initializing package descriptions.\n" +#| "Check the log file %1 for more details." +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1 ਵੇਖੋ।" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ <b>ਚੋਣ</b> ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੈ। <i>ਓਪਨਸੂਸੇ</i> ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ\n" +"ਦੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 2 ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ <b>ਗਨੋਮ</b>\n" +"ਅਤੇ <b>KDE (ਕੇਡੀਈ)</b>। ਦੋਵੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ\n" +"ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ, ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੋਣ" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। ਇੰਸਟਾਲ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ।" + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ: %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ(&P)" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +#| "Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੰਸਟਾਲ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ <b>ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ</b> ਇੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ\n" +"ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "ਮੌਕਾ ਚੁਣੋ" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "USB ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "USB ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰ ਖੋਜ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਖੋਜ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +msgid "Search for system files" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +msgid "Searching for system files..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "Initialize the source manager" +msgid "Initialize software manager" +msgstr "ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing package manager..." +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ..." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "During an automatic installation, they might be detected later.\n" +#| "(especially on s390 or iSCSI systems)\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n" +"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +" (ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ s390 ਜਾਂ iSCSI ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ)\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +msgid "Removed" +msgstr "ਹਟਾਏ" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" +"ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ\n" +"ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +msgid "Current Status" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "ਬਦਲੋ(&C)..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(&T)" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਪਗਰੇਡ\n" +"ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀਆਂ, ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To enable or disable an URL, click on the\n" +#| "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ URL ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ,\n" +"<b>ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟੇਬਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "<p>URL ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਬਦਲੋ...</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।</p>" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +msgid "&Repository URL" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ U&RL" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +msgid "Network is not Configured" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" +"ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait while repositories are being added and removed.</p>" +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "ਯੋਗ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error occurred when enabling repository\n" +#| "Name: %1\n" +#| "URL: %2" +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n" +"ਨਾਂ: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n" +"ਨਾਂ: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error occurred when enabling repository\n" +#| "Name: %1\n" +#| "URL: %2" +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n" +"ਨਾਂ: %1\n" +"URL: %2" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error occurred when enabling repository\n" +#| "Name: %1\n" +#| "URL: %2" +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n" +"ਨਾਂ: %1\n" +"URL: %2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਟੈਪ ਹਨ\n" +"YaST ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਗਾਈਡ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +#| "basic configuration of the system.</p>\n" +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਮਾਰਨ ਲਈ\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉ</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਕਫਲੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up linker cache" +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "ਲਿੰਕਰ ਕੈਂਚੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "ਕੰਨਸੋਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Saving automatical installation settings..." +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +msgid "Saving security settings..." +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ SSH ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "ਸਭ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕਰਨਲ ਨੂੰ kexec ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n" +"\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ kexec ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ।\n" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\t\t" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਟਟਮ 'ਤੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for Linux partitions..." +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "ਲੀਨਕਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "ਕੀ ਹਰੇਕ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਆ ਲਵੋਗੇ।" + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Configuration" +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ\n" +"ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।\n" +"ਗਲਤੀਆਂ ਸਨ।" + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੋ(&S)" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੋ(&S)" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਰਖੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ \"ਬਦਲੋ...\" ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ।" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਰਖੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ \"ਬਦਲੋ...\" ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ।" + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(&U)" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(&I)" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ <b>ਬਦਲੋ..</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ\n" +"ਕਰਕੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਵੇਖਾਏ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਇੰਸਟਾਲ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਅੱਪਡੇਟ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>UML ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੁਝਾਅ</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਵੇਖਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉ।\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Copying root filesystem..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +msgid "Deploying..." +msgstr "ਡਿਪਲੋਏ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Installation was unable to solve package dependecies automatically.\n" +#| "Package manager will be opened for you to solve them manually." +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਖੁਦ ਹੱਲ਼ ਕਰ ਸਕੋ।" + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Some proposals might be\n" +#~| "locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +#~| "a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਕੁਝ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ\n" +#~ "ਰਾਹੀਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਾਲਾਬੰਦ\n" +#~ "ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲ਼ਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ(&D)" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "ਬੂਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "ਲੀਨਕਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "ਲੀਨਕਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "ਸੰਭਵ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ: %1" + +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਪ: %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "ਤਾਰ" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "ਮਾਡਲ : %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "MAC ਐਡਰੈੱਸ: %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ: %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "ਲਿੰਕ ਹੈ: %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟਡ" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ" + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No network card has been selected.\n" +#~| "\n" +#~| "Please select a network card to configure it later." +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#~ msgid "" +#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +#~ "Are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "" +#~ "ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %1 ਦਾ ਲਿੰਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇਹ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Yes, Use It" +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "ਹਾਂ, ਇਹ ਵਰਤੋਂ(&Y)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please, select a network card to be configured" +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ" + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +#~ msgstr "<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" +#~ "you can safely skip the configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~| "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~| "Otherwise,click<b>Cancel</b>.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ\n" +#~ "ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਤਾਂ <b>ਰੱਦ ਕਰੋ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "'%1' ਇੱਕ ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।" + +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "ਨੈਟਮਾਸਕ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "'%1' ਗਲਤ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਹੈ।" + +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "'%1' ਗੇਟਵੇ ਲਈ ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।" + +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "'%1' DNS ਸਰਵਰ ਲਈ ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।" + +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +#~ "of a proxy server." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਗਲਤ\n" +#~ "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" +#~ "\n" +#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ 1 ਤੋਂ 65535 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please, select your network setup type for %1" +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ" + +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟਅੱਪ (&DHCP ਰਾਹੀਂ)" + +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਅੱਪ(&S)" + +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ(&m)" + +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ IP(&G)" + +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "D&NS ਸਰਵਰ IP" + +#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "&HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "ਪੋਰਟ(&P)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Us&er (Optional)" +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ (ਚੋਣਵਾਂ)(&e)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Pass&word (Optional)" +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਚੋਣਵਾਂ)(&w)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +#~| "<br>Here you can configure your network card.\n" +#~| "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +#~| "For details contact your Internet provider or your network\n" +#~| "administrator.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +#~ "<br>Configure your network card.\n" +#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" +#~ "administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ</b></big>\n" +#~ "<br>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "DHCP ਜਾਂ ਸਟੈਟਿਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। DHCP ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਹੈ।\n" +#~ "ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ\n" +#~ "ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +#~ "<p>The output of the command was:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਕਮਾਂਡ: <tt>%1</tt> ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।</p>\n" +#~ "<p>ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੀ:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" + +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ" + +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪਰਾਕਸੀ\n" +#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "" +#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" +#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +#~ "Go back and change it?" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ\n" +#~ "ਪਿਛਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?" + +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "ਛੱਡੋ" + +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਠੀਕ ਕਰੋ (DHCP ਰਾਹੀਂ)" + +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (DHCP ਰਾਹੀਂ)..." + +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਠੀਕ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "" +#~ "Unknown network setup.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, go back and provide a valid network setup." +#~ msgstr "" +#~ "ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ" + +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Writing Network Setup" +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>ਉਡੀਕੋ ਜੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Writing the network settings failed.\n" +#~| "You will be returned to the previous dialog to either\n" +#~| "change the settings, or cancel the network setup." +#~ msgid "" +#~ "Writing the network settings failed.\n" +#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" +#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ\n" +#~ "ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ SSH ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Do not panic!\n" +#~ "\n" +#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" +#~ " to detect your videocard properly...\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ "ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ!\n" +#~ "\n" +#~ "X11 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਵਾਸਤੇ\n" +#~ "ਕਨਸੋਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ...\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" + +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Writing automatic configuration..." +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ\n" +#~ "ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "ਮੋਡ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ(&i)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update an existing system" +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ(&U)" + +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~| "abandoning all its configuration data.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕੋਰ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ\n" +#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ</b> ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ\n" +#~ "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ\n" +#~ "ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +#~ "configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ\n" +#~ "ਕਰਨ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ\n" +#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "ਗ਼ੈਰ-ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ\n" +#~ "ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" +#~| "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~| "</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" +#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਅੱਪਡੇਟ</b> ਅਤੇ <b>ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ</b> ਫੀਚਰ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ,\n" +#~ "ਜੇ ਕੋਈ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ(&S)" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਪਹਿਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ\n" +#~ "ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "ਸੂਸੇ (SUSE) ਲੀਨਕਸ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਏ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ\n" +#~ "ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</b></p>" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "ਸੁਪਰ-ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "ਪਾਸ" + +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" +#~ msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ(&C)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This is worth reporting a bug at %1.\n" +#~| "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ '%2' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ YaST ਲਾਗ ਵੀ ਅਟੈਂਚ ਕਰ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "%1 ਬਾਈਨਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "chroot ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "chroot ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ (%1) ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "ਬਾਈਨਰੀ %1 ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "chroot ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚ %1 ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "%1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2" + +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ RPM ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ RPM ਪੈਕੇਜ %1 ਕਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਉੱਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "YaST ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1 ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "YaST process got killed" +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "YaST ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" + +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "YaST ਲਾਗ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ" + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ chroot ਮਾਰਗ ਹੈ। ਡੀਬੱਗਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "inst-sys ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, ਡੀਬੱਗਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks were found for the installation.\n" +#~| "Please check your hardware!\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks were found for the installation.\n" +#~ "Please check your hardware!\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ!\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।\n" +#~ "ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ &product;\n" +#~ "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। CPU ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਮੁਤਾਬਕ,\n" +#~ "ਇਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "ਤਰੱਕੀ" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "SuSEconfig.%1 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "/etc/sysconfig/suseconfig ਵਿੱਚ SuSEconfig ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ।" + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਨਵੇਂ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ\n" +#~ "URL: %2" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" +#~ "packages the standard way.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ\n" +#~ "ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨ ਵਰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ\n" +#~ "ਸਨੈੱਪਸ਼ਾਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਢੰਗ ਨਾਲ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Initialize package manager" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ(&p)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ</b> ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ\n" +#~ "ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ\n" +#~ "ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>Other</b>, you can chose a minimal installation that\n" +#~ "could fit your needs better.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Preparing installation finish-scripts..." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤੀ-ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।" + +#~ msgid "New installation" +#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "ਮੋਡ" + +#~ msgid "M&ode" +#~ msgstr "ਮੋਡ(&o)" + +#~ msgid "Saving mouse configuration..." +#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/instserver.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/instserver.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/instserver.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,777 @@ +# translation of instserver.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: instserver.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 08:28+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "ਲੇਬਲ: %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "SLP ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਲਾਨ: %1" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +msgid "Installation Server" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ(&S)..." + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "ਉਤਪਾਦ" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "CD %1 ਪਾਓ ਫਿਰ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ %1 ਚੁਣੋ ਫਿਰ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।" + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "%2 ਦੀ CD %1 ਪਾਓ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "%2 ਦਾ ISO ਈਮੇਜ਼ %1 ਚੁਣੋ।" + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"'%1'\n" +"ਪਾਓ" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "%1 ਚੁਣੋ" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "CD ਅੰਸ਼ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਲਿਖੋ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "ਇਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।" + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +msgid "Repository Configuration" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "&CD ਜਾਂ DVD ਮਾਧਿਅਮ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&S)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "&ISO ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "CD ਈਮੇਜ਼ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&r):" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ(&D)" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +msgid "Installation server name missing." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" +"ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।\n" +"CD ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +msgid "Repository &Name:" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ(&N):" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "SLP ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ(&n)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +msgid "Invalid repository name." +msgstr "ਗਲਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।" + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"'repository' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।\n" +"ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ \n" +" %1 \n" +"ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈੱਟਅੱਪ -- ਸਰਵਰ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ ਕਰੋ(&w)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&r):" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "HTTP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&C)" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "FTP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&C)" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "NFS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ -- NFS" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "ਹੋਸਟ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ(&H)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "ਚੋਣ(&O)" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "NFS ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ -- FTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "&FTP ਸਰਵਰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਏਲੀਅਸ(&D):" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "FTP ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ -- HTTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਏਲੀਅਸ(&D)" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "HTTPD ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲੋਕਲ\n" +"ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋਸਟ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਦਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ ਕਰਨ \n" +"ਲਈ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਫਾਇਲ <em>/etc/exports</em> ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ\n" +"ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ NFS ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ \n" +"ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ\n" +"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹੋਰ ਸਖਤ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਮਖੌਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"ਨੂੰ <em>192.168.1.0</em> ਸਬਨੈੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਵਾਧੂ ਤੌਰ ਤੇ, ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ\n" +"ਲਈ, <em>ਨਿਰਯਾਤ</em> ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ (man exports(5))\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" +"<p>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ URL 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।:\n" +"<pre>nfs://Host_IP/Repository_Name</pre></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, FTP ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ \n" +"ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਚੁਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ FTP\n" +"ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ ਇੰਦਰਾਜ <em>/etc/fstab</em> ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,\n" +"ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ FTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ\n" +"ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (<tt>mount</tt> ਦੀ <tt>--bind</tt> ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ)।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਹੇਠਲਾ URL ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ:\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ HTTP ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਚਾਲੂ \n" +"ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਏਲੀਅਸ\n" +"ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਿਖਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਏਲੀਅਸ ਚੁਣੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਏਲੀਅਸ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"<em>SUSE</em> ਚੁਣਿਆ ਹੈ , ਰਿਪੋਜ਼ਟੀਆਂ ਹੇਠ ਵਿਖਾਏ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ:</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>SLP ਸਹਿਯੋਗ</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) ਇੰਸਟਾਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ। \n" +"ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ SLP ਵਰਤ ਕੇ ਐਲਾਨੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ISO ਈਮੇਜ਼</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>DVD ਜਾਂ CD ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ISO ਈਮੇਜ਼ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ\n" +"ਤੁਸੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ:</big></b><br>\n" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ \n" +"ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੀਤੀ\n" +"ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n" +"ਖੋਜੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ।\n" +"ਤੇ ਫਿਰ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Repositories Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of configured repositories. Additionally\n" +#| "edit their configuration.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੰਖੇਪ</big></b><br>\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ:</big></b><br>\n" +"ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨੂੰ FTP ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। vsftpd ਪੈਕੇਜ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।\n" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "/etc/sysconfig/apache2 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨੂੰ HTTP ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। apache2 ਪੈਕੇਜ ਹੁਣ\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +msgid "Read configuration file" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਖੋਜ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +#~ "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" +#~ "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੰਖੇਪ</big></b><br>\n" +#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +#~ "ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#~ msgid "Ski&p" +#~ msgstr "ਛੱਡੋ(&p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Repository:</big></b><br>\n" +#~ "In the repository directory is searched for \n" +#~ "unconfigured directories, which are then made \n" +#~ "available for configuration.\n" +#~ "Choose a repository from the list of found repositories. \n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ:</big></b><br>\n" +#~ "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ \n" +#~ "ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੀਤੀ\n" +#~ "ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਖੋਜੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ।\n" +#~ "ਤੇ ਫਿਰ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b>ਦਬਾਓ।</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iplb.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iplb.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iplb.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,697 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +msgid "&Global Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "ਚੱਲਣ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "ਮੰਗ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "ਲਾਗਇਨ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +msgid "Add a new real server:" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +msgid "Edit the real server:" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-client.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-client.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-client.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,679 @@ +# translation of iscsi-client.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: iscsi-client.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 08:21+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "iSCSI Initiator ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI Initiator" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI Initiator" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&B)" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +msgid "iSNS Address" +msgstr "iSNS ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +msgid "iSNS Port" +msgstr "iSNS ਪੋਰਟ" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +msgid "&Initiator Name" +msgstr "" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +msgid "Offload Car&d" +msgstr "" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "ਪੋਰਟਲ ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਂ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Disconnected" +msgid "Disconnect" +msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟਡ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "ਖੋਜ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "ਇਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "ਆਉਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "ਸੇਵਾ" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟਡ ਟਾਰਗੇਟ" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "iSCSI Initiator ਸੰਖੇਪ" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI Initiator</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "iSCSI Initiator ਖੋਜ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਂਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਇੱਕ LDAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</BIG></B><BR>\n" +"ਖੋਜੇ LDAP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ LDAP ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ LDAP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ LDAP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>ਚੇਤਾਵਨੀ</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "iscsid ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣੇ ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।" + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ।" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "ਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "Initiator ਨਾਂ" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।" + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "ਪੋਰਟ ਦਿਓ।" + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "ਸਹੀਂ" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "ਗਲਤ" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈ।" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI Initiator ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI Initiator ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI Initiator ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "ਸੇਵਾ ਰੋਕੋ" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +msgid "default (Software)" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "ਸਾਰੇ" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਜੋੜਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਇੱਕ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ\n" +#~ "ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Sound Card" +#~ msgid "Offloa&d Card" +#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Software" +#~ msgid "(Software)" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#~ msgid "Toggle Start-Up" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-lio-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-lio-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/iscsi-lio-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,903 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI target" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "ਇੱਕ iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "&iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "&iSCSI ਟਾਰਗੇਟ" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "ਗਲੋਬਲ" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +msgid "Targets" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +msgid "Target" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +msgid "Identifier" +msgstr "ਪਛਾਣ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਿਖੋ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "&Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ(&P)" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Bad list of IP adresses." +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਹੈ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "ਮਾਰਗ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ਕਲਾਇਟ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Authors" +msgid "Auth" +msgstr "ਲੇਖਕ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit User" +msgid "Edit LUN" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit &SOA" +msgid "Edit Auth" +msgstr "&SOA ਸੋਧ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "ਇਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "ਆਉਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&B)" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਖੇਪ" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੋਧ" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੋਧ" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ ਇੱਕ iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#| "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#| "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +"ਖੋਜੇ SLP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ SLP ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣੀ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ SLP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</big></b><br>\n" +"SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +#| "Choose an SLP server to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਕੁਝ ਚੁਣਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਡ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ:-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਦੋ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Enable fingerprint authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਲੂ" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid server name." +msgid "Invalid Username" +msgstr "ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid password." +msgid "Invalid Password." +msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present" +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਿਊ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present" +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "ਪਾਥ:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +msgid "Browse" +msgstr "ਝਲਕ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Select a device." +msgid "Select file or device" +msgstr "ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "ਕਲਾਇਟ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਂ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "ਬਦਲਾਅ:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "Select File with the Authentication Key" +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Import CA from Disk" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ CA ਆਯਾਤ ਕਰੋ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Alias name must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Alias with name %1 already exists" +msgid "Client name already exists!" +msgstr "%1 ਨਾਂ ਨਾਲ ਏਲਿਅਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Problem with resetting resource group:\n" +#| "%1\n" +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" +"ਸਰੋਤ ਸਮੂਹ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ:\n" +"%1\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#, fuzzy +#| msgid "Error while removing %1\n" +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "%1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "The target cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +msgid "The target already exists." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "ਆ ਰਹੇ ਮੇਲ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "ਆਉਟ ਮੇਲ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while creating directory %1:\n" +#| "%2" +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" +"%1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n" +"%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Target Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" +#~ msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "iSCSI Target Overview" +#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" +#~ msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਖੇਪ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/isns.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/isns.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/isns.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,361 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI Initiator" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI Initiator" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "iSCSI ਟਾਰਗੇਟ" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domains" +msgstr "ਮੇਲਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&B)" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "ਨੋਡ ਨਾਂ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Node Type" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "Windows ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ TSIG ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>SLP ਸਰਵਰ</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "iSCSI Initiator ਖੋਜ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Node" +msgstr "ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "%1 ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "inetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "ਮੇਲਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "AFS ਸਰਵਰ ਦਾ &IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "Windows ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "ਮੇਲਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "ਮੇਲਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>VPN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/journal.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/journal.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/journal.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,153 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "ਦੇਸ਼(&C)" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "ਸਫਿਕਸ ਬਦਲੋ" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "ਬਰਾਇੱਲੀ ਡਿਸਪਲੇਅ" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "Interval" +msgid "Time interval" +msgstr "ਇੰਟਰਵਲ" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "Filters" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Additional options" +msgid "With no additional conditions" +msgstr "ਵਾਧੂ ਡੋਮੇਨਾਂ" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "File system" +msgid "Since system's boot" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Units" +msgid "Units" +msgstr "ਯੂਨਿਟ(&U)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "ਤਰਜੀਹ" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "ਸਮਾਂ" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "ਸਰੋਤ" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/kdump.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/kdump.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/kdump.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1479 @@ +# translation of kdump.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdump.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 08:11+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "ਪੱਤਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +msgid "Display settings" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "ਕਰਨਲ ਅਤੇ initrd ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +#, fuzzy +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਸਮ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "ਭਾਗ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr " <command> [options]" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +msgid "Display Settings:" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "SSL ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "ਡੰਪ ਜੰਤਰ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(&F)" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "ਹੋਸਟ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "ਨਾਂ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "SMT ਸਰਵਰ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "ਰਨਲੈਵਲਾਂ %1 ਵਿੱਚ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +#, fuzzy +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "ਪਛਾਣ: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +#, fuzzy +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਕੋਈ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(&F)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +#, fuzzy +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "" +"\n" +"DN ਦਾ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +#, fuzzy +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਕੋਈ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।" + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "Kdump ਅਯੋਗ(&D)" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "Kdump ਯੋਗ/ਅਯੋਗ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "Kd&ump ਯੋਗ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "Kdump ਅਯੋਗ(&D)" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +msgid "Include in Dumping" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "ਆਪਚੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "GPG ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ(&e)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ(&i)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +msgid "&Dump Format" +msgstr "ਡੰਪ ਫਾਰਮੈਟ(&D)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&No Dump" +msgstr "MIDI ਆਊਟਪੁੱਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "E&LF Format" +msgid "&ELF Format" +msgstr "E&LF ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਫਾਰਮੈਟ(&o)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "C&ompressed Format" +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਫਾਰਮੈਟ(&o)" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "ਪਛਾਣ" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "ਪਛਾਣ" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "ਕਮਾਂਡ: " + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +msgid "Kdump Memory" +msgstr "Kdump ਮੈਮੋਰੀ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "Kdump ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +msgid "Dump Filtering" +msgstr "ਡੰਪ ਫਿਲਟਰਿੰਗ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +msgid "Dump Target" +msgstr "ਡੰਪ ਟਾਰਗੇਟ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +msgid "Command Line" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "DNS ਵਿਵਸਥਾ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "Kdump ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memory" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Kdump ਮੈਮੋਰੀ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memory" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Kdump ਮੈਮੋਰੀ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memory" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Kdump ਮੈਮੋਰੀ" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ CASA ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>VPN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ CASA ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਇੱਕ LDAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</BIG></B><BR>\n" +"ਖੋਜੇ LDAP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ LDAP ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ LDAP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr "ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ(&L)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "ਝਲਕ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਸਮ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ id ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "ਸਰਵਰ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ id ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ id ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +msgid "Reading the config file..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +#| msgid "Reading available memory..." +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਮੋਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "'/etc/sysconfig/openldap' ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਪੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਮੋਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +msgid "Update boot options" +msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸਥਾਪਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +msgid "Updating boot options..." +msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "" + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "ਰਨਲੈਵਲਾਂ %1 ਵਿੱਚ" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(&F)" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "ftp ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "ENABLE" + +#, fuzzy +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "DISABLE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading disk partitions..." +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Cannot read disk partitions." +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।" + +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਲ ਰਨਲੈਵਲ: %1" + +#~ msgid "1 - Single User Mode" +#~ msgstr "1: ਸਿੰਗਲ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ" + +#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" +#~ msgstr "2: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕਲ ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" +#~ msgstr "3: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" +#~ msgstr "5: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ xdm ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" +#~ msgstr "s - ਸਿੰਗਲ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ (ਸਿਰਫ਼ ਕਨਸੋਂਲ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Runlevel to Boot" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਲ ਰਨਲੈਵਲ: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>SMB ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ (CRL):</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save first to raw partition: %1" +#~ msgstr "ਭਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ %1 ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump runlevel: %1" +#~ msgstr "ਰਨਲੈਵਲਾਂ %1 ਵਿੱਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." +#~ msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition does not exist on your disks" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ %1 ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#~ msgid "Read the config file" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read available memory" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਮੋਰੀ ਪੜ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 doesn't exist." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Installation failed!" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/languages_db.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/languages_db.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/languages_db.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,311 @@ +# translation of languages_db.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A S Alam , 2007. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: languages_db.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-26 07:08+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"X-Generator: LoKalize 0.2\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "ਅਫ਼ਰੀਕੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "ਅਰਬੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "ਅਸਟੁਰੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "ਬੋਸਨਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "ਕਾਟਾਲੋਨ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "ਚੈੱਕ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "ਵਾਲਿਸ਼" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "ਡੈਨਿਸ਼" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "ਜਰਮਨ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "ਗਰੀਕ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕਾ)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "ਸਪੇਨੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "ਫੈਨਿਸ਼" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "ਗਾਲੀਸਿਕਨ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "ਹੈਬਰਿਓ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "ਹਿੰਦੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "ਕਰੋਆਟੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "ਇਤਾਲਵੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "ਜਾਪਾਨੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "ਜਾਰਜੀਅਨ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "ਖਮੀਰ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "ਕੋਰੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "ਮਰਾਠੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "ਡੱਚ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "ਪੰਜਾਬੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "ਰੂਸੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "ਸਲੋਵਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "ਸਰਬੀਆਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "ਸਵੀਡਸ਼" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "ਤਾਮਿਲ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "ਤਾਜ਼ਿਕ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "ਥਾਈ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "ਤੁਰਕੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "ਵੱਲੂਨ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "ਯੋਸਾ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ਮੂਲ ਚੀਨੀ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "ਜ਼ੂਲੂ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap-client.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap-client.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap-client.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1150 @@ +# translation of ldap-client.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# ASB , 2007. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ldap-client.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 07:58+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "ਕੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ?\n" +"ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, configure the template used for\n" +#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ, ਨਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ (ਜਿਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ)\n" +"ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਕੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਖਾਕਾ ਗੁਣ <b>ਸੋਧ</b> ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।\n" +"<b>cn</b> ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਖਾਕਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#| "removing current ones.</p>\n" +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਦੂਜੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ, <b>ਮੂਲ ਮੁੱਲ</b>\n" +"ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਹਟਾ ਕੇ\n" +"ਸੂਚੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "ਗੁਣ" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "ਨਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਗੁਣ" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "ਮੂਲ ਮੁੱਲ" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&d)" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਖਾਕਾ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਮੂਲ ਗੁਣ \"%1\" ਹਟਾਓ?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" ਗੁਣ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।\n" +"ਮੁੱਲ ਭਰੋ।" + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਹਰੇਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੰਰਚਨਾ <b>ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ</B> ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ\n" +"ਸਥਿਤੀ (ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,\n" +"ਤਾਂ <b>ਨਵਾਂ</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਣਾਓ। ਵਰਤਮਾਨ ਮੋਡੀਊਲ\n" +"<b>ਮਿਟਾਓ</b> ਵਰਤ ਕੇ ਹਟਾਓ।</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <b>ਸੋਧ</b> ਵਰਤ ਕੇ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।\n" +"ਕੁੱਝ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਖਾਸ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <b>cn</b> ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਵਰਤਮਾਨ\n" +"ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਵਰਤਮਾਨ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਲਈ,\n" +"<b>ਖਾਕਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ</b>ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ(&M)" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਖਾਕਾ(&o)" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "LDAP ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਬੇਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ (DN)" + +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।" + +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਭਰੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kerberos" +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "ਕਰਬਰੋਸ" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "KDC ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "SLP ਰਾਹੀਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ LDAP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "&SLP ਰਾਹੀਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ LDAP ਸਰਵਰ" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA certificate file does not exist." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "&NTP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "ਝਲਕ(&r)" + +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "ਝਲਕ(&e)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~| "LDAP client.</p>\n" +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ LDAP ਕਲਾਇਟ<\n" +#~ "ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>OpenLDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, <b>LDAP ਵਰਤੋ</b> ਚੁਣੋ। NSS ਅਤੇ PAM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, <b>LDAP ਨਾ ਵਰਤੋ</b> ਦਬਾਓ।\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ LDAP ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ, /etc/nsswitch.conf ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ\n" +#~ "LDAP ਇੰਦਰਾਜ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। PAM ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ LDAP ਇੰਦਰਾਜ\n" +#~ "ਇੰਦਰਾਜ ਹਟਾਈ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਓਹਲੇ ਰੱਖਣ, ਲਈ\n" +#~ "<b>LDAP ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਗਿੰਨ ਲਈ ਯੋਗ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ਸਰਵਰ ਦਾ <b>ਐਡਰੈੱਸ</b> (ਜਿਵੇਂ, ldap.example.com or 10.20.0.2) ਪਹਿਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖੋਜ ਅਧਾਰ (\"base DN\", ਜਿਵੇਂ dc=example,dc=com) ਦਾ <b>ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋ। ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ\n" +#~ "ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਬਹੁ ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਰਿਤ ਕਰੋ। LDAP ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਪਤਾ\n" +#~ "ਲਗਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪੋਰਟ ਜਿਸ ਤੇ ਸਰਵਰ \"server:port\" ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ldap.example.com:379.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਲੱਭੋ</b> ਨਾਲ, ਸੇਵਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (SLP) ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ LDAP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ। <b>DN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</b> ਵਰਤ ਕੇ, ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ DN ਪੜੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਕੁੱਝ LDAP ਸਰਵਰ StartTLS [RFC2830] ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਇਹ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ, LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਚਾਰ\n" +#~ "ਇਨਕਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ <b>LDAP TLS/SSL</b> ਚਲਾਓ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਤਕਨੀਕੀ LDAP ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "<b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~| "such as users' home directories.\n" +#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~| "locally or over LDAP.\n" +#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~| "automatically.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ</b> ਇੱਕ ਡਾਈਮੋਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਵੈ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਪਯੋਗੀ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।\n" +#~ "ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ (auto.*) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ\n" +#~ "ਲੋਕਲ ਜਾਂ LDAP ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ\n" +#~ "ਜੇ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਵੈ ਹੀ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ ਚਲਾਓ(&m)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "D&isable User Login" +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਅਯੋਗ(&i)" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP ਨਾ ਵਰਤੋਂ(&o)" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ(&S)" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "ਲੱਭੋ(&i)" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "LDAP ਬੇਸ &DN" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "DN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(&e)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "&NTP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ(&A)..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "LDAP ਮੁੱਢਲਾ DN ਭਰੋ।" + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਭਰੋ।" + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ LDAP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "NIS ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "LDAP ਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਤਬਦਿਲੀ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ\n" +#~ "ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਸਤੀ ਮੁੜ \n" +#~ "ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "LDAP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, 'sshd' ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ\n" +#~ "YaST ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਤਕਨੀਕੀ LDAP ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b> /etc/ldap.conf ਫਾਇਲ ਦੇ pam_password ਗੁਣ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <tt>man pam_ldap</tt> ਵੇਖੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।\n" +#~ "<b>ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਗੁਣ</b> ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ <i>%1</i> ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~| "server.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਪਹਿਲਾਂ, <b>ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਢਲਾ DN</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਜੋ LDAP ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ\n" +#~ "ਅਧਾਰ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,\n" +#~ "<b>ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ</b> ਚੁਣੋ। ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਂ ਹੀ ਬਣੇਗੀ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b>\n" +#~ "ਦਬਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ\n" +#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ(&l)" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ ਸੈਟਿੰਗ(&m)" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "ਨਾਮੀ ਪਾਠ" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਕਾ(&U)" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&B)" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਖਾਕਾ(&G)" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "ਝਲਕ(&w)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਕਾ(&U)" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "Kerberos ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ Real&m" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "&KDC ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing user and group configuration" +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਤੇ ਸਮੂਹ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਢਲਾ DN(&B)" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ &DN" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "ਬੇਸ DN ਜੋੜੋ(&p):" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(&t)" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&S)..." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ DN ਭਰੋ।" + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਬੇਸ DN ਭਰੋ" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "ਯਕੀਨਨ ਮੋਡੀਊਲ \"%1\" ਹਟਾਓ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You currently have configuration modules\n" +#~| "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਵਰਤਮਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ\n" +#~ "ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਹਨ?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "LDAP ਝਲਕ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ DN" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "&LDAP ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਹੁੰਚ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "ਖੋਲੋ(&O)" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "LDAP ਕਲਾਇਟ ਯੋਗ ਹੈ" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "ਹਾਂ" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "LDAP ਡੋਮੇਨ" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>ਸਰਵਰ</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>ਮੁੱਢਲਾ DN</b>:%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>ਕਲਾਇਟ ਯੋਗ ਹਨ</b>:%1<br>" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਰ ਯੋਗ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਸਰਵਰ ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "DN ਦਾ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।\n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।" + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਢਾਂਚਾ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ।" + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ LDAP ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ। ਸ਼ਾਇਦ 'yast2-ldap' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Really save configuration ?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ: %1" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸਕ: %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਹੁੰਚ(&A)" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "DN '%1' ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਮੁਢਲਾ \n" +#~ "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।\n" +#~ "ਚੁਣੇ DN ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣੀ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਚੁਣੇ DN ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖਾਕਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਚੁਣੋ।\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "LDAP ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਰੋਕੋ" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "DN '%1' ਨਾਲ LDAP ਸਰਵਰ ਤੇ\n" +#~ "ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਬਣਾਓ?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇ ਗੁਣ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਨਵੀਆਂ ਇੰਦਰਾਜਾਂ\n" +#~ "<b>ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</b> ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਾਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਲਈ\n" +#~ "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਜੇ ਸੋਧ ਵਾਲੇ ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ (DN) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ LDAP ਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ <b>ਝਲਕ</b> ਵਰਤ ਕੇ ਚੁਣਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਣਨ \"%1\":<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "\"%1\" ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ(&V)" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "\"%1\" ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ(&V)" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ ਖਾਲੀ(&E)" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' ਮੁੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।\n" +#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਬੰਧਨ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧਨ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਮੋਡੀਊਲ (\"cn\" ਮੁੱਲ) ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਭਰਿਆ ਮੁੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਚੁਣੋ।\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਭਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਆਬਜੈਕਟ \n" +#~ "ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਲ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ\n" +#~ "ਨਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚੋਂ\n" +#~ "ਗੁਣ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਮੀਕਰਨ <i>%attr_name</i>, \"attr_name\" ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ \n" +#~ "ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, \"/home/%uid\" ਨੂੰ \"homeDirectory\" \n" +#~ "ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ)।</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "ਗੁਣ ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "ਗੁਣ ਮੁੱਲ(&V)" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP ਵਰਜਨ 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "ਉੱਥੇ LDAP ਉਪਭੋਗੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੀ।" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "ਉੱਥੇ LDAP ਗਰੁੱਪ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੀ।" + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ:</b> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ\n" +#~ "ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ</B><BR>\n" +#~ "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ\n" +#~ "ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੋ। ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "-1 ਵਰਤੋਂ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਏਜ਼ਿੰਗ ਪਾਲਸੀ(&S)" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "ਲਾਕਆਉਟ ਪਾਲਸੀ(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ(&U)" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(&O)" + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈਕਿੰਗ" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਚੈਕਿੰਗ ਨਹੀਂ(&N)" + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "ਅਣ-ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ(&e)" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(&O)" + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ(&M)" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "ਦਿਨ" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "ਘੰਟੇ" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਏਜ਼" + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਸਵਰਡ ਏਜ਼" + +#, fuzzy +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ(&b)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&p)" + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕਿੰਗ ਯੋਗ" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਅੰਤਰਾਲ" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ LDAP ਕਲਾਇਟ<\n" +#~ "ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਤਕਨੀਕੀ LDAP ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "<b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ</b> ਇੱਕ ਡਾਈਮੋਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਵੈ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਪਯੋਗੀ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।\n" +#~ "ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ (auto.*) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ\n" +#~ "ਲੋਕਲ ਜਾਂ LDAP ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ\n" +#~ "ਜੇ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਵੈ ਹੀ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP ਨਾ ਵਰਤੋਂ(&o)" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "LDAP ਵਰਤੋਂ ਪਰ ਲਾਗਿੰਨ ਅਯੋਗ(&L)" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b> /etc/ldap.conf ਫਾਇਲ ਦੇ pam_password ਗੁਣ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <tt>man pam_ldap</tt> ਵੇਖੋ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, LDAP ਵਰਜ਼ਨ 3 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ\n" +#~ "LDAP ਸਰਵਰ ਹੈ ਜੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ 2 ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, OpenLDAP v1),\n" +#~ "<b>LDAP ਵਰਜ਼ਨ 2</b> ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਪਹਿਲਾਂ, <b>ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਢਲਾ DN</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਜੋ LDAP ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ\n" +#~ "ਅਧਾਰ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ\n" +#~ "ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n" +#~ " ਇਹ ਸਿਰਫ YaST ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਡੀਊਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ\n" +#~ "ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ</b></p>" + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਕਾ(&P)" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP ਵਰਜਨ 2(&V)" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ(&H)" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "ਸਫਿਕਸ:" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "ਸਫਿਕਸ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਲਸੀ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, ਨਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ (ਜਿਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ)\n" +#~ "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਕੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਦੂਜੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ, <b>ਮੂਲ ਮੁੱਲ</b>\n" +#~ "ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਹਟਾ ਕੇ\n" +#~ "ਸੂਚੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>ਇੱਥੇ, LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "ਵਰਤਮਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ\n" +#~ "ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "ਮੁੱਢਲੀ IrDA ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "ਮੁਢਲੀ Kerberos ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "ਝਲਕ(&o)" + +#~ msgid "Pa&ssword Change Protocol" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&s)" + +#~ msgid "G&roup Member Attribute" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਗੁਣ(&r)" + +#~ msgid "LDAP &Tree" +#~ msgstr "LDAP ਲੜੀ(&T)" + +#~ msgid "Entry &Data" +#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਡਾਟਾ(&D)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ldap.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,422 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਸਰਵਰ ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"DN ਦਾ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।\n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "" + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ LDAP ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ। ਸ਼ਾਇਦ 'yast2-ldap' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "&LDAP ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਹੁੰਚ(&A)" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"DN '%1' ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਮੁਢਲਾ \n" +"LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।\n" +"ਚੁਣੇ DN ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣੀ।\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Object with selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#| "Select another one.\n" +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣੇ DN ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖਾਕਾ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਚੁਣੋ।\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"DN '%1' ਨਾਲ LDAP ਸਰਵਰ ਤੇ\n" +"ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਬਣਾਓ?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਣਨ \"%1\":<br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "\"%1\" ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ(&V)" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "\"%1\" ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ(&V)" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "ਇੰਦਰਾਜ ਖਾਲੀ(&E)" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "ਝਲਕ(&w)" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"'%1' ਮੁੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਚੁਣੋ।" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਬੰਧਨ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧਨ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "ਨਵੇਂ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸ" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"ਭਰਿਆ ਮੁੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਚੁਣੋ।\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਭਰੋ।" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਆਬਜੈਕਟ \n" +"ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਲ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ\n" +"ਨਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚੋਂ\n" +"ਗੁਣ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਮੀਕਰਨ <i>%attr_name</i>, \"attr_name\" ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ \n" +"ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, \"/home/%uid\" ਨੂੰ \"homeDirectory\" \n" +"ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ)।</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "ਗੁਣ ਨਾਂ(&N)" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "ਗੁਣ ਮੁੱਲ(&V)" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਹਨ?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "LDAP ਝਲਕ" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ DN" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" ਗੁਣ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।\n" +"ਮੁੱਲ ਭਰੋ।" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "ਗੁਣ" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/live-installer.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/live-installer.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/live-installer.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,386 @@ +# translation of live-installer.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007, 2009, 2011. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh Alam , 2008, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: live-installer.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-28 16:18+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +msgid "Software Installation" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "ਕਾਪੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +msgid "Copying live image..." +msgstr "ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +msgid "Copying %1..." +msgstr "%1 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "ਲਾਇਨ ਈਮੇਜ਼ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "ਲੀਨਕਸ ਲਈ %2 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ %1%% ਵਰਤੋਂ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "ਡਿਸਕ %1 ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +msgid "System start-up" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਲੀਨਕਸ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "ਕੇਵਲ ਲੀਨਕਸ ਹੀ ਬੂਟ ਕਰੋ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ: %1 ਸਕਿੰਟ" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਵੇਖਾਏ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ\n" +"<b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>&product; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</p> ਦੱਬੋ।</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "%1 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੀ %1 ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸਟੈਪਾਂ ਵਿੱਚ\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ।" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਈਵ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟ ਹੋ\n" +"ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਰਹੀਆਂ\n" +"ਹੋਣ।\n" +"ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਹੋਰ ਚੱਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।\n" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"ਓਪਨਸੂਸੇ (openSUSE) ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੇ DMRAID ਅਰੇ ਖੋਜੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਲਈ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਲਾਈਵ ਇੰਸਟਾਲਰ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਦਸ਼ਾ ਹੈ।" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਲਾਈਵ CD\n" +"ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਜਾਂ ਤਾਂ YaST ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ\n" +"ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"\n" +"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ CD ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਲਾਈਵ CD ਦੇ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ \"ਹਾਰਡ\n" +"ਡਿਸਕ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +msgid "Reboot &Now" +msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&N)" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +msgid "Reboot &Later" +msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&L)" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" +"ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"ਖੁਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਰੀਸੈੱਟ' ਬਟਨ\n" +"ਵੀ ਦੱਬਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "YaST ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Evaluate filesystems to copy" +#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Copy root filesystem" +#~ msgstr "root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ" + +#~ msgid "Copy additional filesystems" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>ਵਧਾਈਆਂ!</b></p>\n" +#~ "<p>ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ openSUSE ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ "<b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" +#~ "<p>%1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ।</p>\n" +#~ "<p>ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!<br>ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ openSUSE ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Copy files to installed system" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ" + +#~ msgid "Save configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "Install boot manager" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਬੂਟ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ" + +#~ msgid "Live Installation Settings" +#~ msgstr "ਲਾਇਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ(root) ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Copy files to installed system\"" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ\"" + +#~ msgid "Install boot manager\"" +#~ msgstr "ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ\"" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot\"" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੂਟ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ\"" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/mail.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/mail.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/mail.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1875 @@ +# translation of mail.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mail.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 07:43+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਮੇਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ</BIG></B><BR>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</BIG></B><BR>\n" +"ਧਿਆਨ ਨਾਲ<B>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</B> ਦਬਾ ਕੇ ਹੁਣ ਅਧੂਰਾ\n" +"ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"</P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣੀ</BIG></B><BR>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ:</BIG></B><BR>\n" +"<B>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</B> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</P>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਤਰ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ (ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ, MTA)\n" +"ਚੁਣੋ।</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਜੁੜੇ? ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ,\n" +"ਪੱਤਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ <b>sendmail -q</b>\n" +"ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੇ।</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਇੱਥੇ ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਕੁੱਝ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ\n" +"ਇਸ ਚੋਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ,\n" +"ਇਹ ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਨਿਰਯਾਤ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।\n" +"ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਤਾ ਦਾ SMTP ਸਰਵਰ ਭਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"<b>smtp.provider.com</b>।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ਪਾਸਵਰਡ</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਟਿੱਪਣੀ: ਅਸਾਨੀ ਲਈ, ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਸਰਵਰ ਵਿਖਾਇਆ\n" +"ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +" ਉਹ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਇਹ POP ਜਾਂ IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ <b>fetchmail</b>\n" +"ਵਰਤ ਕੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਹਨ।</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਇਹ ਟੇਬਲ ਲੋਕਲ ਵੰਡੇ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ (ਸਿਸਟਮ ਖਾਤੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"<b>ਪ੍ਰਬੰਧਕ</b> ਲਈ), ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ, ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਵਰਣਨ ਲਈ aliases(5)\n" +"ਦਸਤੀ ਸਫਾ ਵੇਖੋ।</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਟੇਬਲ ਆ ਰਹੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਏਲੀਅਸ ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਵੱਖ,\n" +"ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ\n" +"ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਇਹ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਮਲਟੀ \"virtual domains\"\n" +"ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"ਸੈਟਿੰਗ %1 ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਵੀ ਹੀ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੋਗੇ, ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ\n" +"SuSEconfig ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਲਿਖੇਗਾ।\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"YaST2 ਸਿਰਫ Postfix ਅਤੇ Sendmail ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।" + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "ਪੱਕਾ(&P)" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "ਡਾਇਲ-ਅੱਪ(&D)" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ(&c)" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Postfix Daemon" +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "Postfix ਡੈਮਨ" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "ਆਉਟ ਮੇਲ" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "ਇੰਫੋਰਸ" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "ਮਖੌਟਾ(&M)" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(&A)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "ਆ ਰਹੇ ਮੇਲ" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "ਵੇਰਵੇ(&D)..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manually" +msgid "manual" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "ਡੈਮਨ" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ(&D)" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "ਏਲੀਅਸ(&A)..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੋਮੇਨ(&V)..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"ਲੋਕਲ MTA ਨੂੰ ਮੇਲ ਵੰਡਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ,\n" +"%2 ਵਿੱਚ %1 ਦਾ ਮੁੱਲ \"%3\" ਸੈੱਟ\n" +"ਹੋਵੇਗਾ।" + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਛੋਟੇ\n" +"ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, \"-\" ਅਤੇ \"_\" ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ\n" +"ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ \"_\" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ। \n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ(&L)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "ਇੰਝ ਵਿਖਾਓ(&D)" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "ਮਖੌਟਾ" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਓ(&l)" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਓ(&s)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "ਮਖੌਟੇ ਲਈ ਡੋਮੇਨ(&m)" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "ਇੰਝ ਵੇਖਾਓ" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "ਹਟਾਓ(&t)" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "ਆਉਟ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "ਆਉਟ ਸਰਵਰ(&S)" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "ਮੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "ਆ ਰਹੇ ਮੇਲ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "ਏਲੀਅਸ(&A)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(&D)" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "ਏਲੀਅਸ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "ਇਸ ਏਲੀਅਸ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "ਏਲੀਅਸ" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "ਏਲੀਅਸ" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੋਮੇਨ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "ਆਉਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ(&O)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਆਉਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।\n" +"ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ SMTP ਸਰਵਰ ਭਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"<b>smtp.provider.com</b>।</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "'Fro&m' ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਡੋਮੇਨ" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ\n" +"<b>pc-042.company.com</b> ਦੀ ਬਜਾਇ <b>company.com</b> ਤੋਂ\n" +"ਚੱਲਿਆ। ਦਿੱਤੇ ਪਾਠ ਸਤਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰ ਮੇਲ ਲਈ ਡੋਮੇਨ(&D)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਇੱਥੇ, ਡੋਮੇਨ ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਲ ਲੋਕਲ ਹੀ ਵੰਡਿਆ\n" +"ਜਾਵੇਗਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ,\n" +"ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "ਰਿਮੋਟ &SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਮੇਲ ਸਿੱਧਾ ਹੀ SMTP ਰਾਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ\n" +"ਜਾਂ ਇਹ POP ਜਾਂ IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ <b>fetchmail</b>ਵਰਤ ਕੇ\n" +"ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਿੰਗ (AMaViS) ਯੋਗ ਕਰੋ(&E)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ ਮੇਲ ਦੀ\n" +"AMaViS ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਚ ਹੋਵੇਗੀ।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਜੇ AMaViS ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ ਮੇਲ ਦੀ\n" +"AMaViS ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਚ ਹੋਵੇਗੀ।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "ਸਰਵਰ(&S)" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&R)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&a)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "ਨੂੰ root ਦੇ ਪੱਤਰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(&F)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਲਈ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਹੋਵੇ\n" +"ਅਤੇ root ਦੇ ਪੱਤਰ ਇਸ ਖਾਤੇ ਵੱਲ ਭੇਜੇ ਜਾਣ।</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "ਡਿਲਵਰੀ ਮੋਡ(&D)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>ਡਿਲਵਰੀ ਮੋਡ</b> ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ <b>procmail</b> ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ root ਦੇ ਮੇਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਜਾਂ IMAP ਰਾਹੀਂ ਮੇਲ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ(&U)" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "LDAP ਯੂਜ਼ਰ" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "NIS ਯੂਜ਼ਰ" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "ਜਦੋਂ root ਦਾ ਪੱਤਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ ਤਾਂ procmail ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ।" + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "procmail ਰਾਹੀਂ" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Cyrus IMAP ਸਰਵਰ ਨੂੰ" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "AMaViS, ਇੱਕ ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Fetchmail, ਇੱਕ ਮੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਸਹੂਲਤ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Cyrus-imapd, ਇੱਕ IMAP ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ (MTA) ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "ਮਖੌਟਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "ਏਲੀਅਸ ਟੇਬਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਣਾ\n" +"ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ YaST2 ਰਾਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਵੇਖੋ\n" +"%2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "fetchmail ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "ਮਖੌਟਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "ਏਲੀਅਸ ਟੇਬਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾ ਲਿਖਣਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "ਪੱਕਾ" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "ਡਾਇਲ-ਅੱਪ" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "ਆਉਟ-ਗੋਇੰਗ ਮੇਲ ਸਰਵਰ" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "ਹੈਂਡਰ ਤੋਂ" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਓ" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਓ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "ਰਿਮੋਟ SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "AMaViS ਵਰਤੋਂ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +#| msgid "Use DIAG" +msgid "Use DKIM" +msgstr "DIAG ਵਰਤੋਂ" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਕਾਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ(&M)" + +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</B><BR>" + +#~ msgid "Skip this page in the future" +#~ msgstr "ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select configuration type according your personal needs" +#~ msgid "Select configuration type according your needs." +#~ msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" + +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੈਟਅੱਪ" + +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "LDAP ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "&LDAP/CA ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "LDAP ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "LDAP ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." +#~ msgstr "ਕਾਰਡ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +#~ msgstr "ਕਾਰਡ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਲੋਕਲ LDAP ਸਰਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "ਡੈਡੀਕੇਟਡ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "ਕੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "LDAP ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ।" + +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "TLS ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TLS ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Enforce TLS" +#~ msgstr "ਇੰਫੋਰਸ TLS" + +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ IP" + +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "ਖਾਤਾ" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਪਹਿਚਾਣ" + +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਅਕਾਰ" + +#~ msgid "No Limit" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮੇਲ ਆਕਾਰ" + +#~ msgid "KByte" +#~ msgstr "KByte" + +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "ਆਉਟ ਮੇਲ" + +#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" +#~ msgstr "ਡਿਰੈਕਟ ਡਿਲਵਰੀ (DNS)" + +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਆਉਟ ਮੇਲ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "ਰੀਲੇਅ ਹੋਸਟ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "ਸਬ-ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ" + +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ" + +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ" + +#~ msgid "Manage Mail Routing" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਰੂਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ" + +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "TLS ਮੋਡ:" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "ਦਿੱਤਾ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰੂਟ" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "ਕੀ ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣੇ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "SPAM ਬਚਾਅ" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "ਬੰਦ" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "ਮੀਡਿਅਮ" + +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ" + +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "RBL ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਪਾਬੰਦੀ" + +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "ਚੋਣ" + +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ RBL ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "SASL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ" + +#~ msgid "No TLS" +#~ msgstr "TLS ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "TLS ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "SASL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਹੀ TLS ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "ਟਰਸਟੱਡ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#~ msgid "Defined Trusted Networks" +#~ msgstr "ਦਿੱਤੇ ਟਰਸਟੱਡ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "Cyrus IMAP ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Security (SSL and TLS)" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ (SSL ਅਤੇ TLS)" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "ਯੋਗ" + +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲ-ਬਾਕਸ ਆਕਾਰ (KB)" + +#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" +#~ msgstr "ਕੋਟਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਿਮਟ (%)" + +#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "IMAP ਆਈਡਲ ਟਾਈਮ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)" + +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "POP ਆਈਡਲ ਟਾਈਮ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)" + +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਕੋਟਾ ਲਿਮਟ" + +#~ msgid "Use Alternate Name Space" +#~ msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਨੇਮ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Fallback Mailbox" +#~ msgstr "ਫਾਲਬੈਕ ਮੇਲਬਾਕਸ" + +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Mailbox" +#~ msgstr "ਮੇਲ-ਬਾਕਸ" + +#~ msgid "Maildir" +#~ msgstr "Maildir" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "ਮੇਲਬਾਕਸ ਆਕਾਰ" + +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "Procmail ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "procmail ਲਈ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Cyrus IMAP" + +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "Procmail" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।" + +#~ msgid "Fetch Mail Regularly" +#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰਲੀ ਮੇਲ ਲਵੋ" + +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "ਲੈਣ ਅੰਤਰਾਲ" + +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਮੇਲ ਲਵੋ" + +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "ਦਿੱਤੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ" + +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ" + +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +#~ "ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣੀ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +#~ "<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>VPN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ" + +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ" + +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਲੈਣੀਆਂ" + +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "ਮੇਲਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ" + +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਰੀਲੇਅਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read mail fetching jobs" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਰੀਲੇਅਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਰੀਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write mail server transports" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਰੀਲੇਅਲਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਰੀਲੇਅਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਰੀਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਫੇਚਿੰਗ ਜਾਬ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਸੰਰਚਨਾ..." + +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(&E):" + +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ।" + +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "<p>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "E-Mail Addresses " +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ " + +#~ msgid "IMAP Quota" +#~ msgstr "IMAP ਕੋਟਾ" + +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "IMAP ਕੋਟਾ ਯੋਗ" + +#~ msgid "in kByte" +#~ msgstr "kByte ਵਿੱਚ" + +#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" +#~ msgstr "IMAP ਕੋਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ: %1 kByte" + +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " +#~ msgstr "ਫਾਰਵਰਡ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ " + +#~ msgid "Delivery of group Mails" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੇਲ ਲਈ ਡਿਲਵਰੀ" + +#~ msgid "Enable Delivery to the Members" +#~ msgstr "ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਡਿਲਵਰੀ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ" + +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਲ ਗੁਣ" + +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੇਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "LDAP ਸੰਰਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ '%s' ਗੁਣ ਚਾਹੀਦਾ\n" +#~ "ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਓ।" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੇਲ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "ਨੰਬਰ" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "ਫਾਇਲ %1 ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਣਾ\n" +#~ "ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ YaST2 ਰਾਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਵੇਖੋ\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" +#~ msgstr "&LDAP/CA ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." +#~ msgstr "LDAP ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "" +#~ "YaST2 ਸਿਰਫ Postfix ਅਤੇ Sendmail ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਡਿਲਵਰੀ ਮੋਡ</b> ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ <b>procmail</b> ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ root ਦੇ ਮੇਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਜਾਂ IMAP ਰਾਹੀਂ ਮੇਲ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your actual configuration." +#~ msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਕਾਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "Email Server Configuration" +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/multipath.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/multipath.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/multipath.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,506 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "&NIS ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਆਟੋ-ਖੋਜ(&d)" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "ਬਲੈਕਲਿਸਟ(&B) " + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਚੋਣ" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "ਮੂਲ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "ਏਲੀਅਸ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "ਹੋਸਟ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +msgid "Configure" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "ਗਲਤ '%s' ਮੁੱਲ" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ।" + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "ਗਲਤ '%s' ਮੁੱਲ" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "ਗਲਤ '%s' ਮੁੱਲ" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ।" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "ਸਰੋਤ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "ਸੇਵਾ 'boot.idedma' ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਆਟੋ-ਖੋਜ(&d)" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "&NIS ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "'ipsec' ਬੂਟ ਸਕਰਿਪਟ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "'ipsec' ਬੂਟ ਸਕਰਿਪਟ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +#, fuzzy +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +#, fuzzy +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "ਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "inetd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਆਟੋ-ਖੋਜ(&d)" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ" + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "ਸਰੋਤ ਸਮੂਹ ਸੋਧਾਂ ਸੰਭਾਲੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "ਸੇਵਾ 'boot.idedma' ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "'ipsec' ਬੂਟ ਸਕਰਿਪਟ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "illgal value" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਲ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses-pkg.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses-pkg.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses-pkg.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1693 @@ +# translation of packages.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packages.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-20 19:28+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲਾਅ" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "ਆਪਣੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਦਿਓ" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +msgid "End User License Agreement" +msgstr "ਅੰਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ(EULA)" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "ਫਿਲਟਰ:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ:" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "ਮੱਦਦ(&H)" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggested" +msgstr "ਸੁਝਾਅ(&S)" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Unneeded Patches" +msgid "Unneeded" +msgstr "ਅਣ-ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਚ" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "ਮਨਾਹੀ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "ਰੱਖੋ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "RPM ਗਰੁੱਪ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +msgid "Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "ਖੋਜ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਬੰਧ(&R)" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr[1] "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠ(&I)" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "ਖੋਜ ਢੰਗ(&M):" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "ਪੂਰਾ ਮਿਲਦਾ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +#, fuzzy +#| msgid "Query Error" +msgid "Query Error:" +msgstr "ਕਿਊਰੀ ਗਲਤੀ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "ਬਦਲੋ(&T) [SPACE]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D) [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(&U) [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Taboo &Yes [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ(&P)" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(&D)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸ਼ਰਤ ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&p)" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "ਜੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "ਬਦਲੋ(&T) [SPACE]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(&D)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ(&K)" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ(&S)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr " ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੁਣ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&S)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +msgid "&Verify System Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#, fuzzy +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&T)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਯਾਤ(&I)" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ(&D)" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪੈਂਚ(&N)" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਂਚ" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ(&R)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ(&S)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "ਚੋਣਵੇਂ(&O)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "ਸਭ ਪੈਂਚ(&A)" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "ਖੋਜ(&e)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "ਆਮ ਮੱਦਦ(&G)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ(&P)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "ਪੈਂਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ(&T)" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ(&F)" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ(&D)" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ(&L)" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ(&P)" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "ਵਰਜਨ(&V)" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "ਪੈਕੇਜ: " + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "ਰੈਫਰੈਂਸ:" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +#| msgid "Search for Patch Name" +msgid "Search for Patches" +msgstr "ਪੈਂਚ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ(&P)" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "ਸੰਭਵ ਹੱਲ਼(&S)" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।" + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] Select [-] Delete [>] Update " + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ!" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "ਸ਼ਬਦ" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "ਵੇਰਵਾ (ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ)(&D)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "ਦੇਣ ਵਾਲਾ(&P)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "Required by:" +msgid "Required by" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ:" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "ਵੇਖੋ(&V)" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "ਐਕਸਟਰਾ(&E)" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ (&P)" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "ਪੈਕੇਜ: " + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(&c)" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "ਆਮ ਮੱਦਦ(&G)" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>ਹਾਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਅਰਥ:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: ਪੈਕੇਜ \"ਸੁਰੱਖਿਅਤ\" ਹੈ-- ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਹੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਨਾ।</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr " ਵਿੱਚ ਖੋਜ " + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜ(&S)" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "ਕੋਡ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +msgid "Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਵਰ." + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਵਰ." + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "ਅਕਾਰ" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਸੰਖੇਪ" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "ਵਰਤੀ" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "ਖਾਲੀ" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "ਕੁੱਲ" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਤਮ!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "ਲੋੜ" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ।" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>ਵਰਜਨ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>ਅਕਾਰ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>ਲੇਖਕ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>ਲਾਈਸੈਂਸ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>ਮੀਡਿਆ ਨੰ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>ਦਿੰਦਾ ਹੈ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>ਲੋੜੀਦਾ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>ਮੰਗ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>ਟਕਰਾ: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:</i>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "ਪੈਂਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>ਢੰਗ \"ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ\" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਂਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। \"ਸੁਰੱਖਿਆ\" ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਂਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। \"YaST\" ਪੈਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਪੈਂਚ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "ਸੂਚਨਾ" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "ਹਾਂ(&Y)" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "ਨਹੀਂ(&N)" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ -- ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼(&O)" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All changes in package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>ਪੈਕੇਜ, ਪੈਂਚ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।<br>ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +msgid "Available Languages" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +msgid "Available Repositories" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪੈਂਚ(&N)" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਂਚ" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਂਚ" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਸਿਆ --ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "ਸਰੋਤ" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ(&U)" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>ਪੈਂਚ: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "ਕੋਈ ਪੈਂਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "ਸਕਰਿਪਟ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- ਇਹ ਪੈਂਚ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ !!! -----" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>ਢੰਗ \"ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ\" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਂਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। \"ਸੁਰੱਖਿਆ\" ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਂਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। \"YaST\" ਪੈਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਪੈਂਚ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਪੈਂਚ(&N)" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>ਹਾਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਅਰਥ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "[X] ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(&V)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid "Online Update Help" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਮੱਦਦ" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&aboo [!]" +#~ msgstr "Taboo &Yes [!]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Package List to File" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List from File" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "[X] ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Dependencies Now" +#~ msgstr " ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੁਣ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify System" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(&V)" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&T)" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical Data" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ(&T)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install [+]" +#~ msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#~ msgid "All &Packages List" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Keep All" +#~ msgstr "ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update All Unconditionally" +#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸ਼ਰਤ ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update If Newer Version Available" +#~ msgstr "ਜੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid " S&earch in " +#~ msgstr " ਵਿੱਚ ਖੋਜ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical data" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ(&T)" + +#~ msgid "<p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>" +#~ msgstr "<p><b></b>: ਇਹ ਪੈਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।</p><p><b></b>: ਪੈਂਚ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&T) [SPACE]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install [+]" +#~ msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete [-]" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D) [-]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update [>]" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(&U) [>]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lock [*]" +#~ msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satisfied Patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਂਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Satisfied Patches" +#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਪੈਂਚ(&N)" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "&Installable Patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਪੈਂਚ(&I)" + +#~ msgid "Installed &Patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਂਚ(&P)" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "RPM &Groups" +#~ msgstr "RPM ਗਰੁੱਪ(&G)" + +#~ msgid "Pa&tterns" +#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ(&t)" + +#~ msgid "&Languages" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&L)" + +#~ msgid "&Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&R)" + +#~ msgid "&Installation Summary" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ(&I)" + +#~ msgid "Taboo &No [%]" +#~ msgstr "Taboo &No [%]" + +#~ msgid "Do &Not Install Any" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(&N)" + +#~ msgid "Do Not D&elete Any" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਹਟਾਓ(&e)" + +#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਰੱਖੋ(&K)" + +#~ msgid "&Information" +#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)" + +#~ msgid "&Package Info" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ(&P)" + +#~ msgid "&Etc." +#~ msgstr "ਆਦਿ(&E)" + +#~ msgid "Required Disk Space: " +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:" + +#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" +#~ msgstr "[ ] ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid " &Verify System" +#~ msgstr " ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(&V)" + +#~ msgid "&Export to File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)" + +#~ msgid "Package Categories" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਕੈਟਾਗਰੀ" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "ਲੋਡ(&L)" + +#~ msgid "Ignore &All" +#~ msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&A)" + +#~ msgid "&Ignore" +#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)" + +#~ msgid "Inst. Summary" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Selection Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੋਣ" + +#~ msgid "S&ummary" +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ(&u)" + +#~ msgid "&Requires" +#~ msgstr "ਲੋੜਾਂ(&R)" + +#~ msgid "Additional File" +#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਫਾਇਲ" + +#~ msgid "Pre-Script" +#~ msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਸਕਰਿਪਟ" + +#~ msgid "Post-Script" +#~ msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ" + +#~ msgid "&Medium" +#~ msgstr "ਮੀਡਿਅਮ(&M)" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ" + +#~ msgid "Package Installation Help" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "Package Search Help" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "Unresolvable package conflict." +#~ msgstr "ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਪੈਕੇਜ ਅਪਵਾਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੁਣ ਕੇ ਜਾਂ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ਟਕਰਾ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Select one of the alternatives below." +#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" +#~ msgstr "ਹਟਾ ਕੇ (ਜਾਂ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ) ਟਕਰਾ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ" + +#~ msgid "the unwanted package or packages." +#~ msgstr "ਨਾ-ਚਾਹੇ ਪੈਕੇਜ ਹਨ।" + +#~ msgid "the unwanted selection or selections." +#~ msgstr "ਨਾ-ਚਾਹੇ ਚੁਣੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "The selection or selections below will not work" +#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਚੋਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।" + +#~ msgid "without the selection to delete." +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The package or packages below will not work" +#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਪੈਕੇਜ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।" + +#~ msgid "without the package to delete." +#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੈਕੇਜ ਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "The required selections are not installed." +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Enter the file name" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#~ msgid "The system is up to date" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ" + +#~ msgid "requires..." +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦਾ..." + +#~ msgid "has unresolved requirements..." +#~ msgstr "ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਲੋੜਾਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "obsoletes..." +#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੇ..." + +#~ msgid "is required by..." +#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ..." + +#~ msgid "is required by" +#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ" + +#~ msgid "is not available" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ \"Taboo\" ਬਣਾਈ" + +#~ msgid "no package available" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "needs packages..." +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ..." + +#~ msgid "conflicts with..." +#~ msgstr "ਟਕਰਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ" + +#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਟਕਰਾ ਜਾਂ ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#~ msgid "...the package or packages below" +#~ msgstr "...ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਹੇਠਾਂ ਹਨ" + +#~ msgid "...the selection or selections below" +#~ msgstr "...ਚੋਣਾਂ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ" + +#~ msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgstr "<b>ਵੇਰਵਾ: </b>" + +#~ msgid "S&elections" +#~ msgstr "ਚੋਣ(&e)" + +#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" +#~ msgstr "<p>ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ <i>ਸਾਵਧਾਨ</i> ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਇਆ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" +#~ msgstr "<p>ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'ਚੋਣ' ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +#~ msgstr "<p>ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>RET</b> ਜਾਂ <b>SPACE</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Package/Library" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ/ਲਾਇਬਰੇਰੀ" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "ਚੋਣ" + +#~ msgid "Kind of Dependency" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Additional Information" +#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" +#~ msgstr "<p>ਸਧਾਰਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ:</p>" + +#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." +#~ msgstr "<p>ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ <b>Tab</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>Alt</b> ਜਾਂ <b>Shift</b> + <b>Tab</b> ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।<br> ਜੇਕਰ <b>Alt</b> ਅਤੇ <b>Shift</b> ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (ਅੱਗੇ) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (ਪਿੱਛੇ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਤੀਰ</b> ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਪਾਠ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੱਦਦ ਪਾਠ) ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ।</p>" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "<p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>" +#~ msgstr "<p>ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#~ msgid "<p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>" +#~ msgstr "<p>ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ" + +#~ msgid "<p>Really overwrite your package selection?</p>" +#~ msgstr "<p>ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?</p>" + +#~ msgid "<p>The package selection is loaded succesfully.</p>" +#~ msgstr "<p>ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "Help on &Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਮੱਦਦ(&S)" + +#~ msgid "Help on &Upate" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੱਦਦ(&U)" + +#~ msgid "&Disk Usage" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ(&D)" + +#~ msgid "&Actions" +#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&A)" + +#~ msgid "&Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&T) [SPACE]" + +#~ msgid "&Select [+]" +#~ msgstr "ਚੋਣ(&S) [+]" + +#~ msgid "Dese&lect [-]" +#~ msgstr "ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(&l) [-]" + +#~ msgid "&Update [>]" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(&U) [>]" + +#~ msgid "Selected Directory:" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ:" + +#~ msgid "&Detailed View" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ(&D)" + +#~ msgid "Directory Name" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory name" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#~ msgid "&File name:" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F):" + +#~ msgid "Filter:" +#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ:" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <b>F1</b> ਦਬਾਉ ਜਾਂ <b>ESC</b> ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p><b>F1</b> ਦਬਾਉ ਜਾਂ <b>ESC</b> ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਬਾਇਡਿੰਗ:</p>" + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#~ msgid "Group" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦਬਾਓ" + +#~ msgid "" +#~ "If you would like to print this license,\n" +#~ "check the EULA.txt file on the first media" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +#~ "ਪਹਿਲੇ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਚ EULA.txt ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ncurses.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,102 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ(&D)" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Directory name" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F):" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "ਫਿਲਟਰ:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "ਅਕਾਰ" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦਬਾਓ" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <b>F1</b> ਦਬਾਉ ਜਾਂ <b>ESC</b> ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p><b>F1</b> ਦਬਾਉ ਜਾਂ <b>ESC</b> ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਬਾਇਡਿੰਗ:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/network.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/network.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/network.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,6428 @@ +# translation of network.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A S Alam , 2014. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-13 07:52+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "DNS ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Write hostname" +msgid "Used machine hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਖੋ" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid hostname." +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੈ।" + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid IP address." +msgid "Invalid IP. " +msgstr "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ।" + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "[not set]" +msgid "Cannot set " +msgstr "[ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ]" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid checkpoint value." +msgid "Invalid option value." +msgstr "ਚੈਕਪੁਆਇੰਟ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/clients/dns.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ(&F)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੇਵਾ" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੇਵਾ" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ</big></b><br />\n" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਦਾ ਹੈ।</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਯੋਗ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਯੋਗ</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "&RPC ਪੋਰਟ" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "&RPC ਪੋਰਟ" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "ਨਵੀਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ\n" +"ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਟੈਸਟ ਨੂੰ <b>ਟੈਸਟ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾਕੇ\n" +"ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਟੈਸਟ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"ਠੀਕ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "ਹਾਲਤ ਟੈਸਟ" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ(&V)..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "ਅਸਫ਼ਲ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "ਕਰਨਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "ਕਰਨਲ ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖੋਜ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "ਕਰਨਲ ਸੁਨੇਹੇ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਡਾਊਨਲੋਡ" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +"RPM ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ।" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "ਪੈਂਚਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ\n" +"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਹਟਾਓ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "ਸਿਰਫ ਸੰਰਚਿਤ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੀ ਦਿਓ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਾਰਡ ਦੀ ਹੀ ਲਿਸਟ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "Config ਪਛਾਣ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਜਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "ਜੰਤਰ IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Prefix length" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "VLAN ਲਈ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "ਬਰਿੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ : ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration of network.\n" +#| "This is only executer of network sub-modules.\n" +#| "You can run this network modules:\n" +#| "\n" +#| "lan\t" +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਐਕਜ਼ੀਕਿਊਟਰ ਹੈ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"\n" +"lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਸਾਰੀ\n" +"ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ <b>ਚਲਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੋਡੀਊਲ(&A):" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(&L)" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਹਾਂ' ਅਤੇ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਨਹੀਂ' ਦਿਓ" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਹਾਂ' ਅਤੇ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ 'ਨਹੀਂ' ਦਿਓ।" + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "VNC ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "VNC ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ(&R)" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "ਪੂਰਾ ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਵੇਖੋ" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/routing.rb:103 +msgid "Add new route" +msgstr "ਨਵਾਂ ਰੂਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/clients/routing.rb:111 +msgid "Edit an existing route" +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟ ਸੋਧੋ" + +#: src/clients/routing.rb:119 +msgid "Delete an existing route" +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟ ਹਟਾਓ" + +#: src/clients/routing.rb:130 +msgid "Destination IP address" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/clients/routing.rb:132 +msgid "Gateway IP address" +msgstr "ਗੇਟਵੇ IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/clients/routing.rb:133 +msgid "Subnet mask" +msgstr "ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ" + +#: src/clients/routing.rb:134 +msgid "Network device" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#: src/clients/routing.rb:135 +msgid "Additional options" +msgstr "ਵਾਧੂ ਡੋਮੇਨਾਂ" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#: src/clients/routing.rb:137 +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਯੋਗ" + +#: src/clients/routing.rb:138 +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਆਯੋਗ" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "ਗੇਟਵੇ" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding is enabled" +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding is disabled" +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ।" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling IP forwarding..." +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Disabling IP forwarding..." +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#: src/clients/routing.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified" +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਗੇਟਵੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ" + +#: src/clients/routing.rb:329 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ '%1' ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Destination IP address must be specified" +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ" + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ 'ਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "" + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਗਈ।" + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "ਤਬਦੀਲ।" + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "PCMCIA ISDN ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "USB ISDN ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "PCMCIA ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "USB ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "PCMCIA FDDI ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "USB FDDI ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "PCMCIA ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "USB ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "PCMCIA ਮਾਡਮ" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "USB ਮਾਡਮ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "PCMCIA ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "USB ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "PCMCIA ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "USB ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "%1 ਵਾਂਗ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "%2 ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ %1 ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "%2 ਪਰੋਵਾਇਡਰ (ਪਰੋਟੋਕਾਲ %3) ਨਾਲ %1 ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "ਬਿਨਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +msgid "Configured without an address" +msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ %1 ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ %1 (ਰਿਮੋਟ %2) ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "%1 ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "%1 ਐਡਰੈੱਸ %2 ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "%1 ਐਡਰੈੱਸ %2 (ਰਿਮੋਟ %3) ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "%1 ਵਾਂਗ %2 ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "ਮੈਨਜ਼ੇਡ" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ\n" +"ਹੈ। ਟੈਸਟ ਕਰਨਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੀ ਹੈ।</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ YaST ਆਨਲਾਇਨ\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ,\n" +"ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ DSL ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ,\n" +"ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ISDN ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ,\n" +"ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ,\n" +"ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "ਹਾਂ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(&Y)" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "ਨਹੀਂ, ਟੈਸਟ ਨੂੰ ਛੱਡੋ(&o)" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਡਾਊਨਲੋਡ" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "ਚੁਣੋ:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "ਹਾਂ, ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ(&Y)" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "ਨਹੀਂ, ਅੱਪਡੇਟ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(&o)" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "ਕੀ YaST ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਰਾਹੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਲਾਗ:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "ਲਾਗ ਚੁਣੋ(&S):" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ(&N)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>TODO kind of vague!</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "ਲਾਜ਼ਮੀ ਇੰਟਰਫੇਸ(&M)" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(&D)" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ(&C)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "ਟਨਲ ਓਨਰ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +msgid "Tunnel group" +msgstr "ਟਨਲ ਗਰੁੱਪ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +msgid "Bridged Devices" +msgstr "ਬਰਿੱਜ਼ ਜੰਤਰ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "&VLAN ਲਈ ਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "VLAN ID" +msgstr "VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Slaves" +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ(&S)" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "ਬੌਂਡ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣਾਂ(&B)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>ਬੌਡ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧੋ।</p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +msgid "Dynamic Address" +msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "DHCP ਦੋਵੇਂ ਵਰਜਨ 4 ਅਤੇ 6" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "DHCP ਵਰਜਨ 4 ਹੀ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "DHCP ਵਰਜਨ 6 ਹੀ" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Statically assigned IP Address" +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "ਸਟੈਟਿਕਲੀ ਜਾਰੀ IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(&S)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ(&E)" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਖੋਜੇ ਤੋਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ\n" +"ਕੀ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ\n" +"ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।\n" +"ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +msgid "No valid IP address." +msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ।" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ ਨੈਟਮਾਸਕ ਨਹੀਂ।" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"ਡੁਪਲੀਕੇਟ IP ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "ਆਮ(&G)" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "ਜੰਤਰ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +msgid "Firewall Zone" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਟਰਾਂਸਫਰ ਯੂਨਿਟ (MTU)" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(&A)" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ(&H)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "ਬੇਤਾਰ(&W)" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "ਸਵੈਪ ਤਰਜੀਹ(&P)" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +msgid "Network Card Setup" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Cisco/Aironet 802.11 ਬੇਤਾਰ ISA/PCI ਅਤੇ PCMCIA ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "ਲੂਨੈਟ ਓਰੀਨੋਕੋ, ਪਰਿਜ਼ਮ II ਅਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "PCMCIA ਲੂਨੈਟ ਓਰੀਨੋਕੋ, ਪਰਿਜ਼ਮ II ਅਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "ਸਿੱਧੇ PCI ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬੇਤਾਰ LAN ਕਾਰਡ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "ਬੇਤਾਰ LAN ਕਾਰਡ PLX9052 PCI ਬਰਿੱਜ ਰਾਹੀਂ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ p80211.o ਰਾਹੀਂ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ prism2_cs.o ਰਾਹੀਂ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ prism2_pci.o ਰਾਹੀਂ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ prism2_plx.o ਰਾਹੀਂ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ prism2_usb.o ਰਾਹੀਂ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "ਐਪਲ ਆਨਬੋਰਡ ਈਥਰਨੈੱਟ mace" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "ਐਪਲ ਆਨਬੋਰਡ ਈਥਰਨੈੱਟ bmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "ਐਪਲ ਆਨਬੋਰਡ ਈਥਰਨੈੱਟ gmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C ਸੀਰਿਜ਼" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "Apricot Xen-II ਆਨਬੋਰਡ ਈਥਰਨੈੱਟ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "AT-LAN-TEC/RealTek ਪਾਕਟ ਐਂਡਪਟਰ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "D-Link DE600 ਪਾਕਟ ਐਂਡਪਟਰ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "D-Link DE620 ਪਾਕਟ ਐਂਡਪਟਰ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (ਬਦਲਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iSeries ਵੁਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM Tropic chipset ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM Olympic chipset PCI ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (ਸਟੈਂਡਰਡ)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (in IO-mapped ਮੋਡ)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕਿਊਪਮਿੰਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ FDDI ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "SysKonnect FDDI ਐਡਪਟਰ (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "Channel-to-Channel (CTC) ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ (HSI) ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "ਇੰਟਰਪਰਾਇਸ ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਟਰ (ESCON) ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "ਫਾਇਰਬਰਚੈਨਲ ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਟਰ (FICON) ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "ਇੰਟਰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਵਹੀਕਲ (IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "CI7000 adapter" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "ਜੰਤਰ ਜਾਣਨ ਲਈ \"id\" ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "" + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Impossible value for bootproto!" +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "bootproto ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Impossible value for startmode!" +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "ਸਟਾਰਟ-ਮੋਡ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।" + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Note:" +msgid "Note" +msgstr "ਨੋਟ:" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +msgid "Installing firmware" +msgstr "firmware ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ\n" +"ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੀ ਤਾਂ,\n" +"ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਢੰਗ" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "DHCP ਕਲਾਇਟ ਚੋਣ" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ(&I)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H)" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਨੂੰ DHCP ਰਾਹੀਂ ਬਦਲੋ" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ-ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ\n" +"ਸੈੱਟਅੱਪ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>\n" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ <b>PCMCIA</b> ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਹੈ ਤਾਂ PCMCIA ਚੁਣੋ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ <b>USB</b> ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ USB ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ\n" +"<i>/etc/modprobe.conf</i> ਜਾਂ <i>/etc/chandev.conf</i> ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ(&K)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ(&M)" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +msgid "Udev Rules" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "ਬਦਲੋ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Blin" +msgid "Blink" +msgstr "ਬਲਿਨ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +msgid "Ethtool Options" +msgstr "" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "ਦਸਤੀ ਨੈਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਚੋਣ" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ। ਖੋਜ ਇੰਦਰਾਜ਼\n" +"ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਕਾਰਡ(&N)" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ।" + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "S/390 ਨੈਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "S/390 ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨਾਂ(&P)" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ(&P)" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "IPA ਪਰਾਪਤੀ ਯੋਗ(&E)" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "ਲੇਅਰ 2 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(&L)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "ਲੇਅਰ 2 &MAC ਐਡਰੈੱਸ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +msgid "Read Channel" +msgstr "ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +msgid "Write Channel" +msgstr "ਚੈਨਲ ਲਿਖੋ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +msgid "Control Channel" +msgstr "ਚੈਨਲ ਕੰਟਰੋਲ" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ <b>ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ</b> ਦਿਓ (ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ)।</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਹੋਰ <b>ਚੋਣਾਂ</b> ਦਿਓ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ)।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ(&P)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "&LANCMD ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ <b>ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ <b>LANCMD ਟਾਈਮ-ਆਉਟ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੋਡ" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "ਐਕਸਟੈਂਡ ਮੋਡ" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "CTC-ਅਧਾਰਿਤ tty (ਲਿਨਕਸ ਤੋਂ ਲਿਨਕਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "OS/390 ਅਤੇ z/OS ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੋਡ" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ <b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "ਪੀਅਰ ਨਾਂ(&P)" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error occured while creating device.\n" +#| "See YaST log for details." +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਵੇਰਵਾ ਲਈ YaST ਵੇਖੋ।" + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ\n" +"ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ\n" +"ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +#| "<p>Use the <b>NetworkManager</b> to have a desktop applet\n" +#| "managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +#| "for switching among wired and multiple wireless networks.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਢੰਗ</big></b></p>\n" +"<p>ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ <b>ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ</b> ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਦਾ\n" +"ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਲਿਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ\n" +"ਢੰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਖੇਪ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਜੋੜਨਾ:</big></b><br>\n" +"ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a network card to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਰੂਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਰਾਹੀਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"<b>ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ</b> ਹਰਕੇ ਸੰਭਵ ਡਿਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਟੀਆ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜੀਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ\n" +"ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਦਾ ਢੰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"\"ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਥੇ ਜਾਵੇ\" ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।\n" +"ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ DHCP ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ\n" +"ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ <b>IP ਐਡਰੈੱਸ</b> (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 192.168.0.42) ਦੇ ਤੌਰ\n" +"'ਤੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ।</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +#| "<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want any IP address for this device.\n" +#| "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਅੱਪ</big></b></p>\n" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ <b>ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੌਂਡਿੰਗ ਈਥਰਨੈਟ ਜੰਤਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਲੋਂ\n" +"ਦਿੱਤਾ ਸਟੈਟਿਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ <b>ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਐਡਰੈੱਸ</b> ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। <b>DHCP</b>\n" +"ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DHCP ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਤਦ\n" +"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।<p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ <b>IP ਐਡਰੈੱਸ</b> (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 192.168.100.99) ਅਤੇ\n" +"ਆਪਣਾ ਪੀਅਰ <b>ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ</b> (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 192.168.100.254)\n" +"ਦਿਓ।</p>\n" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +#| "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt>). Optionally, you can enter\n" +#| "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਟੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟਅੱਪ</b> ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਟਿਕ\n" +"IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 192.168.100.99) ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +"ਮਾਸਕ (ਅਕਸਰ 255.255.255.0) ਦਿਓ। ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ\n" +"ਪੂਰਾ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ <i>/etc/hosts</i> ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸਕ</b>\n" +"ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ DHCP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੇ ਭਾਗ DHCP ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ</big></b></p>\n" +"<p>ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ\n" +"ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਰਹੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਦਿੱਤੇ\n" +"ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਏ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ\n" +"ਰਹੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਸਭ ਟਰੈਫਿਕ ਬਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ\n" +"ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ\n" +"ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ\n" +"ਜਾਵੇਗੀ।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>DHCP ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ</big></b><br>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +#| "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ</big></b></p>\n" +"<p>ਇਸ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ (ਇਸ ਦੇ ਏਲੀਅਸ) ਲਈ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ <b>ਏਲੀਅਸ</b>, ਇੱਕ <b>ਐਡਰੈੱਸ</b> ਅਤੇ <b>ਨੈੱਟਮਾਸਕ</b>\n" +"ਦਿਓ।</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>ਏਲੀਅਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਾ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ <b>eth0:foo</b> ਲਈ <b>foo</b> ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ, ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਲਈ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "ਨੈਟਮਾਸਕ(&m)" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "ਕੀ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ(&P)" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ(&H)" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "EAP ਢੰਗ(&M)" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "ਪਛਾਣ(&I)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(&A)" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਕੁੰਜੀ(&K)" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(&w)" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&S)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, <b>ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ</b> ਦੀ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ\n" +"ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ID ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ\n" +"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ(&A)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "&PEAP ਵਰਜਨ" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ(&A)" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +msgid "No Encryption" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "WEP - ਓਪਨ" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "WEP - ਸ਼ੇਅਰਡ ਕੀ" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ(&p)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "ਮਾਸਟਰ" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ (ESSID)(&t)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +msgid "Scan Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਕੈਨ ਕਰੋ" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&A)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ(&E)" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ(&x)" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "&WEP ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "WPA ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।" + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "ਇਸ ਮੋਡ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "ਪੈਰਾ 8 ਤੋਂ 63 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ)" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "ਕੁੰਜੀ %1 ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"ਕਿਸੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ, ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਦਿਓ (ਘੱਟ ਹੀ ਲੋੜੀਦੇ ਹੁੰਦੇ\n" +"ਹਨ)।</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਾਸ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ <b>ਬੱਡ ਦਰ</b> ਦੇ\n" +"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>ਕਈ <b>ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ</b> ਵਾਲੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ MAC ਐਡਰੈੱਸ\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਵਰਤੋਂ</b> ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ AC ਊਰਜਾ\n" +"ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "ਚੈਨਲ(&C)" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "ਬਿੱਟ ਦਰ(&i)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ(&A)" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਵਰਤੋਂ(&P)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "EAP &Mode" +msgid "AP ScanMode" +msgstr "EAP ਢੰਗ(&M)" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ(&K)" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "ਸਹਾਇਤਾ" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "WEP ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(&K)" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "ਮੂਲ" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "ਮੂਲ ਬਣਾਓ(&S)" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ\n" +"ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਓ।" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "WPA-EAP ਵੇਰਵਾ" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿਓ(&D)" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ</big></b></p>\n" +"<p>ਜੇ ਇਹ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ\n" +"ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਰਾਹੀਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ\n" +"VNC ਕਲਾਇਟ, ਜਿਵੇਂਕਿ krdc (<i><hostname>:%1</i> ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ) ਜਾਂ\n" +"ਇੱਕ ਜਾਵਾ-ਕੈਪੇਬਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ (<i><http://<hostname>:%2/</i> ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ)\n" +"ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਰੂਪ SSH ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ISDN ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਰਾਉਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "ਕੀ ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣੇ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "ਮਾਡਮ" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "ISDN ਕਾਰਡ" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "DSL ਜੰਤਰ" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&D)" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ DH&CP ਰਾਹੀਂ ਬਦਲੋ" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify DNS configuration" +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "ਸੋਧੀ ਗਈ DNS ਸੰਰਚਨਾ(&M)" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +msgid "Only Manually" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤੀ" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "ਕਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "ਕਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਰੂਲ(&C)" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ(&m)" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ ਲਿਸਟ" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ/DNS" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "dhcp ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "ਖੋਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %1 ਡੋਮੇਨਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "ਖੋਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %1 ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ '%1' ਜ਼ਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "ਹੋਸਟ %1 ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ ਹੈ।" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "ਕੀ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>ਹੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਹੋਸਟ <b>IP ਐਡਰੈੱਸ</b>, ਇੱਕ <b>ਹੋਸਟ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ ਚੋਣਵਾਂ\n" +"<b>ਹੋਸਟ ਏਲੀਅਸ</b>, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਓ।</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "ਹੋਸਟ ਏਲੀਅਸ" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "ਹੋਸਟ ਏਲੀਅਸ(&t)" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "ਏਲੀਅਸ \"%1\" ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ(&G)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ(&G)" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "&IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਯੋਗ" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "&IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਯੋਗ" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "ਰਾਊਟਿੰਗ" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(&D)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "ਗੇਟਵੇ(&G)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "ਜੰਤਰ(&v)" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "ਗੇਟਵੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "ਸੋਧ(&i)" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "ਹਟਾਓ(&t)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "ਡਾਇਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ(&D)" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ ਢੰਗ" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟਅੱਪ (DHCP ਰਾਹੀਂ)(&u)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟਅੱਪ(&t)" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "ਬੂਟ ਸਮੇਂ" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਰਹੀਂ</b>: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ\n" +"ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ YaST ਵਿੱਚ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<b>ਦਸਤੀ</b>: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ 'ifup' ਜਾਂ 'kinternet'\n" +"ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋਗੇ (ਹੇਠਾਂ 'ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ' ਵੇਖੋ।)" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "ਕੇਬਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਚਾਲੂ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"<b>ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਚਾਲੂ</b> ਨਾਲ,\n" +"ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਇਹ\n" +"'ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਹੀ' ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ\n" +"ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ ਹੈ।\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "NFSroot ਉੱਤੇ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Activate &device" +msgid "Activate &Device" +msgstr "ਐਕਟੀਵੇਟ ਜੰਤਰ(&d)" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਜੰਤਰ ਐਕਟਿਵੇਸ਼ਨ</big></b> ਦੇ ਨਾਲ, ਚੁਣੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ\n" +"ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ <b>ਬੂਟ ਸਮੇਂ</b> ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕਦੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਤਾਂ <b>ਕਦੇ ਨਹੀਂ</b> ਚੁਣੋ\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall is not installed" +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +msgid "Set &MTU" +msgstr "&MTU ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +msgid "Traditional ifup" +msgstr "" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +msgid "Wicked Service" +msgstr "" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +msgid "General Network Settings" +msgstr "ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "IPv6 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "IPv6 ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP ਐਡਰੈੱਸ" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 - %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ(&C)" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +#| msgid "Unconfigured" +msgid "configured" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸੰਰਚਿਤ" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +#, fuzzy +#| msgid "Because of bridged network YaST2 needs to restart network to apply the settings." +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ YaST2 ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +msgid "Device Name:" +msgstr "" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1/%2" +msgid "MAC address: %s" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ: %1/%2" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +msgid "Write hostname" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "/etc/resolv.conf ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "/etc/resolv.conf ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ: DHCP ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ /etc/hosts ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "ਖੋਜ ਲਿਸਟ: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "/etc/hosts ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "/etc/hosts ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ DNS ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting for ndiswrapper..." +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "ndiswrapper ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "ndiswrapper kernel module wasn't loaded.\n" +#| "Check configuration manually." +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" +"ndiswrapper ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਖੁਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "To apply this change a reboot is needed." +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "/etc/modprobe.conf ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +msgid "No network running" +msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਆਯੋਗ" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "NetConfrol ਨਾਲ ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ - ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਯੋਗ" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "IPv6 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "IPv6 ਆਯੋਗ" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 3D ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Not connected" +msgid "connected" +msgstr "ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "ਕੇਬਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "ਦਸਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +msgid "IP address assigned using" +msgstr "ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਵੋ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1/%2" +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ: %1/%2" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ: %1, ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ %2" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name: %1" +msgid "Device Name: %s" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#, fuzzy +#| msgid "Bond slaves" +msgid "Bonding slaves" +msgstr "ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +msgid "Not connected" +msgstr "ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "ਕੋਈ hwinfo ਨਹੀਂ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#, fuzzy +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "<p>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ</p>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +#| "to configure.</p>\n" +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<p>ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ\n" +"<b>ਸੋਧ</b> ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "Needed firmware" +msgstr "ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +msgid "Configure display manager" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +msgid "Restart the services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +msgid "Write routing settings" +msgstr "ਰਾਊਟਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "ਰਾਊਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "ਰਾਊਟਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway: %1" +msgid "Gateway: %s" +msgstr "ਗੇਟਵੇ: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦਿੱਤਾ" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਬੂਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਨੈਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "ਹਾਟਪਲੱਗ ਕਿਸਮ(&H)" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(&F)" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "At least one selected device is already configured.\n" +#~| "Remove the configuration?\n" +#~ msgid "" +#~ "At least one selected device is already configured.\n" +#~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "Udev rules" +#~ msgstr "Udev ਰੂਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Server Identification" +#~ msgid "Show visible port identification" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਪਹਿਚਾਣ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Xgl options" +#~ msgid "Ethtool options" +#~ msgstr "Xgl ਚੋਣਾਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +#~ "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +#~ "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><tt>ifup</tt></b> ਨਾਲ ਆਮ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ</b>\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ (ਗਨੋਮ ਜਾਂ KDE)\n" +#~ "ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।</p>\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ(&U)" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "ifup ਨਾਲ ਆਮ ਢੰਗ(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ (ਬੰਦ ਕਰੋ</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "SSH ਪੋਰਟ ਬੰਦ ਹੈ (ਖੋਲ੍ਹੋ</a>)" + +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ(&N)" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ(&N)" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "ਏਲੀਅਸ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "ਏਲੀਅਸ ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸੁਝਾਈ ਬਰਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਬਰਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਈ ਗ਼ੈਰ-ਬਰਿਜ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "ਬਰਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "DSL ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "&DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "PPP ਡੈਮਨ" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "ISDN ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "ISDN ਐਡਪਟਰ" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "&ISDN ਐਡਪਟਰ" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ(&M)" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "ISDN ਕਾਰਡ" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "ਮੋਡ : %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "DHCP ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਵੋ" + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ" + +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>ਜੰਤਰ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦੱਬੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ\n" +#~ "<B>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</B> ਰਾਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣੀ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ <B>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</B> ਨਾਲ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ\n" +#~ "ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ %1 ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।" + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ %1 ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL ਸੰਖੇਪ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ DSL ਜੰਤਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ\n" +#~ "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੱਕ DSL ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ <B>ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</B> ਦੱਬਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ DSL ਜੰਟਰ ਖੁਦ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ DSL ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਤਦ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਟਨ ਦੱਬੋ: <B>ਸੋਧ</B> ਜਾਂ <B>ਹਟਾਓ</B></P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ\n" +#~ "ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ <b>PPP ਮੋਡ</b> ਚੁਣੋ। ਇਹ ਭਾਵੇਂ\n" +#~ "<i>PPP ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ</i> (PPPoE) ਜਾਂ <i>ATM ਉੱਤੇ PPP</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>ADSL ਲਈ CAPI</i> ਜਾਂ <i>ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</i> (PPTP) ਹੋਵੇ।\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ DSL ਮਾਡਮ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਈਥਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ <i>ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ PPP</i>\n" +#~ "ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <i>ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ\n" +#~ "ਪਰੋਟੋਕਾਲ</i> ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੋਡ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <i>ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ PPP</i> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ\n" +#~ "ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>PPP ਮੋਡ-ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਤੁਹਾਡੇ DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ\n" +#~ "ਹੈ। <b>VPI/VCI</b> ਕੇਵਲ <i>ATM ਉੱਤੇ PPP</i> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੀ ਹੈ,\n" +#~ "<b>ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ</b> <i>ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ PPP</i> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ\n" +#~ " ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>PPPoE ਲਈ, ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਦਾ ਜੰਤਰ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ DSL ਮਾਡਮ\n" +#~ "ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਹਾਲੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "<b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>PPTP ਲਈ, ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵੇਸ਼ਨ\n" +#~ "ਡਾਇਲ-ਆਨ-ਡਿਮਾਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ PPP" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "ATM ਉੱਤੇ PPP" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "ADSL ਲਈ CAPI" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ" + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "PPP ਢੰਗ(&M)" + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "PPP ਮੋਡ ਅਧਾਰਿਤ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&VPI/VCI" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ(&E)" + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ(&C)" + +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ(&S)" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "VPI/VCI ਦਿਓ।" + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ <B>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</B> ਨਾਲ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ\n" +#~ "ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ(&i)" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ(&P)" + +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼\n" +#~ "ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %1 ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ\n" +#~ "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ\n" +#~ "ਇੰਟਰਫੇਸ %2 ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ\n" +#~ "ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿਓ।\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "ISDN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "ਫੋਨ" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "ISDN ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "ISDN ਵੇਰਵਾ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "ਹੋਰ ipppd ਚੋਣਾਂ(&A)" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਸਹੂਲਤਾਂ" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ(&F)" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਸਰਵਰ(&S)" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਕਲਾਇਟ(&C)" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਅੰਤਰਾਲ(&D)" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਸਟ(&P)" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸਟਬੱਧ ਨੰਬਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(&L)" + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "ISDN ਸਰਵਿਸ ਚੋਣ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ,\n" +#~ "<b>ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।</p>" + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "&DSL CAPI ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ &SyncPPP ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੱਚਾ&IP ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&P)" + +#~ msgid "Network Services" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "ਛੱਡੋ(&k)" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "%1 ਇੰਟਰਫੇਸ %2 'ਤੇ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "%1 ਇੰਟਰਫੇਸ %2 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ\n" +#~ "ਖੁਦ ਚਲ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਜਦੋਂ 'root' ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "ਨੋਟ: ippp0 ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>\n" +#~ "ਚੁਣ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ\n" +#~ "ਬਾਹਰੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "ਜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ(&E)" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ(&W)" + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&w)" + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ(&P)" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "Charge&HUP" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "ਚੈਨਲ ਬੰਡਲਿੰਗ(&a)" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)..." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "ISDN IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ <b>ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ</b>\n" +#~ "ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ IP ਐਡਰੈੱਸ(&D)" + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਥਾਨਕ IP ਐਡਰੈੱਸ(&L)" + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ(&M)" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "ਮੂਲ ਰੂਟ(&e)" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ ਪੂਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ ISDN ਕਾਰਡ ਚੋਣ" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "ਸਭ" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ ਚੁਣੋ(&V)" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "ISDN ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ(&l)" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "&T1B ਵਰਜਨ" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "&IO ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&Membase" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ(&v)" + +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "%1%2 ਲਈ ISDN ਲੋਅ-ਲੈਵਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ISDN ਪਰੋਟੋਕਾਲ: </b>ਆਮ ਕਰਕੇ, ਪਰੋਟੋਕਾਲ Euro-ISDN ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਏਰੀਆ ਕੋਡ:</b> ISDN ਲਾਈਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਲੋਕਲ ਏਰੀਆ ਕੋਡ\n" +#~ "ਦਿਓ, ਬਿਨਾਂ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ੀਰੋ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਦੇ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਡਾਇਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ:</b> ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਨ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਚਾਹੀਦਾ\n" +#~ "ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ S0 ਬੱਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ \"0\" ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "ISDN ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "ਲੀਜ਼ ਲਾਇਨ(&L)" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "ਆਸਟਰੀਆ" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "ਜਰਮਨੀ" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "ਲਕਸਮਬਰਗ" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "ਨਾਰਵੇ" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "ਪੋਲੈਂਡ" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "ਸਲੋਵਾਕੀਆ" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "ਹੋਰ" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "ਦੇਸ਼(&C)" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "ਕੋਡ(&d)" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਕੋਡ(&A)" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "ਡਾਇਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ(&D)" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "&ISDN ਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "FAX G3 ਨਾਲ CAPI ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਨਰੀ" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "FAX G3 ਨਾਲ OpenSource" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ CAPI ਨਾਲ FAX G3 ਅਤੇ DSL ਨਾਲ ਬਾਈਨਰੀ" + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "CAPI2.0 ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਰਡ DSL" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਡੋਨਗਲ, ISDN ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਲੋੜ" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "ISDN ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +#~ " ਵਾਪਸੀ ਮੁੱਲ: %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "ISDN ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&A)..." + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ" + +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੰਟਰਫੇਸ %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ\n" +#~ "ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "ਰੂਲ:" + +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<BR></P>" + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਝਲਕ" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮਾਡਮ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਮਾਡਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,\n" +#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਜੋੜਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <B>ਸ਼ਾਮਲ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਤਦ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਓ: <B>ਸੋਧ</B> ਜਾਂ <B>ਹਟਾਓ</B>।</P>" + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਮੁੱਲ" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>ਸਭ ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ</b> ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਡਮ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, ਆਦਿ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ COM1, COM2, ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ\n" +#~ "DOS/Windows ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ। ttyACM0 ਅਤੇ ttyACM1 USB ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਲਿੰਕ ਮੁਤਾਬਕ <b>ਡਾਇਲ ਮੋਡ</b> ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਫੋਨ ਕੰਪਨੀਆਂ\n" +#~ "<i>ਡਾਇਲ ਮੋਡ</i> ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <b>ਟੋਨ ਡਾਇਲ</b> ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਮਾਡਮ\n" +#~ "ਦਾ ਸਪੀਕਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਹੈ (<i>ਸਪੀਕਰ ਚਾਲੂ</i>) ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ\n" +#~ "ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ (<i>ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਖੋਜੋ</i>)</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਬੱਡ ਦਰ ਅਤੇ ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਵੇਰਵਾ</b>\n" +#~ "ਵੇਖੋ</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ:" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ(&v)" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "ਡਾਇਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ(&x) (ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "ਡਾਇਲ ਢੰਗ" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "ਟੋਨ ਡਾਇਲ(&T)" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "ਪਲਸ ਡਾਇਲ(&P)" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "ਸਪੀਕਰ ਚਾਲੂ(&S)" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਖੋਜੋ(&e)" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਮੁੱਲ ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਬੱਡ ਦਰ</b> ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ\n" +#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਦਰ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Init Strings</b> ਲਈ ਸਭ ਢੁੱਕਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ\n" +#~ "ਮਾਡਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "ਬੱਡ ਦਰ(&a)" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "Init &1" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "Init &2" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "Init &3" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਕਿਸਮਾਂ(&A):" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਪਰੋਵਾਇਡਰ" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "ISDN ਪਰੋਵਾਇਡਰ" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "DSL ਪਰੋਵਾਇਡਰ" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਡਾਇਲ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ</b> ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ\n" +#~ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਇਆ\n" +#~ "ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ <i>ਨੇਮ ਸਰਵਰ</i> ਦਿਓ। ਇਹ ਫੀਚਰ\n" +#~ "ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਸਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ\n" +#~ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਡਾਟੇ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>DNS ਸੋਧ</b> ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ\n" +#~ "<i>ਨੇਮ ਸਰਵਰ</i> ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਆਪਣੇ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ (DNS) ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ\n" +#~ "ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ DNS ਲਵੋ</b> ਆਯੋਗ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +#~ "DNS ਖੁਦ ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਨੇਮ ਸਰਵਰ</b> ਹੋਸਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ www.suse.com) ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ\n" +#~ "(ਜਿਵੇਂ ਕਿ 213.95.15.200) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਲ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ\n" +#~ "<b>DNS ਸੋਧ</b> ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ</b> ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੀ\n" +#~ "ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ\n" +#~ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਆਈਡਲ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ</b> ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ\n" +#~ "ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ)।</p>\n" + +#~ msgid "min" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "I&gnore Prompts" +#~ msgstr "ਪਰਾਓਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(&g)" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(&C)" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "I&P ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "How the interface should be set up" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਵੇਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "ਬੰਦ" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ:" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਡਾਇਲ ਕਰੋ(&e)" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DNS ਸੋਧੋ(&M)" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ DNS ਲਵੋ(&A)" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ(&i)" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "ਦੂਜਾ(&S)" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "ਆਈਡਲ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)(&d)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "ਆਈਡਲ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ\n" +#~ "ਸਟੈਟਿਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰਵਿਸ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਪਰੋਵਾਇਡਰ(&u)" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "ਦੇਸ਼(&C)" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "ਦੇਸ਼(&o):" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&w)" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ(&P)" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ: %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "ਹਾਟ ਲਾਇਨ: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ\n" +#~ "ਹੈ</big></b><br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ\n" +#~ "ਹੈ</big></b><br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ</big></b><br>\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਇੱਕ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਡਵਾਇਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +#~ "<b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ\n" +#~ "ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰੋਡਵਾਇਰ ਸੰਖੇਪ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪਰੋਡਵਾਇਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,\n" +#~ "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਇੱਕ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ।\n" +#~ "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>ਢੁੱਕਵਾਂ <b>ਪਰੋਵਾਇਡਰ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ\n" +#~ "ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਨਵਾਂ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ: %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>ਹਾਟ ਲਾਇਨ: %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>%1</b> ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਡਾਇਲ ਨੰਬਰ\n" +#~ "ਲੱਭਣ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ <b>%2</b> ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਜਾਂ ਹਾਟ ਲਾਇਨ <b>%3</b>\n" +#~ "ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>%1</b> ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਡਾਇਲ ਨੰਬਰ\n" +#~ "ਲੱਭਣ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ <b>%2</b> ਨਾਲ ਜੁੜੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>%1</b> ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਡਾਇਲ ਨੰਬਰ\n" +#~ "ਲੱਭਣ ਲਈ, ਹਾਟ ਲਾਇਨ <b>%2</b> ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ\n" +#~ "ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਈ ਇੱਕ<b>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ<b>ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ ਇੱਕ <b>ਫੋਨ\n" +#~ "ਨੰਬਰ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ (ਜੇਕਰ ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਰੋਵਾਇਡਰ\n" +#~ "ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ) <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਸਤੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੁੱਛੋ</b>\n" +#~ "ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ\n" +#~ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋ\n" +#~ "ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ\n" +#~ "(ਕੇਵਲ root ਵਲੋਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ)।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ(&A)" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "ਪੈਕਟ ਇੰਕੈਂਪਸੁਲੇਸ਼ਨ(&E)" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "ਸੈਕਰੋਨੋਸ PPP" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "ਰਾਅ IP" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ(&o)" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ(&h)" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "ਲਾਇਨ ID(&L)" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "&T-Online ਨੰਬਰ" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਡ(&U)" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "ਡਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ:" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "ਲਾਇਨ ID ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "T-Online ਨੰਬਰ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਡ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" +#~| "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" +#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਅੱਖਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ਕੰਪ DSL ਲਈ ਅਸੈੱਸ</p>" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>AOL-DSL ਅਸੈੱਸ</p>" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ਕੰਪ 1&1 DSL ਲਈ ਅਸੈੱਸ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ (<b>/</b> ਦੇ ਬਾਅਦ)\n" +#~ "ਨੂੰ ਆਪਣੇ 1&1 ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ। ਤਦ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ਕੰਪ Eggenet DSL ਲਈ ਅਸੈੱਸ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ਕੰਪ T-Online Business DSL ਲਈ ਅਸੈੱਸ</p>" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "DSL ਜੰਤਰ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪੜੋ" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੋ" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "PPPoE DSL ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "smpppd ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "smpppd(8) ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ (PPPoE-ਸ਼ੈਲੀ) DSL ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "ISDN ਕਾਰਡ ਸੰਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੜੋ" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਸੰਰਨਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "ISDN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "ISDN ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਰੋਕੋ" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "ISDN ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਰੋਕੋ" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "ISDN ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "drdsl ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "ISDN ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਰੋਕੋ" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "ISDN ਨੈਟਵਰਕ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "ISDN ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "ISDN ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "drdsl ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "ISDN ਨੈਟਵਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "ISDN ਸੰਰਚਨਾ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "ISDN ਨੈਟਵਰਕ ਰੋਕੋ" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "ISDN ਡਰਾਇਵਰ ਅਨ-ਲੋਡ" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਲੋਡ" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਨ-ਲੋਡ" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "ISDN ਨੈਟਵਰਕ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "ISDN ਡਰਾਇਵਰ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ(&S)" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "ਰੂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "%1 ਵਾਂਗ ਸੰਰਚਿਤ (ਫੋਨ %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ: ਚਾਲੂ" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ: ਬੰਦ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਯੋਗ</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੰਦ ਹੈ (ਚਾਲੂ ਕਰੋ</a>)" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਯੋਗ" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ" + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "ਯੋਗ" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTPS" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +#~ msgstr "RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।" + +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਅਯੋਗ ਹੈ।" + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ: %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ: %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ: %1" + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D) <<" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D) >>" + +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਪਰਾਕਸੀ ਨੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਕੋਡ: %2\n" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਪਰਾਕਸੀ ਵਾਪਸੀ ਕੋਡ: %2\n" + +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL</b> ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਵੈਬ (WWW) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ\n" +#~ "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTPS ਪਰਾਕਸੀ URL</b> ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਵੈਬ (WWW) ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ\n" +#~ "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>ਉਦਾਹਰਨ: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>FTP ਪਰਾਕਸੀ URL</b> ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਸਰਵਿਸਾਂ\n" +#~ "(FTP) ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#~| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ</b> ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ,\n" +#~ "HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਹੈ ਕਾਫ਼ੀਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ\n" +#~ "(HTTP, HTTPS ਅਤੇ FTP) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ</b> ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧੀ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +#~ "<i>%1</i></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ\n" +#~ "ਤਾਂ <b>ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਦਿਓ। ਇੱਕ ਠੀਕ\n" +#~ "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਣਯੋਗ ASCII ਅੱਖਰ (ਕਾਮਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>HTTP, HTTPS, ਅਤੇ FTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ\n" +#~ "ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&E)" + +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "&HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL" + +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "HTTP&S ਪਰਾਕਸੀ URL" + +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "F&TP ਪਰਾਕਸੀ URL" + +#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +#~ msgstr "ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਾਕੀਸ ਵਰਤੋਂ(&e)" + +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ(&D)" + +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&o)" + +#~ msgid "" +#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +#~ "Really use these settings?" +#~ msgstr "" +#~ "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ URL ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਸਕੀਮ ਖਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (http)।" + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ URL ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ URL ਸਕੀਮ ਖਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (http)।" + +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਸਕੀਮ ਖਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (http)।" + +#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +#~ msgstr "ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ (ਬੌਂਡਿੰਗ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ)" + +#, fuzzy +#~| msgid "VLAN" +#~ msgid "VLAN id" +#~ msgstr "VLAN" + +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਸਟੈਟਿਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟਅੱਪ</b> ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਟਿਕ\n" +#~ "IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 192.168.100.99) ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +#~ "ਮਾਸਕ (ਅਕਸਰ 255.255.255.0) ਦਿਓ। ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ\n" +#~ "ਪੂਰਾ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ <i>/etc/hosts</i> ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#~ msgid "No valid hostname." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜਦੋਂ <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੀ-ਕੁਨੈਕਟ</b> ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ\n" +#~ "ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&R)" + +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" +#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-root ਰਾਹੀਂ ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ(&n)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ</big></b></p>\n" +#~ "<p>ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ\n" +#~ "ਸਕਦੇ ਹਨ। <b>ਗ਼ੈਰ-root ਰਾਹੀਂ ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ</b> ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ\n" +#~ "ਵੀ ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈਟ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ</p>\n" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ(&N)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>ਜੇਕਰ ਸਿਸਟਮ ਰਾਊਟਰ ਹੈ ਤਾਂ <b>IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ</b> ਯੋਗ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" +#~ msgstr "/etc/hosts ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਿਖੋ(&W)" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ" + +#~ msgid "Request Broad&cast Response" +#~ msgstr "ਮੰਗ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਜਵਾਬ(&c)" + +#~ msgid "WPA-PSK" +#~ msgstr "WPA-PSK" + +#~ msgid "IP address %1 is already present." +#~ msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +#~ "<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰਾਕਸੀ (ਕੈਸ਼) ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>\n" +#~ "<p><b>ਨੋਟ:</b>ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" +#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" +#~ "You may want to use kinternet instead." +#~ msgstr "" +#~ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਕੁਝ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਲਈ\n" +#~ "ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੋਡਵਾਇਰ, ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।" + +#~ msgid "Run KInternet" +#~ msgstr "ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Running KInternet..." +#~ msgstr "ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,513 @@ +# translation of nfs.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-22 07:38+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NFS ਮਾਊਂਟ ਵੇਖਾਓ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "ਇੱਕ NFS ਮਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "ਇੱਕ NFS ਮਾਊਂਟ ਸੋਧ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "ਇੱਕ NFS ਮਾਊਂਟ ਹਟਾਓ" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ('host:path' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "ਲੋਕਲ ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "'datatype' ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "ਕੋਈ NFS ਮਾਊਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "ਸੀਮਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਈ NFS ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "ਬਹੁਤੇ NFS ਮਾਊਂਟ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ 50\n" +"ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ\n" +"0-9, A-Z, a-z, ਬਿੰਦੀਆਂ, - ਅਤੇ _ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab ਵਿੱਚ ਮਾਉਂਟ ਪੁਆਇੰਟ '%1' ਨਾਲ\n" +"ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।" + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ 70 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ\n" +"ਅਤੇ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।" + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ(&n)" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ(&E)" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "&NFS ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ ਨਾਂ" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "ਚੁਣੋ(&s)" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&R):" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "ਚੁਣੋ(&S)" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ(&n)" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ (ਲੋਕਲ)(&M)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "ਵੇਖੋ(&B)" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "ਚੋਣ(&p)" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "ਇਸ ਲਾਨ(LAN) ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।" + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ SuSEfirewall2 ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "\"%1\" ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"NFS ਸਰਵਰ ਦਾ<p>ਹੋਸਟ ਨਾਂ<b>ਭਰੋ</b>|\n" +"<i>ਚੁਣੋ</i> ਨਾਲ, ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ NFS\n" +"ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</b> ਵਿੱਚ,\n" +"NFS ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ, ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ\n" +"ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਚੁਣੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t <b>ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ</b> ਲਈ, ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਮਾਊਂਟ\n" +"ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਝਲਕ</b> ਦੀ ਚੋਣ\n" +"ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਚੋਣ</b> ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ \n" +"manpage mount(8) ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&R):" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr "USB ਕਿਸਮ" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "NFSv4 ਯੋਗ" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&D)" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "&GSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ(&n)" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "DNS ਵਿਵਸਥਾ" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"/etc/fstab ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ।\n" +"NFS ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ\n" +"ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "NFS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਰੋਕੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "NFS ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS ਐਂਟਰੀਆਂ" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 ਐਂਟਰੀਆਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "ਖਾਲੀ ਚੋਣ ਸਤਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ!" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ: '%1'" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" +#~ "for /etc/fstab.\n" +#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" +#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,\n" +#~ "ਜੋ /etc/fstab\n" +#~ "ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ B>ਸ਼ਾਮਲ</B>,\n" +#~ "<B>ਸੋਧ</B> ਅਤੇ <B>ਹਟਾਓ</B> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, <B>ਸਮਾਪਤ</B> ਦਬਾਓ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "<B>ਪਿੱਛੇ</B> ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab,\n" +#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>fstab ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ\n" +#~ "ਉੱਤੇ <B>man fstab</B> ਲਿਖੋ ਜੀ।</P>\n" + +#~ msgid "&Remote File System" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ(&R)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs_server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs_server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nfs_server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,514 @@ +# translation of nfs_server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs_server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-22 07:36+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਹੋਸਟ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣ ('man exports' ਵੇਖੋ)" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਅਯੋਗ ਹੈ" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ (%1) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ \n" +"ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ(&c)" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਚੋਣ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ|\n" +"ਇਹ 70 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ\n" +"ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Invalid option.\n" +#| "Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" +"ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ:\n" +"ਸਿਰਫ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ =/.,_- ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ: '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ: '%1'" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "ਝਲਕ(&b)..." + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।" + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਓਣੀ ਹੈ?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "ਹੋਸਟ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ(&H)" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr "ਚੋਣ(&p)" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"ਇਸ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਲਈ ਚੋਣ\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<P>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ NFS ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<P>ਜੇ ਤੁਸੀਂ<B>NFS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ</B> ਚੁਣਿਆ, <B>ਅੱਗੇ</B> ਬਟਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਖੋਲੇਗਾ,\n" +"ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +msgid "Do &Not Start" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ(&N)" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "NFSv4 ਯੋਗ" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "NFS&v4 ਯੋਗ" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "NFSv4 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦਿਓ(&m):" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "&GSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ਉੱਪਰਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਐਕਸਪੋਰਟ ਹੋਣਗੀਆਂ।\n" +"ਜੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਹੇਠਲਾ ਬਾਕਸ ਹੋਸਟ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n" +"ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<P><b>ਹੋਸਟ ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ</b> ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹੋਸਟ ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੋਸਟ, ਗਰੁੱਪ, ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ ਜਾਂ\n" +"IP ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>ਸਭ ਹੋਸਟ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰਾ (<tt>*</tt>) ਦਿਓ।</p>" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "<P>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <B>man exports</B> ਵੇਖੋ ਜੀ।</P>\n" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +msgid "Add &Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(&D)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "ਹੋਸਟ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +msgid "Add &Host" +msgstr "ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਲ(&H)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "ਸੋਧ(&i)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "ਹਟਾਓ(&t)" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:\n" +"%1" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" +"/etc/exports ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n" +"ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ\n" +"ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "/etc/exports ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "/etc/exports ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "idmapd.conf ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to restart idmapd" +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "idmapd ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "'svcgssd' ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"NFS ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।\n" +"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਗੀਆਂ।\n" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "NFS ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +#~ "with spaces in their names.\n" +#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." +#~ msgstr "" +#~ "ਯੂਜ਼ਰ-ਰੂਪ NFS ਸਰਵਰ (%1) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ\n" +#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਵਰ (%2) ਵਰਤੋਂ।" + +#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +#~ msgstr "<p>ਸਭ ਹੋਸਟਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to start idmapd. Please check your domain setting." +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "idmapd ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਡੋਮੇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to restart idmapd" +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "idmapd ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to stop idmapd" +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "idmapd ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +#~ msgstr "'svcgssd' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟਡ ਟਾਰਗੇਟ" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,611 @@ +# translation of nis.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-22 07:31+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ।" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ NIS ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਰ" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ NIS ਸਰਵਰ ਵਿਖਾਓ" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਖੋਜ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਰ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਬਰਾਡਕਾਸਟ</b> ਚੋਣ ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਦੇ\n" +"ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ\n" +"ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਮਾਹਰ</b> ਘੱਟ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&N)" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "ਇਸ ਲਾਨ ਉੱਤੇ ਡੋਮੇਨ %1 ਵਿੱਚ NIS ਸਰਵਰ ਲਈ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "ਡੋਮੇਨ %1 ਵਿੱਚ &NIS ਸਰਵਰ" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</b><br>\n" +"ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ 'ypbind' ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ\n" +"ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ, <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ।\n" +"ਪੋਰਟ ਖੋਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਨ ਲਈ, <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵੇਰਵਾ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਜੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਆਪਣਾ NIS ਡੋਮੇਨ, ਜਿਵੇਂ example.com, ਅਤੇ\n" +"NIS ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ, ਜਿਵੇਂ nis.example.com ਜਾਂ 10.20.1.1 ਭਰੋ।</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਐਡਰੈੱਸ ਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ\n" +"ਬਹੁ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +#| "such as users' home directories.\n" +#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +#| "either locally or over NIS.</p>" +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਰ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ,\n" +"ਜਿਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।\n" +"ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ (auto.*) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,\n" +"ਲੋਕਲ ਜਾਂ NIS ਤੇ।</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ DHCP ਰਾਹੀਂ)(&t)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟਅੱਪ (DHCP ਰਾਹੀਂ)(&t)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "ਠੰਡਾ ਰੱਖਣ ਨੀਤੀ" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤੀ" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Default Policy" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Custom Policy" +msgstr "ਧੁਨੀ ਨੀਤੀ(&A)" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "ਧੁਨੀ ਨੀਤੀ(&A)" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "N&IS ਡੋਮੇਨ" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "NIS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ(&A)" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ(&o)" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "ਲੱਭੋ(&d)" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "ਵਾਧੂ NIS ਡੋਮੇਨਾਂ" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "&NIS ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "NIS ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "ਮਾਹਰ(&x)..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "&NTP Configuration..." +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "&NTP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਰ ਚਲਾਓ(&m)" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।" + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਨ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ NIS ਕਲਾਇਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,\n" +"ਤੁਸੀਂ LDAP ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।\n" +"ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਕਿਹੜਾ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। <b>ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ</b> ਅਯੋਗ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p><b>ਟੁੱਟਵਾਂ ਸਰਵਰ</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਬਿਨਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਪੋਰਟ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p><b>man ypbind</b> ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਰਵਾ ਲਈ ਵੇਖੋ।</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਓ(&w)" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "ਟੁੱਟਵਾਂ ਸਰਵਰ(&o)" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "ਹੋਰ &ypbind ਚੋਣ" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "ਸਰਵਰ (ਸਪੇਸ ਜਾਂ ਕਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ)(&S)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ(&B)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&D)" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ '%1' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਅਤੇ SLP ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰਕੇ\n" +"ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਚੁਣੋ।" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>ਵਾਧੂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>ਸਰਵਿਸ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (<b>SLP</b>) NIS ਸਰਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "ਵਾਧੂ ਡੋਮੇਨਾਂ" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "ਡੋਮੇਨ" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "NIS ਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ,\n" +"ਇਹ \"(none)\" ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ,\n" +"ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ 64 ਅੱਖਰ ਲੰਬਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਸਿਰਫ ਇੱਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਾਂ NIS ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "DHCP ਰਾਹੀਂ" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਓ" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "ਟੁੱਟਵਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "ypbind ਚੋਣ" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਯੋਗ ਹੈ" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "NIS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਰੋਕੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਚਲਾਓ" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "ypclient ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" +#~ msgstr "<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>DHCP</b> ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਰਵਰ NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਥੇ ਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। DHCP ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "Error while running portmapper." +#~ msgstr "ਪੋਰਟਮੈਪਰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।" + +#~ msgid "" +#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" +#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NIS ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ DHCP ਰਾਹੀਂ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।\n" +#~ "ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਲਈ DHCP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ।\n" + +#~ msgid "&Static Setup" +#~ msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਸੈੱਟਅੱਪ(&S)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis_server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis_server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/nis_server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,914 @@ +# translation of nis_server.po to Punjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# ASB , 2007. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis_server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-22 06:23+0530\n" +"Last-Translator: ASB \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੈਡਿਊਲ।" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਰ" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "NIS ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "yppasswd ਸੇਵਾ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "YP ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਾਪ ਵੰਡ" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "ਬੇਨਤੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਹੋਸਟ ('netmask:network')" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "ਕੋਈ NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "NIS ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "YP ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਕਸ਼ੇ:" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ:" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"ਬੇਨਤੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹੋਸਟ (netmask:network):\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ਼ (%1) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "ਗਲਤ ਨੈੱਟਮਾਸਕ: %1।\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ: %1।\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ:\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ IP ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>ਤੁਸੀਂ NIS ਸਰਵਰ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"<i>'/etc'</i>)।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ <i>passwd</i> ਫਾਇਲ <i>shadow</i> ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਰਲਾਉਣੀ\n" +"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।(ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੇ <i>shadow</i> ਫਾਇਲਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)।</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>ਤੁਸੀਂ ਨਿਊਨਤਮ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ id ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "ਨਿਊਨਤਮ &UID" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "ਨਿਊਨਤਮ &GID" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "&YP ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾਓ(&s)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ, ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ ਜੋ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "ਮਿਲਾਪ(&M)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਮਿਲਾਪ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>NIS <b>ਡੋਮੇਨ</b> ਭਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਹੋਸਟ ਵੀ NIS ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, \n" +"ਅਨੁਸਾਰੀ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਲੇਵ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ,\n" +"<i>ਸਰਗਰਮ ਸਲੇਵ NIS ਸਰਵਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</i> ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \n" +"<i>ਤੇਜ ਮਿਲਾਪ ਵੰਡ</i> ਚੁਣਿਆ, ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਲੇਵ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ \n" +"ਤੇਜ ਕਰੇਗਾ।</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</i> ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ\n" +"NIS ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਜਾਂ GECOS\n" +"(ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਇਹਨਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ ਦੇ\n" +"ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "&GECOS ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&s)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&p)" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "ਇਹ ਹੋਸਟ ਵੀ NIS ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ(&c)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&D)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਲੇਵ NIS ਸਰਵਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ(&e)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "ਤੇਜ ਮਿਲਾਪ ਵੰਡ (rpc.ypxfrd)(&F)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ ਸੈਟਿੰਗ(&O) ..." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ NIS ਨਾਂ ਨੂੰ DHCP ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ\n" +"ਅਤੇ NIS ਸਰਵਰ ਤੇ DHCP ਕਲਾਂਇਟ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</b><br>\n" +"ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ NIS ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ\n" +"ਖੋਲਣ ਲਈ, <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲ</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ।\n" +"ਪੋਰਟ ਖੋਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਨ ਲਈ, <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵੇਰਵਾ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਹੈ।</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ(&m)" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(&w)" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "ਗਲਤ ਨੈੱਟਮਾਸਕ!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ!\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p>NIS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਸਟ ਭਰੋ।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "<p>ਹੋਸਟ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ</b> ਹੋਸਟ ਦੇ ਬਿੱਟਵਾਈਜ਼ <i>AND</i> ਅਤੇ <b>ਨੈੱਟਮਾਸਕ</B> ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਨੈੱਟਮਾਸਕ</b> <tt>255.0.0.0</tt> ਅਤੇ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ</b> <tt>127.0.0.0</tt>\n" +"ਵਾਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਨੈੱਟਮਾਸਕ</b> <tt>0.0.0.0</tt> ਅਤੇ\n" +"<b>ਨੈੱਟਵਰਕ</b> <tt>0.0.0.0</tt> ਭਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਹੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ ਹੋਸਟ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>NIS ਸਰਵਰ ਦਾ NIS<b>ਡੋਮੇਨ</b> ਅਤੇ IP <b>ਸਿਰਨਾਵਾਂ</b> ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਭਰੋ।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>ਜੇ ਇਹ ਹੋਸਟ NIS ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ(&R)" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "ਸਲੇਵ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&S)" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "ਸਲੇਵ ਸੋਧ" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "ਇਸ ਲਾਨ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, NIS ਸਰਵਰ ਸਲੇਵ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਭਰੋ। ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਸ਼ਾਮਿਲ</i> ਵਰਤੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਸੋਧ</i> ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <i>ਹਟਾਓ</i> ਵਰਤੋ।</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "ਸਲੇਵ(&S)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਸਲੇਵ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਭਾਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ?" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ NIS ਸਰਵਰ ਨੂੰ <b>ਮਾਸਟਰ</b> ਜਾਂ <b>ਸਲੇਵ</b> ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ\n" +"ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" +"<p>NIS ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ <b>ਇੰਸਟਾਲ</b> ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ\n" +"ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "ਕੋਈ NIS ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&M)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "NIS ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ(&D)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "NIS ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "ਮਾਸਟਰ" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "ਸਲੇਵ" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "NIS %1 ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ(&M)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&M)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "NIS ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ(&S)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "NIS ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&S)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "ਕੋਈ NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&D)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ(&M)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "NIS ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ(&S)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੇਵਾ (NIS) ਸਰਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>ਉਡੀਕੋ ਜੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "'%1' ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "'%1' ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "ਸਮਾਪਤ।" + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>ਉਡੀਕੋ ਜੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "NIS ਸਰਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "ਫਾਈਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "%1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "ਮਿਲਾਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ %1 ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "ਸਲੇਵ ਨਾਲ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"ਇਸ ਹੋਸਟ (%1) ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਮਾਸਟਰ\n" +"ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਸੈਟਿੰਗ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "%1 ਡੈਮਨ ਰੋਕਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "%1 ਡੈਮਨ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "ਖਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "ypservers ਮਿਲਾਪ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "/var/yp/%1 ਹਟਾਓ" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "/var/yp/%1 ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕੋ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "ਬੇਨਤੀ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਸਟ ਸੰਭਾਲੋ।" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "ਬੇਨਤੀ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਸਟ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "config ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "config ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "ਡੈਮਨ ਚਲਾਓ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "ਡੈਮਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "ਸਲੇਵ ਸੰਭਾਲੋ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "ਸਲੇਵ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "ਡੈਮਨ ਚਲਾਓ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "ਡੈਮਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "NIS ਕਲਾਂਇਟ ਚਲਾਓ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "NIS ਕਲਾਂਇਟ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "NIS ਕਲਾਂਇਟ ਰੋਕੋ।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "NIS ਕਲਾਂਇਟ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&d):" + +#~ msgid "NIS &master server:" +#~ msgstr "NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ(&m):" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "ਝਲਕ(&B)" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&d)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ntp-client.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ntp-client.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/ntp-client.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1517 @@ +# translation of ntp-client.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ntp-client\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-07 06:45+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "NIS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "ਗਲਤ NTP ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ %1" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "NTP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "ਸਮਕਾਲੀ" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼" + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "ਬਿਨਾ-ਅਨੁਸ਼ਾਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਘੜੀ (LOCAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Trak 8820 GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Spectracom WWVB ਅਤੇ GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "ਸਹੀ ਸਮਾਂ GPS/GOES/OMEGA ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "ਰੇਡੀਓ CHU ਆਡੀਓ ਡੀਮਾਡੂਲੇਟਰ/ਡੀਕੋਡਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਹਵਾਲਾ ਡਰਾਈਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Magnavox MX4200 GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Austron 2200A/2201A GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Arbiter 1088A/B GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "KSI/Odetics TPRO/S IRIG ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Leitch CSD 5300 ਮਾਸਟਰ ਘੜੀ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "EES M201 MSF ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਸਧਾਰਨ ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Bancomm GPS/IRIG ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "ਤੱਥ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਮਾਂ ਸਿਸਟਮ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST ਮਾਡਮ ਸਮਾਂ ਸਰਵਿਸ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "ਖੁੱਲਾ WWV/WWVH ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "ਸਧਾਰਨ NMEA GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "ਠੀਕ ਸਮਾਂ GPS-VME ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS ਘੜੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸ਼ਨ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB ਮਾਡਮ ਸਮਾਂ ਸਰਵਿਸ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO ਮਾਡਮ ਸਮਾਂ ਸਰਵਿਸ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Hewlett Packard 58503A GPS ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Arcron MSF ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਡਰਾਈਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "ਟਰਿੰਬਲ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਲੀਸੇਡ GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "ਮਟਰੋਲਾ UT Oncore GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "ਰੌਕਵਿਲ ਜੁਪੀਟਰ GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "Chrono-log K-series WWVB ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "ਮੂਰਖ ਘੜੀ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "ਅਲਟਰਾਲਿੰਕ WWVB ਰਿਸੀਵਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "ਕਨਰਾਡ ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਰੇਡੀਓ ਘੜੀ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "ਰੇਡੀਓ WWV/H ਆਡੀਓ ਡੀਮਾਡੂਲੇਟਰ/ਡੀਕੋਡਰ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "ਫੋਰਮ ਗਰਾਫਿਕ GPS ਡੇਟਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ ਲਈ opf GPS/DCF77 6021/komp" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "PCI-Bus ਲਈ hopf GPS/DCF77 6039" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "JJY ਰਿਸੀਵਰ" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ।" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਛਾਪੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "ਸਭ ਸੰਰਚਿਤ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਛਾਪੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਸੋਧ ਕਰੋ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "ਇੱਕ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਹਟਾਓ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "ਪੀਅਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਚੋਣ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "ਘੜੀ ਡਰਾਈਵਰ ਚਿੰਨ ਲਈ ਚੋਣ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਕਾਲਤਾ ਲਈ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਕਾਲਤਾ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਪੀਅਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਅਯੋਗ ਹੈ।" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "ਪੀਅਰ" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "ਯੂਨਿਟ ਅੰਕ: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "ਲੋਕਲ ਰੇਡੀਓ ਘੜੀ" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "NTP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ NTP ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "ਲੋਕਲ NTP ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "ਪਬਲਿਕ NTP ਸਰਵਰ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "NTP ਪੀਅਰ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "ਲੋਕਲ ਹਵਾਲਾ ਘੜੀ" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "ਬਾਹਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "ਆਉਣ ਬਰਾਡਕਾਸਟ" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "ਹਵਾਲਾ ID(&R)" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "ਸਟਰੇਟਮ(&S)" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਆਫਸੈੱਟ 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਆਫਸੈੱਟ 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "ਫਲੈਗ &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "ਫਲੈਗ &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "ਫਲੈਗ &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "ਫਲੈਗ &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "ਘੜੀ ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ:</big></b><br>\n" +"ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ।</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"NTP ਡੈਮਨ chroot jail ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, \n" +"<b>NTP ਡੈਮਨ Chroot Jail ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। chroot jail ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਡੈਮਨ ਚਲਾਉਣਾ\n" +"ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"NTP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ DHCP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤੀ\n" +"ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>NTP ਡੈਮਨ DHCP ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ</b> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ\n" +"ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੇ NTP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ DHCP ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਿਤ ਸਰਵਰ</big></b><br>\n" +"NTP ਸਰਵਰ, ਪੀਅਰਜ਼, ਲੋਕਲ ਘੜੀ, ਅਤੇ NTP ਬਰਾਡਕਾਸਟਿੰਗ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ। ਨਵਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"<b>ਸ਼ਾਮਿਲ</b> ਦਬਾਓ। ਮੌਜੂਦ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ\n" +"ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ</big></b><br>\n" +"ਘੜੀ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਘੜੀ ਕਿਸਮ</big></b><br>\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਘੜੀ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਯੂਨਿਟ ਅੰਕ</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਘੜੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"<b>ਯੂਨਿਟ ਅੰਕ</b> ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਜੰਤਰ</big></b><br>\n" +"ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਘੜੀ ਜੁੜੀ ਹੈ, ਲਈ\n" +"ਚਿੰਨ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>Symlink ਬਣਾਓ</b>\n" +"ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਜੰਤਰ</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੰਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ,\n" +"<b>ਝਲਕ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਕੁਝ ਘੜੀ ਕਿਸਮਾ ਲਈ, ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ \n" +"ਇਹ ਖੁਧ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ</big></b><br>\n" +"ਘੜੀ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ</big></b><br>\n" +"NTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸਰਵਰ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"NTP ਸਰਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਮਾਲਕ\n" +"ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਚੁਣਨਾ</big></b><br>\n" +"ਲੱਭੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ NTP ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ \n" +"NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣਨ ਲਈ, <b>ਚੁਣੋ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ\n" +"<b>ਲੋਕਲ NTP ਸਰਵਰ</b> ਅਤੇ <b>ਪਬਲਿਕ NTP ਸਰਵਰ</big> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਸੈੱਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ,\n" +"<b>ਟੈਸਟ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਐਡਰੈੱਸ</big></b><br>\n" +"ਹੋਸਟ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਹੋਣਾ ਹੈ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਐਡਰੈੱਸ</b> ਵਰਤੋ।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਐਡਰੈੱਸ</big></b><br>\n" +"ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਐਡਰੈੱਸ</b>\n" +"ਪਾਠ ਕਾਲਮ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਐਡਰੈੱਸ</big></b><br>\n" +"ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਐਡਰੈੱਸ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਚੋਣ</big></b><br>\n" +"ਸਮਕਾਲਤਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ, <b>ਚੋਣ</b> ਪਾਠ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ\n" +"ਚੋਣ ਲਿਖੋ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਵੇਖੋ\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>।</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਕਿਸਮ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਵਾਲਾ NTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਸਰਵਰ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਦਸਤੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ NTP ਪੀਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਪੀਅਰ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਲੋਕਲ ਘੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"<b>ਰੇਡੀਓ ਘੜੀ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ,\n" +"<b>ਬਾਹਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟਿੰਗ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕੀਤੇ NTP ਪੈਕਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, <b>ਆਉਣ ਬਰਾਡਕਾਸਟ<b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ</b></big>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ NTP ਸਰਵਰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ NTP\n" +"ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਰਵਰ ਲੱਭ\n" +"ਰਿਹਾ ਹੈ</b></big><br>\n" +"ਸਰਵਿਸ ਸਥਿਤੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (SLP) ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ \n" +"ਤੇ NTP ਸਰਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ, <b>ਵੇਖੋ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਫਿਰ ਲੱਭੇ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਪਬਲਿਕ NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ</b></big><br>\n" +"ਵਰਤਣ ਲਈ NTP ਸਰਵਰ <b>ਪਬਲਿਕ NTP ਸਰਵਰ</b> ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਿਰਫ \n" +"ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ NTP ਸਰਵਰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ<b>ਦੇਸ਼</b> ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਟਿੱਪਣੀ</b></big><br>\n" +"ਵਿਖਾਏ NTP ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ\n" +"ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੈ।\n" +"ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ\n" +"ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁਹਾਰਤ ਦਿਓ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ NTP ਸਰਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ\n" +"<i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਟੈਸਟ ਕਰਨੀ</b></big><br>\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਸਰਵਰ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, <b>ਟੈਸਟ</b>ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਘੜੀ ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ</b></big><br>\n" +"ਘੜੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ\n" +"ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਖਾਸ ਡਰਾਈਵਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। \n" +"ਕੁਝ ਡਰਾਈਵਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"ਚੋਣ ਦੇ ਮਤਲਬ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਪੈਕੇਜ਼\n" +"<i>xntp-doc</i> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i>ਵੇਖੋ</p>" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" +"ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"ਚੇਤਾਵਨੀ!\n" +"\n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੱਕਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,\n" +"NTP ਡੈਮਨ ਚੱਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ \n" +"ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਡੈਮਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾ ਚੱਲੇ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"NTP ਸਰਵਰ '%1' ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਸਟ ਨਾਂ, ਪੂਰਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ,\n" +"IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ IPv6 ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "ਪਬਲਿਕ NTP ਸਰਵਰ(&S)" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "ਇੱਕ NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "ਸਭ ਦੇਸ਼" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "ਦੇਸ਼(&C)" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਤੇ NTP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ SuSEfirewall2 ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।" + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(&d)" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ(&v)" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "ਡਰਾਈਵਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ(&D)" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤੀ" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +#, fuzzy +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "ਹੁਣ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ ਤਦ" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Chroot &Jail ਵਿੱਚ NTP ਡਾਈਮੋਨ ਚਲਾਓ" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Manual" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Autofs" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "ਪਸੰਦੀ ਦਾ" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "ਧੁਨੀ ਨੀਤੀ(&A)" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "pool.ntp.org ਤੋਂ ਰਲਵੇਂ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(&A)" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "ਚੁਣੋ(&s)..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "ਟੈਸਟ(&T)" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ(&L)..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "ਘੜੀ ਕਿਸਮ(&T)" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "ਯੂਨਿਟ ਅੰਕ(&N)" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "&Symlink ਬਣਾਓ" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "ਜੰਤਰ(&D)" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀਆਂ" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "ਸਰਵਰ(&S)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "ਪੀਅਰ(&P)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "ਰੇਡੀਓ ਘੜੀ(&R)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਡਕਾਸਟ(&O)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "ਅੰਦਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ(&I)" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ(&a)" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "ਪਬਲਿਕ NT&P ਸਰਵਰ" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "ਵੇਖੋ(&L)" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "NTP ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "NTP ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "NTP ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "NTP ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।" + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "ਸਰਵਰ: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "ਰੇਡੀਓ ਘੜੀ: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "ਪੀਅਰਜ਼: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "%1: ਨੂੰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "%1: ਤੋਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।" + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਟੈਸਟਿੰਗ..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot search for NTP server in local network\n" +#| "without having package %1 installed." +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ NTP ਸਰਵਰ %1\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +#~ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +#~ "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +#~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>NTP ਡੈਮਨ ਸਵੈ ਹੀ ਚਲਾਓ</big></b><br>\n" +#~ "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ NTP ਡੈਮਨ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। NTP ਡੈਮਨ\n" +#~ "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰਾਨ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ\n" +#~ "NTP ਡੈਮਨ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Synchronization with NTP server is not possible\n" +#~ "without package %1 installed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ NTP ਸਰਵਰ %1\n" +#~ "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "sysconfig ਵੇਰੀਏਬਲ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "ਕੋਈ NIS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&D)" + +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..." + +#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." +#~ msgstr "NTP ਡੈਮਨ DHCP ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" +#~ msgstr "NTP ਡੈਮਨ &DHCP ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਿਤ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" +#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" +#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ</big></b><br>\n" +#~ "ਘੜੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਮਕਾਲਤਾ NTP ਡੈਮਨ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ\n" +#~ "ਗਈ। ਇਸ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ,\n" +#~ "<b>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(&I)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/oneclickinstall.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/oneclickinstall.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/oneclickinstall.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,422 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "ਇੱਕ YMP ਫਾਇਲ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੀ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr ".ymp ਫਾਇਲ ਦਾ URL" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "YMP ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਇਲ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ <b>ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਇੰਸਟਾਲ</b> ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। " + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file" +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "ਗਲਤੀ: YMP ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ:" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ:" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "%1 ਤੋਂ YMP ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +msgid "Removing Packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਪੈਟਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ।" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ।" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> ਵੇਖੋ।" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ:" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +msgid "Software Description" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +msgid "Results" +msgstr "ਨਤੀਜਾ" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +msgid "Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +msgid "Removals" +msgstr "ਹਟਾਉਣਾ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +msgid "Nothing to do." +msgstr "ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "Check Installation" +msgid "1-Click Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +msgid "%1 Installation" +msgstr "%1 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +msgid "Installation Steps" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "ਲੋੜੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ yast2 ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ yast2 ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ yast2 ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ yast2 ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ YaST > ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ yast2 ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +msgid "No error occurred." +msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚੁਣੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਰਹੋ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be Installed" +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be Removed" +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +msgid "Installation not possible" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for this version of openSUSE." +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਲਿੰਕ ਜਾਂ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "Software is being installed." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:" + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +msgid "Repository Description:" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +msgid "Package Description:" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ?\n" +"ਨਿਕਾਰਾ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹੋਗੇ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਰਹੋਗੇ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣਗੇ:" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "ਨੋਟ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +msgid "Software to be installed:" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +msgid "Proposal" +msgstr "ਸੁਝਾਅ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +#| msgid "Custom Size" +msgid "Customize" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸਾਈਜ਼" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +msgid "Software installation" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +msgid "Installation was successful" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt> ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਸਟੇਜ ਸੀ: " + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +msgid "Loading Package Management" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜ਼ੇਮਿੰਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "ਵੇਰਵਾ:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "ਕੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ %1 ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +msgid "Performing Installation..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: %1 ਪੈਟਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "ਰੂਟ (root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "Customise" +#~ msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update-configuration.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update-configuration.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update-configuration.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,221 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Online Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +msgid "The registration module is not available." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr "(ਡਿਫਾਲਟ)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Filter by Date" +msgid "Filter by Category" +msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਕੈਟਾਗਰੀ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੋਧੋ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੋਲਟ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜੋ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "ਇੰਟਰਵਲ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਪੈਂਚ ਛੱਡੋ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "I &Agree to the License Terms." +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&A)" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "The default update repository has been restored." +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Test</b> to test the functionality of your IR control.</p>" +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ IR ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਜਾਂਚ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Set up automatic online update" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +msgid "daily" +msgstr "ਰੋਜ਼" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +msgid "weekly" +msgstr "ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +msgid "monthly" +msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "ਚੋਣਵਾਂ" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/online-update.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,739 @@ +# translation of online-update.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2014. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# Amanpreet Singh , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: online-update.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:43+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ\n" +"ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "ਪੈਂਚ CD ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "ਸੈਂਪਲ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣਕਾਰ ਵਰਤੋਂ" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "ਪੈਂਚ CD ਲਈ URL (ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ '%1' ਹੈ)" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "ਪੈਂਚ CD ਉੱਤੇ ਪੈਂਚ ਡਾਟਾ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ '%1' ਹੈ)" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ</b> ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "CD ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ\n" +"ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਕ-ਫਲੋ ਹੁਣ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "" + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "ਤਰੱਕੀ ਲਾਗ" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਤਰੱਕੀ" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>ਅੱਪਡੇਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਮਗਰੋਂ,\n" +"YaST2 ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।\n" +"ਇਹ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ। ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੇਰਵਾ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਉੱਥੇ ਪੈਚ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੈਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "ਪੈਂਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ।\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "ਪੈਂਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "ਪੈਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "CD ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸਫਲ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ \n" +"ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ CD ਪਾਈ ਹੈ।\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot search for SLP repositories\n" +#| "without having %1 package installed" +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ %1\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +#| "Relogin into your system as soon as possible." +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੇਤੀ ਹੋਵੇ ਮੁੜ-ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।\n" +"ਹੁਣ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।" + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਲਈ ਪੈਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਸਤੇ YaST ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।\n" +"ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਪੈਚ ਰੀਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ।\n" +"\n" +"ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੈਚ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹਨ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "%1 ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Removing" +msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Installing" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਕਾਰਜ ਤਰੱਕੀ" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲਣ ਤਰੱਕੀ" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"ਪੈਂਚ %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D) <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D) >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "ਪੈਂਚ ਛੱਡੋ" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "ਸਭ ਛੱਡੋ" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ, ਕੋਈ ਪੈਚ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"ਪੈਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ, ਅੱਪਡੇਟ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਦੁਹਰਾਓ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਮੇਤ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ।\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ,\n" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਚ ਠੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁੜ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "ਕੀ YaST ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਪੈਂਚ:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਸੰਖੇਪ:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>ਪੈਕੇਜ:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "ਪੈਚ ਵੇਰਵਾ(&D) <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "ਪੈਚ ਵੇਰਵਾ(&D) >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "ਪੈਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "ਸਭ ਛੱਡੋ" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "%1 ਪੈਂਚ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ, SuSEconfig ਨਹੀਂ\n" +#~ "ਚੱਲੇਗੀ। ਪੈਂਚ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਪਰ SuSEconfig ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ\n" +#~ "ਕੁਝ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।" + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "" +#~ "YaST2\n" +#~ "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +#~ msgstr "'ਦਿਨ' ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਅਤੇ 7 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +#~ msgstr "'ਘੰਟਾ' ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 23 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +#~ msgstr "'ਮਿੰਟ' ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਅਤੇ 59 ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Automatic online update is enabled." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#~ msgid "Automatic online update is disabled." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "Interactive patches will be skipped." +#~ msgstr "ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਪੈਂਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "at %1.%2" +#~ msgstr "ਉੱਤੇ %1.%2" + +#~ msgid "At random time" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ" + +#~ msgid "Update is scheduled on %1, %2." +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੈਡਿਊਲ %1, %2 ਉੱਤੇ ਹੈ।" + +#~ msgid "Update is scheduled daily %1." +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਜ਼ਾਨਾ %1 ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "Set up automatic online update" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#~ msgid "Enable automatic online update" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#~ msgid "Disable automatic online update" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Modify current configuration" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Skip interactive patches" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਪੈਂਚ ਛੱਡੋ" + +#~ msgid "Set update to be done daily" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Set update to be done weekly" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਦਿਨ (0-7)" + +#~ msgid "Hour to do the update (0-23)" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਘੰਟੇ (0-23)" + +#~ msgid "Minute to do the update (0-59)" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮਿੰਟ (0-59)" + +#~ msgid "" +#~ "No active update repository available.\n" +#~ "Exit Online Update now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "ਐਤਵਾਰ" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "ਸੋਮਵਾਰ" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "ਵੀਰਵਾਰ" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ" + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "ਹਾਂ" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1:%3" + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਰਲਵੇਂ ਸਮਾਂ" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਸਮਾਂ" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "ਕੀ ਪ੍ਰੀ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?" + +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "" +#~ "ਰੋਜ਼ਾਨਾ cronjob ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ\n" +#~ "ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "ਰਲਵਾਂ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ:" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "ਘੰਟਾ" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "ਦਿਨ:" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "ਹਫਤੇਵਾਰ" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਪੈਂਚ ਛੱਡੋ" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "ਪ੍ਰੀਇੰਸਟਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਪੈਚ ਛੱਡੋ" + +#~ msgid "Writing settings..." +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " +#~ msgstr "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: \"%2\" " Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/opensuse_mirror.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/opensuse_mirror.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/opensuse_mirror.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,72 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੋ(&A)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/packager.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/packager.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/packager.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,3342 @@ +# translation of packager.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# Amanpreet Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2008, 2009. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh Alam , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packager.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:34+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "'ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You can remove entries by selecting them\n" +#| "in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +#| "The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ\n" +"<b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਰੰਤ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਪਛਾਣ" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।" + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +#| "environment that uses Evolution as its mailer,\n" +#| "Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +#| "file manager." +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ\n" +"ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ, ਫਾਇਰਫਾਕਸ\n" +"ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ\n" +"ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।" + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +#| "environment that uses Kontact as its mailer,\n" +#| "Konqueror as its file manager, and offers\n" +#| "both, Firefox and Konqueror as its Web browser.\n" +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ\n" +"ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ\n" +"ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ\n" +"ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।\n" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p>ਦੋਵੇਂ <b>KDE</b> ਅਤੇ <b>ਗਨੋਮ</b> ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ\n" +"ਸਮਰੱਥ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਹਨ। ਉਹ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ\n" +"ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਬੜੀ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜੋੜਦੇ\n" +"ਹਨ।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਗਨੋਮ</b> ਜਾਂ <b>KDE</b> ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ\n" +"ਨੂੰ ਮੂਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਾਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ\n" +"ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਹੋਰ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਦਲਵੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਚੁਣ</b> ਨੂੰ\n" +"ਦਬਾਉ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ\n" +"ਮੁੱਢਲੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "ਗਨੋਮ(&G)" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "ਹੋਰ(&O)" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੋਣ" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। ਇੰਸਟਾਲ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ।" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸਿਸਟਮ(&M)" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਢੰਗ(&T)" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "%1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ %2 ਵੇਖੋ।" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਕਾਪੀ" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ CDs ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ\n" +"ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "CD ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ/" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Network is not configured" +msgid "Network is not configured." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" +"ਪਰੋਡੱਕਟ ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਇਨ ਸਰੋਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +msgid "Check network configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the packager is being initialized\n" +#| "and the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੈਕੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ\n" +"ਹੈ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ,\n" +"ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No product URL defined to download\n" +#| "list of repositories from." +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ\n" +"ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ਸਿਫ਼ਾਰਸੀ:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>ਲਿੰਕ ਹੈ:</b> %2<br>\n" +"<b>ਸੰਖੇਪ:</b> %3<br>\n" +"<b>ਵੇਰਵਾ:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +msgid "&List of Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(&L)" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +msgid "Repository Description" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here you can see default online repositories downloaded from Internet.\n" +#| "Click on the repository to see its details.</p>" +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਫਾਲਟ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +#, fuzzy +#| msgid "Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.</p>" +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "ਕੋਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਭਰੋ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b>ਦਬਾਓ।</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" +#| "select those you want and click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +"ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To remove a used repository, just deselect it.</p>" +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਕ ਵਰਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਬੱਸ ਇਹ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਕਰੋ।</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "ਆਨ-ਲਾਈਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +#| msgid "Adding repository %1 failed" +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੀਆਂ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੀਆਂ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +msgid "Add repository: %1" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ: %1" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1 ..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the target directory failed" +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ %1 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %1" + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Installation Failed\n" +#| "\n" +#| "Details:\n" +#| "%1\n" +#| "\n" +#| "Package installation will be aborted.\n" +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ\n" +"\n" +"ਵੇਰਵਾ:\n" +"%1\n" +"\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "ਕੋਈ ਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "ਮੀਡਿਆ(&M)" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the package manager configuration..." +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਚਰਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +msgid "&Priority" +msgstr "ਤਰਜੀਹ(&P)" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖੋ" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ - ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ '%1' ਵਰਤੋਂ।" + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +msgid "Unknown Name" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown repository name" +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +msgid "Category: %1" +msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ: %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "ਸਰਵਿਸ: %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "ਸਰਵਿਸ '%1'" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "ਵੇਖੋ" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +msgid "Priority" +msgstr "ਤਰਜੀਹ" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +msgid "Autorefresh" +msgstr "ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "ਬਦਲੋ(&R)..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "Refresh Services" +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Status &On or Off" +msgid "Status &on or off" +msgstr "ਹਾਲਤ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ(&O)" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Refre&sh On or Off" +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ(&s)" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +msgid "Set &Name..." +msgstr "ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&N)..." + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +msgid "Properties" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "ਯੋਗ(&E)" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "&GPG ਕੁੰਜੀ..." + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "ਤਾਜ਼ਾ" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +#, fuzzy +#| msgid "Refresh All Autor&efreshed" +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "ਸਭ ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&e)" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "Refresh All &Enabled" +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "ਸਭ ਯੋਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&E)" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "In this dialog, manage configured software repositories and services.</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।</p> " + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b>Adding a New Repository or a Service</b><br>\n" +#| "To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +#| "Yast will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ</b><br>\n" +"ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਦਿਓ।\n" +"YaST ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>CD</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"CD ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&product; CD <b>ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ</b> 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ।\n" +"ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ CD ਰੱਖੀ ਹੈ\n" +"ਭਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, /data1/<b>CD1</b>।\n" +"ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ CDs ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ\n" +"ਸਿਰਫ ਬੇਸ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ\n" +"ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "ਵੇਰਵਾ:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "ਕੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?\n" +"ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"URL ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n" +"%1" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +msgid "Refreshing Services" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +msgid "Refresh Services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "%1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "%1 ਸਰਵਿਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "ਕੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "" +"ਕੀ ਸਰਵਿਸ %1\n" +"ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ, ਤਾਜ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ\n" +"ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +#, fuzzy +#| msgid "<p>There were errors while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</p>\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦਸਤੀ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ(&S)" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ - ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ '%1' ਵਰਤੋਂ।" + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot copy archive file\n" +#| "to temporary directory.\n" +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "" +"ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ \n" +"ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot read media description for %1.\n" +#| "Packages from this media cannot be installed." +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "" +"%1 ਲਈ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਣਨ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।\n" +"ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।" + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Cannot get files.\n" +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।\n" + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n" +"\n" +"ਵੇਰਵਾ:\n" +"%2\n" + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during firmware installation." +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲੋਡ" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "%1 ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਰੀ-ਸੈੱਟ" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "During the last package installation,\n" +#| "several package failed to install.\n" +#| "Install them now?\n" +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"ਆਖਰੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਕਈ ਪੈਕੇਜ\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਸਨ।\n" +"ਕੀ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ %1\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ %1\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Following packages haven't been found on the medium:\n" +#| "%1" +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ:\n" +"%1" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>ਮੀਡਿਅਮ: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>ਆਕਾਰ: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>ਨਤੀਜਾ: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ISO ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।" + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "<B>ਠੀਕ ਹੈ</B> -- ਮੀਡਿਅਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>ਗਲਤੀ</B> -- MD5 ਸਮ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ<BR>ਇਹ ਮੀਡਿਅਮ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>ਅਣਜਾਣ</B> -- ਮੀਡਿਅਮ ਦਾ MD5 ਸਮ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।" + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਓ।" + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕਰੋ</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਵੇ\n" +"ਅਤੇ CD ਜਾਂ DVD ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ\n" +"ਕਿ ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਖਰਾਬ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ, ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ, ਅਤੇ <B>ਚੈੱਕ ਕਰੋ</B>\n" +"ਦਬਾਓ। ਜਾਂਚ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਚਾਲ\n" +"ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਅਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਹੈ। ਜਾਂਚ MD5 ਚੈੱਕਸਮ ਯਕੀਨਨ \n" +"ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +#| "It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +#| "medium.</P>\n" +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਹ ਅਸਫਲ \n" +"ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰਾਬ ਮੀਡਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ\n" +"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +#| "The order of the media is irrelevant." +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲਾ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਫਿਰ ਕਰੋ।\n" +"ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਆਰਡਰ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>ਨੋਟ:</B>ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "<P>To check media before starting installation use the media check item in the boot menu.</P>" +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਆਈਟਮ ਵਰਤੋਂ।</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਲਿਖਣ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ <B>pad</B> ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੜੇਗਾ।</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੀ\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।" + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "&CD ਜਾਂ DVD ਡਰਾਈਵ" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&S)" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +msgid "Check ISO File..." +msgstr "ISO ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "ਤਰੱਕੀ" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ISO ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "ਡਰਾਇਵ %1 ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>ਰੱਦ ਕੀਤਾ</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "ਨਾਂ: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +msgid "Created: %1" +msgstr "ਬਣਾਇਆ: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "ਮਿਆਦ: %1</font> (ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਗਈ ਹੈ।)" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗਦੀ।" + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +msgid "Expires: %1" +msgstr "ਮਿਆਦ: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +msgid "Key: %1" +msgstr "ਕੁੰਜੀ: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +msgid "Key ID: " +msgstr "ਕੁੰਜੀ ID:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +msgid "Name: " +msgstr "ਨਾਂ:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +msgid "Finger Print: " +msgstr "ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +msgid "Created: " +msgstr "ਬਣਾਇਆ:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "ਮਿਆਦ:" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "ਇੱਕ GPG ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "In this dialog, manage known GPG public keys.</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਜਾਣੀਆਂ GPG ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ</b><br>\n" +"ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਿਓ।\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +msgid "Enter a filename" +msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "GPG ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧ" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ</b><br>\n" +"ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਿਓ।\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ID" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "" +"ਕੀ ਕੁੰੀ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?\n" +"'%2'?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਟਾਈਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Add Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Read Repository License" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %1 ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Adding Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Reading Repository License" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +msgid "Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is no product information available at the given location.\n" +#| "If you expected to address a product, return back and enter\n" +#| "the correct location.\n" +#| "To make rpm packages located at the specified location available\n" +#| "in the packages selection, continue." +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਡੱਕਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਠੀਕ\n" +"ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।\n" +"ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਸਥਾਪਤ rpm ਪੈਕੇਜ, ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ \n" +"ਕਰ ਲਈ, ਜਾਰੀ ਰਹੋ।" + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"URL '%1'\n" +"ਤੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "XPRAM ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot search for SLP repositories\n" +#| "without having %1 package installed" +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ %1\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।" + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸੇਵਾ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "ਹੋਰ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, URL: %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "URL: %1, ਪਾਥ: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +msgid "Additional Products" +msgstr "ਹੋਰ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "ਚੁਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ CD ਪਾਓ" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਓ।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "%1 ਪਰੋਡੱਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +msgid "Unknown Product" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File '%1'\n" +#| "doesn't contain a valid GPG key." +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ '%1'\n" +"ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੈਧ GPG ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(&S)" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "ਪੂਰਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(&S)" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Installation aborted." +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਹੈ।" + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Medium: %1" +msgid "Medium %1" +msgstr "ਮੀਡਿਅਮ: %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "ਸਮਾਪਤ।" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "ਅੱਗੇ %1: %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Next: %1" +msgstr "ਨਾਂ: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "ਕੁੱਲ" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "%1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +#, fuzzy +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (ਬਾਕੀ: %1)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading Package" +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +#, fuzzy +#| msgid "Keep Downloaded Packages" +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖੋ" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "%1 ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼ %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ 64-ਬਿੱਟ x86_64 ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ 32-ਬਿੱਟ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੁਝਾਅ</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "ਉਤਪਾਦ: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +msgid "System Type: %1" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "ਪੈਟਰਨ: <br>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਅਕਾਰ: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is not enough free space in directory %1.\n" +#| "Continue anyway?\n" +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "" +"ਇੱਥੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ?\n" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕਹੇਰੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ।" + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "ਭਾਗ %3 ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1 (%2%%) ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "'%1' ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।" + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਪਹਿਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ\n" +"ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ\n" +"ਸੂਸੇ (SUSE) ਲੀਨਕਸ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਏ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ\n" +"ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</b></p>" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "ਬੂਟ ਕੀਤੇ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "%1 CD 1 ਪਾਓ" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 CD 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1 ਵੇਖੋ।" + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ %1 ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L)" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&A)" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ EULA ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ\n" +"ਪਹਿਲੇ ਮੀਡਿਏ ਤੋਂ ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ\n" +"ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ,\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "ਕੀ ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।\n" +"ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ\n" +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ?" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid "License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"ਪੈਂਚ %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"ਭਾਗ %1 ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਲੱਗਭਗ ਭਰ ਹੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਲੱਗਭੱਗ ਭਰ ਹੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM %1 (ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ %2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&SLP ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਚ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "ਕਮਿਊਨਟੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&i)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "&URL ਦਿਓ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "&NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "&CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(&H)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "&USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ (USB ਸਟਿੱਕ, ਡਿਸਕ)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&L)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "ਲੋਕਲ ISO ਈਮੇਜ਼(&L)..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (&D)" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ISO ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ\n" +"ਹੈ ਤਾਂ <b>ISO ਈਮੇਜ਼</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,\n" +"ਸੈੱਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&S)" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +msgid "&ISO Image" +msgstr "&ISO ਈਮੇਜ਼" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "&Protocol" +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +msgid "(default)" +msgstr "(ਡਿਫਾਲਟ)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ URL" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&r)" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "URL of the Repository" +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ URL" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "&USB ਸਟਿੱਕ ਜਾਂ ਡਿਸਕ" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "ਲੋਕਲ ISO ਈਮੇਜ਼" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +msgid "&Repository Name" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ(&R)" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ</b></big><br>\n" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ</b> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ YaST ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ) ਵਰਤੇਗਾ ਜਾਂ URL ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +msgid "&Service Name" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ(&S)" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ</b></big><br>\n" +"ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ</b> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ YaST ਸਰਵਿਸ URL ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇਗਾ।</p>\n" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL</b></big><br>\n" +"ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ URL ਦੇਣ ਲਈ <b>URL</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "URL ਦੇ ਭਾਗ ਸੋਧੋ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "ਪੂਰਾ URL ਸੋਧ" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>NFS ਸਰਵਰ</b></big><br>\n" +"<b>ਸਰਵਰ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ</b>\n" +"NFS ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "&CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "&DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ</b></big><br>\n" +"<b>CD-ROM</b> ਜਾਂ <b>DVD-ROM</b> ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "" +"ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ\n" +"ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ '%1'\n" +"ਇੱਕ ISO ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "ਪਲੇਨ R&PM ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +#| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +#| "directory. If the directory contains just RPM packages without\n" +#| "any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +#| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b></big><br>\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"ਜੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ RPM ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"ਨਾ ਹੋਵੇ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਤਾਂ <b>ਪਲੇਨ RPM ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b> ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "&USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +msgid "&File System" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&F)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +msgid "Dire&ctory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&c)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b></big><br>\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"ਜੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ RPM ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"ਨਾ ਹੋਵੇ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਤਾਂ <b>ਪਲੇਨ RPM ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b> ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +msgid "&Disk Device" +msgstr "ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ(&D)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b></big><br>\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"ਜੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ RPM ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"ਨਾ ਹੋਵੇ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਤਾਂ <b>ਪਲੇਨ RPM ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b> ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਲੋਕਲ ISO ਈਮੇਜ਼</b></big><br>\n" +"<b>ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ</b> ਨੂੰ ਲੋਕਲ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ\n" +"ਮਾਰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&N)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ(&S)" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +msgid "ISO &Image" +msgstr "&ISO ਈਮੇਜ਼" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(&t)" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "ਅਗਿਆਤ(&A)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ(&W)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTT&PS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ HTTP/HTTPS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ <b>ਪੋਰਟ</b> ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।\n" +"ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</p>\n" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ</b></big><br>\n" +"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰCD ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ\n" +"ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>CD</b> ਜਾਂ <b>DVD</b> ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"ਉਤਪਾਦ CD ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#| "Insert the path where the first\n" +#| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#| "into one directory.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&product; CD ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਨਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ।\n" +"ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ CD ਰੱਖੀ ਹੈ\n" +"ਭਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, /data1/<b>CD1</b>।\n" +"ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ CDs ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ\n" +"ਸਿਰਫ ਮੁਢਲੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Network installation requires a working network connection.\n" +#| "Specify the directory where the packages from\n" +#| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ CD ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ,\n" +"ਜਿਵੇਂ ਕਿ /data1/CD1 ਆਦਿ।</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +#| msgid "Select the media type." +msgid "Select the media type" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ CD ਪਾਓ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ DVD ਪਾਓ" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "ਕੋਈ USB ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।" + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Download Files</b><br>\n" +#| "Each repository has description files which describe content of the repository.\n" +#| "Check the <b>Download repository description files</b> to download the files\n" +#| "when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +#| "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ</b><br>\n" +"ਹਰੇਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਇਹ YaST ਮੋਡੀਊਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</b>\n" +"ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਅਣ-ਚੈੱਕ ਹੋਈ ਤਾਂ YaST ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ\n" +"ਕਰੇਗਾ।</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +msgid "Add On Product" +msgstr "" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "ਦਿੱਤਾ URL ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +msgid "Read configured repositories" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "SLP ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਖੋਜੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਖੋਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਖੋਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।" + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +msgid "Write repository settings" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +msgid "Adding repository..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "ਬੰਦ" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "ਡਰਾਇਵ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&D)" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "SLP ਖੋਜ" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "ਫਿਲਟਰ ਫਾਰਮ" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਤਪਾਦ(&P)" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "ਵਿਸਥਾਰ(&d)..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +msgid "Repository Details" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵਾ" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please select one of offered options.\n" +#| "This product has more repositories available." +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।\n" +"ਇਹ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "ਖੋਜੀਆਂ %1 ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ SuSEfirewall2 ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਕੈਨਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।" + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ \"%1\" ਨੂੰ ਹੋਰ %2 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Deselect some packages or delete some data\n" +#| "or temporary files before updating the system." +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ\n" +"ਜਾਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +#| msgid "Please deselect some packages." +msgid "Deselect some packages." +msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਜੀ।" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM %1 (ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ %2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&Y)" + +#, fuzzy +#~| msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ(&o)" + +#~ msgid "&USB Stick or Disk..." +#~ msgstr "&USB ਸਟਿੱਕ ਜਾਂ ਡਿਸਕ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਸਭ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!" + +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>ਵਰਜਨ:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ:</b> %1<br>" + +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Initialize Package Manager" +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing Package Manager ... " +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>ਪੈਕੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...</p>" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reg. Expression" +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "ਵਿੱਚ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ" + +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "ਲੱਭੇ ਪੈਕੇਜ(&F)" + +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ(&A)" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select some packages to install." +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>LDAP ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ</b><br>\n" +#~ "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਿਓ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#~ msgid "No further information available, use at your own risk." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" +#~ "Click on the repository to see its details.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਫਾਲਟ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" +#~ "select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +#~ "ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਬੱਸ ਇੱਕ ਪਲ ਜੀ..." + +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&I)" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Adding software that fits your system." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੋੜੋ।" + +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "" +#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "ਚੋਣ:<br>" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "ਮੀਡਿਅਮ" + +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ %1: %2 -- %3" + +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ(&f)" + +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "ZMD ਨਾਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।\n" +#~ "ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +#~ msgstr "&ZENwork ਨਾਲ ਬਦਲਾਅ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਬਦਲਾਅ ZENworks ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ</b> <tt>rug</tt> ਨੂੰ\n" +#~ "ਉਸ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧਕ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰੇਗਾ।</p>\n" + +#~ msgid " On " +#~ msgstr " ਚਾਲੂ " + +#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" +#~ msgstr "ZENworks ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ YaST ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ZENworks ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ YaST ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ZENworks ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +#~ msgstr "%1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੈ।" + +#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." +#~ msgstr "%1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਮਾਂਡ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਹੈ।" + +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pam.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pam.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pam.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,32 @@ +# translation of pam.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-30 08:39+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"ਯੂਜ਼ਰ %1 ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ।\n" +"%2\n" +"ਕੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pkg-bindings.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pkg-bindings.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/pkg-bindings.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,198 @@ +# translation of pkg-bindings.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pkg-bindings.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-09 22:43+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: LoKalize 0.2\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</B></BIG></P><P>ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਆਬਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਕਤ ਲੱਗੇਗਾ...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +#, fuzzy +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</B><BIG></P><P>ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਰੀਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +#, fuzzy +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</B></BIG></P><P>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੀਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</B></BIG></P><P>ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</P>" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</B></BIG></P><P>ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...</P>" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +#, fuzzy +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +#, fuzzy +msgid "The package is not available." +msgstr "%1 ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "SUSE ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +msgid "Refreshing repository " +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +msgid "Probing repository " +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ " + +#: src/Source_Create.cc:52 +msgid "Scanning products in " +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ " + +#: src/Source_Create.cc:581 +msgid "Search Available Products" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਡੱਕਟ ਖੋਜ" + +#: src/Source_Create.cc:586 +msgid "Probe Source Type" +msgstr "ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਖੋਜ" + +#: src/Source_Create.cc:589 +msgid "Download Descriptions" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਡਾਊਨਲੋਡ" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "ਕੈਸ਼ ਰੀਬਿਲਡ" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +msgid "Load Data" +msgstr "ਡਾਟਾ ਲੋਡ" + +#: src/Source_Create.cc:597 +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +msgid "Downloading " +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ " + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +msgid "Cannot create directory " +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +#, fuzzy +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +msgid "Copying failed" +msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "Refreshing Services" +msgid "Error refreshing service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +msgid "Refresh Sources" +msgstr "ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +msgid "Load Sources" +msgstr "ਸਰੋਤ ਲੋਡ" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +msgid "Cannot find source" +msgstr "ਸਰੋਤ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#: src/Source_Save.cc:132 +msgid "Remove Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +msgid "Save Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਰੀਡ ਕਰੋ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/printer.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/printer.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/printer.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,7526 @@ +# translation of printer.pa.po to Panjabi +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: printer.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-20 19:01+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +#, fuzzy +#| msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: %1 ਪੈਟਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "" +"ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"SuSEfirewall2 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Found existing configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +#| msgid "Check the ldap configuration" +msgid "Created configuration" +msgstr "ldap ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟਰ" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ(&P)" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "ਟੈਸਟ %1 ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "The sound configuration was saved." +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "ਕਾਰਡ ਮਾਡਲ" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Detect modems" +msgid "&Detect More" +msgstr "ਮਾਡਮ ਖੋਜ" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "ਮਾਡਲ" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸ਼ਾਮਲ(&v)" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for:" +msgid "&Search for" +msgstr "ਖੋਜ ਲਈ(&S):" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "S&tupid Mode" +msgid "&Find More" +msgstr "ਸੁਸਤ ਢੰਗ(&t)" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "View Packages:" +msgid "Driver &Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ:" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "ਸਿੱਧਾ TCP ਪੋਰਟ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&N)" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "&Use as Default" +msgstr "ਮੂਲ ਬਣਾਓ(&S)" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "- ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ।" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊ" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to parse: %s." +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s।" + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "ਸੋਧ(&M)" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "ਸਿੱਧਾ TCP ਪੋਰਟ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Description: " +msgid "Description &Text" +msgstr "ਵੇਰਵਾ: " + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀਆਂ ਜਾਰੀ(&J)" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&E)" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "%1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।\n" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ ਚੁਣੋ(&S):" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +#| msgid "Lookup" +msgid "Look up" +msgstr "ਖੋਜ" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "ਸਭ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(&A)" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(&T)" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "" +"\n" +"ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ\n" +"ਹਨ।" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ(&D)" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "ਬੱਡ ਦਰ(&r):" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "&Parity checking" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈਕਿੰਗ" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "RF ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "ਰੋਕੋ(&t)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ" + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "ਬਲਿਊ-ਟੁੱਥ ਜੰਤਰ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸਾਕਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਂਚ(&D)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "&TCP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "&LPD ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਂਚ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਹਾਲੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "NetBIOS ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(&H)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ(&N)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&W)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&A)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(&U)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +#| msgid "Password" +msgid "Pass&word" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +#, fuzzy +#| msgid "Active Directory Server" +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "&IPP ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਂਚ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਤੋਂ ਸੁਣੋ(&B)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "- ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਡ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "USB ਪੋਰਟ (%1)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ (IP) ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "&IPX ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀ ਛਾਪੋ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Server" +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "CUPS ਸਰਵਰ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "ਖਾਸ ਕੰਮ(&S)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "- ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "- ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "ਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ ਚੁਣੋ(&S):" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "ਟੈਸਟ" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "<p>X11 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "&SMB ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀ ਛਾਪੋ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting Network Settings" +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +msgid "Detected Printers" +msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "View Packages:" +msgid "Driver Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ:" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "ਝਲਕ(&B)" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।" + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "" + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ: ਸਕੈਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "ਬੌਂਡ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣਾਂ(&D)" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਦਾ ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਜੋੜਨੀ:</big></b><br>\n" +"ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਜੋੜੋ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(&d)" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "ਲੋਕਲ" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "ਰਿਮੋਟ" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(&R)" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "CUPS ਸਰਵਰ" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ।" + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "TSIG ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of a Class" +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜ਼ੋਨ ਇਸ ਸੰਦ ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "ਪਰਿੰਟ-ਆਉਟ ਮੁਕੰਮਲ(&f)" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਮੱਦਦ ਛਾਪੋ" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "ਟੈਸਟ %1 ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Test printing" +msgid "Test printout" +msgstr "ਛਪਾਈ ਜਾਂਚ(&T)" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Single test page" +msgstr "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 test page" +msgid "Two test pages" +msgstr "YaST2 ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Repair was successful" +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "ਰਿਪੇਅਰ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Test printing" +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "ਛਪਾਈ ਜਾਂਚ(&T)" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "fstab ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "ਡੈਲਟਾ RPM ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "" +"PTAL ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"%1" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +#, fuzzy +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੋ" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੋ" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Proxy server name or IP address must be set." +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ(&S)" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਸਰਵਰ" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੋ" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "ਸਕੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "At least one name server must be defined." +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "ਰਿਮੋਟ LPD ਪਹੁੰਚ(&T)" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Network interface" +msgid "Via network interfaces" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Proxy server name or IP address must be set." +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Allow remote access" +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "ਟਿਊਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ!" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +#| msgid "Printout &finished" +msgid "Printer detection finished" +msgstr "ਛਪਾਈ ਮੁਕੰਮਲ(&f)" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸਵੈ-ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਦਾ ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸਵੈ-ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "ਲੋਕਲ" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "ਕਲਾਸ" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "ਰਿਮੋਟ" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "ਤਿਆਰ" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "ਪਰਿੰਟ-ਆਉਟ ਮੁਕੰਮਲ(&f)" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸਵੈ-ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +#| msgid "No &connection" +msgid "No connections." +msgstr "ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ(&c)" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ: ਸਕੈਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "ਸਵੈਪ ਖੇਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "%1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "ਟੈਸਟ %1 ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +#| msgid "New value" +msgid "new value" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +#| msgid "Set value" +msgid "saved value" +msgstr "ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The LDAP server name" +msgid "The server '" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕੋ।" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕੋ।" + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "DNS ਡਾਈਮੋਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕੋ।" + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕੋ।" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੈਮਨ ਰੋਕੋ।" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Mounting" +msgid "&Skip waiting" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਪਰਿੰਟਰ(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "" +#~ "ਫਾਇਲ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ '%1' ਗਲਤ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ '%1' ਗਲਤ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "ਮੂਲ ਹੋਸਟ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "ਸਾਂਝ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ '%1' ਗਲਤ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." +#~ msgstr "procmail ਲਈ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#, fuzzy +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "[ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚੋਂ NFS ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic configuration failed." +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "ਆਟੋ-YaST ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਟੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "currently selected" +#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Created New Printer Setup" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified Printer Setup" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਿਊ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "ਬੌਂਡ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣਾਂ(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸ਼ਾਮਲ(&v)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&N)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&p):" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ(&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ(&P):" + +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸ਼ਾਮਲ(&v)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰੋ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Usual &General Setting" +#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine available drivers..." +#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No matching driver found." +#~ msgstr "ਸੀਮਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਈ NFS ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" +#~ "Use the specific YaST Firewall module." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for &Drivers" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(&U)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Matching Drivers" +#~ msgstr "ਰਲਦੇ ਰੂਲ" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname / IP Address" +#~ msgstr "ਹੇਠਲਾ IP ਐਡਰੈੱਸ(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" +#~ msgstr "ਕੋਈ SUSE ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Suse Firewall is not active" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access from the &external network zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the external network zone is denied" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "ਹੋਰ" + +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Add" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ(&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Modify" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ(&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing changed." +#~ msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not yet implemented" +#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." +#~ msgstr "ਇਸ ਬੋਰਡ ਲਈ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ|" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine basic print system settings" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining basic print system settings..." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetect already configured printers" +#~ msgstr "ਖੋਜੇ ਜਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਪਰਿੰਟਰ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." +#~ msgstr "ਖੋਜੇ ਜਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਪਰਿੰਟਰ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "The operation &policy" +#~ msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Wizard" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "For hosts / networks specified below" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&d)" + +#~ msgid "Ed&it" +#~ msgstr "ਸੋਧ(&i)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" + +#~ msgid "Network &Address:" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&A):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Under Connstruction" +#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਪਾਬੰਦੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Devices:" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪਰਿੰਟਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the device is not shown, try" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "or" +#~ msgstr "ਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Drivers" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Wizard" +#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a &Queue Name" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕਿਊ ਨਾਂ(&Q)" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "ਸਭ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Options" +#~ msgstr "ਬੌਂਡ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣਾਂ(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "for the currently used driver" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤਿਆ ਸਪੂਰਲਰ ਬਲਦੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently used driver" +#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable" +#~ msgstr "Kdump ਯੋਗ/ਅਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Policy" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Control" +#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀਆਂ" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ" + +#, fuzzy +#~ msgid "'Error Policy' is not yet implemented." +#~ msgstr "ਨਵੇਂ PowerMacs ਉੱਪਰ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ|" + +#, fuzzy +#~ msgid "'Access Control' is not yet implemented." +#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ" + +#, fuzzy +#~ msgid "'Other Options' are not yet implemented." +#~ msgstr "ਇਸ ਬੋਰਡ ਲਈ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ|" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Connection" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ(&c)" + +#, fuzzy +#~ msgid "local queues" +#~ msgstr "ਕਿਊਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "remote queues" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ &LPD ਕਿਊ" + +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Refresh list" +#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Queue Selected" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ" + +#~ msgid "Select a queue." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਕਿਊ ਚੁਣੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete queue %1" +#~ msgstr "ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Queue %1 does not exist." +#~ msgstr "ਕਿਊ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ URI ਅਤੇ ਖੋਜਿਆ ਪਰਿੰਟਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "URI for queue %1 not specified." +#~ msgstr "ਕਿਊ %1 ਲਈ URI ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Printer %1 was not detected." +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ %1 ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "Queue name not specified." +#~ msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." +#~ msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਿਊ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Model not specified for queue %1." +#~ msgstr "ਕਿਊ %1 ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨਿਰਮਾਤਾ: %1" + +#~ msgid "Unknown Model: %1" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ: %1" + +#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ PPD ਫਾਇਲ ਮੁੱਖ ਨਾਂ: %1" + +#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." +#~ msgstr "'allowusers' ਅਤੇ 'denyusers' ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Detected Printers:" +#~ msgstr "ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ:" + +#~ msgid "Configured Queues:" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊ:" + +#~ msgid "No spooler specified." +#~ msgstr "ਕਈ ਸਪੂਲਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "More than one spooler specified" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਪੂਲਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ" + +#~ msgid "CUPS server not specified." +#~ msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Known Manufacturers:" +#~ msgstr "ਜਾਣੇ ਨਿਰਮਾਤਾ:" + +#~ msgid "Manufacturer not specified." +#~ msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "Known Models:" +#~ msgstr "ਜਾਣੇ ਮਾਡਲ:" + +#~ msgid "Model not specified." +#~ msgstr "ਮਾਡਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "Known Nick Names:" +#~ msgstr "ਜਾਣੇ ਆਮ ਨਾਂ:" + +#~ msgid "Printer configuration module" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#~ msgid "Delete a configured queue" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Add a new queue" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਊ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Edit a configured queue" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ। ਨਾ-ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।" + +#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "/etc/cups/lpoptions 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ। ਨਾ-ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।" + +#~ msgid "List known manufacturers" +#~ msgstr "ਜਾਣੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲਿਸਟ" + +#~ msgid "List known models of specified manufacturer" +#~ msgstr "ਖਾਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਮਾਡਲ ਲਿਸਟ" + +#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" +#~ msgstr "ਖਾਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਖਾਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਆਮ ਨਾਂ ਲਿਸਟ" + +#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" +#~ msgstr "ਦਿੱਤੀ ਕਿਊ ਦੀ PPD ਫਾਇਲ ਲਈ ਚੋਣ ਲਿਸਟ" + +#~ msgid "Configure a detected printer with this index" +#~ msgstr "ਇਸ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਲ ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Queue name" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ" + +#~ msgid "New queue name (for changing it)" +#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਕਿਊ (ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ)" + +#~ msgid "Printer URI" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ URI" + +#~ msgid "Queue will not be filtered" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "Printer manufacturer" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਨਿਰਮਾਤਾ" + +#~ msgid "Printer model" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ" + +#~ msgid "Nickname of the PPD file" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Information about the queue" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Location of the printer" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Banner to print before every job" +#~ msgstr "ਹਰ ਕਿਊ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਨਰ" + +#~ msgid "Banner to be print after every job" +#~ msgstr "ਹਰ ਪਰਿੰਟ ਦੇ ਕੰਮ ਉਪਰੰਤ ਬੈਨਰ" + +#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" +#~ msgstr "ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਕਿਊ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" +#~ msgstr "ਇਸ ਕਿਊ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" +#~ msgstr "ਇਸ ਕਿਊ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਾ ਛਾਪਣ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Set the queue to default" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "List only detected printers" +#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "List only configured queues" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊਜ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Switch to CUPS server" +#~ msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Switch to CUPS client" +#~ msgstr "CUPS ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Specify the remote CUPS server" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਰਵਰ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ" + +#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" +#~ msgstr "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ: ascii, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ" + +#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers now?" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਅਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ\n" +#~ "ਸਿਸਟਮ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਖੋਜ\n" +#~ "ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਹੁਣ ਖੋਜਣੇ ਹਨ?" + +#~ msgid "&Skip Detection" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਛੱਡੋ(&S)" + +#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." +#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਛਪਾਈ ਕੁਆਲਟੀ ਘਟੀਆ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਿੰਟ ਕਿਊ ਲਈ ਹੋਰ PPD ਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "The print spooler is not installed properly.\n" +#~ "Press Install Spooler</a>\n" +#~ "to configure your printers." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸਪੂਰਲਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "ਸਪੂਰਲਰ ਇੰਸਟਾਲ</a> ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "&Printers" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ(&P)" + +#~ msgid "&Device" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ(&D)" + +#~ msgid "" +#~ "Printing via a CUPS network server\n" +#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS ਨੈਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ\n" +#~ "ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ CUPS ਸਪੂਰਲਰ ਨਾ ਵਰਤੇ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" +#~ "you will not be able to configure local printers\n" +#~ "or queues of other remote servers.\n" +#~ "All changes made will be discarded.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ CUPS ਕਲਾਇਟ ਹੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ,\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਊਜ਼\n" +#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ\n" +#~ "ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Remote IPP queues are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ CUPS ਸਪੂਰਲਰ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ\n" +#~ "ਰਿਮੋਟ IPP ਕਿਊਜ਼ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS classes are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ CUPS ਸਪੂਰਲਰ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ\n" +#~ "CUPS ਕਲਾਸਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Other printers set by URI can be configured\n" +#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ CUPS ਸਪੂਰਲਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ\n" +#~ "ਹੀ URI ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣਗੇ।\n" + +#~ msgid "New Queue for Existing Printer" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਕਿਊ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Network Printers" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "Printer Type" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "&USB Printer" +#~ msgstr "&USB ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "&Serial Printer" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪਰਿੰਟਰ(&S)" + +#~ msgid "IrD&A Printer" +#~ msgstr "IrD&A ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "Blue&tooth Printer" +#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪਰਿੰਟਰ(&t)" + +#~ msgid "&hplip backend for HP devices" +#~ msgstr "&HP ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ hplip ਬੈਕਐਂਡ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" +#~ msgstr "" +#~ "ਰਿਮੋਟ &IPP ਕਿਊ\n" +#~ "(ਖਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ)\n" + +#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" +#~ msgstr "&LPD-ਸਟਾਇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪੋ" + +#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" +#~ msgstr "ਸਿੱਧਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀ ਛਾਪੋ(&D)" + +#~ msgid "&Other Setup" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਸੈਟਅੱਪ(&O)" + +#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" +#~ msgstr "ਸਿੱਧੀ &TCP ਪੋਰਟ ਪਰਿੰਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Remote &IPP Queue" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ &IPP ਕਿਊ" + +#~ msgid "CUPS &Class" +#~ msgstr "&CUPS ਕਲਾਸ" + +#~ msgid "&Pipe Printing" +#~ msgstr "ਪਾਈਪ ਪਰਿੰਟਿੰਗ(&P)" + +#~ msgid "&Other Printer (URI)" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ (URI)(&O)" + +#~ msgid "" +#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" +#~ "that your parallel port is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਪੈਰਲੱਲ ਜੰਤਰ (/dev/lp?) ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਏਦਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ\n" +#~ "ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "No USB devices found. It seems\n" +#~ "that your USB bus is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ USB ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ\n" +#~ "ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ USB ਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" +#~ "that your serial ports are not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ (/dev/ttyS?) ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ\n" +#~ "ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "&Other..." +#~ msgstr "ਹੋਰ(&O)..." + +#~ msgid "&Parallel Port Details..." +#~ msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ(&P)..." + +#~ msgid "&Serial Port Details..." +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ(&S)..." + +#~ msgid "&Detect Devices" +#~ msgstr "ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ(&D)" + +#~ msgid "D&evice" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ(&e)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Select and configure them manually.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "USB ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ\n" +#~ "ਲਗਭੱਗ ਇਕੋ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਚੁਣੋ\n" +#~ "ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਕਿਹੜਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ\n" +#~ "ਗਿਆ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ \"ਜਾਂਚ\"\n" +#~ "ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "USB ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ\n" +#~ "ਲਗਭੱਗ ਇਕੋ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਕਿਹੜਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ\n" +#~ "ਗਿਆ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ \"ਜਾਂਚ\"\n" +#~ "ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "&Hostname of Print Server" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H)" + +#~ msgid "&Username" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#~ msgid "&Test Remote LPD Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ LPD ਅਸੈੱਸ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "&Test Remote Novell Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਨੋਵਲ ਅਸੈੱਸ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "&Test Remote SMB Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ SMB ਅਸੈੱਸ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "L&ook Up" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&o)" + +#~ msgid "&Workgroup" +#~ msgstr "ਵਰਕਗਰੁੱਪ(&W)" + +#~ msgid "&Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ IPP ਅਸੈੱਸ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "&Test Remote Socket Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਾਕਟ ਅਸੈੱਸ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Printing to Pipe" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਪਾਇਪ" + +#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." +#~ msgstr "ਉਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਛਪਾਈ ਨੂੰ ਪਾਇਪ ਕਰਨਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "&URI" +#~ msgstr "&URI" + +#~ msgid "Printer Device" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" +#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" +#~ "Check that you use only one of them\n" +#~ "before writing the settings to the\n" +#~ "system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੱਕ ਸਮੇਂ HPLIP ਅਤੇ PTAL ਡਰਾਇਵਰ\n" +#~ "ਵਰਤਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹਨ। ਸਿਸਟਮ ਤੇ\n" +#~ "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ\n" +#~ "ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ\n" +#~ "ਕਰਨੀ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੂਲਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ URI ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "Parallel Port Settings" +#~ msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "I/O &Addresses" +#~ msgstr "I/O ਐਡਰੈੱਸ(&A)" + +#~ msgid "Baud &Rate" +#~ msgstr "ਬੱਡ ਰੇਟ(&r):" + +#~ msgid "Serial Port &Settings" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ(&S)" + +#~ msgid "Serial Port Settings" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ" + +#~ msgid "Printer Model" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ" + +#~ msgid "&Model" +#~ msgstr "ਮਾਡਲ(&M)" + +#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." +#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਡਲ ਲਈ ਕੋਈ PPD ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "This printer is not supported by &product;.\n" +#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" +#~ "in your product documentation.<br>\n" +#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" +#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" +#~ "configured as that type of printer.\n" +#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" +#~ "understands a standard printer language directly (not\n" +#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" +#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" +#~ "using an additional PostScript module." +#~ msgstr "" +#~ "&product; ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਤੇ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਰਿੰਟਰ ਭਾਸ਼ਾ (PostScript, PCL, ESC/P)\n" +#~ "ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ PostScript, PCL,\n" +#~ "ESC/P ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਮਾਡਲ ਸਿੱਧਾ ਪਰਿੰਟਰ\n" +#~ "ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ \"ਸਮਝ\" ਸਕਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਫਰਜ਼ੀ ਡਰਾਇਵਰ ਰਾਹੀਂ\n" +#~ "ਨਹੀਂ) ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਰਿੰਟਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ\n" +#~ "ਕਿ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ)।" + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "&URL" + +#~ msgid "Download a PPD File" +#~ msgstr "ਇੱਕ PPD ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ" + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" +#~ "Verify the URL, \n" +#~ "username, and password." +#~ msgstr "" +#~ "PPD ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ\n" +#~ "ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "%1 %2, %3" +#~ msgstr "%1 %2, %3" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" +#~ "Select the model." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਮਾਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid "&Clear" +#~ msgstr "ਸਾਫ਼(&C)" + +#~ msgid "&PPD File" +#~ msgstr "&PPD ਫਾਇਲ:" + +#~ msgid "Select &Model" +#~ msgstr "ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ(&M)" + +#~ msgid "PPD Files" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲਾਂ" + +#~ msgid "<P>No information available.</P>" +#~ msgstr "<P>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "Configuration Information" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Do Local &Filtering" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(&F)" + +#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" +#~ msgstr "ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਫੀਡ ਛਾਪੋ(&f)" + +#~ msgid "Name for &Printing" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਨਾਂ(&p):" + +#~ msgid "Class &Description" +#~ msgstr "ਕਲਾਸ ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#~ msgid "Printer &Description" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#~ msgid "&Class Location" +#~ msgstr "ਕਲਾਸ ਟਿਕਾਣਾ(&C)" + +#~ msgid "Printer &Location" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ(&L)" + +#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਪੂਲਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Class Name" +#~ msgstr "ਕਲਾਸ ਨਾਂ" + +#~ msgid "&Members of This Class" +#~ msgstr "ਇਸ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ(&M)" + +#~ msgid "Class Members" +#~ msgstr "ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ" + +#~ msgid "Select the printer to delete." +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "A class must contain at least one printer." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣੀ PPD ਫਾਇਲ ਹੈ। ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Configuration Options" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "ਲੈਂਡਸਕੇਪ" + +#~ msgid "Reverse" +#~ msgstr "ਉਲਟ" + +#~ msgid "Reverse Portrait" +#~ msgstr "ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ" + +#~ msgid "Pages per Sheet" +#~ msgstr "ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ" + +#~ msgid "" +#~ "The following options conflict:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "ਹੇਠਲੀ ਚੋਣ ਤੇ ਅਪਵਾਦ:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#~ msgid "Name and basic settings" +#~ msgstr "ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#~ msgid "PPD file" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ" + +#~ msgid "Class members" +#~ msgstr "ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ" + +#~ msgid "Restriction settings" +#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "State and banner settings" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਬੈਨਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Filter settings" +#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&Allow Editing" +#~ msgstr "ਸੰਪਾਦਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#~ msgid "Option Area" +#~ msgstr "ਚੋਣ ਖੇਤਰ" + +#~ msgid "Current Values" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ" + +#~ msgid "" +#~ "If you forbid editing this queue,\n" +#~ "you will not be able to change its settings\n" +#~ "using YaST2. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਊ ਸੋਧ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,\n" +#~ "ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ YaST2 ਨਾਲ ਕਦੇ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੋ?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected queue was not configured \n" +#~ "using YaST2. Add a printer \n" +#~ "with a preassigned name?" +#~ msgstr "" +#~ "ਚੁਣੀ ਕਿਊ ਨੂੰ YaST2 ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ \n" +#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਭਰ ਕੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ\n" +#~ "ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" + +#~ msgid "T&est Printing" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&e)" + +#~ msgid "Printer Overview" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" +#~ msgstr "%1 %2; ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %3" + +#~ msgid "New Queue for Configured Printer" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਕਿਊ" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ)" + +#~ msgid "Browsing Settings" +#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Browse Addre&sses" +#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ(&s)" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Enter a valid server name." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਵੈਧ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select default queue or check" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Use Server's Default Queue" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਮੂਲ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Shared" +#~ msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਹੈ" + +#~ msgid "Not Shared" +#~ msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connected As" +#~ msgstr " ਇੰਝ ਕੁਨੈਕਟਡ " + +#, fuzzy +#~ msgid "With Spool" +#~ msgstr " ਸਪੂਲ ਨਾਲ " + +#~ msgid "This printer is not configured" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#~ msgid "Really delete printer %1?" +#~ msgstr "ਕੀ ਪਰਿੰਟਰ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Really replace with the suggested value?" +#~ msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "Print via" +#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿੰਟ" + +#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਤੋਂ ਲਿਸਨ" + +#~ msgid "Select Addresses" +#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "enable LPD clients" +#~ msgstr "NIS ਕਲਾਇਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ IPP ਪਹੁੰਚ ਟੈਸਟ" + +#~ msgid "Queues" +#~ msgstr "ਕਤਾਰ" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Default Queue" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ" + +#~ msgid "Browsing" +#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "ਚਾਲੂ" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "ਬੰਦ" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ(&P)" + +#~ msgid "Access Settings" +#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Change P&ermissions" +#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ(&e)" + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Printers and Queues" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਕਿਊ" + +#~ msgid "CUPS server settings" +#~ msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਵਿਵਸਥਾ" + +#~ msgid "Remote Access" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ" + +#~ msgid "Enable" +#~ msgstr "ਯੋਗ" + +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "ਅਯੋਗ" + +#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" +#~ msgstr "CUPS ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected backend is not valid!" +#~ msgstr "ਦਿੱਤਾ umask ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!" + +#~ msgid "Invalid IP address." +#~ msgstr "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ।" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set As Default" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)" + +#~ msgid "Banners" +#~ msgstr "ਬੈਨਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Banner" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending Banner" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤੀ ਬੈਨਰ(&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Connection" +#~ msgstr "ਕੇਬਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model Name" +#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Model" +#~ msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printout Status" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable Printout" +#~ msgstr "ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print Job Status" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "Hosts" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Options" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings" +#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ:" + +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "ਸਾਂਝ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" +#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" +#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" +#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>I/O ਐਡਰੈੱਸ:</b></big><br> ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਧਾਰਨ ਪੈਰਲਰ ਪੋਰਟ ਕਾਰਡ\n" +#~ "ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਖੋਜਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ IO ਐਡਰੈੱਸ\n" +#~ "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਹਰ ਪੈਰਲਰ ਪੋਰਟਾਂ ਲਈ, ਪਹਿਲੀਂ ਤੋਂ ਆਖਰੀ ਤੱਕ, IO ਐਡਰੈੱਸ\n" +#~ "ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ<tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt><br>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਰਲਰ ਪੋਰਟ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੇੜੋ।</p>" + +#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" +#~ msgstr "<p>ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਤਰੁੰਤ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆਂ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" +#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ਬੱਡ ਦਰ:</b></big><br>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ\n" +#~ "ਕਰਨ ਲਈ ਗਤੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" +#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" +#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ:</b><br>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿੱਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਪੂਲਰ ਦੇ\n" +#~ "ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੂਲ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "Parallel Printer Connection" +#~ msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਪਰਿੰਟਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "USB Printer Connection" +#~ msgstr "USB ਪਰਿੰਟਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ LPD ਲਈ ਕਿਊ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ" + +#~ msgid "Samba or Windows Printer" +#~ msgstr "ਸਾਂਬਾ ਜਾਂ Windows ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "Novell Printer" +#~ msgstr "ਨੋਵਲ ਪਿੰਟਰ" + +#~ msgid "IPP Printer" +#~ msgstr "IPP ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "Direct TCP Port Printer" +#~ msgstr "ਸਿੱਧਾ TCP ਪੋਰਟ ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" +#~ "Printer</BIG></B>\n" +#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" +#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪੈਰਲੱਲ, USB, ਸੀਰੀਅਲ, IrDA, ਬਲਿਊਟੂੱਥ\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B>\n" +#~ "<BR>ਲੋਕਲ ਜੋੜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ\n" +#~ "ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a CUPS network server, select\n" +#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ CUPS ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ,\n" +#~ "<B>CUPS ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪੋ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" +#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-ਸਟਾਇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ LPD-ਸਟਾਇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ\n" +#~ "<B>LPD-ਸਟਾਇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਛਾਪੋ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" +#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>SMB ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਜਾਂ Windows ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ,\n" +#~ "<B>SMB ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪੋ</B>ਰਾਹੀਂ ਛਾਪੋ</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" +#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IPX ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "Novell Netware ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ\n" +#~ "<B>IPX ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ</B> ਚੁਣੋ</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" +#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਸਿੱਧਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਬਕਸੇ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ\n" +#~ "<B>ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧਾ ਛਾਪੋ</B> ਚੁਣੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" +#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" +#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਕਿਊ\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ, ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ\n" +#~ "ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਵੀਂ ਕਿਊ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਕਿਊ\n" +#~ "ਬਣਾਓ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਹੋਰ ਸੈਟਅੱਪ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਿਊ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, <B>ਹੋਰ ਸੈਟਅੱਪ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" +#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪੈਰਲੱਲ, USB, ਸੀਰੀਅਲ, IrDA,\n" +#~ "ਬਲਿਊਟੂੱਥ ਪਰਿੰਟਰ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" +#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" +#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" +#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" +#~ "because no local CUPS server is running.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS ਕਲਾਇਟ ਹੀ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ CUPS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਊਜ਼ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।\n" +#~ "ਹਰ ਨਵੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਊ ਵੀ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਇਟ ਹੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,\n" +#~ "ਕਿਉਕਿ ਕੋਈ ਲੋਕਲ CUPS ਸਰਵਰ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" +#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਰਾਹੀਂ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ ਚੱਲ ਰਹੇ ਲੋਕਲ CUPS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਰੰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +#~ "ਵਿੱਚ ਸਭ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਸਭ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਕਿਊਜ਼ ਇਸ\n" +#~ "ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਰਿਮੋਟ IPP ਕਿਊ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਖਾਸ ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਖਾਸ ਕਿਊਜ਼ ਹੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ\n" +#~ "ਹੋਣਗੀਆਂ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" +#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸਿੱਧੀ TCP ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ TCP ਸਾਕਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਰਿਮੋਟ LPD ਕਿਊ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ 'ਤੇ LPD ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਰਿਮੋਟ IPP ਕਿਊ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ 'ਤੇ IPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" +#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS ਕਲਾਸ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਝ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। CUPS ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" +#~ "You can print to another program using pipe.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਾਈਪ ਪਰਿੰਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਪਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ URI ਦਿਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" +#~ " which your printer is connected.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁ-ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪੋਰਟ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪ\n" +#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>USB ਪੋਰਟ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ USB ਪੋਰਟ ਲਈ ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your serial printer.\n" +#~ " You can also set the baud rate.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +#~ " ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਬੱਡ ਦਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA ਪੋਰਟ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ IrDA ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" +#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ</big></b><br>\n" +#~ "ਆਪਣਾ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" +#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਹੋਰ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਦੇਣ ਲਈ, <b>ਹੋਰ</b> ਦਿਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ,\n" +#~ "<B>ਟੈਸਟ<P> ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>If your\n" +#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਰਲੱਲ\n" +#~ "ਪੋਰਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ I/O ਪੋਰਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਪਸੰਦ ਦਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ I/O ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖਾਸ\n" +#~ "ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:\n" +#~ "</BIG></B><BR>ਆਪਣੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਇਥੇ ਜਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਪਸੰਦ ਦਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖਾਸ\n" +#~ "ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" +#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" +#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ</big></b><br>\n" +#~ "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "<b>ਜੰਤਰ ਖੋਜ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਵਰਕਗਰੁੱਪ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਹੋਸਟ ਨਾਂ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ।</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਰਿਮੋਟ ਕਿਊ:</BIG></B><BR> ਆਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To verify the name,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "<B>ਟੈਸਟ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" +#~ "job using standard input.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੰਮ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ 'ਤੇ\n" +#~ "ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" +#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ URI ਦਿਓ। ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਕਿਊ ਕਿਸਮ ਨੂੰ CUPS ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ CUPS ਰਾਹੀਂ ਨਵੀਂ ਕਿਊ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਪਰ YaST2 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ CUPS ਬੈਕਐਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ)।<P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" +#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਕਿਸਮ</BIG></B>\n" +#~ "CUPS ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ USB ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" +#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" +#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸਿਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <tt>/dev/usb/lp0</tt>) ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ\n" +#~ "ਸੰਭਵ ਤੌਰਤ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ USB ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ\n" +#~ "ਦਾ ਚੱਲਣ ਕਰਮ ਸਥਿਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" +#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" +#~ "printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>CUPS-ਵਰਗੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਹੋਰ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ,\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਵਿਕਰੇਤਾ, ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" +#~ msgstr "<P>ਕੁਝ USB ਪਰਿੰਟਰ ਆਪਣਾ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote Access CUPS Settings</BIG></B><br>\n" +#~ "You can allow or disallow (Enable/Disable) remote access to local shared printers.<br> This will overwrite your CUPS server settings.<br>\n" +#~ "For special cases use Overview Dialog: Other -> CUPS Expert Settings ->CUPS Server Settings -> Change Permissions.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ CUPS ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><br>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ (ਯੋਗ/ਆਯੋਗ) ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br>ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ CUPS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵਗੀ।<br>\n" +#~ "ਖਾਸ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ: ਹੋਰ->CUPS ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ->CUPS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ -> ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" +#~ "installed as a client for a network printing server\n" +#~ "or as a stand-alone printing system. \n" +#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸਪੂਲਰ</BIG></B><BR>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ\n" +#~ "CUPS ਨੈਟਵਰਕ ਛਪਾਈ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਇਟ-ਹੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਸੰਭਾਲਣ ਢੰਗ</BIG></B><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਿਊਜ਼ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਭ ਕਿਊਜ਼।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" +#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ</BIG></B><BR>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਪਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕਰਕੇ\n" +#~ "ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਸਮੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛਡਾਉਣ ਲਈ, <B>ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" +#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਫ਼</BIG></B><BR>ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <B>ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਫ਼</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" +#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਤਕਨੀਕੀ CUPS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>ਤਕਨੀਕੀ CUPS ਸਰਵਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, <B>CUPS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ</B> ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" +#~ "device names to use for USB printers, click\n" +#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB ਜੰਤਰ</BIG></B><BR>USB ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦੀ\n" +#~ "ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "<B>CUPS USB ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ</B></P> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" +#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" +#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" +#~ "click <b>Propose</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਯੋਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਊਜ਼ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਉੱਤੇ।\n" +#~ "<B>ਐਡਰੈੱਸ ਬਰਾਊਜ਼</B> ਉਹਨਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <I>192.168.0.1</I>, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਊ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਸ਼ਾਮਲ</B>, <B>ਸੋਧ</B> ਅਤੇ <B>ਹਟਾਓ</B> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਪੂਰੇ ਨੈਟਵਰਕ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਨੈਟਵਰਕ ਦਾ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <I>192.168.0.255</I>)।\n" +#~ "ਆਪਣੀ ਨੈਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਤੇ ਸੁਝਾਈ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਣਨ ਲਈ\n" +#~ "<b>ਸੁਝਾਅ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" +#~ "accordingly so other computers can print.\n" +#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" +#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" +#~ "hosts on your network to print.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਝਲਕ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ, / ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ\n" +#~ "ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।\n" +#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ <I>192.168.0.255</I> ਨੂੰ ਐਡਰੈੱਸ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ\n" +#~ "/ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਭ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "<I>192.168.0.*</I> ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" +#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" +#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" +#~ " to view or change the permission settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਅਸੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ CUPS ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਅਧਿਕਾਰ ਪੂਰੇ ਸਰਵਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਬੰਧਕ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ\n" +#~ "ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +#~ " ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ।</P>" + +#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਮਾਹਰ CUPS ਸੈਟਿੰਗ</b><br></p>" + +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ CUPS ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" +#~ "allow before deny.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕਾਰਜ ਆਰਡਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਪਾਬੰਦੀ ਨਿਯਮ ਸਵੀਕਾਰ ਨਿਯਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ\n" +#~ "ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" +#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" +#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" +#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਅਧਿਕਾਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ IP ਸਿਰਨਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ\n" +#~ "ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਓਨਰ ਵਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ\n" +#~ "ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਐਡਰੈੱਸ ਤਾਂ ਸਧਾਰਨ IP ਐਡਰੈੱਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <I>192.168.0.1</I>),\n" +#~ "ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਨੂੰ * ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਸਕ (ਜਿਵੇਂ <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>) ਪੂਰਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "ਅਧੂਰਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "ਇੰਟਰਫੇਸ ਗੁਣ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <tt>@IF(eth0)</tt>,\n" +#~ "ਜਾਂ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ, <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt> ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਾ-ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਥਰਨੈੱਟ,\n" +#~ "ਪਰ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ)</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" +#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੰਹੈਰਟਡ ਅਧਿਕਾਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਰੂਟ ਟਿਕਾਣੇ (/) ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "<B>ਇੰਹੈਰਟਡ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋਂ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਨਿਰਮਾਤਾ:</BIG></B><BR>ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਚੁਣੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "After a manufacturer is selected,\n" +#~ " the list of models is updated with printers made\n" +#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮਾਡਲ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ,\n" +#~ " ਚੁਣੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ\n" +#~ " ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" +#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" +#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" +#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਤਾਂ,\n" +#~ "ਸਧਾਰਨ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈਂ ਤਾਂ,\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" +#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" +#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" +#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ PPD ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੇ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ\n" +#~ "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। PPD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ FTP ਜਾਂ HTTP ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" +#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੱਕ PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ,\n" +#~ "<b>PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" +#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਕਿਊ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ\n" +#~ "ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਕਰੇਤਾ, ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਨਾਂ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਕਿਊ ਲਈ ਇਹ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਕਲਾਸ ਵੇਰਵਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਇਸ ਕਲਾਸ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਕਲਾਸ ਟਿਕਾਣਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਇਸ ਕਲਾਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਚੋਣਵਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" +#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" +#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" +#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" +#~ "but it is needed for local printers and\n" +#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" +#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ:</big></b><br>\n" +#~ "<B>ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "ਇਸ ਕਿਊ ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ\n" +#~ "ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਛਪਾਈ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ IPP ਅਤੇ LPD\n" +#~ "ਸਰਵਰ) ਤਾਂ ਇਹ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ,\n" +#~ "ਪਰ ਇਹ ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ\n" +#~ "ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ SMB ਅਤੇ IPX ਸਰਵਰ,\n" +#~ "ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ, ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਬਕਸੇ)।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" +#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" +#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਕੰਮ ਤੇ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਫੀਡ ਛਾਪੋ:\n" +#~ "</big></b><br>ਕੁਝ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਦੇ ਆਖਰੀ\n" +#~ "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" +#~ "This options allows to share printer via network.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ</big></b><br>\n" +#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" +#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕਿਊ ਟੈਸਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਤਾਂ, ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਪੜਤਾਲ\n" +#~ "ਕਰਨ ਲਈ <B>ਟੈਸਟ</B> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਉੱਪਰੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" +#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮੁੱਲ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਉੱਪਰੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।\n" +#~ " ਦਬਾ ਕੇ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" +#~ " To try printing with the current configuration,\n" +#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।\n" +#~ " ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਛਪਾਈ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ " <B>ਟੈਸਟ</B> ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" +#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII ਟੈਕਸਟ ਛਾਪਣਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ ਐਡਜੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ, ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ\n" +#~ "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ, <b>ASCII ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਮਜਬੂਰ</b> ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" +#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" +#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" +#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" +#~ " at the time of the installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ Netscape ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਠੀਕ\n" +#~ " ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਾ\n" +#~ " ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਇਕੋਡਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਹੀ ਚੁਣੀ\n" +#~ " ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" +#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" +#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" +#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" +#~ "queue settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੋਧ ਯੋਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਊ ਲਈ ਸੋਧ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਊ\n" +#~ "non-YaST ਕਿਊ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ YaST ਇਸ ਕਿਊ\n" +#~ "ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ। ਇਸਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ non-YaST ਦੀ ਚੋਣ\n" +#~ "ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਊ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਹੋਰ ਸੰਦ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name under which to access the configuration\n" +#~ "in the spool system.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਨਾਂ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਸਪੂਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ\n" +#~ "ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਮਾਡਲ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a PPD file here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD ਫਾਇਲ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਹੋਰ PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਿਊ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" +#~ " printer and the username and password.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਿਊ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ\n" +#~ " ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:</BIG></B>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।<BR>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਫਿਲਟਰ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਸੋਧੋ। ਇਹ ਚੋਣ, ਕਈ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ASCII ਪਾਠ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਬੰਦੀ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਯੂਜ਼ਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕਿਊ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਦੇ ਹਨ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਬੈਨਰ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਹ ਕਿਊ ਲਈ ਹਰ ਛਪਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਬੈਨਰ ਸੈਟ ਕਰੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" +#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਪਾਈ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਸ ਕਿਊ ਉੱਤੇ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਟੈਸਟ</B> ਦਬਾਓ\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਸ ਵਰਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਿਊ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਕਲਾਸ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਗ ਲਈ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer was found in the printer database.\n" +#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +#~ " ਤੁਸੀਂ <B>ਤੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟਅੱਪ</B> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" +#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਖੁਦ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਅੱਪ</B> ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਤੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟਅੱਪ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਖੋਜੀ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਅੱਪ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਧਾਰਨ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" +#~ "New configurations have been made.\n" +#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਨਵੀਂ ਪਰਿੰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ " ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To try printing with\n" +#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" +#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਨਵੀਂ ਪਰਿੰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ\n" +#~ "ਛਾਪਣ ਲਈ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਛਪਾਈ ਕਿਊ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਟੈਸਟ</B>\n" +#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" +#~ " configure the selected printer.\n" +#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਸੰਰਚਨਾ</B> ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ\n" +#~ " ਲਈ ਛਪਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ\n" +#~ " ਕਰਨ ਲਈ, <B>ਖੋਜ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" +#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" +#~ " up manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ,\n" +#~ " ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <B>ਹੋਰ</B> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦਸਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ\n" +#~ " <B>ਸੰਰਚਨਾ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" +#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਹੇਠਲੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਿਊਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +#~ "<B>ਬਦਲੋ</B> ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>ਪਰਿੰਟਰ</BIG></B><BR>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ</BIG></B><BR>\n" +#~ "<B>ਸ਼ਾਮਲ</B> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਿਊ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" +#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" +#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ, ਸੋਧਣਾ, ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ ਲੋੜੀਦਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।\n" +#~ " ਤੁਸੀਂ YaST2 ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ\n" +#~ " ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" +#~ "save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <b>ਸਮਾਪਤ</b> ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਬਦਲਾਅ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣੇ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of printers on your system.\n" +#~ " Local and network printers can be configured.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><BIG><B>ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ</B></BIG><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।\n" +#~ " ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" +#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੰਭਾਲਣਾ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।\n" +#~ " ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਸਮਾਂ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" +#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" +#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" +#~ "speed, and adjustable settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD ਫਾਇਲ਼ਾਂ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ, ਬਹੁ-PPD ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਰਤਣ ਲਈ PPD\n" +#~ "ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੱਖ ਵੱਖ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ, ਗਤੀ\n" +#~ "ਅਤੇ ਐਡਜੱਸਟ-ਯੋਗ ਸੈਟਿੰਘ ਬਾਰੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" +#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" +#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>PPD ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</big></b><br>\n" +#~ "ਵੇਖਾਈਆਂ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਫਿਲਟਰ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +#~ "ਤਦ <b>ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਸਭ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, <b>ਸਾਫ਼</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" +#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" +#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਮਾਡਲ ਚੋਣ</big></b><br>\n" +#~ "PPD ਫਾਇਲ ਦੇ ਬਜਾਏ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "<b>ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਪਾਬੰਦੀ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਵਰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" +#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਪਰਿੰਟਰ ਛਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੇ ਕੰਮ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n" +#~ " ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "Use this to print a page after each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸਮਾਪਤੀ ਬੈਨਰ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਹਰ ਕੰਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਛਪਣ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "This lists printers that belong to a class.\n" +#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਲਈ ਛਾਪਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਹੋਸਟ ਨਾਂ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ CUPS ਸਰਵਰ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ।</P>" + +#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>ਨਾਂ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, <B>ਟੈਸਟ</B> ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <b>ਸਮਾਪਤ</b> ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਬਦਲਾਅ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣੇ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <b>ਰੱਦ ਕਰੋ</b> ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" +#~ msgstr "<P>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" +#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>ਇੱਕ PPD ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਕ PPD ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਲੋੜ\n" +#~ "ਪਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੀ ਦਿਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" +#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" +#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" +#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" +#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਸਭ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਰਿਮੋਟ IPP ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, <B>IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ\n" +#~ "ਪੈਕਟ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ</B> ਚੁਣੋ। IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣ ਲਈ, <b>ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ</b> ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +#~ msgstr "ਇਸ LAN ਉੱਤੇ ਹੋਸਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "The baud rate should not be 0." +#~ msgstr "ਬੱਡ ਰੇਟ 0 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid hostname. It must be\n" +#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ\n" +#~ "50 ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ :, / ਜਾਂ @\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid username. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ।ਇਹ ਵਿੱਚ\n" +#~ ": , / @ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid password. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ\n" +#~ "ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ : , / @\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the printer configuration now, \n" +#~ "all changes will be lost.\n" +#~ "Really leave without saving?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ\n" +#~ "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#~ msgid "Invalid for selected spooler" +#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਸਪੂਰਲਰ ਗਲਤ ਹੈ" + +#~ msgid "Non-YaST2" +#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-YaST2" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#~ msgid "The queue name is empty." +#~ msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." +#~ msgstr "ਕਿਊ ਨਾਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. It must be\n" +#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" +#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਕਿਊ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ 32 ਅੱਖਰਾਂ\n" +#~ "ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਅਤੇ 0-9, A-Z, a-z, _ ਅਤੇ - ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" +#~ "by the spooler." +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਕਿਊ ਨਾਂ ਹੈ। ਸਪੂਲਰ ਰਾਹੀਂ ਉਲਟ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ\n" +#~ "ਜਾਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid remote queue name. \n" +#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਗਲਤ ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਵਿੱਚ @ ਅਤੇ : ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "ਮੁੱਲ" + +#~ msgid "Val&ues" +#~ msgstr "ਮੁੱਲ(&u)" + +#~ msgid "" +#~ "Connect your printer to the computer,\n" +#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" +#~ "\n" +#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" +#~ "the selected device and the operation\n" +#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ\n" +#~ "ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ 'Hello, world' ਸੁਨੇਹਾ\n" +#~ "ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,\n" +#~ "ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ %1 ਸਕਿੰਟ ਹੋਵੇਗਾ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "It seems that there are no problems with the device\n" +#~ "chosen.\n" +#~ "\n" +#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" +#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" +#~ "connection should be functioning correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ\n" +#~ "ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ (ਛਪਿਆ ਸੁਨੇਹਾ,\n" +#~ "ਫਾਰਮਫੀਡ, ਜਾਂ ਝਪਕਦੀ ਲਾਇਟ) ਹੈ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ\n" +#~ "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while sending the message\n" +#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" +#~ "\n" +#~ "Verify that your printer is connected to\n" +#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" +#~ "that it is online. It is also possible that you\n" +#~ "have a cabling problem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ\n" +#~ "ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ,\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਇਹ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਣ\n" +#~ "ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ\n" +#~ "ਤਾਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while printing.\n" +#~ "\n" +#~ "It seems that the device is not properly configured\n" +#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" +#~ "Check that the configuration program has been run \n" +#~ "as user 'root'." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਕਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,\n" +#~ "ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ 'root' ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Unable to run\n" +#~ "the 'test_device' script.\n" +#~ msgstr "" +#~ "FATAL: ਸਕ੍ਰਿਪਟ\n" +#~ "'test_device' ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n" + +#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." +#~ msgstr "'ping -c 1 %1' ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "Testing if %1\n" +#~ "accepts printing jobs..." +#~ msgstr "" +#~ "ਟੈਸਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ %1\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "If the operation fails, it will\n" +#~ "time out in a few seconds." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ\n" +#~ "ਇਹ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an internal error of YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇਹ YaST2 ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Your network access is not properly configured\n" +#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" +#~ "Check the hostname of the print\n" +#~ "server or contact your network administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਨੈਟਵਰਕ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਅਣਜਾਣੇ\n" +#~ "ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਜਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਛਾਪਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" +#~ "if the print server is running or contact your\n" +#~ "administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ\n" +#~ "ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ\n" +#~ "ਪਰਾਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "You specified an invalid queue name\n" +#~ "on the printer server, the print server\n" +#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" +#~ "the print server does not accept print jobs.\n" +#~ "\n" +#~ "Return from remote server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਗਲਤ ਕਿਊ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਊ\n" +#~ "ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਜਵਾਬ:\n" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Running the test \n" +#~ "was not successful.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਘਾਤਕ: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਿਆ।\n" + +#~ msgid "Select a PPD file" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਵੈਧ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Select the PPD File" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "All Users Allowed" +#~ msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Listed Users Allowed" +#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Listed Users Forbidden" +#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਓਹਲੇ" + +#~ msgid "&Users" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(&U)" + +#~ msgid "Restrictions" +#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ" + +#~ msgid "Specify at least one user." +#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Idle or &Printing" +#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ(&P)" + +#~ msgid "Accepting &Jobs" +#~ msgstr "ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀਆਂ ਜਾਰੀ(&J)" + +#~ msgid "State and Banners" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਬੈਨਰ" + +#~ msgid "State and banners of the class" +#~ msgstr "ਕਲਾਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਬੈਨਰ" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "&Starting Banner" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ(&S)" + +#~ msgid "&Ending Banner" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤੀ ਬੈਨਰ(&E)" + +#~ msgid "Allow From" +#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਸਵੀਕਾਰ" + +#~ msgid "Deny From" +#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ" + +#~ msgid "Application Order" +#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਆਰਡਰ" + +#~ msgid "A&llow, Deny" +#~ msgstr "A&llow, Deny" + +#~ msgid "&Deny, Allow" +#~ msgstr "&Deny, Allow" + +#~ msgid "&Permissions" +#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ(&P)" + +#~ msgid "Use Inherited Permissions" +#~ msgstr "ਇੰਹੈਰਟਡ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" +#~ msgstr "IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ CUPS ਅਧਿਕਾਰ" + +#~ msgid "CUPS Permissions for %1" +#~ msgstr "%1 ਲਈ CUPS ਅਧਿਕਾਰ" + +#~ msgid "Allow from %1" +#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Deny from %1" +#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "The specified PPD file does not exist." +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਕਿਊ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਦਿੱਤੀ PPD ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while communicating with the \n" +#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਕਿਊ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ\n" +#~ "ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Detecting CUPS network server..." +#~ msgstr "CUPS ਨੈਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Internal zone" +#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ" + +#~ msgid "Demilitarized zone" +#~ msgstr "ਡੀ-ਮਿਲਟਰੀ ਜ਼ੋਨ" + +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਜ਼ੋਨ" + +#~ msgid "" +#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" +#~ "use it as both printer and scanner,\n" +#~ "package %1 must be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੱਕ HP all-in-one ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ\n" +#~ "ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ\n" +#~ "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "GhostScript is not\n" +#~ "installed on your computer. It is needed\n" +#~ "to print." +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ\n" +#~ "ਕੋਲ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਛਪਾਈ\n" +#~ "ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ "\n" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers?" +#~ msgstr "" +#~ "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪਾਂ ਦੌਰਾਨ, YaST2 ਨੇ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਖੋਜਿਆ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੋਜ ਅਕਸਰ\n" +#~ "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਟਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਿਸਟਮ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#~ msgid "Check environment" +#~ msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਚੈੱਕ" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Check database of printers" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Load current settings" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ" + +#~ msgid "Checking environment..." +#~ msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Checking database of printers..." +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Loading current settings..." +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Detect printers" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Queue %1" +#~ msgstr "ਕਿਊ %1" + +#~ msgid "" +#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" +#~ "the selected spooler does not support it." +#~ msgstr "" +#~ "ਕਿਊ %1 ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ\n" +#~ "ਚੁਣਿਆ ਸਪੂਲਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Saving Printer Configuration" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Adjust spooler services" +#~ msgstr "ਸਪੂਲਰ ਸਰਵਿਸ ਐਡਜੈੱਟ" + +#~ msgid "Delete old queues" +#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਊਜ਼ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Set default queue" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Save system settings" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "Save firewall settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "Restart spooler" +#~ msgstr "ਸਪੂਲਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ" + +#~ msgid "Adjusting spooler services..." +#~ msgstr "ਸਪੂਲਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਐਡਜੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#~ msgid "Deleting old queues..." +#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਊ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Saving queues..." +#~ msgstr "ਕਿਊ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Setting default queue..." +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Saving system settings..." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Saving firewall settings..." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Restarting spooler..." +#~ msgstr "ਸਪੂਲਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਪੈਕੇਟ %1 ਤੋਂ ਲਿਸਨ" + +#~ msgid "An appropriate back-end is not available." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" +#~ msgstr "<LI>CUPS ਕਲਾਇਟ-ਹੀ ਸੰਰਚਨਾ:<BR>%1</LI>" + +#~ msgid "Using server %1" +#~ msgstr "%1 ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "No server set" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ" + +#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" +#~ msgstr "<li>ਹੋਰ ਖੋਜੇ ਸਰਵਰ:<br>%1</li>" + +#~ msgid "Configured as %1" +#~ msgstr "%1 ਵਾਂਗ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "Configured as:<br>%1" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ:<br>%1" + +#~ msgid "Invalid for current spooler" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੂਲਰ ਲਈ ਗਲਤ" + +#~ msgid "Changed, not yet saved" +#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Raw Queue %1" +#~ msgstr "ਰਾਅ ਕਿਊ %1" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕਿਊਜ਼ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਵਾਲੇ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।%1" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਤੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ %1 ਫਾਇਰਵਾਲ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਪੋਰਟ %1 %2 ਉੱਤੇ ਖੋਲੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected printer" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" +#~ msgstr "!!! ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ !!!" + +#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" +#~ msgstr "!!! ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ !!!" + +#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" +#~ msgstr "!!! ਆਮ ਵੇਰਵਾ !!!" + +#~ msgid "" +#~ "The test page was sent to the printer using\n" +#~ "the command '%1'.\n" +#~ "Printing should start in a few seconds.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" +#~ "output, use the 'Stop' button.\n" +#~ "\n" +#~ "When the entire page is printed, press\n" +#~ "'Printout Finished'." +#~ msgstr "" +#~ "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ '%1' ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ\n" +#~ "ਗਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੁਝ ਹੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ,\n" +#~ "'ਰੋਕੋ!' ਬਟਨ ਦਬਾਓ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ\n" +#~ "'ਛਪਾਈ ਮੁਕੰਮਲ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." +#~ msgstr "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਸਪੂਰਲਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print a test page. \n" +#~ "Install a supported spooler \n" +#~ "before printing test pages." +#~ msgstr "" +#~ "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। \n" +#~ "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ੇ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ\n" +#~ "ਸਪੂਲਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure that the printer is turned\n" +#~ "on and online then press the 'OK' button." +#~ msgstr "" +#~ "ਸੈਂਪਲ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ\n" +#~ "ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the test page type, make sure that \n" +#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" +#~ "press 'OK'." +#~ msgstr "" +#~ "ਸੈਂਪਲ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ\n" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ\n" +#~ "'ਠੀਕ ਹੈ' ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" +#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(&G)" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing" +#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&g)" + +#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" +#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&G)" + +#~ msgid "Test &Text Printing" +#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&t)" + +#~ msgid "YaST2 Test Page" +#~ msgstr "YaST2 ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ" + +#~ msgid "Printer:" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ:" + +#~ msgid "PPD File:" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ:" + +#~ msgid "Options:" +#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ:" + +#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." +#~ msgstr "ਚਿੱਤਰਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." +#~ msgstr "ਚਿੱਤਰਨਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ 1 ਇੰਚ ਜਾਂ 2 ਸੈਮੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." +#~ msgstr "ਅਸਲ ਚਿੱਤਰਨਯੋਗ ਖੇਤਰ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" +#~ msgstr "ਖੱਬਾ ਹੇਠਾਂ 'ਤੇ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "and on the top right it ends at" +#~ msgstr "ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਉੱਪਰ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." +#~ msgstr "1 unit = 1 PostScript ਬਿੰਦੂ = 0.0139 ਇੰਚ = 0.0353 ਸੈਂਮੀ" + +#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" +#~ msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ: %1 %2" + +#~ msgid "Printer Description: %1" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵਾ: %1" + +#~ msgid "Printer Location: %1" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ: %1" + +#~ msgid "Device URI: %1" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ URI: %1" + +#~ msgid "PASSWORD" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "Printer URI:" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ URI:" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print the test page.\n" +#~ "\n" +#~ "Output from lpr:\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "lpr ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ:\n" + +#~ msgid "" +#~ "Printing was stopped.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" +#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" +#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" +#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" +#~ "\n" +#~ "Check the manufacturer and printer model entries." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੁੱਕੀ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਛਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰਿੰਟਰ ਤੇ reset ਬਟਨ\n" +#~ "ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਸਫ਼ੇ ਹਟਾ ਦਿਓ।\n" +#~ "ਛਪਾਈ ਰੋਕਣ ਉਪਰੰਤ, ਪਰਿੰਟਰ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ,\n" +#~ "10 ਸਕਿੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਅੱਗੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀ\n" +#~ "ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "The list of installed drivers has changed.\n" +#~ "Building database of drivers..." +#~ msgstr "" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਡਰਾਇਵਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST printer database" +#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "Try selecting the printer model again." +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਕਿਊ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਗਲਤ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਟਾ ਹੈ। ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਮੁੜ\n" +#~ "ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "%1 file was added to the database" +#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" +#~ msgstr[0] "ਫਾਇਲ %1 ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ" +#~ msgstr[1] "%1 ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ" + +#~ msgid "" +#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" +#~ "packages %1?" +#~ msgstr "" +#~ "ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ\n" +#~ "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ।" + +#~ msgid "Installing packages failed." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "This function is not available during\n" +#~ "preparation for autoinstallation." +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ\n" +#~ "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "These packages need to be installed:" +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:" + +#~ msgid "Parallel printer on %1" +#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਪੈਰਲੈੱਲ ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "Serial printer on %1" +#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "USB printer on %1" +#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ USB ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "HP all-in-one device %1" +#~ msgstr "HP All-in-One ਜੰਤਰ %1" + +#~ msgid "Program %1" +#~ msgstr "%1 ਕਾਰਜ" + +#~ msgid "IrDA printer on %1" +#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ IrDA ਪਰਿੰਟਰ" + +#~ msgid "Bluetooth printer %1" +#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪਰਿੰਟਰ %1" + +#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" +#~ msgstr "ਕਿਊ ਨੂੰ %1 ਉੱਤੇ LPD ਸਰਵਰ %2 ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ" + +#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" +#~ msgstr "ਨੋਵਲ ਸਰਵਰ %2 ਉੱਤੇ ਕਿਊ %1" + +#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" +#~ msgstr "SMB ਸਰਵਰ %2 ਉੱਤੇ ਕਿਊ %1" + +#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" +#~ msgstr "IPP ਸਰਵਰ %2 ਉੱਤੇ ਕਿਊ %1" + +#~ msgid "Direct TCP port printer %1" +#~ msgstr "ਸਿੱਧਾ TCP ਪੋਰਟ ਪਰਿੰਟਰ %1" + +#~ msgid "CUPS class" +#~ msgstr "CUPS ਕਲਾਸ" + +#~ msgid "Unknown printer %1" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣਾ ਪਰਿੰਟਰ %1" + +#~ msgid "USB port (%1)" +#~ msgstr "USB ਪੋਰਟ (%1)" + +#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" +#~ msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ (/dev/lp0)" + +#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" +#~ msgstr "ਦੂਜੀ ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ (/dev/lp1)" + +#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" +#~ msgstr "ਤੀਜੀ ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ (/dev/lp2)" + +#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" +#~ msgstr "ਚੌਥੀ ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ (/dev/lp3)" + +#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" +#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ (/dev/ttyS0)" + +#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" +#~ msgstr "ਦੂਜੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ (/dev/ttyS1)" + +#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" +#~ msgstr "ਤੀਜੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ (/dev/ttyS2)" + +#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" +#~ msgstr "ਚੌਥੀ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ (/dev/ttyS3)" + +#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." +#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Initializing CUPS server...\n" +#~ "This usually takes one or two minutes" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" +#~ msgstr "CUP&S ਮੁਕੰਮਲ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ &CUPS ਕਲਾਇਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "L&eave Current Status" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਛੱਡੋ(&e)" + +#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." +#~ msgstr "CUPS ਡਾਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "No printing system installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।\n" +#~ "CUPS ਇੰਸਟਾਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ\n" +#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" +#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "ਦੋਵੇਂ LPRng ਅਤੇ CUPS ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।\n" +#~ "YaST ਸਿਰਫ਼ CUPS ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ LPRng ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +#~ "CUPS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ\n" +#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "ਇੱਕ LPD-ਅਨੁਕੂਲ ਸਪੂਲਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।\n" +#~ "CUPS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ\n" +#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" +#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" +#~ "CUPS or leave the current status. \n" +#~ "To repair the current configuration, select the \n" +#~ "CUPS full server installation.\n" +#~ "If you leave the current status, CUPS\n" +#~ "may not run properly." +#~ msgstr "" +#~ "CUPS ਸਪੂਲਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। CUPS ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ\n" +#~ "ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਛੱਡੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ\n" +#~ "ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ, CUPS ਮੁਕੰਮਲ ਸਰਵਰ\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, CUPS\n" +#~ "ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।" + +#~ msgid "" +#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" +#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure or abort setup.\n" +#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" +#~ msgstr "" +#~ "iPrint ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ,\n" +#~ "YaST ਸਹਿਯੋਗ ਸਿਰਫ਼ CUPS ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ CUPS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ\n" +#~ "ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ।\n" +#~ "ਸਾਵਧਾਨ: CUPS ਅਤੇ iPrint ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" + +#~ msgid "Abo&rt Setup" +#~ msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ(&r)" + +#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." +#~ msgstr "hplip ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ hp:// ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Add &PPD File to Database" +#~ msgstr "&PPD ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ" + +#~ msgid "&Local PPD File" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ PPD ਫਾਇਲ(&L)" + +#~ msgid "&Download PPD File" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)" + +#~ msgid "Select PPD File" +#~ msgstr "PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "&Test Printing" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "&Test" +#~ msgstr "ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" +#~ msgstr "&CUPS ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪੋ" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Client-Only\n" +#~ "(the most secure solution)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS ਕਲਾਇਟ ਹੀ(&C)\n" +#~ "(ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੱਲ਼)\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" +#~ "(recommended for trusted networks)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਵਰਤੋਂ(&U)\n" +#~ "(ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ)\n" + +#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" +#~ msgstr "CUPS ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:" + +#~ msgid "" +#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" +#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" +#~ "and test the queue after the printer model is selected." +#~ msgstr "" +#~ "ਕਿਊਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਲ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ\n" +#~ "ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਜਾਰੀ\n" +#~ "ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਚੁਣਨ ਉਪਰੰਤ ਕਿਊ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Spooler" +#~ msgstr "ਸਪੂਲਰ" + +#~ msgid "&Force Saving Everything" +#~ msgstr "ਸਭ ਕੁਝ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(&F)" + +#~ msgid "Re&install Printing Packages" +#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(&i)" + +#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&e)" + +#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" +#~ msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)" + +#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" +#~ msgstr "CUPS &USB ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Really discard your configuration?" +#~ msgstr "ਕੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost.\n" +#~ "Really reinstall your printing system? \n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "&Reinstall" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to read\n" +#~ "the current configuration." +#~ msgstr "" +#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ\n" +#~ "ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" +#~ msgstr "CUPS-ਵਰਗੇ USB ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#~ msgid "&Always" +#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ(&A)" + +#~ msgid "If &Serial Number is Known" +#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ(&S)" + +#~ msgid "&Never" +#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&N)" + +#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" +#~ msgstr "CUPS USB ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Configure CUPS" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ CUPS" + +#~ msgid "Change IPP Listen" +#~ msgstr "IPP ਲਿਸਨ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Expert CUPS Settings" +#~ msgstr "ਮਾਹਰ CUPS ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Restart Detection" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਮੁੜ ਚਾਲੂ" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "CUPS Expert Settings" +#~ msgstr "CUPS ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Change Remote Access Settings" +#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#~ msgid "Any Spooler" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਪੂਲਰ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Printer Administration for %1" +#~ msgstr "%1 ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Ad&vanced" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" +#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +#~ "ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਪੈਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲਣ ਲਈ, <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>।\n" +#~ "ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਹੜੀ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੈ, <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਵੇਰਵਾ</b>\n" +#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" +#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" +#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" +#~ "accessible under the same names as on the remote host." +#~ msgstr "" +#~ "ਲੋਕਲ CUPS ਡੈਮਨ ਚੱਲਦਾ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਰਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ\n" +#~ "ਭੇਜੇ ਗਏ IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਸੁਣਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਭ\n" +#~ "ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਦੇ ਨਾਂ ਹੇਠ\n" +#~ "ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ\n" +#~ "ਹੈ।" + +#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" +#~ msgstr "IPP ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ(&B)" + +#~ msgid "Select A&ddresses" +#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ(&d)" + +#~ msgid "&Server Name" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&S)" + +#~ msgid "Use &Server's Default Queue" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ ਵਰਤੋਂ(&S)" + +#~ msgid "&Default Queue" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਊ(&D)" + +#~ msgid "CUPS Server Settings" +#~ msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਠੀਕ PPD ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/product-creator.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/product-creator.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/product-creator.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2448 @@ +# translation of product-creator.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# ASB , 2007. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: product-creator.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-20 18:12+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "" +"ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ\n" +"ਹੋਈ।" + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Kiwi ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +msgid "Print existing configurations" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਛਾਪੋ" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਛਾਪੋ" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਛਾਪੋ" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +msgid "Name of the configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "" + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ (ਡਿਫਾਲਟ %1 ਹੈ" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ISO ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।" + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ CD ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਕਾਪੀ(&m)" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "config.sh ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੇ ਸਾਇਨ ਲਈ GPG ਕੁੰਜੀ ID ਵਰਤਿਆ" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "ISP ਈਮੇਜ਼ %1 ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ %1 ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "<b> %1/%2 </b> ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਸਾਇਨ ਕਰੋ" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "ਈਮੇਜ਼" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "GPG Key" +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +msgid "Xen Image" +msgstr "Xen ਈਮੇਜ਼" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +msgid "Live ISO Image" +msgstr "ਲਾਈਵ ISO ਈਮੇਜ਼" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਬਣਾਓ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Directory Tree" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "KIWI ਨਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&a)..." + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +#| " </P>\n" +#| " \n" +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਵੇਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>ISO ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਢਾਂਚਾ (skeleton) ਬਣਾਓ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "ਵਾਧੂ ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "ਲਾਜ਼ਮੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਾਲਟਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "ਹੋਰ ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਸਾਇਨ ਕਰੋ" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +#, fuzzy +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਚੈੱਕ ਆਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "ਸਕਾਲਟਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਿਆਰ ਹੈ" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "CD ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "ISO ਸੰਖੇਪ" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਸੰਖੇਪ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਨ ਡਾਈਲਾਗ\n" +"ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "ਕਸਟਮ CD" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +#| " </p>\n" +#| " " +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਕੁਝ ਗੁੰਮ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂਚ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਡਾਟਾ ਦੀ ਜਾਂਚ" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +msgid "Enabling sources..." +msgstr "ਸਰੋਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +msgid "Selecting packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਵਰਜਨ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Start the detailed configuration of particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>ਖਾਸ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵੇਰਵਾ ਸਹਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ੁਰੂ</b> ਨੂੰ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "ਅਕਾਰ" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "ਬੰਦ" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(&T):" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(&L)" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ CD ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਕਾਪੀ(&m)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ(&K)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "ਆਟੋ-Y&aST ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ(&C):" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +" ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file '%1' does not exist.\n" +#| "Choose another one." +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "" +"ਫਾਇਲ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।" + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "ਤਿਆਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P):" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ(&S)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&G)" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "&ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਹੀ ਬਣਾਓ(&T)" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "CD ਪਬਲਿਸ਼ਰ: " + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "CD ਪ੍ਰੀ-ਪੇਅਰ:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।" + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "ਬੇਸ ਢਾਂਚਾ(&B)" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "ਸਰੋਤ ਚੋਣ" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Selected" +msgstr "ਚੁਣੇ" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(&e)..." + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr " ਢਾਂਚਾ: " + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਤਾਂ ਚੁਣੋ।" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "ਸਰੋਤ ਚੋਣ" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "ਚੁਣੀ ਸਰਵਿਸ" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The dependencies cannot be resolved.\n" +#| "\n" +#| "%1\n" +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" +"\n" +"%1\n" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਪਰੋਡੱਕਟ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਾਈਨ ਕਰੋ(&D)" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "ਚੁਣੇ %1 ਪੈਕੇਜ" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "<b> %1/%2 </b> ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "ਸਾਇਨਿੰਗ" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "GPG ਕੁੰਜੀ <b>%1</b>%2 ਨਾਲ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਾਈਨ" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਸੰਖੇਪ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਨ ਡਾਈਲਾਗ\n" +"ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਦੱਬੋ।</p>\n" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +#| "Here, add additional boot menu entries with some boot options.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਕੁਝ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ</big></b><br>\n" +"ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ\n" +"ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ:</big></b><br>\n" +"ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a configuration to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ</b><p>\n" +"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕ AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ</big></b><br>\n" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ।<br></p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਹੀ ਨਕਲ ਸਕਾਲਟੱਨ ਲਈ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ। \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>ਲੋੜੀਦੀ ਪਰੋਡੱਕਟ</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Xen ਖਾਸ" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +msgid "&Ignored Software" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ(&I)" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "ਰੀਸਟੋਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "ਰੀਸਟੋਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Testing" +msgstr "%1 ਟੈਸਟਿੰਗ ਜਾਰੀ" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਓਣਾ ਹੈ?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "&Xen Boot Image" +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "&Xen ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&H)" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +msgid "Edit User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧ" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +msgid "Directory to Import" +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +msgid "Script to Import" +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +msgid "Path to root Directory" +msgstr "root ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +msgid "Path to config Directory" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +#| msgid "Path to File" +msgid "Path to %1 File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "images.sh ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "" + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +msgid "Missing packages" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Removed Packages" +msgid "Remove Packages" +msgstr "ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check Minimal Package Selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਪੜਤਾਲ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "ਕੀ ISO ਈਮੇਜ਼ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "ਕੀ Xen ਈਮੇਜ਼ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "ਕੀ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ \n" +"%1\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"Xem ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ \n" +"%1\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ \n" +"%1\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।" + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "ਕੀ ISO ਈਮੇਜ਼ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ?" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +#, fuzzy +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ \n" +"%1\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +msgid "Image Configuration" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +msgid "Installed Software" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +msgid "Scripts" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +msgid "Directories" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ(&f)" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +msgid "Ch&ange..." +msgstr "ਬਦਲੋ(&a)..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "ਰੀਸਟੋਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +msgid "&Version" +msgstr "ਵਰਜਨ(&V)" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਵਰਜਨ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "ਅਕਾਰ(&S)" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "ਯੂਨਿਟ(&U)" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "ਵਾਧੂ ਫਾਇਲ" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +#| msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "KIWI ਨਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&a)..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +#, fuzzy +#| msgid "Enter CA Password" +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "CA ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਆਪਣਾ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਆਪਣਾ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&a)" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +msgid "Path to Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +msgid "Path to File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&m)" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ(&t)" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +msgid "Br&owse..." +msgstr "ਬਰਾਊਜ਼(&o)..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "ਕਲੀਨਅੱਪ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&l)" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +msgid "Im&port..." +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&p)..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +msgid "&Author" +msgstr "ਲੇਖਕ(&A)" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +msgid "C&ontact" +msgstr "ਸੰਪਰਕ(&o)" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +msgid "&Specification" +msgstr "ਹਦਾਇਤਾਂ(&S)" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +#, fuzzy +msgid "&Locale" +msgstr "ਲੋਕਲ" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(&K)" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(&T)" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, create users that should be available in the target system.</p>" +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +#, fuzzy +msgid "Login Name" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +msgid "Home Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +#, fuzzy +msgid "GID" +msgstr "GID:" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "<p>ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, <b>ਨਾਂ</b>, <b>ਪਾਸਵਰਡ</b> ਅਤੇ <b>ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b> ਦਿਓ।</p>" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "ਲਾਈਵ CD ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Xen ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +msgid "&Create ISO" +msgstr "ISO ਬਣਾਓ(&C)" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "Xen ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&C)" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&C)" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +#, fuzzy +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p><b>ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ</b> ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +#, fuzzy +msgid "Network Boot Image" +msgstr "&Xen ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +#, fuzzy +msgid "OEM Image" +msgstr "ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#, fuzzy +msgid "Importing repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +#, fuzzy +msgid "%1, version %2" +msgstr "SSL ਵਰਜਨ 2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +#, fuzzy +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr " ਢਾਂਚਾ: " + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +#| msgid "&Kiwi configuration" +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "&Kiwi ਸੰਰਚਨਾ" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +#| msgid "&Start from Scratch" +msgid "Create from Scratch" +msgstr "ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +#, fuzzy +msgid "Base on Template" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਪਲੇਟ" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "&Choose..." +msgstr "ਚੁਣੋ..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +#, fuzzy +msgid "I&mage Type" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +#| msgid "Output Directory" +msgid "&Output Directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +msgid "Package Repository" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +msgid "A&dd from System" +msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&a)" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +msgid "Image preparation" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot search for SLP repositories\n" +#| "without having %1 package installed" +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"SLP ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ %1\n" +"ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਂ %1 (%2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +#, fuzzy +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।" + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +#, fuzzy +#| msgid "Path to directory with packages" +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Standard output file name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Error output file name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Overwrite it?" +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +#, fuzzy +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "chroot ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&Save Log" +msgid "Save logs" +msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +msgid "Image creation failed." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +msgid "Creating Image" +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Image creation canceled." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"ਸਰੋਤ %2 ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n" +"%1 ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"GPG ਕੁੰਜੀ %1 initd %2\n" +"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"ਗਲਤ: ਸਰੋਤ ਲਈ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਇਹ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +#| msgid "%1 package not available." +#| msgid_plural "%1 packages not available." +msgid "%1 package not available." +msgstr "%1 ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "%1 ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਸਰੋਤ\n" +"%2 ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। \n" +"\t\t ਸੰਭਵ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ।" + +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "USB ਸਟਿੱਕ ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "ਕੀ USB ਸਟਿੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ?" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "USB ਸਟਿੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ \n" +#~ "%1\n" +#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।" + +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "USB ਸਟਿੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "USB ਸਟਿੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&C)" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "SuSEconfig ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "AutoYaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "config.sh ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "Auto&YaST ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼(&s)..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +#~ "<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Remove packages" +#~ msgid "Remove the packages" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "&Keyboard layout" +#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(&K)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Time zone" +#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(&T)" + +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&O)" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਸਹਿਤ ਚੋਣ(&D)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Target architectrure: %1" +#~ msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Save the image to the stick now?" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਟਿੱਕ 'ਚ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Co&mpress" +#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ(&m)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +#~ msgid "Path to file with standard output" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +#~ msgid "Path to file with error output" +#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ(&t)" + +#~ msgid "&Create Image" +#~ msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(&C)" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group Name" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Enter the user password." +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "O&utput Directory" +#~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&u)" + +#~ msgid "help for output dir" +#~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" +#~ msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "CD Creator Configuration" +#~ msgstr "CD ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "C&onfigure..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&o)..." + +#~ msgid "<p>Create a new boot image with <b>Configure</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ।</p>" + +#~ msgid "&Group name" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(&G)" + +#~ msgid "C&D Boot Image" +#~ msgstr "C&D ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "&USB Stick Boot Image" +#~ msgstr "&USB ਸਟਿੱਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "&Virtual Disk Boot Image" +#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼(&V)" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)" + +#~ msgid "&Live ISO Image" +#~ msgstr "ਲਾਇਵ ISO ਈਮੇਜ਼(&L)" + +#~ msgid "&Xen Image" +#~ msgstr "&Xen ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "&USB Stick Image" +#~ msgstr "&USB ਸਟਿੱਕ ਈਮੇਜ਼" + +#~ msgid "&Virtual Disk Image" +#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼(&V)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/proxy.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/proxy.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/proxy.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,447 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।" + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D) <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D) >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਪਰਾਕਸੀ ਨੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਕੋਡ: %2\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"ਪਰਾਕਸੀ ਵਾਪਸੀ ਕੋਡ: %2\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL</b> ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਵੈਬ (WWW) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ\n" +"ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTPS ਪਰਾਕਸੀ URL</b> ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਵੈਬ (WWW) ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ\n" +"ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>ਉਦਾਹਰਨ: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP ਪਰਾਕਸੀ URL</b> ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਸਰਵਿਸਾਂ\n" +"(FTP) ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ</b> ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ,\n" +"HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਹੈ ਕਾਫ਼ੀਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ\n" +"(HTTP, HTTPS ਅਤੇ FTP) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ</b> ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧੀ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"<i>%1</i></p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#| "<b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ\n" +"ਤਾਂ <b>ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਦਿਓ। ਇੱਕ ਠੀਕ\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਣਯੋਗ ASCII ਅੱਖਰ (ਕਾਮਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>HTTP, HTTPS, ਅਤੇ FTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ\n" +"ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&E)" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "&HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "HTTP&S ਪਰਾਕਸੀ URL" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "F&TP ਪਰਾਕਸੀ URL" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਾਕੀਸ ਵਰਤੋਂ(&e)" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ(&D)" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(&o)" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ URL ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਸਕੀਮ ਖਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (http)।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ URL ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ URL ਸਕੀਮ ਖਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (http)।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ URL ਸਕੀਮ ਖਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (http)।" + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਯੋਗ" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦਿਓ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਦਿਓ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ ਦਿਓ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "It is recommended to restore the RPM database." +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਅਯੋਗ ਹੈ।" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "HTTPS ਪਰਾਕਸੀ: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ(&P)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt-pkg.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt-pkg.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt-pkg.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1694 @@ +# translation of qt-pkg.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: qt-pkg.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:32+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +msgid "&Update Problems" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ(&U)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +#, fuzzy +#| msgid "Patterns" +msgid "Patter&ns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +msgid "Package &Groups" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ(&G)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "&RPM ਗਰੁੱਪ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +msgid "&Languages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&L)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +msgid "&Repositories" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&R)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "ਖੋਜ(&e)" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +msgid "&Keywords" +msgstr "ਸ਼ਬਦ(&K)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ(&I)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&e)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ(&T)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "ਵਰਜਨ(&V)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਾਗ" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "ਫਾਇਲ(&F)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "ਬਾਹਰ -- ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ(&x)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "ਬਾਹਰ -- ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ(&Q)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ(&P)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "ਜੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸ਼ਰਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "ਪੈਂਚ(&P)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "Confi&guration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +msgid "&Repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(&R)..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +msgid "&Online Update..." +msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ(&O)..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ(&D)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +msgid "&Check Now" +msgstr "ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +msgid "&Autocheck" +msgstr "ਆਟੋ-ਚੈੱਕ(&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "ਚੋਣ(&O)" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "ਵੇਖੋ -de&vel ਪੈਕੇਜ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "-&debuginfo/-debugsource ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡ(&S)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Extras" +msgid "E&xtras" +msgstr "ਐਕਸਟਰਾ(&E)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਖਾਓ(&P)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(&a)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "History" +msgid "Show &History" +msgstr "ਅਤੀਤ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -&devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -de&buginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "ਸਭ ਮਿਲਦੇ -debug&source ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -&devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "ਮੱਦਦ(&H)" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&O)" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "ਸਿੰਬਲ(&S)" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "ਕੁੰਜੀਆਂ(&K)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +msgid "P&atches" +msgstr "ਪੈਂਚ(&a)" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ %1 ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਸਬ-ਪੈਕੇਜ:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਪਵਾਦ ਮੁੜ-ਸੈਟ(&I)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ!" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੋ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਦਸਤੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, <b>ਰੱਦ ਕਰੋ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਨਾ-ਚੁਣੋ।</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "ਛੱਡੋ(&A)" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲਾਅ" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।" + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST2 ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।" + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਂਚ ਚੁਣੋ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਚ ਵਰਗ (ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ, ਜਾਂ ਚੋਣਵੀਂ) ਅਤੇ (ਲਗਭਗ) ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪੈਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਂਚ ਸ਼ਾਮਲ</b> ਚੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "<b>ਪੈਂਚ ਵੇਰਵਾ</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪੈਚ ਲਈ ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪੈਂਚ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਂਚ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਦਬਾਓ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਪੈਚ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਹਿਰਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ ਸਾਰਾ ਪੈਂਚ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਨਾ-ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।" + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "<b>ਪੈਂਚ</b> ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ <b>ਫਿਲਟਰ</b> ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ ਦਿੱਖ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਅੱਪਡੇਟ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ \"ਚੋਣ\" ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਸ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ</b> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ। ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਜੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਨਾਲ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਜਾਂਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ <b>ਫਿਲਟਰ</b> ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ ਦਿੱਖ ਚੁਣੋ:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>ਚੋਣ</b> ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਖਾਏਗੀ, ਜੋ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "ਸਾਰਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ</b> ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਆਮ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀ ਆਈਟਮਾਂ ਫੈਲਾ ਅਤੇ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿਚਲੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦਬਾਓ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਇੱਥੇ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ \"ਸਭ zzz\" ਐਂਟਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿਖਾਏਗੀ। ਇਹ ਹੌਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>ਖੋਜ</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। <b>ਉਪਲੱਬਧ</b> RPM ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ</b> ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ -- ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਏ, ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਹਨ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "<b>ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ</b> ਵਰਤਣਾ ਫਿਰ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ</b> ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣ; ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਵਰਤੋਂ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਉਲਟਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ। <b>ਰੱਖੋ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾ ਚੁਣੋ।" + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "ਸਿੰਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਹਾਲੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "ਰੱਖੋ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਹੀ ਛੱਡੋ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਜੇ ਵਰਜਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ)।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "ਮਨਾਹੀ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "ਪੈਕੇਜ, ਜੋ \"ਮਨਾਹੀ(taboo)\" ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਇਹ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪੈਕੇਜ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ \"ਮਨਾਹੀ(taboo)\" ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "ਆਟੋ-ਹਟਾਓ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "ਇਹ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।" + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "ਖਾਸ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ। ਇਸ ਨੂੰ \"ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ।" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "ਉੱਤੇ \">\" ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ: ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ \"ਰੱਖੋ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ \"ਅੱਪਡੇਟ\" ਸੈੱਟ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ।" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ \"ਮਨਾਹੀ (taboo)\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ \"ਸੁਰੱਖਿਅਤ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।" + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&d)..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "ਸਭ" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +msgid "Selected by the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਚੋਣ..." + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ -- ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼(&O)" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "ਮਾਹਰ(&E)" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "ਇਹ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "ਅਪਵਾਦ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "<a href='/'>%1 ਹੋਰ...</a>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "ਵਰਜਨ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "ਅਪਵਾਦ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "ਪੁਰਾਣਾ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended" +msgid "Recommends:" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggests:" +msgstr "ਸੁਝਾਅ(&S)" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "Finance" +msgid "Enhances:" +msgstr "ਮਾਲੀ" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +#| msgid "Supplemented patterns" +msgid "Supplements:" +msgstr "ਸਪਲੀਮੈਟਿਡ ਪੈਟਰਨ" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜਨ</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +msgid "References:" +msgstr "ਰੈਫਰੈਂਸ:" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +msgid "Supportability: %1" +msgstr "ਸਹਾਇਤਾਯੋਗਤਾ: %1" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ 'ਚ ਹੈ: " + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>ਗਲਤੀ:</b> ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ!" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "ਕੁੱਲ %1 ਫਾਇਲਾਂ" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "ਵੇਖੋ(&V)" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "ਪੇਜ਼ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(&l)" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(&r)" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +msgid "&Close page" +msgstr "ਪੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Package Directory" +msgid "Package History" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "ਮਿਤੀ" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "ਕਾਰਵਾਈ" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "ਕੋਡ" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +msgid "Installed (Available)" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ (ਉਪਲੱਬਧ)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "ਉਪ: ਵਰਜ:" + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "ਇੰਸ: ਵਰਜ:" + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "ਅਕਾਰ" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ(&A)" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "ਇਸ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ(&T)..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "ਸਰੋਤ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&N)" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(&N)" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "ਉਹੀ" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "ਨਵਾਂ" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "ਪੁਰਾਣਾ" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ -- ਨਾ ਸੋਧੋ" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "ਮਨਾਹੀ -- ਕਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +msgid "Show solver information" +msgstr "ਸੋਲਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(ਨਿਰਭਰਤਾ ਰਾਹੀਂ)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈ" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "ਸਭ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +msgid "Accessories" +msgstr "ਅਸੈੱਸਰੀ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "ਸਿੱਖਿਆ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "ਖੇਡਾਂ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +msgid "Internet" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "ਆਫਿਸ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +msgid "Other Desktops" +msgstr "ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +msgid "Publishing" +msgstr "ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +msgid "Servers" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "ਫੋਂਟ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +msgid "Admin Tools" +msgstr "ਐਡਮਿਨ ਟੂਲ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "ਲੀਜੈਂਸੀ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +msgid "Virtualization" +msgstr "ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +# button label for other/more options +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +msgid "Security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +msgid "Power Management" +msgstr "ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "ਮੈਪ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +msgid "Software Sources" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +msgid "Unknown Group" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +msgid "Suggested Packages" +msgstr "ਸੁਝਾਏ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +msgid "Recommended Packages" +msgstr "ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Packages" +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +#| msgid "Unneeded Patches" +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "ਅਣ-ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਚ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "ਪੈਂਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ(&S):" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +msgid "Needed Patches" +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਚ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "ਅਣ-ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਚ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "ਸਭ ਪੈਂਚ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "ਪੈਂਚ ਵੇਰਵਾ" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "ਚੋਣਵਾਂ" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਫਿਲਟਰ(&S):" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "ਬਿਨ-ਦੇਖਭਾਲ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "ਖੋਜ" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "ਸਭ zzz" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "ਵਿੱਚ ਖੋਜ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +#, fuzzy +#| msgid "Name" +msgid "Nam&e" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ(&m)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&i)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +#| msgid "RPM Provides" +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "RPM ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +#| msgid "RPM Requires" +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "RPM ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +msgid "File list" +msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "ਖੋਜ ਢੰਗ(&M):" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "ਪੂਰਾ ਮਿਲਦਾ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "ਅੱਖਰ ਨਿਰਭਰਤਾ(&v)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +msgid "Query Error" +msgstr "ਕਿਊਰੀ ਗਲਤੀ" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(&R)" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "ਬਿਲਡ ਸਮਾਂ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਮਾਂ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "ਵੇਂਡਰ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "ਪੈਕੇਜਰ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "ਢਾਂਚਾ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "ਬਿਲਡ ਹੋਸਟ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +msgid "Source Package:" +msgstr "ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਨੰ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "ਲੇਖਕ:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<br>\n" +#| "<h2>Update Problem</h2>\n" +#| "<p>\n" +#| "<font color='blue'>\n" +#| "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#| "</font>\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>Possible reasons:</p>\n" +#| "<ul>\n" +#| "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#| "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#| "<li>They are third-party packages\n" +#| "</ul>\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>\n" +#| "Please choose manually what to do with them.\n" +#| "The safest course of action is to delete them.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਸਿਆ</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>ਇਹ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ\n" +"<li>ਕਿਸੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" +"<li>ਉੱਥੇ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਹਨ\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +"ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +#, fuzzy +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "%1-%2 (ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ)" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "&Generate Package Descriptions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ(&G)" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "ਇਹ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +msgid "Missing package" +msgstr "ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ libqdialogsolver ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "ਮਾਲੀ" + +#~ msgid "&Patterns" +#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ(&P)" + +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST2" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&h):" + +#~ msgid "%1-%2 from %3" +#~ msgstr "%3 ਤੋਂ %1-%2" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(&V)" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ RPM:" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ(&l):" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME ਕਿਸਮ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/qt.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1016 @@ +# translation of packages-qt.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packages-qt.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:32+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "ਖਾਲੀ" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "ਕੁੱਲ" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +msgid "Used %1" +msgstr "%1 ਵਰਤੀ" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ" + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟ ਐਡੀਟਰ" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "ਅਚਾਨਕ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "ਰੰਗ ਬਦਲੋ" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਰੰਗ ਪੱਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ -\n" +"Shift-F4 ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਆਮ ਰੰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ।" + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "ਕੈਪਸ ਲਾਕ!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +#, fuzzy +msgid "YaST Logging" +msgstr "YaST2 ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "YaST2 ਲਾਗ ਸੰਰਚਨਾ:" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "ਮੱਦਦ(&H)" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ" + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "ਸਟੈਪ" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "ਟਰੀ" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ!\n" +#~ "ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ(&l):" + +#~ msgid "Update Problems" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#~ msgid "Package Groups" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Keywords" +#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "D&escription" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&e)" + +#~ msgid "&Technical Data" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ(&T)" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ" + +#~ msgid "&Versions" +#~ msgstr "ਵਰਜਨ(&V)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" + +#~ msgid "Change Log" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਾਗ" + +#~ msgid "Chec&k" +#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&k)" + +#~ msgid "A&utocheck" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਚੈੱਕ(&u)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#~ msgid "E&xit -- Discard Changes" +#~ msgstr "ਬਾਹਰ -- ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ(&x)" + +#~ msgid "&Quit -- Save Changes" +#~ msgstr "ਬਾਹਰ -- ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ(&Q)" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&V)" + +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ -de&vel ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "Show -&debuginfo Packages" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ -&debuginfo ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "&Package" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ(&P)" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "Update if newer version available" +#~ msgstr "ਜੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Update unconditionally" +#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸ਼ਰਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "&Patch" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ(&P)" + +#~ msgid "&Extras" +#~ msgstr "ਐਕਸਟਰਾ(&E)" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਖਾਓ(&P)" + +#~ msgid "Show &Automatic Package Changes" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ(&A)" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(&V)" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -&devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgstr "ਸਭ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ -de&buginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ(&T)" + +#~ msgid "&Overview" +#~ msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&O)" + +#~ msgid "&Symbols" +#~ msgstr "ਸਿੰਬਲ(&S)" + +#~ msgid "&Keys" +#~ msgstr "ਕੁੰਜੀਆਂ(&K)" + +#~ msgid "All package dependencies are OK." +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "Error exporting package list to %1" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ %1 ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Error loading package list from %1" +#~ msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "%1 packages will be updated" +#~ msgstr "%1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ" + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)" + +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)" + +#~ msgid "Added Subpackages:" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਸਬ-ਪੈਕੇਜ:" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਪਵਾਦ ਮੁੜ-ਸੈਟ(&I)" + +#~ msgid "System dependencies verify OK." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਹੈ।" + +#~ msgid "Error: Out of disk space!" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ!" + +#~ msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +#~ msgstr "<p>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੋ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਦਸਤੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, <b>ਰੱਦ ਕਰੋ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਨਾ-ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "C&ontinue Anyway" +#~ msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)" + +#~ msgid "Automatic Changes" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲਾਅ" + +#~ msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ:" + +#~ msgid "Abandon all changes?" +#~ msgstr "ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?" + +#~ msgid "Not implemented yet. Sorry." +#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।" + +#~ msgid "The YaST2 Package Manager" +#~ msgstr "YaST2 ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ" + +#~ msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +#~ msgstr "<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।" + +#~ msgid "In this dialog, select patches to download and install." +#~ msgstr "ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਂਚ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +#~ msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਚ ਵਰਗ (ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ, ਜਾਂ ਚੋਣਵੀਂ) ਅਤੇ (ਲਗਭਗ) ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।" + +#~ msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +#~ msgstr "ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪੈਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਂਚ ਸ਼ਾਮਲ</b> ਚੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +#~ msgstr "<b>ਪੈਂਚ ਵੇਰਵਾ</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪੈਚ ਲਈ ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪੈਂਚ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਂਚ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +#~ msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਪੈਚ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਹਿਰਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ ਸਾਰਾ ਪੈਂਚ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਨਾ-ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।" + +#~ msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +#~ msgstr "<b>ਪੈਂਚ</b> ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ <b>ਫਿਲਟਰ</b> ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ ਦਿੱਖ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:" + +#~ msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +#~ msgstr "ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਅੱਪਡੇਟ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ \"ਚੋਣ\" ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਸ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ</b> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ। ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਜੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ।" + +#~ msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਨਾਲ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਜਾਂਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ <b>ਫਿਲਟਰ</b> ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ ਦਿੱਖ ਚੁਣੋ:" + +#~ msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +#~ msgstr "<b>ਚੋਣ</b> ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਖਾਏਗੀ, ਜੋ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।" + +#~ msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +#~ msgstr "ਸਾਰਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +#~ msgstr "<b>ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ</b> ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਆਮ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀ ਆਈਟਮਾਂ ਫੈਲਾ ਅਤੇ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿਚਲੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦਬਾਓ।" + +#~ msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +#~ msgstr " <b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਇੱਥੇ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ \"ਸਭ zzz\" ਐਂਟਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿਖਾਏਗੀ। ਇਹ ਹੌਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +#~ msgstr "<b>ਖੋਜ</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +#~ msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। <b>ਉਪਲੱਬਧ</b> RPM ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +#~ msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ</b> ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ -- ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਏ, ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ</b> ਵਰਤਣਾ ਫਿਰ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ</b> ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣ; ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਵਰਤੋਂ।" + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +#~ msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਉਲਟਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ। <b>ਰੱਖੋ</b> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Symbols Overview" +#~ msgstr "ਸਿੰਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Do not install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "This package is not installed and it will not be installed." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ" + +#~ msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਹਾਲੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "Keep" +#~ msgstr "ਰੱਖੋ" + +#~ msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਹੀ ਛੱਡੋ।" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਜੇ ਵਰਜਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ)।" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "This package is already installed. Delete it." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#~ msgid "Taboo" +#~ msgstr "ਮਨਾਹੀ" + +#~ msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ, ਜੋ \"ਮਨਾਹੀ(taboo)\" ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "Protected" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" + +#~ msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਇਹ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "Autoinstall" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲ" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +#~ msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪੈਕੇਜ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ \"ਮਨਾਹੀ(taboo)\" ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Autoupdate" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Autodelete" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +#~ msgstr "ਇਹ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "( ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ,ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ,\"ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ\", \"ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ\") ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ,\"ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ\", \"ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ\"), ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਸਕੇ।" + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ,\"ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ\", \"ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ\") ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ।" + +#~ msgid "Special Keys Overview" +#~ msgstr "ਖਾਸ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "In any case, go to the next list item." +#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +#~ msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ। ਇਸ ਨੂੰ \"ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#~ msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +#~ msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Undo Update" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ" + +#~ msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +#~ msgstr "ਉੱਤੇ \">\" ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ: ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ \"ਰੱਖੋ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ \"ਅੱਪਡੇਟ\" ਸੈੱਟ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ \"ਮਨਾਹੀ (taboo)\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Protect" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" + +#~ msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ \"ਸੁਰੱਖਿਅਤ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&d)..." + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" + +#~ msgid "Changed Packages" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#~ msgid "&OK -- Try Again" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ -- ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼(&O)" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "ਮਾਹਰ(&E)" + +#~ msgid "&Save This List to a File..." +#~ msgstr "ਇਹ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..." + +#~ msgid "Checking Dependencies..." +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Solver Test Case" +#~ msgstr "ਹੱਲਕਰਤਾ ਟੈਸਟ ਕੇਸ" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#~ msgid "Save Conflicts List" +#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "Cannot open file %1" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#~ msgid "Conflict Resolution:" +#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼:" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "ਵਰਜਨ:" + +#~ msgid "<b>Alternate Version</b>" +#~ msgstr "<b>ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ</b>" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜਨ</b>" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +#~ msgstr "<b>ਗਲਤੀ:</b> ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ!" + +#~ msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +#~ msgstr "<b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ!" + +#~ msgid "Disk Space Warning" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#~ msgid "%1 files total" +#~ msgstr "ਕੁੱਲ %1 ਫਾਇਲਾਂ" + +#~ msgid "Code" +#~ msgstr "ਕੋਡ" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "ਅਕਾਰ" + +#~ msgid "Avail. Ver." +#~ msgstr "ਉਪ: ਵਰਜ:" + +#~ msgid "Inst. Ver." +#~ msgstr "ਇੰਸ: ਵਰਜ:" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "ਵਰਜਨ" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ" + +#~ msgid "&All in This List" +#~ msgstr "ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ(&A)" + +#~ msgid "Export This List to &Text File..." +#~ msgstr "ਇਸ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ(&T)..." + +#~ msgid "&Install Source" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#~ msgid "Do &Not Install Source" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&N)" + +#~ msgid "&Install All Available Sources" +#~ msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)" + +#~ msgid "Do &Not Install Any Sources" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(&N)" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "Install Sources" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ" + +#~ msgid "Do Not Install Sources" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "No Sources Available" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Installed Version: %1" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ: %1" + +#~ msgid "same" +#~ msgstr "ਉਹੀ" + +#~ msgid "newer" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ" + +#~ msgid "older" +#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ" + +#~ msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ: %1 (%2)" + +#~ msgid "Not available for installation" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#~ msgid "Do Not Install" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Protected -- Do Not Modify" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ -- ਨਾ ਸੋਧੋ" + +#~ msgid "Taboo -- Never Install" +#~ msgstr "ਮਨਾਹੀ -- ਕਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ" + +#~ msgid "(by a software selection)" +#~ msgstr "(ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ)" + +#~ msgid "(by dependencies)" +#~ msgstr "(ਨਿਰਭਰਤਾ ਰਾਹੀਂ)" + +#~ msgid "Dependencies broken" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈ" + +#~ msgid "All dependencies satisfied" +#~ msgstr "ਸਭ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ" + +#~ msgid "&Show Patch Category:" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ(&S):" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "All Patches" +#~ msgstr "ਸਭ ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "Patch Description" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "ਲੱਗਭਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ:" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪੈਂਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "security" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#~ msgid "recommended" +#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" + +#~ msgid "optional" +#~ msgstr "ਚੋਣਵਾਂ" + +#~ msgid "document" +#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#~ msgid "Products" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#~ msgid "&Secondary Filter:" +#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਫਿਲਟਰ(&S):" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "zzz All" +#~ msgstr "ਸਭ zzz" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&h):" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#~ msgid "Search in" +#~ msgstr "ਵਿੱਚ ਖੋਜ" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#~ msgid "Su&mmary" +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ(&m)" + +#~ msgid "Descr&iption" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&i)" + +#~ msgid "Search &Mode:" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਢੰਗ(&M):" + +#~ msgid "Contains" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Begins with" +#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ" + +#~ msgid "Exact Match" +#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਮਿਲਦਾ" + +#~ msgid "Use Wild Cards" +#~ msgstr "ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Use Regular Expression" +#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Case Sensiti&ve" +#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਨਿਰਭਰਤਾ(&v)" + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "No Results." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "ਚੋਣ" + +#~ msgid "Changes Overview" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Show packages with status" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "&Refresh List" +#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(&R)" + +#~ msgid "Build Time:" +#~ msgstr "ਬਿਲਡ ਸਮਾਂ:" + +#~ msgid "Install Time:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਮਾਂ:" + +#~ msgid "Package Group:" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ:" + +#~ msgid "Installed Size:" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ:" + +#~ msgid "Download Size:" +#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ:" + +#~ msgid "Distribution:" +#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ:" + +#~ msgid "Vendor:" +#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ:" + +#~ msgid "Packager:" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜਰ:" + +#~ msgid "Architecture:" +#~ msgstr "ਢਾਂਚਾ:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + +#~ msgid "Build Host:" +#~ msgstr "ਬਿਲਡ ਹੋਸਟ:" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "URL:" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ RPM:" + +#~ msgid "Media No.:" +#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਨੰ:" + +#~ msgid "Authors:" +#~ msgstr "ਲੇਖਕ:" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color='blue'>\n" +#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#~ "<li>They are third-party packages\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose manually what to do with them.\n" +#~ "The safest course of action is to delete them.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਸਿਆ</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color=blue>\n" +#~ "ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>ਇਹ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ\n" +#~ "<li>ਕਿਸੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" +#~ "<li>ਉੱਥੇ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਹਨ\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ" + +#~ msgid "This version is installed in your system." +#~ msgstr "ਇਹ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "ਚੋਣ" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਪਵਾਦ" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 ਹੋਰ..." + +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੈਟ ਸਟੈਕ ਪੈਂਚ" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(&H)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ(&F)" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ(&D):" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ(&M):" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "ਮਾਰਗ(&P):" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "ਝਲਕ(&w)..." + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "ਫਲਾਪੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਹੋਈ --\n" +#~ "ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਲਾਪੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।" + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ</b> ਵਰਤਣਾ ਫਿਰ <b>ਮਨਜ਼ੂਰ</b> ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ</b> ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ,ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ,\"ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ\", \"ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ\") ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "If you would like to print this license, check the EULA.txt file on the first media" +#~ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਮੀਡਿਏ ਤੋਂ EULA.txt ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rdp.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rdp.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rdp.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,174 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਹਾਂ' ਅਤੇ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਨਹੀਂ' ਦਿਓ" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਹਾਂ' ਅਤੇ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ 'ਨਹੀਂ' ਦਿਓ।" + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿਓ(&D)" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Remote administration settings</big></b></p>\n" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ</big></b></p>\n" +"<p>ਜੇ ਇਹ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ\n" +"ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਰਾਹੀਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ\n" +"VNC ਕਲਾਇਟ, ਜਿਵੇਂਕਿ krdc (<i><hostname>:%1</i> ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ) ਜਾਂ\n" +"ਇੱਕ ਜਾਵਾ-ਕੈਪੇਬਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ (<i><http://<hostname>:%2/</i> ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ)\n" +"ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਰੂਪ SSH ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +msgid "Restart the services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "ਸੇਵਾ ਰੋਕੋ" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring hardware..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "ਸੇਵਾ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਅਯੋਗ ਹੈ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rear.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rear.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rear.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,346 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IrDA" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "IrDA ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "IrDA ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ:" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "ਨਵਾਂ URL:\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ACPI ਜਾਂ APM ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr "ਇਹ ਸਕੈਨਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Products to Select" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "ਚੁਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ YaST ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ(&N)" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +# %s is either BOOTP or DHCP +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "DBI ਚੱਲਣ ਫੇਲ੍ਹ: %s." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਨਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ (<b>IrDA</b>) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(&V)" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "ਮੀਡਿਆ(&M)" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ(&B)" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "Date of backup:" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਮਿਤੀ:" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Probe USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "USB ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +msgid "Advanced" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading user settings..." +msgid "Reading rear settings" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading user settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader package missing." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 does not exist." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 does not exist." +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "ਮਾਊਟ ਭਾਗ" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/registration.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/registration.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/registration.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1725 @@ +# translation of registration.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: registration.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-10 23:40+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "ਲੋਕਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Registration server:" +msgid "No registration server selected." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ:" + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "ਲੋਕਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +msgid "Registration" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +msgid "Registration was successfull." +msgstr "" + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡ" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Registration Settings" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Install Available Updates" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +msgid "Registration Server" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Server URL: %s" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "ਵੇਰਵਾ:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +msgid "Validity" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +msgid "Expires On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +msgid "Serial Number: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: " +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: " +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ: " + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡ" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Registration can not be performed." +msgid "Registration client error." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "ਵੇਰਵਾ..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਮੱਦਦ" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Registration server:" +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ:" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to enable access to the profile repository?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Certificate" +msgid "Certificate:" +msgstr "SMT ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown error" +msgid "Unknown product" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Starting registration..." +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the repository" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "ਕੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +msgid "%s (not available)" +msgstr "" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਮੱਦਦ" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਐਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਮੱਦਦ" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +msgid "Identifier" +msgstr "ਪਛਾਣ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +msgid "Release Type" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡ" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "ਵਰਜਨ(&V)" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +msgid "&Architecture" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +msgid "&Release Type" +msgstr "" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +msgid "Register the Product" +msgstr "" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +msgid "&E-mail Address" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +msgid "Server Settings" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "&Skip Registration" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਮੱਦਦ" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "ਨੋਵਲ ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Self signed certificate" +msgstr "ਸਰਵਰ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +msgid "Invalid URL." +msgstr "" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ੋਨ" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Reset the target system to %1" +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "%1 ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਰੀ-ਸੈੱਟ" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "ਤਰਜੀਹ" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select Declaration Type" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Add all selected online repositories" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੀਆਂ ਆਨਲਾਇਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Reset the target system to %1" +msgid "Select the target migration." +msgstr "%1 ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਰੀ-ਸੈੱਟ" + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Possible &Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "ਸੰਭਵ ਹੱਲ਼(&S)" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰਜਿਸਟਰ" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "" + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Use local registration server" +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "ਲੋਕਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Additional Repositories" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&r):" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Destination is invalid." +#~ msgid "" +#~ "The email address is not known or\n" +#~ "the registration code is not valid." +#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Credentials" +#~ msgstr "ਨੋਵਲ ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "ਨੋਵਲ ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Update Repository" +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration server:" +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ:" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "ਨੋਵਲ ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪਰੋਡਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੋ\n" +#~ "ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "ਨੋਵਲ ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪਰੋਡਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੋ\n" +#~ "ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status" +#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਹੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration was successful." +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ।" + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਸਰਵਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + +#~ msgid "No software repository needed to be changed." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ" + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਰੈਗੂਲਰਲੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਹੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਰੋਤ ਮਸਲੇ" + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਮਿਲਿਆ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੋਈ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "suse_register ਕਮਾਂਡ ਖੁਦ ਚਲਾਓ।" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸਫਲ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ \n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ CD ਪਾਈ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "active" +#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installed version" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration was successful." +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Option is empty." +#~ msgid "Subscription is expired." +#~ msgstr "ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registration code is missing." +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>ਵੇਰਵਾ: </b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expires: %1" +#~ msgid "Expiry: %1" +#~ msgstr "ਮਿਆਦ: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Package for ftp is not available." +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "ftp ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "ਅਜੇ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "%1 ਸਾਊਂਡ-ਫੋਂਟ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।" + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Module Help" +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਮੱਦਦ" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ" + +#~ msgid "Run during autoinstallation" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Do not run during autoinstallation" +#~ msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਨਾ ਚਲਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "%1 item of registration data" +#~| msgid_plural "%1 items of registration data" +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੀਆਂ %1 ਆਈਟਮ" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#~ msgid "SMT Server Settings" +#~ msgstr "SMT ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "SMT ਸਰਵਰ: %1" + +#~ msgid "SMT Certificate: %1" +#~ msgstr "SMT ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ(&K)" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "SMT ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "ਪਰੋਡਕਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "ਮੁੱਲ" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&l)" + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#~ msgid "The software repositories have been updated." +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਮੋਡੀਅਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਲੱਭੋ।" + +#~ msgid "No software repositories have been updated." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Registration was successful." +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ।" + +#~ msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੱਦਦ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਿਕਾਣਾ:" + +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "URL ਗਲਤ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੀ 1 ਆਈਟਮ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please see the help for details." +#~ msgid "See the help text for details." +#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Do you want to skip Registration?" +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ SMT ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "ਛੱਡੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ CD ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "ਫਾਰਮਿਟ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Do you really want to cancel and thereby skip the Registration?" +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਧ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜਾਰੀ:</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਵਿਸ਼ਾ:</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ਵੈਧਤਾ:</b></p>" + +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਹੈ: " + +#~ msgid "Valid to: " +#~ msgstr "ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਹੈ: " + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "ਟਰੱਸਟ" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "ਸੂਚੀ ਆਯੋਗ(&D)" + +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ: %1" + +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ: %1" + +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਾਮਲ: %1" + +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਈ: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr "(ਡਿਫਾਲਟ)" + +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)" + +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "<p>ਆਪਣੇ IR ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਜਾਂਚ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "Edit Software Repositories" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੋਧੋ" + +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੋਲਟ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜੋ" + +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਵਲ" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਪੈਂਚ ਛੱਡੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Agree with Licenses" +#~ msgstr "ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(&A)" + +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ:" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "ਯੋਗ" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "ਅਯੋਗ" + +#~ msgid "daily" +#~ msgstr "ਰੋਜ਼" + +#~ msgid "weekly" +#~ msgstr "ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ" + +#~ msgid "monthly" +#~ msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/reipl.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/reipl.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/reipl.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,329 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ, ਆਪਣੇ root DASD ਦੇ\n" +"ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ, ਆਪਣੇ root DASD ਦੇ\n" +"ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਬੰਦ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ, ਆਪਣੇ root DASD ਦੇ\n" +"ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।\n" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ(&R)" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "reipl methods" +msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ ਢੰਗ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "ਜੰਤਰ(&D)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "ਲੋਡ(&L)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "ਜੰਤਰ(&e)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ।" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲਾਂ:" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "This machine does not support reipl!" +#~ msgstr "ਇਹ ਸਕੈਨਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/relocation-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/relocation-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/relocation-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,460 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of ftp-server" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "ftp-server ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" +"ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟ ਸੋਧ" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P)" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number must not be empty." +msgid "Port number out of range." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Relocation Address:" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਸਟ(&A):" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "ਮੂਲ ਬਣਾਓ(&S)" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "&Port:" +msgid "Port:" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P):" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +msgid "Enable" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "DNS ਸਰਵਰ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "ਮੁੱਖ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Crypt File: %1" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "Crypt ਫਾਇਲ: %1" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Online Migration" +msgid "Tunneled migration" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "Online Migration" +msgid "Plain migration" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP ਪੋਰਟ" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +msgid "&Add..." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "ਸੋਧ(&e)..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Include &Default Repositories" +msgid "Include default port range" +msgstr "ਮੂਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮੇਤ(&D)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ftp-server ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ftp-server ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read firewall status." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "DNS ਸੇਵਾ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "SSHD ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rpm-groups.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rpm-groups.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/rpm-groups.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,642 @@ +# translation of rpm-groups.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rpm-groups.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-09 22:57+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: LoKalize 0.2\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "3D ਐਡੀਟਰ" + +msgid "Action" +msgstr "ਐਕਸ਼ਨ" + +msgid "Amusements" +msgstr "ਮਨੋਰੰਜਨ" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOLInstantMessenger" + +msgid "Arcade" +msgstr "ਆਰਕੇਡ" + +msgid "Archie" +msgstr "ਆਰਚੀ" + +msgid "Archiving" +msgstr "ਅਕਾਇਵਿੰਗ" + +msgid "Astronomy" +msgstr "ਐਸਟਰੋਨੋਮੀ" + +msgid "Background" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ" + +msgid "Backup" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ" + +msgid "Base" +msgstr "ਬੇਸ" + +msgid "Benchmark" +msgstr "ਬੈਂਚਮਾਰਕ" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "ਬਿੱਟਮੈਪ ਸੰਪਾਦਕ" + +msgid "Board" +msgstr "ਬੋਰਡ" + +msgid "Boot" +msgstr "ਬੂਟ" + +msgid "Breakout" +msgstr "ਬਰੇਕਆਊਟ" + +msgid "Browsers" +msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ" + +msgid "Building" +msgstr "ਬਿਲਡਿੰਗ" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "ਕੈਮਰਾ" + +msgid "C and C++" +msgstr "C ਅਤੇ C++" + +msgid "Card" +msgstr "ਤਾਸ਼" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ" + +msgid "Chess" +msgstr "ਸ਼ਤਰੰਜ" + +msgid "Chinese" +msgstr "ਚੀਨੀ" + +msgid "Clients" +msgstr "ਕਲਾਇਟ" + +msgid "Clocks" +msgstr "ਘੜੀ" + +msgid "Clustering" +msgstr "ਕਲਸਟਰਿੰਗ" + +msgid "Compression" +msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ" + +msgid "Computing" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ" + +msgid "Console" +msgstr "ਕੰਸੋਲ" + +msgid "Convertors" +msgstr "ਕੰਵਰਟਰ" + +msgid "Cross" +msgstr "ਕਰਾਸ" + +msgid "Daemons" +msgstr "ਡੈਮਨ" + +msgid "Databases" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ" + +msgid "Debuggers" +msgstr "ਡੀਬੱਗਰ" + +msgid "Development" +msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "ਪੜਤਾਲ" + +msgid "Dictionary" +msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ-ਮੈਨੇਜਰ" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "ਡੌਕਬੁੱਕ" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Doc ਜਨਰੇਟਰ" + +msgid "Documentation" +msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ" + +msgid "Editors" +msgstr "ਐਡੀਟਰ" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "ਐਡੀਟਰ ਅਤੇ ਕੰਵਰਟਰ" + +msgid "Electronics" +msgstr "ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕਸ" + +msgid "Emacs" +msgstr "ਈਮੈਕਸ" + +msgid "Email" +msgstr "ਈਮੇਲ" + +msgid "Emulators" +msgstr "ਈਮੂਲੇਟਰ" + +msgid "Fax" +msgstr "ਫੈਕਸ" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "ਫਾਇਲ-ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ" + +msgid "Filesystems" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +msgid "File utilities" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਹੂਲਤ" + +msgid "Finance" +msgstr "ਮਾਲੀ" + +msgid "Fonts" +msgstr "ਫੌਂਟ" + +msgid "Fortran" +msgstr "ਫੌਰਟਰਨ" + +msgid "Frontends" +msgstr "ਫਰੰਟਐਂਡ" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "ਖੇਡਾਂ" + +msgid "GNOME" +msgstr "ਗਨੋਮ" + +msgid "Grabbers" +msgstr "ਗਰੈਬਰ" + +msgid "Graph" +msgstr "ਗਰਾਫ਼" + +msgid "Graphics" +msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "GUI ਬਿਲਡਰ" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "ਹੈਮਰੇਡੀਓ" + +msgid "Hardware" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ" + +msgid "Howto" +msgstr "ਕਿਵੇਂ" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "ਆਈਕਾਨ" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "ਜਾਪਾਨੀ" + +msgid "Java" +msgstr "ਜਾਵਾ" + +msgid "Joystick" +msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "ਕਰਨਲ" + +msgid "Korean" +msgstr "ਕੋਰੀਆਈ" + +msgid "Language" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +msgid "Languages" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ" + +msgid "Localization" +msgstr "ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +msgid "Logging" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ" + +msgid "Logic" +msgstr "ਲਾਜ਼ਿਕ" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "ਮੇਲਿੰਗ-ਲਿਸਟ" + +msgid "Man" +msgstr "Man" + +msgid "Management" +msgstr "ਪਰਬੰਧ" + +msgid "Math" +msgstr "ਗਣਿਤ" + +msgid "Mathematics" +msgstr "ਗਣਿਤ" + +msgid "Metapackages" +msgstr "ਮੇਟਾ-ਪੈਕੇਜ" + +msgid "Midi" +msgstr "ਮੀਡੀ" + +msgid "Mixers" +msgstr "ਮਿਕਸਰ" + +msgid "Mobile" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ" + +msgid "Modem" +msgstr "ਮਾਡਮ" + +msgid "Monitoring" +msgstr "ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ" + +msgid "Mono" +msgstr "ਮੋਨੋ" + +msgid "Morse" +msgstr "ਮੌਰਸ" + +msgid "Multimedia" +msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ" + +msgid "Napster" +msgstr "ਨੈਪਸਟਰ" + +msgid "Navigators" +msgstr "ਨੇਵੀਗੇਟਰ" + +msgid "Networking" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ" + +msgid "News" +msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "ਨੋਵਲ" + +msgid "Office" +msgstr "ਦਫ਼ਤਰ" + +msgid "Organizers" +msgstr "ਓਗਾਨਾਇਜ਼ਰ" + +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" + +msgid "Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +msgid "Packet" +msgstr "ਪੈਕਟ" + +msgid "Palm" +msgstr "ਪਾਮ" + +msgid "Parallel" +msgstr "ਪੈਰਲੱਲ" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "ਪਰਲ" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ" + +msgid "Players" +msgstr "ਪਲੇਅਰ" + +msgid "Pool" +msgstr "ਪੂਲ" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ" + +msgid "Printing" +msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ" + +msgid "Productivity" +msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟਵਿਟੀ" + +msgid "Proxy" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "ਪਬਲਿਕੇਸ਼ਨ" + +msgid "Puzzle" +msgstr "ਬੁਝਾਰਤ" + +msgid "Python" +msgstr "ਪਾਇਥਨ" + +msgid "Race" +msgstr "ਰੇਸ" + +msgid "Radio" +msgstr "ਰੇਡੀਓ" + +msgid "Radius" +msgstr "ਰੇਡੀਅਸ" + +msgid "Raytracers" +msgstr "ਰੇਟਰੇਸਰ" + +msgid "Real Time" +msgstr "ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ" + +msgid "Record" +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ" + +msgid "Routing" +msgstr "ਰਾਊਟਿੰਗ" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "ਰੂਬੀ" + +msgid "Samba" +msgstr "ਸਾਂਬਾ" + +msgid "Satellite" +msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ" + +msgid "Scanner" +msgstr "ਸਕੈਨਰ" + +msgid "Scheme" +msgstr "ਸਕੀਮ" + +msgid "Scientific" +msgstr "ਵਿਗਿਆਨਿਕ" + +msgid "Screensavers" +msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ" + +msgid "Security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +msgid "Servers" +msgstr "ਸਰਵਰ" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "ਸ਼ੈੱਲ" + +msgid "Shoot" +msgstr "ਸ਼ੂਟ" + +msgid "Simulation" +msgstr "ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "ਸਾਊਂਡ" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ" + +msgid "Sources" +msgstr "ਸਰੋਤ" + +msgid "Spell" +msgstr "ਸਪੈਲ" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "ਵਿਉਂਤ" + +msgid "Suite" +msgstr "ਸੂਟ" + +msgid "SUSE" +msgstr "SUSE" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "SUSE ਅੰਦਰੂਨੀ" + +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +msgid "Talk" +msgstr "ਗੱਲਬਾਤ" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +msgid "Teaching" +msgstr "ਸਿੱਖਿਆ" + +msgid "Telephony" +msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨੀ" + +msgid "Terminals" +msgstr "ਟਰਮੀਨਲ" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "ਟੈਕਸਟ" + +msgid "Tools" +msgstr "ਟੂਲ" + +msgid "Toys" +msgstr "ਖਿਡੌਣੇ" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "ਕ੍ਰਮ ਅਧਾਰਿਤ" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "ਸਹੂਲਤ" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "ਵਿਕਟਰ ਐਡੀਟਰ" + +msgid "Version Control" +msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "ਵੀਡਿਓ" + +msgid "Viewers" +msgstr "ਦਰਸ਼ਕ" + +msgid "Visualization" +msgstr "ਵਿਜੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ" + +msgid "Web" +msgstr "ਵੈੱਬ" + +msgid "Wifi" +msgstr "ਵਾਈਫਾਈ" + +msgid "Word" +msgstr "ਵਰਡ" + +msgid "Word Processor" +msgstr "ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਂਸਰ" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-client.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-client.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-client.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1174 @@ +# translation of samba-client.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2014. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-client.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-14 19:53+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਂਬਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।" + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਸਰਵਿਸਾਂ (winbindd) ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "ਜੇ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Join this machine into a domain" +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੋੜੋ" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "ਜੁੜਨ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" +#| "try to join the domain without specifying user and password." +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਯੂਜ਼ਰ। ਜੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, YaST2 ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "ਇੱਕ ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is a member of %1" +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ %1 ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is not a member of %1" +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ %1 ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੁੜ ਗਿਆ।" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ(&c)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&S)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(&M)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "ਚੋਣ(&p)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&UID ਰੇਜ਼" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ(&x)" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "&GID ਰੇਜ਼" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&i)" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ(&a)" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "&Kerberos V" +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "ਕੀਰਬਰੋਸ V(&K)" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "ਰਿਮੋਟ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "ਲੋਕਲ ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ\n" +"ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Windows ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "ਲਿਨਕਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ SMB ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ(&C)" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "ਜੁਆਇੰਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "ਖੇਡ ਖਾਤਾ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "&NTP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਿਸ ਕੈਂਚੇ ਆਯੋਗ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "ਮੈਂਬਰੀ" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "ਡੋਮੇਨ(&D)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ(&D)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(&l)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "ਸਫਿਕਸ ਬਦਲੋ" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ(&E)..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"ਲਿਨਕਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ S\n" +"ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ '%1' ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜਾਂ ਲਿਨਕਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ\n" +"ਲਈ SMB ਵਰਤ ਕੇ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।" + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"SMB ਵਰਤ ਕੇ ਲਿਨਕਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਹੋਸਟ ਦਾ\n" +"ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਜਾਂ SMB ਦੀ ਵਰਤੋਂ\n" +"ਲਿਨਕਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।" + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ\n" +"ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਸਤੀ ਮੁੜ \n" +"ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ</big></b><br>\n" +"ਧਿਆਨ ਨਾਲ<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Windows ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਚੁਣਨੀ</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +#| "Here, specify the name of the membership.</p>\n" +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਲਿਨਕਸ ਕਲਾਇਟ ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ, NT ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇੱਥੇ, ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।,</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +#| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਲਿਨਕਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ SMB ਜਾਣਕਾਰੀ</b> NT ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਰਬੋਰਸ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ \n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ AD ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>When you press <b>Finish</b>, the system verifies the membership and,\n" +#| "if it is a NT domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਦਬਾਇਆ, YaST2 ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਤਜ਼ਦੀਕ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ,\n" +"ਜੇ ਇਹ NT ਡੋਮੇਨ ਹੈ, ਇਸ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>NT ਜਾਂ ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਇਆ, YaST2 ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ,\n" +"ਇਸ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p><b>ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "" + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>ਜੁਆਇੰਨ ਸੈਟਿੰਗ</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "<p><b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ</b> ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਚੁਣੀ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਠ (ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ) ਫਾਰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਕ ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ <b>ਸਰਗਰਮ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਸਰਵਰ</b> ਦਿਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਬੋਰਸ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ KDC ਲਈ ਮੁੱਲ ਵਾਂਗ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ NTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ NTP ਕਲਾਇਟ\n" +"ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। <b>NTP ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +#, fuzzy +msgid "(default)" +msgstr " (ਡਿਫਾਲਟ)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "ਖੇਡ ਖਾਤਾ" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +#, fuzzy +msgid "O&btain list" +msgstr "ਸਮਤਲ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ(_p)" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account" +msgstr "ਖੇਡ ਖਾਤਾ" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਹੀ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਟੈਕਸਟ\n" +"ਐਂਟਰੀ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।" + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ\n" +"ਹੋਸਟ %1 ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।" + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"ਇਹ ਹੋਸਟ %1 ਡੋਮੇਨ ਦਾ\n" +"ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot automatically determine if this host\n" +#| "is a member of the domain %1." +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ\n" +"ਹੋਸਟ %1 ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This host is not a member\n" +#| "of the domain %1." +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"ਇਹ ਹੋਸਟ %1 ਡੋਮੇਨ ਦਾ\n" +"ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਾਂਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "ਰੱਖੋ(&K)" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "ਹੋਰ Windows ਸਾਂਝ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸਾਂਝ" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "ਸਾਂਝ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦਿਓ(&A)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "ਗੈੱਸਟ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਗਰੁੱਪ(&P)" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਂਝਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&M)" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Write Kerberos configuration" +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "PAM ਲਾਗਇਨ" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "Kerberos ਵਰਤੋਂ" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "Kerberos ਨਾ ਵਰਤੋਂ" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ Realm" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "KDC ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "ਘੜੀ ਸਕਿਊ" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>KDC ਸਰਵਰ</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<b>ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>ਡਿਫਾਲਟ Realm</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "Offline Authentication Enabled" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬੰਦ" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਘੜੀ ਸਕਿਊ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।\n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਗਲਤ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਬਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "winbind ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਬਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "winbind ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੋ" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "winbind ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "winbind ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਹੈ।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "winbind ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "winbind ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "PAM ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬੰਦ" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਂਝਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<b>ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ</b>: %1<br>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>SMB ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "&UNC Path" +#~ msgstr "&YOU ਪੈਚ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Acquire" +#~ msgstr "ਲੋੜਾਂ(&R)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1880 @@ +# translation of samba-server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2014. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-14 19:43+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ। (ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਂਬਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਰੋਲ ਦਿਓ" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ (smb ਅਤੇ nmb) ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਓ" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਮਾਰਗ (ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ)" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "ਫਲੈਗ, ਜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "ਕਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸ਼ੇਅਰ ਪੜਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "ਕਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸ਼ੇਅਰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "ਫਲੈਗ, ਜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਨ (LAN) ਝਲਕ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "ਫਲੈਗ, ਜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਨੂੰ ਗੈੱਸਟ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "ਕਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸ਼ੇਅਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੌਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡੋਮੇਨ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ।" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ 'smbpasswd' ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ 'passdb.tdb' ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ LDAP ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਦੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜਨਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ LDAP ਅਗੇਤਰ DN" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ LDAP DN (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।" + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"ਹਾਲਤ \tਕਿਸਮ\tਨਾਂ\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tਡਿਸਕ\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tਪਰਿੰਟਰ\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"ਕਿਉਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ,\n" +"ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ,\n" +"'/etc/init.d/smb restart' ਅਤੇ '/etc/init.d/nmb restart' ਚਲਾਓ।" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "smbpasswd ਫਾਇਲ" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "TDB ਡਾਟਾਬੇਸ" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "ਚੋਣਵਾਂ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Multiple optional values for one back-end must be quoted." +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "ਇੱਕ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਮਲਟੀਪਲ ਚੋਣਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "ਭਰਿਆ '%1' URL ਗਲਤ ਹੈ" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "At least one back-end must be specified." +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੈਕਐਂਡ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਹਟਾਓਣਾ ਹੈ?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਕਿਸਮ" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "smbpasswd ਫਾਇਲ" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "TDB ਡਾਟਾਬੇਸ" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"MySQL passdb ਬੈਕਐਂਡ \n" +"ਲਈ ਇੱਕ \n" +"ਵੇਰਵਾ ਸਮੇਤ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਂਬਾ HOWTO ਨਾਲ \n" +"ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ (&PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ (BDC)(&a)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨਹੀਂ(&C)" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "2 ਵਿੱਚੋਂ ਸਟੈਪ 1" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&W)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "2 ਵਿੱਚੋਂ ਸਟੈਪ 1" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ PDC ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +msgid "Rename Share" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +msgid "New Share &Name" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ(&N)" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new share name, please." +msgid "Enter a new share name." +msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Share '%1' already exists.\n" +#| "Choose another share name, please." +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"ਸ਼ੇਅਰ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ %1 ਸ਼ੇਅਰ\n" +"ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਕੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ(&D)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"ਆਟੋ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ\n" +"ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ\n" +"ਪਾਠ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ\n" +"ਲਈ ਕਦਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ(&T)" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"ਕੀ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ \n" +"ਸਬੰਧ '%1' ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "%1 ਸ਼ੇਅਰ" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "ਪਛਾਣ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ(&N)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਕਿਸਮ" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ(&P)" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(&R)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "ਇੰਹੈਰਿਟ ACL (&I)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼ੇਅਰ" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਰਗ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੇਅਰ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(&F)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "ਸਭ ਸ਼ੇਅਰ ਵੇਖਾਓ(&A)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "ਮਾਰਗ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +msgid "Guest Access" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "&Rename..." +msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(&R)..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(&T)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "WINS ਸਰਵਰ ਸਹਿਯੋਗ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "ਰਿਮੋਟ WINS ਸਰਵਰ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "ਨਾਂ(&m)" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "ਕੋਈ DC ਨਹੀਂ" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ(&C)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ(&E)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰੋਤ(&U)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ(&U)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ(&S)" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "ਪਛਾਣ(&d)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "&LDAP ਸੈਟਿੰਗ" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "NetBIOS ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&H)" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰੋਤ" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"ਸਹੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ, ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ \n" +"ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਹੁਣ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "ਸਾਂਬਾ root ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +msgid "&Verify Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ(&V)" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ \n" +"ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਲਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਪਾਠ\n" +"ਐਂਟਰੀਆਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "ਨਾ ਜੁੜੋ(&N)" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੁੜ ਗਿਆ।" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋਗੇ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +#| "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਚੋਣ</big></b><br>\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਏ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ</big></b></p>\n" +"<p>ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ Windows ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ Windows ਡੋਮੇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" +"<p>ਬੈਕਅੱਪ ਕੰਟਰੋਲਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੱਢਲਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>\n" +"<p>ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ</big></b></p>\n" +"<p>ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ Windows ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ Windows ਡੋਮੇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" +"<p>ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ਸ਼ੇਅਰ</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਸੰਰਚਿਤ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ \n" +"ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>ਸ਼ੇਅਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +"ਅਯੋਗ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਖਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਸ਼ੇਅਰ\n" +"ਘਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਸ਼ੇਅਰ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੇਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ\n" +"<b>ਫਿਲਟਰ</b> ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <b>ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ</b> ਵਰਤ ਕੇ।\n" +"</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੇਅਰ ਬਦਲਣ \n" +"ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ \n" +"<b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ \n" +"ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਰੋਲ ਹੈ।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਰੋਲ\n" +"ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਦੀ ਹੈ <b>ਬੈਕਅੱਪ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ</b> ਅਤੇ <b>ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ</b> Windows ਕਲਾਇਟਾਂ \n" +"ਨੂੰ Windows ਡੋਮੇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਕੰਟਰੋਲਰ\n" +"ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਢਲਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ\n" +"ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, \n" +"<b>ਕੋਈ DC ਨਹੀਂ</b> ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><B>ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਰੋਲ ਸੈੱਟਅੱਪ\n" +"ਕਰਦੀ ਹੈ। <b>ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ</b> Windows ਕਲਾਇਟਾਂ\n" +"ਨੂੰ Windows ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ \n" +"ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, <b>ਕੋਈ DC ਨਹੀਂ</b> ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਸਟ ਦੀ ਘੱਟ-ਲੈਵਲ \n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਛਾਣ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ) ਦਾ NetBIOS ਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ <b>WINS ਸਰਵਰ</b>\n" +"ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ, <b>ਰਿਮੋਟ WINS ਸਰਵਰ</b> ਚੁਣੋ\n" +"ਅਤੇ WIN ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰੋ।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, <b>ਸਰਵਰ NetBIOS ਨਾਂ</b> ਦਿਓ।\n" +"ਸਰਵਰ ਦਾ NetBIOS ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ SMB ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"LDAP ਸੈਟਿੰਗ, ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ</big></b><br>\n" +"NT-ਸਟਾਇਲ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ\n" +"ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇੱਥੇ, ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \n" +"ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ \n" +"ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ\n" +"ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। <b>ਠੀਕ ਹੈ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,\n" +"YaST ਟਰਸਟਡ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਡੋਮੇਨ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ\n" +"ਸਾਂਬਾ HOWTO ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਸੋਧ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਫਾਇਨ-ਟਿਊਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ\n" +"<b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਸਰਵਰ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ\n" +"<b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਚੋਣ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, LDAP ਦੀ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ \n" +"ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਬੇਸ DN ਖੋਜ</b> (ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ)\n" +"ਬੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ। <b>ਪਰਸ਼ਾਸਨ DN</b> ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ\n" +"ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਪਰਸ਼ਾਸਨ DN ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, <b>LDAP ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟ</b>\n" +"ਵਰਤ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>ਸੂਚਨਾ:</b>LDAP ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>User Authentication Information Back-Ends</big></b><br>\n" +#| "Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" +#| "information. Samba does not support multiple back-ends at once anymore,\n" +#| "only one is allowed.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੈਕਐਂਡ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਚੁਣੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਖੋਜ ਕਰੇ।\n" +"ਸਾਂਬਾ ਹੁਣ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਲਟੀਪਲ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ,\n" +"ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>smbpasswd ਫਾਇਲ</b> ਫਾਇਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ\n" +"ਵਰਜਨ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਖਾਕਾ passwd ਫਾਇਲ\n" +"ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਣੀਆਂ \n" +"ਸੰਭਵ ਹਨ।</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> LDAP ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>TDB ਡਾਟਾਬੇਸ</b> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਾਂਬਾ ਡਾਟਾਬੇਸ\n" +"ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ।</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ</b> ਕਲਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ\n" +"ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। <b>ਸ਼ੇਅਰ ਵੇਰਵਾ</b> ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ\n" +"ਮਕਸਦ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਹਨ। <b>ਪਰਿੰਟਰ</b> ਸ਼ੇਅਰ\n" +"ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b> ਸ਼ੇਅਰ \n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਸਕ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ <b>ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਰਗ</b> \n" +"ਭਰਿਆ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇ <b>ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ</b> ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲ ਨਹੀਂ \n" +"ਕਰ ਸਕਦੇ।</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਇੰਹੈਰਿਟ ACLS</b> ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ\n" +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ACLs ਪੁਰਖੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ \n" +"ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ NetBIOS ਹੋਸਟ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ, ਸਾਂਬਾ ਪਹਿਲੇ ਕਲਾਇਟ\n" +"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਸੂਚਕ (SID) ਬਣਾਉਂਦਾ\n" +"ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਨਵਾਂ SID ਪੁਰਾਣੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ, ਕਲਾਇਟ ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰ ਤੌਰ\n" +"ਉੱਤੇ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੇਖੋ ਕਿ /tmp ਅਤੇ /var/tmp ਪਬਲਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਸਫ਼ਾਈ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲਾਂ\n" +"ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। /etc/sysconfig/cron ਦੇ MAX_DAYS_IN_TMP ਅਤੇ \n" +"TMP_DIRS_TO_CLEAR ਵੇਖੋ।\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/var ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਭੇਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/etc ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਭੇਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"/ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ\n" +"ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"LDAP ਸੈਟਿੰਗ, ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "ਸਿਰਫ਼" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "ਸਰਵਰ URL ਭਰੋ।" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।" + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ LDAP ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਲਿਖੇ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ।" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "ਬੇਸ DN ਖੋਜ(&S)" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸਨ DN(&A)" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)(&G)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Passdb ਬੈਕਐਂਡ" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "LDAP ਪਾਸਵਰਡ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤੋਂ(&B)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ &URL" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Idmap ਬੈਕਐਂਡ" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "LDAP &Idmap ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤੋਂ" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ U&RL" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(&T)" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ(&S)..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "ਮਾਹਰ LDAP ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "ਅਗੇਤਰ" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "ਅਗੇਤਰ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਅਗੇਤਰ(&G)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "ਮਸ਼ੀਨ ਅਗੇਤਰ(&M)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "&Idmap ਅਗੇਤਰ" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ(&R)" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ(&T)" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "SSL ਜਾਂ TLS ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "&DN ਹਟਾਓ" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਕਰਾਇਜ਼(&S)" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ। ਸ਼ਾਇਦ yast2-ldap ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਸ:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "ਸਿਰਫ਼ dcObject (dc) ਅਤੇ organizationalUnit (ou) ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।" + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ %s ਤੇ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨਲ\n" +"LDAP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "ਡੋਮੇਨ ਮੈਂਬਰ ਸਰਵਰ" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਬਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਰਹੱਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਬਾ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਰਹੱਸ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "ਬੈੱਕਐਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਲਿਖੋ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਿਹੇ ਹਨ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "/etc/samba/smb.conf ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "ਰੋਲ: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please enter a new share name." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Share '%1' already exists.\n" +#~ "Please choose another share name." +#~ msgstr "" +#~ "ਸ਼ੇਅਰ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਬਦਲਣ \n" +#~ "ਲਈ <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" +#~ "ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਕਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਉੱਤੇ</b> ਅਤੇ \n" +#~ "<b>ਹੇਠਾਂ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>User Authentication Information Back-Ends</big></b><br>\n" +#~ "Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" +#~ "information. Samba does not support multiple back-ends at once anymore,\n" +#~ "only one is allowed. <b>To add a new authentication source, delete the old one,\n" +#~ "then you can add it.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੈਕਐਂਡ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ, ਚੁਣੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਖੋਜ ਕਰੇ।\n" +#~ "ਸਾਂਬਾ ਹੁਣ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਲਟੀਪਲ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-users.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-users.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/samba-users.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,120 @@ +# translation of samba-users.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# Amanpreet Singh Brar Alamwalia , 2005. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-users.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-14 18:57+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸਾਂਬਾ ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>ਜੇ ਇਸ ਲਈ ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>ਘਰ ਡਰਾਈਵ</b>, <b>ਘਰ ਮਾਰਗ</b>, <b>ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਰਗ</b>, ਅਤੇ <b>ਲਾਗਇਨ ਸਕਰਿਪਟ</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਨ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "ਘਰ ਡਰਾਈਵ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "ਘਰ ਮਾਰਗ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਰਗ" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰਿਪਟ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਗੁਣ ਸੋਧੋ" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਗੁਣ" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਰਬੰਧ" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +#, fuzzy +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "ਆਬਜੈਕਟ-ਕਲਾਸ ਗੁਣ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "ਸਾਂਬਾ SID ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਪਲੱਗਇਨ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "LDAP ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਾਂਬਾ ਗੁਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/scanner.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/scanner.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/scanner.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1836 @@ +# translation of scanner.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: scanner.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-14 08:43+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "ਸਕੈਨਰ" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "ਖੋਜ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(&R)" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "ਟੈਸਟ(&T)" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨ(&N)..." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ।" + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "ਇੱਕ ਮਿਲਦੇ ਸਕੈਨਰ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਜੋੜਨਾ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "ਇੱਕ ਖੋਜੇ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਧਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।" + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "%1 ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "ਟੈਸਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "ਟੈਸਟ %1 ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s।" + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣ" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ(&E)" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ(&L)" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਮਾਡਲ(&M)" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "ਸਭ ਸਕੈਨਰ ਮਾਡਲ(&M)" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੇ ਮਾਡਲ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"ਇਹ ਮਾਡਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਲਿਨਕਸ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।" + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਾਡਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ,\n" +"ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ,\n" +"ਜਾਂ ਇੱਕ ਲਿਨਕਸ ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁਛੋ।" + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਰਾਇਵਰ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "epkowa ਡਰਾਇਵਰ (ਪੈਕੇਜ iscan) ਸਿਰਫ਼ i386-ਅਨੁਕੂਲ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਹੈ।" + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "ਸੰਭਵ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲਾ ਡਰਾਇਵਰ" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" +#| "See our support database for details." +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "" +"epkowa ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ 64-ਬਿੱਟ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵੇਖੋ।" + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਡਰਾਇਵਰ" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "%1 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "saned ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਲਾਂਈਟ(&C)" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "ਨੈੱਟ ਮੀਟਾ-ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਰਵਰ(&S)" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ(&L)" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਯੋਗ(&D)" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਵਿਖਾਓ।\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਕੈਨਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਖੋਜ ਸਕੈਨਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ\n" +"ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"ਜੇਕਰ ਸਕੈਨਰ ਖੋਜਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਮ USB ਸਕੈਨਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਸ USB ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ,\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ USB ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਇਹ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਗਲਤ ਨਤੀਜੇ ਹਨ,\n" +"ਤਾਂ <b>ਹੋਰ</b> ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਖੋਜ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ </b> ਚੁਣੋ।\n" +"ਇਹ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੀ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ USB ਜੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ OfficeJets ਅਤੇ PSCs,\n" +"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"ਜੇ ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਈ, USB ਸਿਸਟਮ ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"SCSI ਸਕੈਨਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।\n" +"ਜੇ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੈਨਰ <tt>lsscsi</tt> ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"ਜੇ ਨਹੀਂ, SCSI ਸਿਸਟਮ ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" +"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ SCSI ਹੋਸਟ ਅਡਾਪਟਰ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਸਕੈਨਰ ਮਾਡਲ ਚੋਣ</big></b><br>\n" +"ਸਾਰੇ ਪਛਾਣੇ ਸਕੈਨਰ, ਦੋਨੋ ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਤੇ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ, ਵੇਖਾਏ ਹਨ।\n" +"ਮਾਡਲ ਚੁਣਨ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ।\n" +"ਜਾਣਕਾਰੀ <tt>http://www.sane-project.org/</tt> ਉੱਪਰ SANE ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ\n" +"ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਭਾਵੇਂ, ਜੇ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਲਈ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੈਨੂਫੈਕਸਚਰ ਕੋਲ ਡਰਾਈਵਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਸਕੈਨਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈਆਂ ਹਨ।\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ</big></b><br>\n" +"ਡਰਾਇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਕੈਨਰ ਲੱਭ ਲਏ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ \n" +"ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।<br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਿੱਛੇ</b> ਦਬਾਇਆ, ਡਰਾਇਵਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +#| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +#| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +#| "Such packages may not be available for all architectures\n" +#| "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ:</big></b><br>\n" +"ਖਾਸ ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਇਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।\n" +"ਅਜਿਹੇ ਪੈਕੇਜ ਸਾਰੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ\n" +"(ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ iscan ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ i386 ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਫਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਲੋਡ</big></b><br>\n" +"ਕੁਝ ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਫਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਪਾਠ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਜੰਤਰ</big></b><br>\n" +"HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।\n" +"ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਕੈਨਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n" +"ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਇੱਥੇ ਦੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਹਨ, ਜੋ HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:<br>\n" +"ਪੁਰਾਣਾ HPOJ ਸਾਫਟਵੇਅਰ (ਪੈਕੇਜ 'hp-officeJet')\n" +"ਜੋ HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ PTAL ਸਿਸਟਮ ('ptal' ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਤ) \n" +"ਅਤੇ 'hpoj' ਬੈਕਐਂਡ, ਜੋ ਅਸਲੀ ਸਕੈਨਰ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"ਨਵਾਂ HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ (ਪੈਕੇਜ 'hplip')\n" +"ਜੋ HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ 'hplip' ਸਰਵਿਸ\n" +"ਅਤੇ 'hpaio' ਬੈਕਐਂਡ ਜੋ ਅਸਲੀ ਸਕੈਨਰ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"ਦੋਨੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ\n" +"ਪਰ ਦੋਨੋ ਸਰਵਿਸਾਂਂ ('ptal' and 'hplip') ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਨੋਂਸਰਵਿਸਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ।\n" +"ਜਿਵੇਂ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੈਕਐਂਡ\n" +"ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ\n" +"ਬੈਕਐਂਡ ('hpoj' ਜਾਂ 'hpaio') ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ</big></b><br>\n" +"ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਤਾਂ ਕਿ\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਦਾ ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਬਣਾਓ" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਲੱਭੋ" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡਰਾਇਵਰ ਖੋਜੋ" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਲੱਭੋ" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "ਸਮਾਪਤ" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ: ਸਕੈਨਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ:%1 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "ਅਸਲੀ ਮਾਹੌਲ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "ਅਸਲ ਮਾਹੌਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨਿਰਮਾਤਾ" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%3 ਉੱਤੇ %1 %2" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "ਇਸ ਡਰਾਈਵਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "ਫਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 of %2" +msgid "Package %1" +msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਚੰਗੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਚੰਗੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "ਇਹ ਸਕੈਨਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "ਇਹ ਸਕੈਨਰ ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਕਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਕਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 (ਪੈਕੇਜ %2) ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।" + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +#| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" +#| "\n" +#| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +#| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +#| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" +#| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +#| "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" +#| "http://www.sane-project.org/.\n" +#| "\n" +#| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +#| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +#| "The following command shows the man page for your driver:\n" +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"ਫਰਮਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ\n" +"ਫਰਮਵੇਅਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸਕੈਨਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" +"\n" +"ਫਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਿਰਮਾਤਾ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।\n" +"ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਰਮਵੇਅਰ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀ CD ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" +"ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਸ ਸਕੈਨਰ ਲਈ ਫਰਮਵੇਅਰ ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ SANE ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਤੇ ਵੇਖੋ:\n" +"http://www.sane-project.org/\n" +"\n" +"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰਮਵੇਅਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"ਬੈਕਐਂਡ man ਸਫਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +"ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ man ਸਫਾ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"hpoj ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ PTAL ਸਿਸਟਮ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।\n" +"ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ptal ਸਰਵਿਸ ਚਲਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ptal ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, PTAL ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"ਨਾਲੇ, ptal ਸਰਵਿਸ ਬੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n" +"PTAL ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ hplip ਸਰਵਿਸ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।\n" +"ਇਸ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੀ hplip ਸਰਵਿਸ PTAL ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ, ਸਰਗਰਮ, ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।\n" +"PTAL ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਵੈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਫ USB ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲ ਨਾਨ-USB ਜੰਤਰ ਹੈ ਜਾਂ USB ਲਈ ਸਵੈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,\n" +"PTAL ਸਿਸਟਮ ਦਸਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।\n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਜੰਤਰ (ਸਕੈਨਰ+ਪਰਿੰਟਰ) ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ\n" +"ਚੱਲ ਰਹੀ ptal ਸਰਵਿਸ USB ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ (ਜਿਵੇਂ, /dev/usb/lp0) ਤੇ ਏਕਾਧਿਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,\n" +"ਇਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ USB ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਹੁਣ PTAL ਸਿਸਟਮ USB ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ, ਸਰਗਰਮ, ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "ਜਾਂਚ ਕਿ ਕੀ ਫਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "ਖਾਸ ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਖਾਸ ਲੋੜਾਂ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਸਰਗਰਮ" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਫਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "ਖਾਸ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1 ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ %2 ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "ਫਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਲੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "ਜੇ ptal ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ, ਸਕੈਨਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "" +"PTAL ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"%1" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਕੈਨਰ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।\n" +"ਇਸਕਰਕੇ ਉਹ ਸਕੈਨਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ hpoj ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਸਬੰਧਤ ਸਰਵਿਸ ptal ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ CUPS ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।" + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "ptal ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "ptal ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "%1 ਲਈ ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਨਹੀਂ" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "ਟੈਸਟ ਲਈ ਸਕੈਨਰ(&S)" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "%1 ਟੈਸਟਿੰਗ ਜਾਰੀ" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "'scanimage -d %1 -T' ਨਾਲ ਟੈਸਟਿੰਗ ਜਾਰੀ..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"'scanimage -d %1 -T' ਨਾਲ ਟੈਸਟਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।\n" +"ਨਤੀਜੇ ਹਨ:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "(ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "%1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਸਟ ਹੋਇਆ" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"'scanimage -d %1 -T' ਨਾਲ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।\n" +"ਨਤੀਜੇ ਹਨ:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਚ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਕੈਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr "USB ਅਤੇ SCSI ਸਕੈਨਰ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr "USB ਅਤੇ SCSI ਸਕੈਨਰ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਕੈਨਰ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" +#~ msgstr "ਕੋਈ SUSE ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Firewall is not or should not be running" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Firewall is active" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" + +#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" +#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "saned access denied from the external network zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" +#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ(&I)" + +#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(&E)" + +#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" +#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਹੈ" + +#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ" + +#~ msgid "Current Firewall Status" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." +#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +#~ "Most scanner drivers are provided by the sane-backends package.\n" +#~ "The support status varies from minimal to complete.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।\n" +#~ "ਬਹੁਤੇ ਸਕੈਨਰ ਡਰਾਈਵਰ sane-backends ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਸਹਿਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੋਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The hpaio driver needs the hplip service to be up and running to show the device status.\n" +#~ "Additionally, the hplip service should be configured to start when booting.\n" +#~ "The hplip service and the PTAL system exclude each other.\n" +#~ "Therefore a running PTAL system would be stopped and deactivated\n" +#~ "before the the hplip service is activated and started.\n" +#~ "\n" +#~ "Should the hplip service be activated and started now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "hpaio ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ hplip ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਨਾਲੇ hplip ਸਰਵਿਸ ਬੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "hplip ਸਰਵਿਸ ਅਤੇ PTAL ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।\n" +#~ "ਇਸ ਲਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ PTAL ਸਿਸਟਮ hplip ਸਰਵਿਸ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ\n" +#~ "ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕਣਾ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਹੁਣ hplip ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the hplip service is not running, no device status can be shown in hp-toolbox." +#~ msgstr "ਜੇ hplip ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਸਕੈਨਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the hplip service.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "hplip ਸਰਵਿਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ hpaio ਤਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਬੰਧਤ ਸਰਵਿਸ hplip ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ CUPS ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Failed to stop the hplip service." +#~ msgstr "hplip ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "Failed to disable the hplip service." +#~ msgstr "hplip ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" +#~ msgstr "USB ਅਤੇ SCSI ਸਕੈਨਰ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." +#~ msgstr "USB ਅਤੇ SCSI ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +#~ "It might happen that particular USB devices which are no scanners are shown too\n" +#~ "because it is not possible to reliably distinguish a scanner from any other USB device.\n" +#~ "If it was not detected or if there are unexpected results,\n" +#~ "try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +#~ "It may also work to proceed with <b>Add</b>.\n" +#~ "In particular, HP all-in-one devices, such as OfficeJets and PSCs,\n" +#~ "are not detected, but can be configured this way.\n" +#~ "If you have difficulties configuring your scanner here,\n" +#~ "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +#~ "If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਆਮ USB ਸਕੈਨਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਸ USB ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ,\n" +#~ "ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ USB ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਜੇ ਇਹ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਗਲਤ ਨਤੀਜੇ ਹਨ,\n" +#~ "ਤਾਂ <b>ਹੋਰ</b> ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ <b>ਖੋਜ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ </b> ਚੁਣੋ।\n" +#~ "ਇਹ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੀ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, HP ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ USB ਜੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ OfficeJets ਅਤੇ PSCs,\n" +#~ "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,\n" +#~ "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +#~ "ਜੇ ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਈ, USB ਸਿਸਟਮ ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Parallel port scanners cannot be configured with this tool.\n" +#~ "These devices must be configured manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇਸ ਟੂਲ ਨਾਲ ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਜੰਤਰ ਖੁਦ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/security.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/security.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/security.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1386 @@ +# translation of security.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# Amanpreet Singh , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: security.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:41+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ ਦਿਓ" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "ਖਾਸ ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸਨ ਢੰਗ" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਜਾਂਚ" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 0 ਤੋਂ 400 ਤੱਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "ਲੋਕਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ(&C)" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "&magic SysRq ਕੁੰਜੀ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਲਾਕ ਲਈ ਲਿਖੋ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ syslog ਸੁਨੇਹਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "chroot ਵਿੱਚ DHCP ਡਾਈਮੋਨ ਚਲਾਓ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Disable remote root login in the display manager" +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਰੂਟ (root) ਲਾਗਇਨ ਆਯੋਗ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Disable remote access to the X server" +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "X ਸਰਵਰ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ ਆਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "ਈਮੇਲ ਡਿਲਵਰੀ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Restart services" +msgid "Restart services on update" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +#| msgid "Disable service stop on removal" +msgid "Stop services on removal" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣਾ ਆਯੋਗ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "IP ਫਾਰਵਡਿੰਗ:" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +msgid "Configure" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +msgid "Security Setting" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +msgid "Security Status" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr " ਜਾਂ " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>ਇਹ ਵਾਧੂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:<BR><B>%1</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>ਸਭ ਬੇਸਿਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਯੋਗ ਹਨ।</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>ਇਹ ਵਾਧੂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:<BR><B>%1</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>ਕੇਵਲ ਬੇਸਿਕ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +msgid "Security Overview" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਖੇਪ" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +msgid "Change &Status" +msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(&S)" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "ਬੂਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "ਬੂਟ ਮਨਜ਼ੂਰੀ" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "ਜਾਂਚ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨਾਲੋਂ\n" +"ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ %1 ਹੈ।" + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "ਲਾਗਇਨ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b>\n" +"<br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b>\n" +"<br>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਬੂਟ ਸੁਰੱਖਿਆ</big></b></p>\n" +"<p>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਬੂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ctrl + Alt + Del ਦਾ ਨਤੀਜਾ</b><br>\n" +"ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਸੋਲ ਤੇ CTRL + ALT + DEL ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ,\n" +"ਸਿਸਟਮ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ\n" +"ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਦੋਨੋ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ\n" +"ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +#| "Set who is allowed to shut down the machine from KDM or GDM.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਰਵੱਈਆ</b>:\n" +"ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੌਣ KDM ਜਾਂ GDM ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>ਲੋਕਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ</B></BIG></P>\n" +"<p>ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਲੋਕਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ\n" +"ਚ ਬੂਟਿੰਗ, ਲਾਗਇਨ, ਪਾਸਵਰਡ, ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ।\n" +" ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"n<>p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ</b>: ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨੈੱਟਵਰਕ\n" +"ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ</b>: ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਮੁਹੱਈਆ\n" +"ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਵਰਤੋ।</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਲਾਗਇਨ ਸੁਰੱਖਿਆ</b></big></p>\n" +"<p>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਕਸਰ\n" +"/etc/login.defs ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਗਲਤ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਾਲ</b>\n" +"ਇਹ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਪਤਾ\n" +"ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਸਮਾਂ ਇੰਨਾ ਘਟਾਓ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਜੇ ਉਸ ਨੇ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਤਿੰਨ ਸਕਿੰਟ ਹੈ (<tt>3</tt>)।</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਫਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਿਕਾਰਡ:</b> ਸਫਲ ਲਾਗਇਨ ਲਾਗ ਕਰਨੇ ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੌਕਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"(ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਯੂਜ਼ਰ ਵੱਖਰੀ ਜਗਾ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)।\n" +"</p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਰਿਮੋਟ ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜੂਰ:</b> ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ\n" +"ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ\n" +"ਤੱਕ xdm ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ\n" +"ਅਕਸਰ /etc/login.defs ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ</b>:ਇਹ ਸਿਆਣਪ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ\n" +"ਜੋ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਧਾਰਨ, ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।\n" +"ਬਾਕਸ ਚੁਣ ਕੇ, ਇਹਨਾ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ।</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ:</b>\n" +"ਮੰਨਣਯੋਗ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰ। ਕੁਝ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ \n" +"ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਦਮ ਰੱਦ ਹੋਵੇਗਾ। ਜ਼ੀਰੋ (0) ਮੁੱਲ\n" +"ਇਸ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ</b>:\n" +"ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।\n" +"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਤਾਂ 0 ਦਿਓ।</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>des</b>, ਲਿਨਕਸ ਮੂਲ ਢੰਗ, ਸਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,\n" +"ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਹ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> ਲੰਬੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਨਕਸ ਵਰਜਨਾਂ ਰਾਹੀਂ\n" +"ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ।</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ:</b> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ\n" +"ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ</b>: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ\n" +"ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ\n" +"ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਘੱਟ ਹੋਣਗੇ।</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਰੱਖਿਆ</b></big></P>\n" +"<p>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ।</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਯੂਜ਼ਰ ID ਕਮੀਆਂ:</b>\n" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿਓ।</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਗਰੁੱਪ ID ਕਮੀਆਂ:</b>\n" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਗਰੁੱਪ ID ਦਿਓ।</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ</b></big></P>\n" +"<p>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ।</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀ</b>: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ \n" +"ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ /etc/permissions.secure ਜਾਂ /etc/permissions.easy ਵਿਚਲੇ \n" +"ਡਾਟੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਹੜੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਸ ਚੋਣ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +"SuSEconfig ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਮਨਜੂਰੀ /etc/permissions.* ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਮਨਜੂਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਫਿਰ ਵੀ ਘੁਸਪੈਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ\n" +"ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p> <b>ਸੌਖਾ</b> ਨਾਲ, ਅਕਸਰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ root ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪੜਨਯੋਗ\n" +"ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ ਸਕਣ।\n" +"<b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /var/log/messages, ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ root ਰਾਹੀਂ\n" +"ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ root ਜਾਂ ਡਾਈਮੋਨ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ\n" +"ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ।\n" +"ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ <b>ਪੈਰਾਨੋਈਡ</B> ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਹੜੇ\n" +"ਯੂਜ਼ਰ X ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ setuid ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਿਓ।</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਯੂਜ਼ਰ updatedb ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ</b>: ਪਰੋਗਰਾਮ updatedb ਕਿਸੇ ਦਿਨ\n" +"ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਡਾਟਾਬੇਸ (locatedb)\n" +"ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਖੋਜ\n" +"\"locate\" ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:<b>nobody</b>\n" +" (ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ) ਜਾਂ <b>root</b> (ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ)</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b>: DOS ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ,\n" +"ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ (ਪਰੋਗਰਾਮ) ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" +"ਫਿਰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਰੀਬਲ। ਫਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ\n" +"ਖੋਜ ਮਾਰਗ (ਵੇਰੀਬਲ PATH) ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b><br> DOS ਸਿਸਟਮ ਤੇ,\n" +"ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ (ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" +"ਫਿਰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਰੀਬਲ। ਫਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਤੇ\n" +"ਖੋਜ ਮਾਰਗ (ਵੇਰੀਬਲ PATH) ਦੁਆਰਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੂ (\".\") ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ 'ਵਰਕ-ਅਰਾਊਂਡ' ਸੈੱਟ\n" +"ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ\n" +"ਅਣਜਾਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ,\n" +"<i>ਟਾਰਜਨ ਹਾਰਸ(Trojan Horses) </i>ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਜਾਵੇਗਾ,\n" +"ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"yes\": ਬਿੰਦੂ (\".\") ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਦੇ ਅਖੀਰ \n" +"ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਖੋਜਿਆ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ।</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"no\": ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਨੂੰ \"./\". ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n" +"ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ : \"./configure\"।</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Magic SysRq ਕੁੰਜੀ ਯੋਗ</b><br> ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ\n" +"ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਜਿਵੇਂ, ਕਰਨਲ ਡੀਬੱਗਿੰਗ\n" +"ਦੌਰਾਨ)। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt ਵੇਖੋ</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>Profiles</B><BR>This dialog shows the list of currently stored backup profiles.</P>" +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>ਪਰੋਫਾਈਲ</B><BR>ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤਮਾਨ ਸੰਭਾਲੇ ਬੈਕਅੱਪ ਪਰੋਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ|</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "<P>A check mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>" +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਚਿੰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਹੋਵੇਗਾ|</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<p><b>Magic SysRq ਕੁੰਜੀ ਯੋਗ ਕਰੋ</b><br> ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ\n" +"ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਰਹੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਜਿਵੇਂ, ਕਰਨਲ ਡੀਬੱਗਿੰਗ\n" +"ਦੌਰਾਨ)। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ, <i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i> ਵੇਖੋ</p>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Home Workstation" +msgid "Workstation" +msgstr "ਘਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "ਰੇਡ ਜੰਤਰ" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Home Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "ਘਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ(&H)" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "ਰੇਡ ਜੰਤਰ" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ(&S)" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜ" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID ਕਮੀਆਂ" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ID ਕਮੀਆਂ" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਯੂਜ਼ਰ ID ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਰੁੱਪ ID ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ \n" +"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "Ctrl + Alt + Del ਦਾ ਨਤੀਜਾ(&I)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "&Magic SysRq ਕੁੰਜੀ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +msgid "Disable" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "Enable AppArmor Functions" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "AppArmor ਫੰਕਸ਼ਨ ਯੋਗ" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "ਗਲਤ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਾਲ(&D)" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ(&u)" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&i)" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "&Shutdown Behaviour of Login Manager:" +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਰਵੱਈਆ(&S):" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "ਸਿਰਫ root" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Information" +msgid "System Hybernation" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Read the active profile" +msgid "User on the active console" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੜੋ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Keys" +msgid "Authentication always required" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀਆਂ" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ(&a)" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ(&C)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&e)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ(&M)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਦਿਨ(&D)" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ(&F)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "ਸੌਖਾ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "ਪੈਰਨੋਈਡ" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ updatedb ਚਾਲੂ(&U)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ(&x)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "inittab ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "PAM ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "inittab ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "PAM ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "ਘਰ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ (ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ (ਰਨਲੈਵਲ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ (ਰਨਲੈਵਲ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "" +#~ "%2 ਰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਿਸ %1 ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "" +#~ "%2 ਰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਿਸ %1 ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਘਰ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ</b>:ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ\n" +#~ "ਜੁੜਿਆ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਅਧੀਨ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ(&E)" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "root ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&C)" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&e)" + +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "root ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." +#~ msgstr "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ <EM>root</EM> ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "This setting applies for regular users." +#~ msgstr "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "ਸਫਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਿਕਾਰਡ(&e)" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਬਲੂਫਿਸ਼</b> MD5 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ ਇਕਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ \n" +#~ "ਵੱਖਰੀ ਕਲਨਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। CPU ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਹੈਸ਼ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ\n" +#~ "ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੋਜਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "Disable service restart on update" +#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਆਯੋਗ" + +#~ msgid "Disable IPv4 forwarding" +#~ msgstr "IPv4 ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਆਯੋਗ" + +#~ msgid "Disable IPv6 forwarding" +#~ msgstr "IPv6 ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਆਯੋਗ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" +#~ "checks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਮੰਨਣਯੋਗ ਟੈਸਟ</b>: \n" +#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ\n" +#~ "ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ। ਵਾਧੂ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਾਕਸ\n" +#~ "ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "Test for complicated password" +#~ msgstr "ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਟੈਸਟ" + +#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" +#~ msgstr "ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਟੈਸਟ(&T)" + +#~ msgid "Initializing Security Configuration" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Read security settings" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read inittab settings" +#~ msgstr "inittab ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read PAM settings" +#~ msgstr "PAM ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading security settings..." +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading inittab settings..." +#~ msgstr "inittab ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading PAM settings..." +#~ msgstr "PAM ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Miscellanous Settings" +#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>\n" +#~ " <p><b>Details</b>: View and modify all configuration settings for the\n" +#~ " current configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>: ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ।</p>\n" +#~ " <p><b>ਵੇਰਵਾ</b>: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ\n" +#~ " ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।</P>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/services-manager.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/services-manager.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/services-manager.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,359 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "Default systemd target" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੇਅਰ" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "Default System &Target" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "ਸਰਗਰਮ" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "Kdump ਯੋਗ/ਅਯੋਗ" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&D)" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +msgid "Services Manager" +msgstr "" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Samba service settings..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "active" +msgid "Inactive" +msgstr "ਸਰਗਰਮ" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +msgid "Default Target" +msgstr "" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "%1: Could not change state of the device" +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "%1: ਜੰਤਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Graphical Menu File" +msgid "Graphical mode" +msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "ਮੋਡ ਚੁਣੋ" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "&Graphical interface" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ(&G)" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Default Hat" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "ਮੂਲ ਹੈੱਟ" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "ਤਬਾਦਲਾ ਢੰਗ" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ DMA ਮੋਡ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/slp-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/slp-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/slp-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,413 @@ +# translation of slp-server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slp-server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-14 07:58+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "&SLP ਸਰਵਰ" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&B)" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "ਜਵਾਬ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "DA ਸਰਵਰ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "DA ਸਰਵਰ ਬਣੋ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "DA ਸਰਵਰ ਦਾ &IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "ਸਕੋਪ(&S)" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "ਗਲੋਬਲ SLP ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "ਸਰਵਰ ਵੇਰਵਾ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "ਸਕੋਪ ਅਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "ਸਕੋਪ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੰਖੇਪ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>SLP ਸਰਵਰ</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ - ਮਾਹਿਰ ਡਾਈਲਾਗ" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ -- .reg ਫਾਇਲ ਸੋਧ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ..<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ <b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b>ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ 'ਚ ਛੱਡੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ SLP ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</big></b><br>\n" +"SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।\n" +"ਫਿਰ <b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਕੁਝ ਚੁਣਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਡ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ:-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਦੋ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>slpd ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ, <b>ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ</b> ਚੁਣੋ।</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p><b>ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਨਾਲ, /etc/slp.conf ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "regedit ਲਈ ਮੱਦਦ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>%1</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੋ" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ2 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." + +#~ msgid "SLP Server to Configure" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ SLP ਸਰਵਰ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ SLP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਖੋਜੇ SLP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ SLP ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ SLP ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ <b>ਹੋਰ (ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ)</b>\n" +#~ "ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤਦ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/snapper.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/snapper.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/snapper.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,620 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of sshd" +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "sshd ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "&User Map" +msgid "User data" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਕਾ(&U)" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "C&leanup Script" +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "ਕਲੀਨਅੱਪ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&l)" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "PReP (%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "PReP (%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "Host %1" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ %1" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New " +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ " + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Single Head" +msgid "Single snapshot" +msgstr "ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ" + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "ਪ੍ਰੀ" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Really \n" +#| "delete share '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "" +"ਯਕੀਨਨ \n" +"ਸ਼ੇਅਰ '%1' ਹਟਾਓ?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Really \n" +#| "delete share '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "" +"ਯਕੀਨਨ \n" +"ਸ਼ੇਅਰ '%1' ਹਟਾਓ?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Single Head" +msgid "Single" +msgstr "ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of profiles" +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜੋ" + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Current Configuration:" +msgid "Current Configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ:" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "ਅੰਤ ਮਿਤੀ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Us&er Data" +msgid "User Data" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ(&e)" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#, fuzzy +#| msgid "&Show Changes" +msgid "Show Changes" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify" +msgid "Modify" +msgstr "ਸੋਧ(&M)" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Selected Service" +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "ਚੁਣੀ ਸਰਵਿਸ" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "%1: %2" +msgstr "ਅੱਗੇ %1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Accepting failed verifications" +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਜਾਂਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +msgid "File content was modified." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "Restore options" +msgid "R&estore from First" +msgstr "ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਚੋਣ" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "Restore Options" +msgid "Restore" +msgstr "ਰੀਸਟੋਰ ਚੋਣਾਂ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "No Model Selected" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "ਕੋਈ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +#| msgid "No Model Selected" +msgid "Restore Selected" +msgstr "ਕੋਈ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +msgid "Restoring files" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਐਂਡ-ਐਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "ipsec.conf ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "ਟੈਸਟ %1 ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to modify an autofs entry in map." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "ਮੈਪ ਵਿੱਚ autofs ਐਂਟਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "ਟੈਸਟ %1 ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of profiles" +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜੋ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of profiles" +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜੋ" + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring Files..." +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Deleted" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "ਹਟਾਇਆ" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Skipped\n" +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "ਛੱਡਿਆ\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "(not known)" +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "(ਅਣਜਾਣ)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration of autofs" +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "autofs ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network configuration is not valid." +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "File %1 does not exist." +#~ msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sound.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sound.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sound.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1643 @@ +# translation of sound.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Jaswinder Singh Phulewala , 2005. +# A S Alam , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sound.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-13 07:58+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ।" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਬਿਨਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।" + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ।" + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਹਟਾਓ" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਟੈਸਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਡ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲ ਸੈਟ ਕਰੋ।" + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ। ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'show' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਡ ਦੇ ਖਾਸ ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ ਕਰੋ।" + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "ਖਾਸ ਚੈਨਲ (0-100) ਦਾ ਮੁੱਲ। ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'channels' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।" + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਖਾਓ।" + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਡ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਾਲੀਅਮ ਚੈਨਲ ਵਿਖਾਓ।" + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ (ਡਰਾਈਵਰ)" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਟੈਸਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ (0-100) ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੱਲ" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਕਾਰਡ '%1'।" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "ਕਾਰਡ '%1' ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਮੋਡੀਊਲ %2 ਵਰਤ ਕੇ):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tਡੀਫਾਲਟ ਮੁੱਲ: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "ਸਾਊਂਡ" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "ਸਾਊਂਡ(&S)" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "sysconfig ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਚਲਾਓ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "sysconfig ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "%1 ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਹੁਣ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।\n" +"ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "ਪਲੱਗਆਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(&E)" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "ਸਿਕਿਊਂਸਿਰ ਚਲਾਓ (MIDI ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕਰੋ)(&S)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ(&V)..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "ਟੈਸਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(&T)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "ਸਿਕਿਊਂਸਿਰ ਚਲਾਓ(&S)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਾਰਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&P)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..." + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "&Install soundfonts..." +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "ਸਾਊਂਡ-ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ(&I)..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "ਇੰਡੈਕਸ" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "ਕਾਰਡ ਮਾਡਲ" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "ਹੋਰ" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "ਸਭ" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਵੇਂਡਰ(&V)" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ(&d)" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਮਾਡਲ(&m)" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "ਦਸਤੀ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਚੋਣ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "ਮਾਸਟਰ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਮੋਨੋ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "ਹੈੱਡਫੋਨ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "ਲਾਈਨ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "Mic" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "ਵੀਡਿਓ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "ਫੋਨ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "PC ਸਪੀਕਰ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "Bass" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "Treble" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "ਸੈਂਟਰ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "ਵੇਵ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "ਵੇਵ ਸੈਂਟਰ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "ਵੇਵ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "ਸੰਗੀਤ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "ਫਰੰਟ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +msgid "iSpeaker" +msgstr "iSpeaker" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ(&M)" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "ਟੈਸਟ(&T)" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "ਹੋਰ ਚੈਨਲ(&O)" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੇ ਹਰੇਕ ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। \n" +"ਆਪਣੀ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <B>ਅੱਗੇ</B> ਦਬਾਓ, ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਪਿੱਛੇ</B> ਦਬਾਓ।</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "ਕਾਰਡ %1 ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "ਮੁੱਲ : %1 ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(ਖਾਲੀ ਥਾਂ)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"%1\n" +"ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ:\n" +"ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ(&O)" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "ਚੋਣ(&O):" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "ਚੋਣ ਬਦਲੋ" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈਟ(&e)" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ CD-ROM ਜੰਤਰ" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ CD-ROM ਜੰਤਰ" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "C&D-ROM ਜੰਤਰ" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ\n" +"ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ, \n" +"ਜਿਵੇਂ ਗਲਤ IO ਜਾਂ IRQ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Thinkpad 600E ਲੈਪਟਾਪ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਲੈਪਟਾਪ ਉੱਤੇ, CS4236 ਡਰਾਈਵਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ\n" +"ਭਾਵੇਂ CS46xx ਚਿੱਪ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ।\n" +"CS4236 ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ?\n" +"\n" +"ਸਾਵਧਾਨ: ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਸਟੇਬਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਸ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ \n" +"ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਖਾਸ ਚੋਣ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ, \n" +"<b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਅੱਪ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਐਡਜੱਸਟ ਜਾਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ , \n" +"<b>ਤੁਰੰਤ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟਅੱਪ</b> ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਚੋਣ \n" +"ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਐਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, <b>ਤੁਰੰਤ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟਅੱਪ</b> \n" +"ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ \n" +"ਹੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, \n" +"<B>ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</B> ਚੁਣੋ।\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ \n" +"<b>ਦਸਤੀ</b> ਚੁਣੋ। ਖੋਜ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ \n" +"ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਭਰ ਕੇ ਖਾਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਾਰਡ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲਿਸਟ \n" +"ਵੇਖਣ ਲਈ <b>ਸਭ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਖੋਜੇ</b> ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਰਡ ਹਾਲੇ\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ,\n" +"<b>ਦਸਤੀ ਚੋਣ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"ਇੱਥੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਆਡੀਓ \n" +"ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਇਹ \n" +"ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਥੇ, ਸਾਊਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ। \n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ <b>ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ</b> ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, \n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ। \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਫਿਰ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਯੋਗ ਕਰਨ \n" +"ਲਈ <b>ਸੈਟ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਚੋਣ ਲਈ \n" +"ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ <B>ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ</B> ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ। \n" +"ਸਭ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈਟ ਕਰੋ <b>ਮੁੜ ਸੈਟ</b> \n" +"ਦਬਾ ਕੇ। ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਦਸ਼ਮਲਵ ਜਾਂ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ (<b>0x</b> ਅਗੇਤਰ \n" +"ਨਾਲ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੈ\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਵਾਲੀਅਮ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਟੈਸਟ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਾਲੀਅਮ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ \n" +"<b>amixer</b> ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ \n" +"ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਟੈਸਟਿੰਗ <b>ਬਹੁਤ</b> ਘੱਟ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ \n" +"ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"ਕੁਝ ਸੋਨੀ VAIO ਨੋਟਬੁੱਕ ਉੱਪਰ ਇਸ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋ \n" +"ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ X ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ snd_vaio_hack ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ 1 \n" +"ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਕਾਰਡ ਨੂੰ X \n" +"ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "'/etc/modules.conf' ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਇਆ।\n" +"ਇਹ ਹੁਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦਾ ਸਾਊਂਡ\n" +"ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ\n" +"ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ (%1) ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "ਦੂਜੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ (%1) ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "ਤੀਜੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ (%1) ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "%2ਚੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ (%1) ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Install Soundfonts" +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "ਸਾਊਂਡ-ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" +#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"ਕੀ YaST2 ਨੂੰ ਸਾਊਂਡਬਲਾਸਟਰ ਲਾਈਵ! ਜਾਂ AWE ਡਰਾਈਵਰ CD \n" +"ਤੋਂ ਵੇਵ-ਟੇਬਲ ਸਾਊਂਡ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"ਸਾਊਂਡਬਲਾਸਟਰ ਲਾਈਵ! ਜਾਂ AWE ਕਾਰਡ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ CD\n" +"CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 ਸਾਊਂਡ-ਫੋਂਟ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "No Soundfont-files found." +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ-ਫੋਂਟ-ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।" + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ CD ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"'%1' ਅਤੇ '%2' ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੱਭੇ ਸਨ। \n" +"ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, '%1' ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਛੱਡੋ ਅਤੇ \n" +"ਸਿਰਫ '%2' ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ \n" +"ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਸੰਰਚਨਾ<B> \n" +"ਦਬਾਓ।\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਬਦਲੋ</B> ਦਬਾਓ।\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, <B>ਸਮਾਪਤ</B> ਦਬਾਓ।\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><big><b>ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ</b><big></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਾਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +"<B>ਸੋਧ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਜੇਕਰ ਕਾਰਡ ਖੋਜਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <B>ਸ਼ਾਮਲ</B>\n" +"ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਕਾਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ\n" +"<B>ਹਟਾਓ</B> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਚੁਣੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਜਾਂ MIDI ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਹੋਰ</b> ਵਰਤੋਂ। (<b>ਸਕਿਊਂਸਰ ਸ਼ੁਰੂ</b>)।\n" +"ਚੁਣੇ ਕਾਰਡ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਟੈਸਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>PulseAudio daemon can used to play sounds,\n" +#| "use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>" +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <B>ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ</B> ਵਰਤੋਂ।</P>" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੰਡੈਕਸ 0 ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਡੀਫਾਲਟ ਜੰਤਰ ਹੈ।\n" +"ਚੁਣੇ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਹੋਰ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ OSS (ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ) ਵਰਤਦੇ ਹਨ, aoss ਰੈਪਰ ਵਰਤ ਕੇ ਮਿਕਸਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ\n" +"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <tt>aoss <application></tt> ਕਮਾਂਡ\n" +"ਦਿਓ।" + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ALSA ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ <b>ਚੋਣ</b>\n" +"ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,\n" +"<i>OSS/Free</i> ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ \n" +"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ ਮੁਕੰਮਲ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ \n" +"<b>ਸਮਾਪਤ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਵਰਤੋਂ। \n" +"ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ</b> ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ <b>ਚੋਣਾਂ</b> ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "ਤੁਰੰਤ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&Q)" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ(&s)" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "ਚੋਣਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸਮੇਤ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਅੱਪ(&o)" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ(&V)" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਐਡਜੱਸਟ ਅਤੇ ਟੈਸਟ" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "ਸੈਂਪਲ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ 'ਟੈਸਟ' ਦਬਾਓ" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਵਾਲੀਅਮ" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"ਇਸ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਨੂੰ \"Cirrus Logic CS4232\" \n" +"ਜਾਂ \"Cirrus Logic CS4236\" ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਖੁਦ \n" +"ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ \n" +"'ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਅੱਪ' ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "ਇਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:\n" +"%1\n" +"(ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਟੈਸਟ)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ %1\n" +"ਚਿੱਪ ਦੀ ਖੋਜ\n" +"ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਹੁਣ ਚਿੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।\n" +"ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚਿੱਪਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ?\n" +"\n" +"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਸਟੈਬਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ(&S)" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "ਹਾਂ, ਖੋਜ(&Y)" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "ਤਰੱਕੀ:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "%1 ਚਿੱਪ ਨਾਲ ਕਾਰਡ" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੇਦੇ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "%1 ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ।" + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "ਜਾਇਸਟਿੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "ਜਾਇਸਟਿੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ\n" +#~ "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, <B>ਆਮ ਐਨਾਲਾਗ ਜਾਏਸਟਿੱਕ</B> ਚੁਣੋ।</p>\n" +#~ "<p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ USB ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ USB ਜੰਤਰ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਜਾਏਸਟਿਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(&S):" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਅੱਗੇ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚੋਂ \n" +#~ "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of Files: " +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of TV Stations Found: %1" +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "ਲੱਭੇ TV ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ" + +#, fuzzy +#~| msgid "not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Select a schema file in the list and press <b>Delete</b> to remove it from the\n" +#~| "configuration file.</p>" +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b>\n" +#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "ਧੁਰਾ %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "ਬਟਨ %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਟੈਸਟ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲਾ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸੰਰਚਨਾ(&C)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete selected host?" +#~ msgid "&Test selected joystick..." +#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><big><b>ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ</b><big></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>ਇੱਕ ਨਵੀਂ DASD ਡਿਸਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦੱਬੋ।</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "ਮਾਡਲ" + +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured sound cards with joystick support" +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲਾ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "%1 ਨੰਬਰ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "ਆਮ ਐਨਾਲਾਗ ਜਾਏਸਟਿੱਕ" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ -- ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "ਠੀਕ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਈ,\n" +#~ "ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੁੜ ਚੱਲਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ ਜੁੜੀ।" + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ।\n" +#~ "ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ\n" +#~ "ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਬਟਨ ਕਈ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ, <B>ਕੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ</B> ਚੁਣੋ।</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>ਚੁਣੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ <B>ਟੈਸਟ</B> ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>ਟਿੱਪਣੀ:</B> <B>ਜਾਂਚ</B> ਜਾਂ <B>ਅੱਗੇ</B> ਦਬਾਉਣ\n" +#~ "ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "ਟੈਸਟ ਲਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।<P>\n" +#~ "<P>ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <B>ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸੰਰਚਨਾ</B> ਦਬਾਓ।</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕਾਰਡ ਦਾ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।" + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ(&M)" + +#~ msgid "Read card database" +#~ msgstr "ਕਾਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read previously saved configuration" +#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Detect sound cards" +#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Read sysconfig values" +#~ msgstr "sysconfig ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read volume settings" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading card database..." +#~ msgstr "ਕਾਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading previously saved configuration..." +#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading sysconfig values..." +#~ msgstr "sysconfig ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Reading volume settings..." +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/squid.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/squid.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/squid.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1736 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "squidguard ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ।" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "ਅੱਖਰ ਨਿਰਭਰਤਾ(&v)" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।" + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "ਏਲੀਅਸ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +#, fuzzy +msgid "From must be less than To." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "ਕੈਂਚੇ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Squid" +msgstr "Squidguard" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&B)" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "Xinetd ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "FTP ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ(&S)" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "F&TP ਹੁਣੇ ਰੋਕੋ" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ FTP ਹੁਣੇ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ(&v)" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "F&TP ਹੁਣੇ ਰੋਕੋ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ FTP ਹੁਣੇ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ(&v)" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ 'ਚ ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "FTP ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports" +msgstr "TCP ਪੋਰਟ" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡਰਜ਼ ਵਿਵਸਥਾ" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਟਰਨ" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "ਅਸੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀਆਂ" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਤ" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "ਹੋਸਟ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "ਪੋਰਟ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "ਮਿੰਟ" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "ਮੈਂਨਸ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "ਮੇਨ ਮੈਮੋਰੀ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "ਮੈਬਾ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ(&D):" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr "A&llow, Deny" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ(&A)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "ਸਮਾਂ ਖਤਮ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਮਾਂ-ਮਿਆਦ(&D)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "&Language of error messages" +msgstr "" +"ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n" +"\n" +"%1" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪੱਤਰ(&A)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ(&A)" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "ਯੂਨਿਟ(&U)" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "5 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "ਘੰਟੇ" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr " ਦਿਨ\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Squidguard ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ squidguard ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Squidguard ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣ ਪਛਾਣ</big></b><br>\n" +"ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ squidguard ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨਾਲੇ\n" +"ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ।<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟ ਸੋਧ" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "ਨਵਾਂ RBL ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "5 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "5 ਮਿੰਟ" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "ਨਵੀਂ ZFCP ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "ਸਿੱਧੀ ਅਸੈੱਸ(&t)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ(&D)" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr "RAI&D ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "ਨਵਾਂ LDAP ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ LDAP ਗਰੁੱਪ" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "'%1' ਗੇਟਵੇ ਲਈ ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।" + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "ਇਹ ਚੈਨਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "ਇਹ ਚੈਨਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Change name anyway" +msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot delete this group because\n" +#| "there are users in the group.\n" +#| "Remove these users from the group first.\n" +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ,\n" +"ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "ਹਟਾਓ " + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "ਰੂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "ਰੂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "ਸੇਵਾ ਚਲਾਓ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "ਡੈਮਨ ਚਲਾਓ।" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ(&W)" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਸਟ" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&C):" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਦਾ I&P ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂ:" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਖੌਟਾ(&M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ (ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਨਾਂ)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "ਲੋਕਲ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr "ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ:" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "!textdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਭਰੋ।" + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Provides for content negotiation" +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "ਉਮਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "ਦਿਨ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "ਸੋਮਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "ਵੀਰਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "ਐਤਵਾਰ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "ਨਿਰਯਾਤ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "ਅਯਾਤ(&p)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ(&P)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "Bootproto" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "ਵਿਧੀ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "LDAP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "ਪੀਅਰ ਨਾਂ(&P)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।" + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "ਅਫਰੀਕੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "ਅਰਬੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "ਅਰਮੀਨੀਅਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "ਕਾਟਾਲੋਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "ਚੈੱਕ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "ਡੈਨਿਸ਼" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "ਜਰਮਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "ਗਰੀਕ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "ਸਪੇਨੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "ਪਰਸੀਅਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "ਫੈਨਿਸ਼" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "ਹੈਬਰਿਓ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "ਇਤਾਲਵੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "ਜਾਪਾਨੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "ਕੋਰੀਆਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "ਲਾਵਟੀਅਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆਈ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "ਮਲਾਇਆ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "ਡੱਚ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਅਨ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "ਰੂਸੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "ਸਰਬੀਆਈ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "ਸਰਬੀਆਈ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "ਸਵੀਡਿਸ਼" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "ਥਾਈ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "ਤੁਰਕ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "ਉਜ਼ੇਬਕ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ਮੂਲ ਚੀਨੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "ਰੂਸੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving squid Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Simplify Chinese" +#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the rest settings." +#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the rest settings ..." +#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "ACL Group '" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ID" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sshd.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sshd.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sshd.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,546 @@ +# translation of sshd.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sshd.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-10 23:29+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD configuration" +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSHD ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the SSHD Configuration" +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "SSHD ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the SSHD service" +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "SSHD ਸਰਵਿਸ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰੋ" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "SSHD ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "SSHD ਸਰਵਿਸ ਐਡਜੱਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "SSHD ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +msgid "Add New Port" +msgstr "ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟ ਸੋਧ" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "ਪੋਰਟ(&P)" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "SSHD ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "SSHD TCP ਪੋਰਟ" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +msgid "&Add..." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "ਸੋਧ(&E)..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +msgid "Server Features" +msgstr "ਸਰਵਰ ਫੀਚਰ" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "&TCP ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "&X11 ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +msgid "Allow &Compression" +msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&C)" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +#| msgid "General Login Settings" +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "ਆਮ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +msgid "General Login Settings" +msgstr "ਆਮ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗਇਨ ਬਾਅਦ ਛਾਪੋ(&M)" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "ਰੂਟ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&t)" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +msgid "Authentication Settings" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ(&x)" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +#| msgid "Pa&ssword Authentication" +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(&S)" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +#| msgid "Pa&ssword Authentication" +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(&S)" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(&K)" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the SSHD Configuration" +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "ਨੰਬਰ" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of sshd" +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "sshd ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>sshd ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...<br></p>" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>sshd ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure SSHD here.<br></p>" +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇੱਥੇ SSHD ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "sshd ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Ports used by SSHD Server" +#~ msgstr "SSHD ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਓ" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" +#~ "ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "ਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "RSA ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(&C)" + +#~ msgid "Supported SSH protocol versions" +#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ SSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ" + +#~ msgid "&2 and 1" +#~ msgstr "&2 ਅਤੇ 1" + +#~ msgid "2 &only" +#~ msgstr "2 ਹੀ(&o)" + +#~ msgid "&1 only" +#~ msgstr "&1 ਹੀ" + +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੀਫ਼ਰ(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +#~ "SSHD ਲਾਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</b><br>\n" +#~ "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~| "Configure SSHD protocol version and cipher settings here.<br></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਤੇ ਕੀਫ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ</big></b><br>\n" +#~ "SSHD ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਕੀਫ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।<br></p>ੇ" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਚਲਾਓ(&S)" + +#, fuzzy +#~| msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰੋ(&t)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ DNS ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਲਾਓ(&N)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੁਣ DNS ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Now and When Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "ਹੁਣ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ ਤਦ" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "ਹੁਣ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੂਟ ਹੋਵੇ ਤਦ" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "ਦਸਤੀ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "ਚਾਲੂ-ਕਰੋ" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "ਆਮ(&G)" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ(&L)" + +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਤੇ ਸੀਫ਼ਰ(&P)" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Read Samba service settings" +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading Samba service settings..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" +#~ msgstr "SSHD ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ ਵਰਤੇਗਾ: %1" + +#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" +#~ msgstr "SSHD ਸਰਵਰ ਪੋਰਟਾਂ ਵਰਤੇਗਾ: %1" + +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "SSHD ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/storage.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/storage.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/storage.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,8450 @@ +# translation of storage.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# Amanpreet Singh Brar Alamwalia , 2005. +# A S Alam , 2007, 2008. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: storage.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-10 23:28+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +#| "\n" +#| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +#| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +#| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +#| "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" +#| "\n" +#| "To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ।\n" +"\n" +"ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਡਿਸਕ ਦੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਨਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ, ਸਵੈਪ ਆਦਿ), ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।\n" +"ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਟੇਬਲ ਕਰਨਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਜਿਸ\n" +"ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਹਾਂ ਦੱਬੋ।\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "ਮਾਹਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +msgid "Storage Configuration" +msgstr "" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +msgid "List disks and partitions" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +msgid "List partitions" +msgstr "" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "ਸੁਝਾਇਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "ਮਾਹਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬਣਾਓ(&C)..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਝਾਅ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"'ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ' ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ।" + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਾਏਗਾ।</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾਉਣ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"ਨੇ ਵਰਤਿਆ\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"ਵਲੋਂ ਖਾਲੀ\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"ਲਿਨਕਸ\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows ਖਾਲੀ ਥਾਂ (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "ਲਿਨਕਸ (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਪਣੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" +#| "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#| "partition will remain untouched.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ\n" +"ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋਗੇ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਛੇੜੇ ਵੀ\n" +"ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ,\n" +"<b>ਪਿੱਛੇ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "ਹੁਣ" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਅਦ" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +#| "input field to adjust the suggested value.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਮੁੱਲ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ\n" +"ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਦਿਓ।\n" +"</p>" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਲਿਨਕਸ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ\n" +"ਬਣਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "Windows ਨੇ ਵਰਤੀ" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "ਖਾਲੀ" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "ਲਿਨਕਸ" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "<b>Windows Used</b> is the size of the used part of your Windows partition.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows ਨੇ ਵਰਤਿਆ</b> ਤੁਹਾਡੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ਖਾਲੀ</b> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਲਿਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ\n" +"ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error has occurred.\n" +#| "\n" +#| "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" +#| "the minimum Linux installation.\n" +#| "\n" +#| "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" +#| "applications or delete some data.\n" +#| "\n" +#| "You need at least %1 MB of free space on the\n" +#| "Windows device, including Windows workspace and\n" +#| "space for %2.\n" +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ\n" +"\n" +"Windows (ਵਿੰਡੋਜ਼) ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਿਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ\n" +"ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਲਿਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n" +"ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿਓ।\n" +"\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 MB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,\n" +"ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਰਕਸਪੇਸ ਅਤੇ %2 ਲਈ\n" +"ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ\n" +"ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਤੁਹਾਡੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ\n" +"ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।\n" +"\n" +"ਵਿੰਡੋਜ਼ ਚਲਾਓ ਅਤੇ scandisk ਤੇ defrag ਚਲਾ ਕੇ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ\n" +"ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।\n" +"\n" +"ਜੇ ਫੇਰ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ\n" +"ਨੂੰ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ।\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"\n" +"\t ਤੁਸੀਂ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੁੰਘੜੋ\n" +"\t ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਦੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"\t ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ Windows\n" +"\t ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੁੰਘੜੋ।\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਿਰਫ਼ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +"\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Windows ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" +"\n" +"ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ\n" +"ਢੰਗ ਨਾਲ Windows ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ।\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n" +"ਅਗਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ\n" +"%1 ਲਈ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ\n" +"ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।\n" +"ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਠ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n" +"scandisk ਅਤੇ defrag ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾ ਲਏ ਹਨ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇ?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "Window&s ਘਟਾਓ" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "Win&dows ਹਟਾਓ" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Too few partitions are marked for removal\n" +#| "or the disk is too small. \n" +#| "To install Linux, select more partitions to \n" +#| "remove or select a larger disk." +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੁਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਬਹੁਤ\n" +"ਛੋਟੀ ਹੈ। ਲਿਨਕਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ,\n" +"ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਡਿਸਕ\n" +"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।" + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ(&D)" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ (ਮਾਹਰਾਂ ਲਈ)(&C)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ CD ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ\n" +"ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ &product; ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਸੀਂ &product; ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਕ ਦਾ ਭਾਗ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>ਕਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ</b> ਚੋਣ ਮਾਹਰ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ\n" +"&product; ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਉੱਤੇ\n" +"ਪੂਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Disk %1 is not active." +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "ਡਿਸਕ %1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਚਾਲੂ?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ(&P)" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, ਨਾ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"%1 ਇੰਸਟਾਲ\n" +"ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਭਾਗ\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Use &entire hard disk" +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "ਪੂਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ(&e)" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"ਇਹ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n" +"%1 ਲਈ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"ਇਹ ਡਿਸਕ ਨੂੰ Windows ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।\n" +"ਲਿਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete Windows completely" +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "Win&dows ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਓ" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "&Shrink Windows partition" +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "Window&s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਘਟਾਓ" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਚੁਣੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕਿੱਥੇ &product; ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +#| "partitions or free regions shown.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਸੀਂ <b>ਪੂਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ</b> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ\n" +"ਵੇਖਾਏ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਨੋਟਿਸ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜੇਹਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ <i>ਖਾਲੀ</i> ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ\n" +"ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</i>\n" +"ਇਸ ਡਾਟੇ ਦੀ ਕੋਈ ਰਿਕਵਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"</b>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਚੁਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ Windows ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। &product; ਲਈ\n" +"ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>Windows ਪੂਰੀ\n" +"ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਓ</b> ਜਾਂ <b>ਘਟਾਓ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਸਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ Windows ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਡਾਟਾ\n" +"<b>ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਰੂਪ ਨਾਲ ਖਤਮ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਰਹੋ ਹੋ\n" +"ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ <b>ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼</b> ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ\n" +"ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹਾਲਤਾਂ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਹੋਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(&H)" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "&LVM ਬਣਾਉਣ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਝਾਅ" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr " ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ " + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "ਸੁਝਾਅ ਕਿਸਮ" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"\n" +"YaST2 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n" +"root ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ \"/\" ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਿਓ।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ\n" +"ਇੱਕ ਲਈ fat ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ: / /usr /home /opt /var।\n" +"ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਲਈ ਲਿਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਵੇਂ ext3 ਜਾਂ reiserfs ਹੀ ਵਰਤੋਂ।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ /boot ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ fat ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਲਿਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਵੇਂ ext2, ext3 ਜਾਂ reiserfs ਹੀ ਵਰਤੋਂ।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ /boot ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ fat ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਲਿਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਵੇਂ ext2, ext3 ਜਾਂ reiserfs ਹੀ ਵਰਤੋਂ।\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"ਚੇਤਾਵਨੀ:\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ 12MB ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।\n" +"/boot ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Really use this setup?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"ਚੇਤਾਵਨੀ:\n" +"\n" +"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ\n" +"ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। YaST2 ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,\n" +"ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +" - ਜੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ReiserFS ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ\n" +" - ਜੇ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਲਿਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,\n" +" ਜੋ ਕਿ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +" - ਜੇ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" +#| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +#| "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਬਣਾਉਣ\n" +"ਮਾਰਕ ਕਰੋ। ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"/, /boot, /usr, /opt, ਜਾਂ /var ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ RAID (%1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ RAID ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ (%1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ (%1) ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ।\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"ਜੰਤਰ (%2) ਇੱਕ RAID (%1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ RAID ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"ਜੰਤਰ (%2) %1 ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਓ।\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "The disk cannot be deleted." +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "ਡਿਸਕ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device (%1) cannot be removed\n" +#| "Since it is a logical partition and another logical \n" +#| "partition with higher number is in use.\n" +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"ਜੰਤਰ (%1) ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ ਨਾਲ, ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +#| msgid "Do not forget what you enter here." +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।" + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter your crypt password for\n" +#| "device %1 mounted on %2.\n" +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"%2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰ %1\n" +"ਲਈ ਆਪਣਾ crypt ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a password for your file system:" +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(&E):" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਫਿਰ ਭਰੋ(&v):" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "ਛੱਡੋ(&S)" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਵਰਜਨ\n" +"ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ!\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ ਕਰੋ\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ।\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Floating point unit" +msgid "No floating point number." +msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਯੂਨਿਟ" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਾਂ:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"ਅੱਖਰ '/' ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ(&D)" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ(&L)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +#| msgid "UUID" +msgid "&UUID" +msgstr "UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "ਜੰਤਰ &ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ(&P)" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Fs&tab Options" +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Fs&tab ਚੋਣਾਂ" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Maximum volume label length for the selected file system\n" +#| "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %1 ਹੀ ਹੈ।\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਇਸ ਆਕਾਰ ਲਈ ਛਾਂਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ।" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "File &System" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +msgid "O&ptions..." +msgstr "ਚੋਣ(&p)..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ(&E)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ &ID:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਕਰੋ(&N)" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(&F)" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Fs&tab ਚੋਣਾਂ" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(&M)" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ YaST2 ਵਲੋਂ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੇਵਲ fat, ext2, ext3 ਅਤੇ reiser ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਘਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ YaST2 ਵਲੋਂ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੇਵਲ fat, ext2, ext3 ਅਤੇ reiser ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਘਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "ਜੇਕਰ ਇਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "ਜੇਕਰ ਇਸ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ YaST2 ਵਲੋਂ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੇਵਲ fat, ext2, ext3 ਅਤੇ reiser ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਵਧਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"ਚੁਣੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ YaST2 ਵਲੋਂ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੇਵਲ fat, ext2, ext3 ਅਤੇ reiser ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਵਧਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "ਕੀ ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ reiser ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ reiser ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create an encrypted file system.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +#, fuzzy +#| msgid "Existing Sudo Rule " +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ Sudo ਨਿਯਮ" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +#, fuzzy +#| msgid "New Sudo Rule" +msgid "New Subvolume" +msgstr "ਨਵਾਂ Sudo ਨਿਯਮ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add new" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Signature Handling" +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਲਿੰਗ" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +#| msgid "Empty password is not allowed." +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਾਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ\n" +"ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ\n" +"ਜਿੰਨ੍ਹੇਂ ਹੋਰ ਲਿਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You will need to enter your crypt fs password.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ crypt fs ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।\n" +"</p>" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "ਤੁਸੀਂ LVM ਲਈ \"%1\" ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "ਤੁਸੀਂ RAID ਲਈ %1 ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "" + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਚੁਣੋ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"FAT ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ (/, /usr, /opt, /var, /home) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ 'ਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ \"`'!\"%#\" ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot use any of the following mount points:\n" +#| "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ \"/\" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It is not allowed to assign a mount point\n" +#| "to a device with nonexistent or unknown file system." +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ\n" +"ਸਿਸਟਮ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %2 ਹੈ।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ\n" +"ਸਿਸਟਮ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +#| msgid "Unmounting %1$s" +msgid "Unmount" +msgstr "%1$s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "ਇੱਕ NIS ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "ਇੱਕ NIS ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system could not be mounted.\n" +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "" +"ਭਾਗ %1 ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Rescan Devices" +msgstr "ਰੇਡ ਜੰਤਰ" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "&iSCSI ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "ਮਲਟੀਪਾਥ ਸੰਰਚਨਾ(&M)..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "&DASD ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "&zFCP ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "&XPRAM ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੋਰੇਜ਼" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Edit DM %1" +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "DM %1 ਸੋਧ" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Select at least one device." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Unused Devices" +msgid "Unused Devices:" +msgstr "ਅਣ-ਵਰਤੇ ਜੰਤਰ" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ:" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Resize Logical Volume %1" +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +#| msgid "No DM device selected." +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "ਕੋਈ DM ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "ptal ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "ਸੋਧ" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +#| msgid "Resize Logical Volume %1" +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "ਸੋਧ..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "ਹਟਾਓ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Device: %1" +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "ਜੰਤਰ: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&O)" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "ਵਰਤੇ ਜੰਤਰ(&U)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +msgid "Operating System" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +msgid "Role" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>ਪਹਿਲਾਂ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਿ ਇਹ\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Then, choose whether the partition should\n" +#| "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /usr, /var, etc.).</p>" +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>ਤਦ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ( /, /boot, /usr, /var, ਆਦਿ) ਦਿਓ।</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Fs&tab ਚੋਣਾਂ..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਾਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ\n" +"ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ\n" +"ਜਿੰਨ੍ਹੇਂ ਹੋਰ ਲਿਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ।\n" +"</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost!" +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ\n" +"ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system seems to be inconsistent.\n" +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਾਰ (ਕੰਨਸਿਸਟੈਂਸ) ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਰੀ-ਸਾਇਜ਼" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Current size: %1" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Currently used: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "ਅਕਾਰ" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸਾਈਜ਼" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਪਣੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "" +"ਦਿੱਤਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਸਾਇਜ਼ 1M ਤੋਂ %1 ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ 40M ਜਾਂ 1G" + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Output of %1" +msgstr "\tਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "DM %1 ਸੋਧ" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "ਕੋਈ DM ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "ਡਿਵਾਇਸ ਮੈਪਰ (DM)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "DM ਜੰਤਰ: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Add RAID" +msgstr "RAI&D ਸ਼ਾਮਲ" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +#, fuzzy +#| msgid "Device Path" +msgid "Device Graph" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid " Mount " +msgid "Mount Graph" +msgstr " ਮਾਊਂਟ " + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&P)" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&E)" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&L)" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਈਜ਼" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਿਲੰਡਰ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "ਅੰਤ ਸਿਲੰਡਰ" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਸੋਧ" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "No space is left in the extended partition." +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Adding partition %1 to swap" +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਸਵੈਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Mount partition" +msgid "Move partition %1?" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +msgid "Forward" +msgstr "ਫਾਰਵਰਡ(Forward)" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Background" +msgid "Backward" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "ਸਭ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "ਕੀ %1 ਉੱਤੋਂ ਸਭ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "" + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "%1 ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।" + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +msgid "No disk selected." +msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।" + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "ਕੀ BIOS RAID %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਉੱਤੋਂ ਸਭ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#, fuzzy +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "/var ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "An extended partition cannot be edited." +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete the selected option?" +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#, fuzzy +#| msgid "Repair Partition Table of %1" +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "%1 ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "A&vailable are:" +msgid "Available target disks:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ(&v):" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +#, fuzzy +#| msgid "Select some packages to install." +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ।" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"dasdfmt ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ %1 ਉੱਤੇ dasdfmt ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"dasdfmt ਲਈ ਡਿਸਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਾਇਆ\n" +"ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(&P)" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Move &Up" +msgid "Move" +msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&U)" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Resize" +msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&s)" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "more..." +msgid "Move..." +msgstr "ਹੋਰ..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Add Partition..." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(&P)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +#, fuzzy +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +#, fuzzy +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "&All in This List" +msgid "Clone this Disk" +msgstr "ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ(&A)" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "DASD ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ dasd&fmt ਚਲਾਓ" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "ਮਾਹਰ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(&P)" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" +#| "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>\n" +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "<P><B><BIG>ਸਾਵਧਾਨ:</BIG></B><BR>YaST2 ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਲਿਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਿਆ ਹੈ।ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਖੋਜੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।</P>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਾਓ(&P)" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "ਅੱਗੇ ਵੇਖਾਓ(&N)" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "&Import Mount Points from Existing /etc/fstab" +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ /etc/fstab ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅਯਾਤ(&i)" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Abort System Repair" +msgid "Format System Volumes" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +#, fuzzy +#| msgid "&Import" +msgid "Import" +msgstr "ਅਯਾਤ(&I)" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong password." +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ।" + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "ਇੰਦਰਾਜ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਉੱਤੋਂ ਸਭ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "ਕੀ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"ਕੀ ਲੂਪ ਫਾਇਲ %1 ਵੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Unpartitioned" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਧਾਰਿਤ(&P)" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Unallocated" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਧਾਰਿਤ(&P)" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<h1>ਪਾਰਟੀਸ਼ਿਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਾਲਅ</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<h1>ਪਾਰਟੀਸ਼ਿਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਾਲਅ</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ useradd ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#, fuzzy +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ useradd ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ useradd ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ useradd ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "ਲਾਗ" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "%1 ਦੇ ਭਾਗ:" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "" + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾਂ(&a)" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "ਝਲਕ..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "ਲੂਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਗਲਤ ਹੈ।\n" +"ਇੱਕ ਅਸਲ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Crypt ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "%1 Crypt ਫਾਇਲ ਸੋਧ" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "No crypt file selected." +msgstr "ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +msgid "Crypt Files" +msgstr "Crypt ਫਾਇਲਾਂ" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Crypt ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Crypt ਫਾਇਲ: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "ਟਰੀ ਨਾਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "ਇੰਦਰਾਜ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "ਕੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ \"%1\" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "ਟਰੀ ਨਾਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "ਰਿਕਾਰਡ %1 ਜ਼ੋਨ %2 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਜਨ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ, ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ\n" +"ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।</p>\n" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "V&olume Group Name" +msgid "Volume Group Name" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(&o)" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਐਕਟੈੱਟ ਅਕਾਰ(&P)" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "ਚੁਣੇ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "ਸਟਰੈਪ" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "ਨੰਬਰ" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੋਧ" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(&L)" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Normal Volume" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(&L)" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Pool" +msgid "Thin Pool" +msgstr "ਪੂਲ" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "&Volume" +msgid "Thin Volume" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ(&V)" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +#| msgid "Used by" +msgid "Used Pool" +msgstr "ਵਰਤਿਆ" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੋਧ" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੋਧ" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +#, fuzzy +msgid "No volume group selected." +msgstr "ਕੋਈ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "ਕੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ \"%1\" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "ਇੰਦਰਾਜ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "No logical volume selected." +msgstr "ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +#, fuzzy +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1 ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The file %1 was not found.\n" +#| "It cannot be recovered.\n" +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"\n" +"ਫਾਇਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n" +"ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(&L)" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +msgid "Volume Management" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਬੰਧ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇਸ ਟੂਲ ਨਾਲ, ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(&L)" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(&P)" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +msgid "Device Mapper" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "ਅਣ-ਵਰਤੇ ਜੰਤਰ" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੈ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਹਨ?\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +#, fuzzy +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>ਹੁਣ, ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +msgid ": Summary" +msgstr ": ਸੰਖੇਪ" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +msgid "System View" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (NFS)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"%1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਜੰਤਰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "RAID ਟਾਈਪ" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (ਸਟੱਰੈਪਿੰਗ)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (ਮਿਰੱਰ)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &0 (ਸਟੱਰੈਪਿੰਗ)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &1 (ਮਿਰੱਰ)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕਲਨਵਿਧੀ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "ਚੱਕ ਸਾਈਜ਼" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕਲਨਵਿਧੀ" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "RAID ਚੋਣਾਂ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "RAID %1 ਸ਼ਾਮਲ" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "ਅਕਾਰ %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "RAID ਸੋਧ(&E)" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +#, fuzzy +msgid "No RAID selected." +msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "RAID ਸ਼ਾਮਲ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "ਲੇਬਲ" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +msgid "Mount by" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "ਵਰਤਿਆ" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS ID" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "ਸਿਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ(&E)" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "ਜੰਤਰ ID" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +msgid "Optimal" +msgstr "" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +msgid "Cylinder" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "ਸੰਭਾਲ ਜੰਤਰ" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰੋਤ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#| "Set global root filesystem for Linux</p>" +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</b>\n" +"ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Add to Zone" +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "ਜ਼ੋਨ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "No DM device selected." +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "ਕੋਈ DM ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "ਕੀ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Physical Volumes" +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(&P)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "ਕੀ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਂਚ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"iSCSI ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ\n" +"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਸਟਰੈਪ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "ਕੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "ਨਤੀਜਾ ਆਕਾਰ: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "ਕਲਾਸ" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "To" +msgid "Top" +msgstr "ਵੱਲ" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Class" +msgid "Classify" +msgstr "ਕਲਾਸ" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "ਸਭ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "The file '%1' is not a schema file." +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "YaST detected the following network devices." +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "YaST ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ।" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +#, fuzzy +#| msgid "Pattern" +msgid "Pattern File" +msgstr "ਪੈਟਰਨ" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "&Size" +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "ਅਕਾਰ(&S)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 32767 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 32767 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "ਸਵੈਪ ਤਰਜੀਹ(&P)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 32767 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਵੈਪ ਤਰਜੀਹ:</b>\n" +"ਸਵੈਪ ਤਰਜੀਹਾ ਦਿਓ। ਜਿਆਦਾ ਅੰਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚਾ ਤਰਜੀਹ।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Mount &read-only" +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ(&r)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +#| "No writing to the file system is possible. Default is false.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ:</b>\n" +"ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "No &access time" +msgid "No &Access Time" +msgstr "ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਨਹੀਂ(&a)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>No access time:</b>\n" +#| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>" +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਨਹੀਂ:</b>\n" +"ਅਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &user" +msgid "Mountable by User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟਯੋਗ(&u)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ:</b>\n" +"ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕਰੋ(&S)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "ਕੋਟਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&Q)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "ਡਾਟਾ ਜਰਨਲਿੰਗ ਮੋਡ(&J)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ(&ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ(ACL):</b>\n" +"ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ(&E)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "Arbitrary option &value" +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "ਆਰਬੈਟਰੀ ਚੋਣ ਮੁੱਲ(&v)" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ 'ਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ \"`'!\"%#\" ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ(&s)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "ਛੋਟੇ FAT ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਡ ਸਫ਼ਾ(&p)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "&FAT ਦੀ ਗਿਣਤੀ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "FAT &size" +msgid "FAT &Size" +msgstr "FAT ਅਕਾਰ(&s)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +#, fuzzy +#| msgid "Root &dir entries" +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Root &dir ਐਂਟਰੀਆਂ" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +#| msgid "Hash &function" +msgid "Hash &Function" +msgstr "ਹੈਂਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ(&f)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "FS &revision" +msgid "FS &Revision" +msgstr "FS ਰੀਵਿਜ਼ਨ(&r)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Block &size in bytes" +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ(&s)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "&Inode ਅਕਾਰ" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +#| msgid "&Percentage of inode space" +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "inode ਥਾਂ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ(&P)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +#, fuzzy +#| msgid "Inode &aligned" +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "Inode ਇਕਸਾਰ(&a)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +#| msgid "&Log size in megabytes" +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਅਕਾਰ(&L)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ ਸੂਚੀ ਸਹੂਲਤ ਬੁਲਾਓ(&U)" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +#, fuzzy +#| msgid "Stride &length in blocks" +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਿਡ ਲੰਬਾਈ(&l)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +#, fuzzy +#| msgid "Bytes per &inode" +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "ਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ &inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "&root ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕ" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" +#| "Please use a value between 0 and 99." +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"\"root ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕ\" ਦਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।\n" +"ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 99 ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>root ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ:</b> ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ 5% ਹੈ।</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +#, fuzzy +#| msgid "Disable regular checks" +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਚੈੱਕ ਆਯੋਗ ਕਰੋ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਡੈਕਸ ਫੀਚਰ(&D)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +msgid "&No Journal" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" +#| "partition table.\n" +#| "\n" +#| "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#| "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk with this tool." +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ parted ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਟੂਲ ਨਾਲ\n" +"ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ\n" +"ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੰਝ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ\n" +"ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇਹ ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਹਟਾ\n" +"ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ\n" +"ਦੌਰਾਨ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ।\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਵਰਜਨ\n" +"ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ!\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The password may only contain the following characters:\n" +#| "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#| "Try again." +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:\n" +"0..9, a..z, A..Z, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\" ਵਿੱਚੋਂ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।" + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Password" +msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr " ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ " + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "" + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "YaST ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "YaST ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "IDE Disk" +msgstr "DASD ਡਿਸਕਾਂ" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "SCSI Disk" +msgstr "DASD ਡਿਸਕਾਂ" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +#, fuzzy +#| msgid "RAID" +msgid "DM RAID" +msgstr "RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +#, fuzzy +#| msgid "RAID" +msgid "MD RAID" +msgstr "RAID" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Continue resizing the %1?" +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "ਕੀ %1 ਦਾ ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system could not be mounted.\n" +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"ਭਾਗ %1 ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system could not be mounted.\n" +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"ਭਾਗ %1 ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +#, fuzzy +#| msgid "Copying root filesystem..." +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +#, fuzzy +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failure occurred during following action:\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "System error code was: %1\n" +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "" +"ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:\n" +"%2\n" +"\n" +"ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਸੀ: %1\n" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "System Type: %1" +msgid "System error code was: %1" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ: %1" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ(&E):" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Enc" +msgstr "ਅੰਤ" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "FS ਟਾਈਪ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "ਅੰਤ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "FS Id" +msgid "FS ID" +msgstr "FS Id" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "PE ਸਾਈਜ਼" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +#, fuzzy +msgid "RAID Version" +msgstr "RPC ਵਰਜ਼ਨ(&n)" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕਲਨਵਿਧੀ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "ਮਾਡਲ" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "<p><b>ਰੂਟ ਜੰਤਰ</b> ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤਮ ਸਿੰਲਡਰ ਹੈ।" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "<p>ਐਂਡ-ਆਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਜਨ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਲਡਰ ਹੈ।" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "ਜੰਤਰ: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "ਅਕਾਰ: %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "ਡਿਸਕ %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "ਟਾਈਪ: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "ਮਾਊਟ ਥਾਂ: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "Mount By: %1" +msgid "Mount by: %1" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +#, fuzzy +#| msgid "Used By: %1" +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "ਵਰਤਿਆ: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +msgid "Label: %1" +msgstr "ਲੇਬਲ: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "ਜੰਤਰ ID %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "BIOS ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "ਵੇਂਡਰ: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "ਮਾਡਲ : %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "ਬੱਸ: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "PE ਸਾਈਜ਼: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "ਸਟਰੈਪ: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +#, fuzzy +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "ਵਰਜਨ: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "RAID ਟਾਈਪ: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "ਚੱਕ ਅਕਾਰ: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕਲਨਵਿਧੀ:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +#, fuzzy +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: " + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "ਸਿਲੰਡਰ ਅਕਾਰ: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਿਲੰਡਰ: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "ਅੰਤ ਸਿਲੰਡਰ: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +#, fuzzy +msgid "FS ID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "ਪੋਰਟ ID: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "ਜੰਤਰ:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "&LVM ਬਣਾਉਣ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਝਾਅ" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +#, fuzzy +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr " ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ " + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +#| msgid "File system options:" +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਾਂ:" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +#| msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਹੋਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(&H)" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Proposal Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To create an LVM based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਕ ਨਵਾਂ LVM ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਝਾਅ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ, ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਟਨ ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#, fuzzy +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#, fuzzy +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਫਿਰ ਭਰੋ(&v):" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Default File System" +msgid "Default File System:" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "ਸੰਭਾਲ ਜੰਤਰ" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰੋਤ" + +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)" + +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸੋਧ(&E)..." + +#, fuzzy +#~| msgid "&Create Partition Setup..." +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬਣਾਓ(&C)..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Disk partitioner" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ /boot ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ fat ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਲਿਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਵੇਂ ext2, ext3 ਜਾਂ reiserfs ਹੀ ਵਰਤੋਂ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Device Graph..." +#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Mount Graph..." +#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..." + +#, fuzzy +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ &ID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "ptal ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਜੰਤਰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "ਅਣਮਾਊਂਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼(&R)" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਣਾ!" + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਵਰਜਨ\n" +#~ "ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ!\n" +#~ "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ(&D)" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ(&l)" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Fstab ਚੋਣ:" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&S)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਸਮੇਂ %1 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ।\n" +#~ "ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਫਾਇਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਕੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "No DM device selected." +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "ਕੋਈ DM ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,\n" +#~ "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਾਰ (ਕੰਨਸਿਸਟੈਂਸ) ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰੋਤ" + +#, fuzzy +#~| msgid "No DM device selected." +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "ਕੋਈ DM ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Enter Password:" +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(&E):" + +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ" + +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "ਵਰਤਿਆ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਧਾਰਿਤ(&P)" + +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "&LVM ਅਧਾਰਿਤ" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>ਇਹਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ, <BR><B>ਹਾਂ</B> ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>ਇਹਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ, <BR><B>ਨਹੀਂ</B> ਦਬਾਓ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ\n" +#~ "ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "ਪੁਰਾਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਮਿਲੇ ਹਨ:\n" +#~ "%1 ਉੱਤੇ /etc/fstab" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "ਜੰਤਰ " + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ " + +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ 3 \"ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ\" ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +#~ "<br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +#~ "<br></p>" + +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ" + +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:\n" +#~ "0..9, a..z, A..Z, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\"ਵਿੱਚੋਂ।\n" +#~ "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Creating summary ..." +#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" +#~ msgstr "<h1>ਪਾਰਟੀਸ਼ਿਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਾਲਅ</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Show Storage Devices by:</b> " +#~ msgstr "ਸੰਭਾਲ ਜੰਤਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰੋਤ" + +#~ msgid "&Encrypt file system" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&E)" + +#~ msgid "2:Format" +#~ msgstr "2:ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Creating %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Removing %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Remove %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ fdasd ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਟੂਲ ਨਾਲ\n" +#~ "ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ\n" +#~ "ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੰਝ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇਹ ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਹਟਾ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." +#~ msgstr "ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ fdasd ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." +#~ msgstr "ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ dasdfmt ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." +#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ dasdfmt ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1$s" + +#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ dasdfmt ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "" +#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" +#~ "this tool.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇਹ ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਹੈਂਡਲ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੰਝ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇਹ ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਹਟਾ\n" +#~ "ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" +#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" +#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ %1$s ਦੇ %2$lu ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਦੇ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ\n" +#~ "ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਕ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %3$lu ਹੈ।\n" +#~ "%3$lu ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "openSUSE is switching to the new IDE drivers using the libata\n" +#~| "modules. These do only support partitions with up to 15\n" +#~| "partitions. You have the following options with openSUSE 10.3:\n" +#~| " - Use the old IDE drivers: Boot again and add\n" +#~| " 'hwprobe=-modules.pata' as argument to the kernel\n" +#~| " - Repartition your system so that maximal 15 partitions are used.\n" +#~| " To repartition, use your existing operating system.\n" +#~| " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" +#~| " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" +#~| " as well." +#~ msgid "" +#~ "You have the following options:\n" +#~ " - Repartition your system so that only the maximal allowed number\n" +#~ " of partitions is used. To repartition, use your existing operating\n" +#~ " system.\n" +#~ " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" +#~ " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" +#~ " as well." +#~ msgstr "" +#~ "ਓਪਨਸੂਸੇ libata ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਨਵੇਂ IDE ਡਰਾਇਵਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਹ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ 15 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।\n" +#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਪਨਸੂਸੇ 10.3 ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹੀ ਹਨ:\n" +#~ " - ਪੁਰਾਣੇ IDE ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤੋਂ: ਮੁੜ ਬੂਟ ਕਰਕੇ ਕਰਨਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ\n" +#~ " ਲਈ 'hwprobe=-modules.pata' ਦਿਓ।\n" +#~ " - ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ 15 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ।\n" +#~ " ਮੁੜ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ।\n" +#~ " - LVM ਵਰਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ\n" +#~ " ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਮੁੜ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ\n" +#~ " ਹੀ।" + +#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਡਿਸਕ ਦਾ ਲੇਬਲ %2$s ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਡਿਸਕ ਦਾ ਲੇਬਲ %2$s ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਦੀ ਕਿਸਮ %2$X ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਦੀ ਕਿਸਮ %2$X ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ %1$s ਤੋਂ %2$s ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ %1$s ਤੋਂ %2$s ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਪਾਥ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਮਲਟੀਪਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਮਲਟੀਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "(progress bar might not move)" +#~ msgstr "(ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਹਿੱਲੇ)" + +#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ" + +#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਦੀ ਕਿਸਮ %2$X ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਦੀ ਕਿਸਮ %2$X ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਸਕ ਦਾ ਲੇਬਲ %2$s ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਸਕ ਦਾ ਲੇਬਲ %2$s ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Creating raid partition %1$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਲਈ ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਘਟਾਓ" + +#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਦੀ ਕਿਸਮ %2$X ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "ਰੇਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਦੀ ਕਿਸਮ %2$X ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Removing raid %1$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Remove raid %1$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ %1$s ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ %1$s ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ %2$s ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਰੇਡ %1$s ਦਾ ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ %2$s ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %1$s ਲਈ ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %1$s ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %1$s ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %1$s ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ" + +#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %1$s ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %1$s ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "BIOS ID" +#~ msgid "BIOS RAID" +#~ msgstr "BIOS ID" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multicast" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ" + +#~ msgid "Partition" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#, fuzzy +#~| msgid "DM Device: %1" +#~ msgid "DM Device" +#~ msgstr "DM ਜੰਤਰ: %1" + +#~ msgid "B" +#~ msgstr "B" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "KiB" + +#~ msgid "k" +#~ msgstr "k" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "MiB" + +#~ msgid "M" +#~ msgstr "M" + +#~ msgid "GB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~| msgid "GB" +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "GB" + +#~ msgid "G" +#~ msgstr "G" + +#~ msgid "TB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "TB" +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "TB" + +#~ msgid "T" +#~ msgstr "T" + +#~ msgid "PB" +#~ msgstr "PB" + +#, fuzzy +#~| msgid "PB" +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "PB" + +#~ msgid "P" +#~ msgstr "P" + +#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ %2$s ਦਾ ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %1$s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦੇ %1$s ਨੂੰ %5$s ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ %4$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦੇ %1$s ਨੂੰ %5$s ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ %4$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦਾ %1$s ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦੇ %1$s ਨੂੰ %4$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ " + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦੇ %1$s ਨੂੰ %5$s ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ %4$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦੇ %1$s ਨੂੰ %5$s ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ %4$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਜੰਤਰ %2$s (%3$s) ਦੇ %1$s ਨੂੰ %4$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" +#~ msgstr "ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Creating logical volume %1$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸਮੇਟੋ" + +#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Removing volume group %1$s" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Remove volume group %1$s" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਨੂੰ %2$s ਨਾਲ ਫੈਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਨੂੰ %2$s ਨਾਲ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਨੂੰ %2$s ਰਾਹੀਂ ਘਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" + +#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1$s ਨੂੰ %2$s ਰਾਹੀਂ ਘਟਾਓ" + +#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating software RAID %1$s" +#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ RAID %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" +#~ msgstr "nfs ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" +#~ msgstr "nfs ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Deleting partition %1$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Creating partition %1$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਕਿਸਮ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਕਿਸਮ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) id=%3$X ਨਾਲ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ " + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ" + +#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ" + +#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "ਜੰਤਰ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %4$s ਲਈ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ %1$s (%2$s) ਨੂੰ %3$s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਦਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ %2$s ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਦਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ %2$s ਦਿਓ" + +#~ msgid "Use %1$s as %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਤੋਂ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ dm ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ dm ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#~ msgid "Clearing label on %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ %2$s ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Clear label on %1$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ %2$s ਦਿਓ" + +#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਸਮੇਟੋ" + +#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਫੈਲਾਓ" + +#~ msgid "Smart..." +#~ msgstr "ਸਮਾਟ..." + +#~ msgid "Add Volume Group..." +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ..." + +#~ msgid "" +#~ "Linux\n" +#~ "Size\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ਲਿਨਕਲ\n" +#~ "ਅਕਾਰ\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Used\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ਵਰਤੀ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ਸਵੈਪ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Free\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ਖਾਲੀ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ਨਾ-ਵਰਤੀ\n" +#~ "ਡਿਸਕ\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "Linux Size (%1)" +#~ msgstr "ਲਿਨਕਸ ਅਕਾਰ (%1)" + +#~ msgid "Unused Disk (%1)" +#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ (%1)" + +#~ msgid "Swap Space (%1) " +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ (%1) " + +#~ msgid "Space Free (%1)" +#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ (%1)" + +#~ msgid "" +#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" +#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" +#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" +#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" +#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡੇ NTFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %1 %3 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। NTFS resizer ਵਿੱਚ\n" +#~ "ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ %2 %3 ਤੱਕ ਹੀ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ Windows ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ\n" +#~ "ਬੂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਡਿਫਗਰੈਮਟੇਸ਼ਨ ਪਰਗੋਰਾਮ ਨੂੰ Windows ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਤਾਂ ਕਿ\n" +#~ "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਰਤੇ ਬਲਾਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਣ।\n" + +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "Windows" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਆਪਣੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ\n" +#~ "<b>ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ</b> ਦੱਬੋ। ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਅਕਾਰ ਦੇ\n" +#~ "ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +#~ "the partition resize).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ਉਤਲਾ ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਹੇਠਲਾ ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ (ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ\n" +#~ "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ)।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Do Not Resize" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ(&D)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>%1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "ਵਰਤਿਆ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> ਤੁਹਾਡੇ %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਣ ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਭਾਗ ਹੈ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" +#~ "of the partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>ਖਾਲੀ</b> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਹੁਣ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਘਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਵੇਖਾਉਦਾ\n" +#~ "ਹੈ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New Size" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ" + +#~ msgid "No extended partition exists." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਅਤੇ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।" + +#~ msgid "Too many logical drives already exist." +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਡਰਾਇਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।" + +#~ msgid "No space remains." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "An extended partition already exists." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#~ msgid "A primary partition can be created.\n" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "A primary partition cannot be created." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "A logical partition can be created.\n" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "A logical partition cannot be created." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "An extended partition can be created.\n" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "An extended partition cannot be created." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "&Load Module" +#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ(&L)" + +#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" +#~ msgstr "DASD ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "&DASD Parameter" +#~ msgstr "&DASD ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "DASD Name" +#~ msgstr "DASD ਨਾਂ" + +#~ msgid "DASD Address" +#~ msgstr "DASD ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "" +#~ "Error loading module dasd with \n" +#~ "parameter: %1" +#~ msgstr "" +#~ "ਮੁੱਲ ਨਾਲ dasd ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ\n" +#~ "ਗਲਤੀ ਹੈ: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" +#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੀ %2 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ\n" +#~ "ਸਿੱਧਾ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ /boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ\n" +#~ "ਸਿਲੰਡਰ %1 ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There is free space on the selected disk.\n" +#~ "Use this for %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +#~ "ਕੀ ਇਹ %1 ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?\n" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤਿਆਰੀ -- ਸਟੈਪ 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert.." +#~ msgstr "ਮਾਹਰ(&x)..." + +#~ msgid "Change this?" +#~ msgstr "ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨੇ?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" +#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" +#~ "the disk label will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਦੇ ਪਹਿਲੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ\n" +#~ "ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" +#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੰਤਰ (%2) ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ (%1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" +#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ\n" +#~ "ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" +#~ msgstr "<p>ਪਹਿਲਾਂ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਿ ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgstr "<p>ਤਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ( /, /boot, /usr, /var, ਆਦਿ) ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" +#~ msgstr "<p>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਅੰਤ ਸਿਲੰਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>" + +#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" +#~ msgstr "<p>ਹੁਣ, ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।</p>" + +#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" +#~ msgstr "<p>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਲੰਡਰ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ।</p>" + +#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" +#~ msgstr "<p>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸਿੱਧਾ ਦੇਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ +100M ਜਾਂ +2000K)।</p>" + +#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +#~ msgstr "<p>ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ...</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</b>\n" +#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ \"ਲਾਗੂ ਕਰੋ\" ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।\n" +#~ "ਉਸ ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਟੇਬਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +#~ msgstr "<p><b>ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ</b> ਇਸਤਰਾਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>1ਲੀ ਡਿਸਕ\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2ਜੀ ਡਿਸਕ\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3ਜੀ ਡਿਸਕ</p>" + +#~ msgid "<p>etc.</p>" +#~ msgstr "<p>ਵਾਂਗ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇਹ ਸੂਚਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਹੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ</b> ਇੰਝ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ:\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p>ਪਹਿਲੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਲਈ <tt>/dev/sda1 </tt></p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p>ਪਹਿਲੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਲਈ <tt>/dev/sda2 </tt></p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" +#~ msgstr "<p>2ਜੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਭਾਗ ਲਈ <tt>/dev/sda6 </tt></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਇਹ ਸੂਚਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਇੱਕ ਸਾਇਜ਼ 1M ਤੋਂ %1 ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ 40M ਜਾਂ 1G" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਠੀਕ ਆਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 500k, 40M, ਜਾਂ 1G\n" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is too large.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1." +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਇੱਕ ਆਕਾਰ 1M ਤੋਂ %1 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Used\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "ਵਰਤੀ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Used Space: " +#~ msgstr "" +#~ "ਵਰਤੀ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space: " +#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Free\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "ਖਾਲੀ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space: " +#~ msgstr "" +#~ "ਖਾਲੀ\n" +#~ "ਥਾਂ\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk" +#~ msgstr "" +#~ "ਨਾ-ਵਰਤੀ\n" +#~ "ਡਿਸਕ\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk: " +#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Used" +#~ msgstr "" +#~ "LV\n" +#~ "ਵਰਤਿਆ\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Used: " +#~ msgstr "" +#~ "LV\n" +#~ "ਵਰਤਿਆ\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "LV\n" +#~ "ਖਾਲੀ\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free: " +#~ msgstr "LV ਖਾਲੀ (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "VG\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "VG\n" +#~ "ਖਾਲੀ\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free: " +#~ msgstr "VG ਖਾਲੀ (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" +#~ msgstr "ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੋਧ" + +#~ msgid "New Partition Size (in %1)" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਈਜ਼ (%1 ਵਿੱਚ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on Logical Volume " +#~ msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on the Partition" +#~ msgstr "ਮਾਹਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Size Restrictions" +#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਪਾਬੰਦੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Size Restrictions" +#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਪਾਬੰਦੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum LV Size" +#~ msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮੇਲ ਆਕਾਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Partition Size: " +#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਈਜ਼: %1 %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum LV Size" +#~ msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਰ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Partition Size: " +#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਈਜ਼: %1 %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" +#~ "numeric value in either input field.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਮੁੱਲ ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ\n" +#~ "ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਦਿਓ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ।\n" +#~ "ਠੀਕ ਆਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 500k, 40M, ਜਾਂ 1G\n" + +#~ msgid "Manual Size" +#~ msgstr "ਖੁਦ ਅਕਾਰ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" +#~ msgstr "ਕੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ \"%1\" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, create the logical \n" +#~ "volumes used to store your data.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇੱਥੇ, ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ\n" +#~ "ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logical volumes are\n" +#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" +#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" +#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਗਭਗ\n" +#~ "ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਆਮ <b>ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ</b> ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾ ਅਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,\n" +#~ "ਸਵੈਪ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ raw ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਵਾਂਗ।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" +#~ msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</b> (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" +#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ <b>ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ</b> ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +#~ "ਵੁਰਚੁਅਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਇਸ ਟੂਲ ਨਾਲ, ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "ਅਗਲੇ ਸਟੈਪ ਵਿੱਚ <b>ਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ</b> ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ (ਪ੍ਹੈਰਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ)।\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "ਆਖਰੀ ਸਟੈਪ ਵਿੱਚ, <b>ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ</b> ਬਣਾਓ (ਪੈਰਾ ਵੇਖੋ)।\n" +#~ "</li></ol><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:</b></p>" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr " ਜੰਤਰ " + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " ਅਕਾਰ " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " ਕਿਸਮ " + +#~ msgid "&Add Volume" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#~ msgid "&Remove Volume" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ(&R)" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "ਜੰਤਰ " + +#~ msgid " Mount " +#~ msgstr " ਮਾਊਂਟ " + +#~ msgid " Vol. Grp." +#~ msgstr " ਵਾਲੀ. ਗਰੁੱ." + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " ਕਿਸਮ " + +#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" +#~ msgstr "ਸਭ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ, ਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(&V)" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)" + +#~ msgid "LVM Multipath detection" +#~ msgstr "LVM ਬਹੁ-ਮਾਰਗੀ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Volume &Group:" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(&G):" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "ਆਕਾਰ:" + +#~ msgid "Remove &group" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(&g)" + +#~ msgid "A&dd group" +#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#~ msgid "Available Size:" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਅਕਾਰ:" + +#~ msgid "V&olume Group" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(&o)" + +#~ msgid "Change NFS Path Setup" +#~ msgstr "NFS ਮਾਰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Add New NFS Path" +#~ msgstr "ਨਵਾਂ NFS ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "&Name of NFS Server" +#~ msgstr "&NFS ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" +#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਮਾਰਗ(&P)" + +#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." +#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ '%1' ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" +#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "NFS ਮਾਗਰ ਨਾਂ \"%1\" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਹ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ \"/\" ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The NFS mount\n" +#~ " \"%1\" \n" +#~ "is not accessible.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NFS ਮਾਊਂਟ\n" +#~ " \"%1\"\n" +#~ "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" +#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤਿਆਰੀ: ਸਟੈਪ 1" + +#~ msgid "Remaining Free Space" +#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ" + +#~ msgid "Delete partition &table and disk label" +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ(&t)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" +#~ "NFS mount, or MD device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ, LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ, LVM ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ, NFS ਮਾਊਂਟ\n" +#~ "ਜਾਂ MD ਜੰਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" +#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" +#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਲਿਨਕਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਲਿਨਕਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ।\n" + +#~ msgid "Cylinder size: " +#~ msgstr "ਸਿਲੰਡਰ ਅਕਾਰ: " + +#~ msgid "S&tart cylinder:" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਿਲੰਡਰ(&t):" + +#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" +#~ msgstr "ਅੰਤ(&d): (9 ਜਾਂ +9M ਜਾਂ +3.2GB)" + +#~ msgid "Type of partition: " +#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ: " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Start cylinder:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਸ਼ੁਰੂ ਸਿਲੰਡਰ:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "End cylinder: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਅੰਤ ਸਿਲੰਡਰ: " + +#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." +#~ msgstr "ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sudo.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sudo.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sudo.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,899 @@ +# translation of sudo.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sudo.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-10 23:12+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "sudo ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"ਇੱਕ ਵੈਧ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਰ\n" +"(128-255 ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ 4 ਅੰਕ ਡਾਟ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)\n" +"ਜਾਂ 0-32 ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲਾ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "ਫਾਇਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਏਲਿਅਸ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "ਕਮਾਂਡ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +msgid "Browse" +msgstr "ਝਲਕ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਚੋਣਵਾਂ)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "sudoers ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +msgid "New Command Alias" +msgstr "ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "ਮੌਜੂਦ ਕਮਾਂਡ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Parameters" +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "%1 ਨਾਂ ਨਾਲ ਏਲਿਅਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "ਨਵਾਂ RunAs ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ RunAs ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "ਨਵਾਂ Sudo ਨਿਯਮ" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ Sudo ਨਿਯਮ" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ, ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "RunAs ਜਾਂ RunAs ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "User name must not be empty." +msgid "Username must not be empty." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Host name must not be empty." +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Command list must have at least one entry" +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਤਾਂ ਹੋਣੀ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Sudo ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "ਹੋਸਟ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "ਉੱਤੇ(&U)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "ਹੇਠਾਂ(&D)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "sudo ਲਈ ਰੂਲ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "sudo ਲਈ ਰੂਲ " + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "ਏਲਿਅਸ ਨਾਂ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "ਮੈਂਬਰ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "RunAs ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "ਹੋਸਟ ਉਪਨਾਂ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਏਲਿਅਸ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +#, fuzzy +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ਹੋਸਟ ਏਲਿਅਸ %1 ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ sudo ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +#, fuzzy +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ %1 ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ sudo ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +#, fuzzy +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"RunAs ਏਲਿਅਸ %1 ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ sudo ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +#, fuzzy +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ਕਮਾਂਡ ਏਲਿਅਸ %1 ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ sudo ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ <b>ਰੋਕੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗਤਾ ਰੋਕੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਸੈੱਟ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" +"\t<b>ਕਮਾਂਡ</b> ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ\n" +"\tਭਰੋ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\tਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰ ਏਲਿਅਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\tਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਸਟ ਏਲਿਅਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\tਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ RunAs ਏਲਿਅਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\tਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਕਮਾਂਡ ਏਲਿਅਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਸੋਧ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\tਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>ਨੋਟ:</b> ਏਲਿਅਸ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਏਲਿਅਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"ਏਲਿਅਸ ਤੋਂ ਹੋਸਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਵੋ ਅਤੇ\n" +"\t<b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਉ। ਸੰਰਚਨਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਠੀਕ ਹੈ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"ਏਲਿਅਸ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਵੋ ਅਤੇ\n" +"\t<b>ਹਟਾਓ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਉ। ਸੰਰਚਨਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਠੀਕ ਹੈ</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "ਇਹ ਰੂਲ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਰੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ sudo ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"ਇਹ ਹਟਾਉਣ ਬਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਨਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ।\n" +"ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।\n" +"ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਹੈ? " + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving ?" +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।ਕੀ ਤੁਸੀਂ sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#~ msgid "Initializing sudo Configuration" +#~ msgstr "sudo ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Read sudo settings" +#~ msgstr "sudo ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Read local users and groups" +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Reading sudo settings..." +#~ msgstr "sudo ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#~ msgid "Reading local users and groups..." +#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." +#~ msgstr "/etc/passwd ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/support.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/support.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/support.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,837 @@ +# Punjabi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ।" + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "ਚੋਣ" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "ਤਰੱਕੀ" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਭਾਲ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:</big></b><br>\n" +"<b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।\n" +"ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ <b>ਸੋਧ</b> ਦਬਾਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ਭਾਗ ਦੋ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br>\n" +"<b>ਅੱਗੇ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਕੁਝ ਚੁਣਨਾ</big></b><br>\n" +"ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਡ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ:-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾਓ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sysconfig.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sysconfig.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/sysconfig.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,649 @@ +# translation of sysconfig.pa.po to Panjabi +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux AG, Nuernberg. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] , 2005. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sysconfig.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-12 15:04+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "/etc/sysconfig ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ 'variable' ਅਤੇ 'value'" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "ਜਾਂ 'variable=value', ਜਿਵੇਂ variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "ਜਾਂ ਕੇਵਲ DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ (\"\") ਸੈੱਟ" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "ਸਭ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "" + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "ਸਭ ਮੁੱਲ:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "ਸੋਧੇ ਮੁੱਲ:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"ਮੁੱਲ '%1' ਤੋਂ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "ਫੇਲ੍ਹ" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "ਮੁੱਲ: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"$ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ\n" +"(ਜਿਵੇਂ ਕਿ %1$%2)।\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "ਮੁੱਲ ਮੇਲ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ: " + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ %1 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "%1 ਤੋਂ %2 ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "ਕੋਈ ਮੁੱਲ" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "IPv4 ਜਾਂ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "ਫਾਇਲ: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "ਮੂਲ ਮੁੱਲ: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "ਤਿਆਰੀ ਕਮਾਂਡ: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟ: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਮਾਂਡ: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "ਵੇਰਵਾ: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(ਬਦਲਿਆ)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&e): " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ।\n" +"ਜੋੜ ਲਾਈਨਾਂ ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ: " + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"ਮੁੱਲ '%1'\n" +"ਕਿਸਮ '%2' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "ਖੋਜ(&S)" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ(&C)" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਉਪਰੰਤ, ਇਹ ਸੰਪਾਦਕ ਅਨੁਸਾਰੀ sysconfig ਫਾਇਲ\n" +"ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡੈਮਨ ਰੋਕਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਵੇ-ਪੱਧਰ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਨੂੰ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ sysconfig ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>ਖਾਸ:</b> ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾ ਮੁੱਲ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "/etc/sysconfig ਸੰਪਾਦਕ" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "ਮੂਲ(&D)" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ</B></P><P>ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ YaST ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>ਸੂਚਨਾ:</B> ਵੇਰਵਾ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ ਸ਼ਾਮਲ(&A)..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +#| msgid "Modified Variables" +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "ਸੋਧੇ ਵੇਰੀਬਲ" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "ਹਰ ਸਰਗਰਮ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਜਾਓ\" ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ \"ਰੱਦ ਕਰੋ\" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "ਜਾਓ(&G)" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "ਮੱਦਦ" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਖੋਜ" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "ਖੋਜ ਲਈ(&S):" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ(&C)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖੋਜ(&V)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਖੋਜ(&d)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "ਮੁੱਲ ਖੋਜ(&v)" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਮੁੱਲ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "ਫਾਇਲ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ(&v)" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "ਮੁੱਲ(&a)" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F)" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "ਗੁੰਮ ਮੁੱਲ ਨਾਂ ਹੈ।" + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।" + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>sysconfig ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>sysconfig ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>\n" +"\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "ਛੱਡੋ(&k)" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "sysconfig ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "ਕਮਾਂਡ %1 ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "ਕਮਾਂਡ: " + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "ਸਰਵਿਸ %1 ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "ਵੇਰੀਬਲ %1 ਨੂੰ ਫਾਇਲ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig ਹਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ\n" +#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੋਧਦੇ ਹੋ ਤਾਂ\n" +#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ %1 ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਇੱਥੇ, YaST ਵਲੋਂ ਬਦਲੇ ਮੁੱਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#~ "ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ YaST ਵਲੋ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ \"ਠੀਕ ਹੈ\" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +#~ "ਇਹਨਾਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਦਲਣ ਲਈ \"ਰੱਦ ਕਰੋ\" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tftp-server.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tftp-server.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tftp-server.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,207 @@ +# translation of tftp-server.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tftp-server.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:59+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "ਇੱਕ TFTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "TFTP ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "TFTP ਸਰਵਿਸ ਆਯੋਗ" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "TFTP ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹਾਲਤ: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><b><big>ਇੱਕ TFTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ</big></b></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, TFTP ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਰ (Trivial File Transfer Protocol) ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਰਵਰ xinetd ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ TFTP ਅਤੇ FTP ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਹਨ।</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +#| "Specify the directory where served files are\n" +#| "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It will be created if it\n" +#| "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>" +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b>:\n" +"<p>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸਥਿਤ ਹਨ।\n" +"ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਲ <tt>/tftpboot</tt> ਹੈ| ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਸਰਵਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ (<tt>-s</tt> ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ)।</p>" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "ਅਯੋਗ(&D)" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "ਯੋਗ(&E)" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&B)" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ਝਲਕ(&w)..." + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ(&V)" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n" +"ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।" + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ TFTP ਦੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਸਿਰਫ xinetd ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਭਾਵੇ, ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ TFTP ਸਰਵਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1।\n" +"ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "TFTP ਸਰਵਰ ਯੋਗ:" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ:" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +#~ "Specify the directory where served files are\n" +#~ "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" +#~ "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b>:\n" +#~ "<p>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸਥਿਤ ਹਨ।\n" +#~ "ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਲ <tt>/tftpboot</tt> ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +#~ "ਸਰਵਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ (<tt>-s</tt> ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ)।</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/timezone_db.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/timezone_db.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/timezone_db.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2566 @@ +# translation of timezone_db.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: timezone_db.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:36+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "ਯੂਰਪ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "ਐਂਡੁਰਾ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "ਗਰੀਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "ਸਰਬੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "ਜਰਮਨੀ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "ਸਲੋਵਾਕੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "ਹੰਗਰੀ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "ਮੋਲਡੋਵਾ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "ਡੈਨਮਾਰਕ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "ਆਈਰਲੈਂਡ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "ਗੀਬਰਾਲਟਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "ਤੁਰਕੀ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "ਜ਼ਰਸੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "ਰੂਸ (ਕਾਲਿੰਨਗਾਰਡ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨ (ਕਿਈਵ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "ਲ਼ਕਸ਼ਬਰਗ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "ਅੱਲੈਂਡ ਟਾਪੂ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "ਸਪੇਨ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "ਮਾਲਟਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "ਮੋਨਸ਼ੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "ਰੂਸ (ਮਾਸਕੋ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "ਨਾਰਵੇ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "ਫਰਾਂਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "ਮਾਂਟੀਂਗਰੋ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "ਲਾਟੀਵਾਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "ਇਟਲੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਓ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "ਰੂਸ (ਸਾਮਾਰਾ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "ਬੋਸਨੀਆ ਹਰਜ਼ੀਗੋਵੀਨਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨ (ਸਿਮਫੀਰੋਪੋਲ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "ਸਵੀਡਨ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "ਅਲਬੀਨਾ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "ਲੀਚਟੀਨੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "ਵਾਟੀਕਾਨ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "ਆਸਟਰੀਆ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "ਰੂਸ (ਵੋਲਗੋਗਾਰਡ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "ਪੋਲੈਂਡ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "ਕਰੋਟੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "ਅਜ਼ੂਰਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "ਕਾਨਾਯ ਟਾਪੂ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "ਅਮਰੀਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "ਅਲਿਉਟੀਨ (ਅਦਕ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "ਬੋਈਸੀ" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "ਸੈਂਟਰਲ (ਸਿਕਾਂਗੋ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "ਪੂਰਬੀ ਇੰਡੀਆਨਾ (ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲਿਸ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "ਇੰਡੀਆਨਾ ਸਟਾਰਕੀ (ਕਨੋਕਸ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "ਇੰਡੀਆਨਾ (ਮਾਰੀਂਗੋ)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "ਇੰਡੀਆਨਾ (ਵੀਵਾਏ)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "ਮਿਚੀਗਾਨ (ਡੀਟਰੋਈਟ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "ਪਹਾੜ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਂਤ (ਲਾਂਸ ਏਂਜਲਸ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "ਈਸਟਰਨ (ਨਿਊਯਾਰਕ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "ਨੋਮੀ" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਸੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +#, fuzzy +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "ਵੀਰਜਿਨ ਟਾਪੂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "ਯਾਕੁਟ" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "ਕੈਨੇਡਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ (ਹਾਲੀਫੈਕਸ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "ਸੈਂਟਰਲ (ਵਿੱਨਿਪੀਗ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +#, fuzzy +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਮੋਨੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ (ਸੇਂਟ ਜੋਨਸ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਂਤ (ਵੈਨਕੂਰਵਰ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +#, fuzzy +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "ਯੂਕੋਨ (ਵਾਈਟ ਹਾਰਸ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +#, fuzzy +msgid "Moncton" +msgstr "ਮੋਨਸ਼ੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "ਗੂਜ਼ ਬੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "ਮੋਨਟਰੀਆਲ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "ਨੀਪੀਗੋਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "ਥੰਡਰ ਬੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +#, fuzzy +msgid "Resolute" +msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +#, fuzzy +msgid "Atikokan" +msgstr "ਅਲੀਊਟੀਆਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +#, fuzzy +msgid "Swift Current" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟ ਸੋਧ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +#, fuzzy +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "PCI ਬਰਿੱਜ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "ਯੈਲੋ ਨਾਈਫ਼" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "ਡਾਵਸਨ" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +#, fuzzy +msgid "Catamarca" +msgstr "ਸਾਮਾਰੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +#, fuzzy +msgid "Mendoza" +msgstr "ਮਿੰਡੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +#, fuzzy +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "ਗਾਲੀਗਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +#, fuzzy +msgid "San Juan" +msgstr "ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਓ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +#, fuzzy +msgid "San Luis" +msgstr "ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +#, fuzzy +msgid "Ushuaia" +msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +#, fuzzy +msgid "Araguaina" +msgstr "ਅਰੀਜੋਨਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +#, fuzzy +msgid "Bahia" +msgstr "ਬਗਦਾਦ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +#, fuzzy +msgid "Belem" +msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "ਬੋਅ ਵਿਸਟਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "ਕੰਪੋ ਗਰਾਂਡੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +#, fuzzy +msgid "Fortaleza" +msgstr "ਫੌਰਟਰਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +#, fuzzy +msgid "Maceio" +msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +#, fuzzy +msgid "Manaus" +msgstr "ਮੰਨਾਗੁਆ" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +#, fuzzy +msgid "Porto Velho" +msgstr "ਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +#, fuzzy +msgid "Cancun" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +#, fuzzy +msgid "Mazatlan" +msgstr "ਮਾਗਾਡਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ ਸ਼ਹਿਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +#, fuzzy +msgid "Merida" +msgstr "ਮਿਡਵੇ" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +#, fuzzy +msgid "Monterrey" +msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +#, fuzzy +msgid "Tijuana" +msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "ਐਂਟੀਗੁਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "ਅੰਗੂਲੀਆਂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "ਅਰੂਬਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "ਅਸੂਨਸੀਓਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "ਬਾਰਬਾਡਾਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "ਬਿਲੀਜ਼ੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "ਬੋਗੋਟਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "ਕਾਰਾਕਾਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "ਕਾਯਿੱਨੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "ਕਾਯਮਾਨ ਟਾਪੂ" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +#, fuzzy +msgid "Curacao" +msgstr "ਕਾਰਾਕਾਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "ਡੋਮੀਨੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "ਗਰੀਨਾਡਾਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "ਗੁਆਡੀਲੂਪੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "ਗੂਆਟੇਮਾਲਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "ਗੁਆਨਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "ਹਵਾਨਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "ਜੈਮਾਈਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "ਲੀਮਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "ਮੰਨਾਗੁਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "ਮਾਰਟੀਨੀਕਿਊ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "ਮੋਨਟਸ਼ਟੀਟ" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "ਉਰੂਗਵੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "ਪੈਨਾਮਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +#, fuzzy +msgid "Paramaribo" +msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "ਚਿੱਲੀ ਕੰਟੀਨੀਟਾਲ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +#, fuzzy +msgid "Santo Domingo" +msgstr "ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਓ" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "ਸੇਂਟ ਕਿਟੱਸ ਅਤੇ ਨੀਵਿਸ" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +#, fuzzy +msgid "Stanley" +msgstr "ਇਟਲੀ" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +#, fuzzy +msgid "Easter Island" +msgstr "ਚਿੱਲੀ ਈਸਟਰਆਈਸਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "ਰੂਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "ਕਾਕਿੰਨਗਾਰਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "ਮਾਸਕੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "ਸਾਮਾਰੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "ਐਂਡੁਰ" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "ਈਰਕੁਟਸਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "ਕਾਮਾਚਾਟਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "ਮਾਗਾਡਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "ਨੋਵੋਸੀਬੀਸਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "ਓਮਸਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "ਸਾਖਾਲਿਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "ਯਾਕੁਤਸਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "ਏਸ਼ੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +#, fuzzy +msgid "Aden" +msgstr "ਸਵੀਡਨ" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "ਅਮਾਨ" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "ਬਗਦਾਦ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "ਬਹਿਰਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "ਬੈਕਾਂਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "ਬੀਇਰੁਟ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "ਬਿਸ਼ਕੀਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "ਬਰੂਨਈ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "ਕੋਲਕਾਤਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "ਕੋਲੰਬੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "ਡਾਮਾਕੁਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "ਢਾਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "ਦੀਲੀ" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "ਡੁਬਈ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "ਡੁਸ਼ਾਂਬੀ" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "ਗਾਜ਼ਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +#, fuzzy +msgid "Harbin" +msgstr "ਬਹਿਰਾਨ" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "ਹਾਂਗਕਾਂਗ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "ਹੋਵਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "ਜੈਕਰਾਤਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "ਜਾਯਾਪੁਰਾ" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "ਕਰਾਚੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +#, fuzzy +msgid "Kashgar" +msgstr "ਕਸ਼ਮੀਰੀ" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +#, fuzzy +#| msgid "Katmandu" +msgid "Kathmandu" +msgstr "ਕਾਠਮਾਂਡੂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "ਕੁਵੈਤ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +#, fuzzy +msgid "Makassar" +msgstr "ਮਾਕਾਸਾਰ" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "ਮੰਈਲਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "ਮਸਕਟ" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +#, fuzzy +msgid "Oral" +msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "ਫਨੋਮ ਫੀਨਹ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "ਕਤਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "ਸਮਰਕੰਦ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "ਤਾਸ਼ਕੰਦ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "ਤਹਿਰਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "ਥੀਮਫੂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "ਟੋਕੀਓ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "ਸਿੰਘਾਈ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "ਬੀਜਿੰਗ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "ਤਾਈਪਾਈ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "ਸਿਓਲ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "ਜਾਪਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +#, fuzzy +msgid "Vientiane" +msgstr "ਵਾਟੀਕਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +#, fuzzy +msgid "Yerevan" +msgstr "ਤਹਿਰਾਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "ਮਿਡਵੇ ਰਿਯਾਥ87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "ਮਿਡਵੇ ਰਿਯਾਥ88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "ਮਿਡਵੇ ਰਿਯਾਥ89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +#, fuzzy +msgid "Lindeman" +msgstr "ਲੀਮਾ" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +#, fuzzy +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "ਫਾਰੀਓ ਟਾਪੂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ (ਡਾਰਵਿਨ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "ਕੁਇਊਜ਼ਲੈਂਡ (ਬਰਿਸਬੇਨ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ (ਐਡੀਲੈਂਡ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "ਨਿਊ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ (ਸਿਡਨੀ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "ਨਿਊ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ (ਬਰੋਕਨ ਹਿੱਲ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "ਤਸਮਾਨੀਆ (ਹੋਬਰਟ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "ਤਸਮਾਨੀਆ (ਕੁਰਿੱਸੀ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "ਵਿਕਟੋਰੀਆ (ਮੈਲਬੋਰਨ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਸਟਰੇਲੀਆ (ਪਰਥ)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "ਅਫਰੀਕਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "ਅਲਜੀਰਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +#, fuzzy +msgid "Asmara" +msgstr "ਅਰਮਾਰਾ" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +#, fuzzy +msgid "Bamako" +msgstr "ਬੈਕਾਂਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +#, fuzzy +msgid "Bangui" +msgstr "ਮੰਨਾਗੁਆ" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +#, fuzzy +msgid "Bissau" +msgstr "ਗੂਈਨੀਆ" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "ਬਰਾੱਜ਼ਾਵਿਲੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +#, fuzzy +msgid "Bujumbura" +msgstr "ਤੁਮਬੁਕਾ" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "ਕੀਰੋ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "ਕਾਸਾਬਲਾਸਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "ਸੀਊਟਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "ਡਾਕਾਰ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "ਡਾਰ ਈਸ ਸਲਾਮ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "ਡਜੀਬੂਟੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +#, fuzzy +msgid "Douala" +msgstr "ਡੂਆਲਾ" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "ਫਰੀਟਾਊਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +#, fuzzy +msgid "Gaborone" +msgstr "ਗਾਬੋਨ" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "ਜੋਹਨਸਬਰਗ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "ਕੰਪਾਲਾ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +#, fuzzy +msgid "Kigali" +msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "ਲੀਬਰੀਵਿਲੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "ਲੋਮੀ" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +#, fuzzy +msgid "Luanda" +msgstr "ਬਾਂਡਾ" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +#, fuzzy +msgid "Malabo" +msgstr "ਮਾਲਟਾ" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +#, fuzzy +msgid "Maseru" +msgstr "ਪੂਰਬੀ" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "ਮੰਰੋਵੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "ਨੈਰੋਬੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "ਤਰੀਪੋਲੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "ਟੂਨਿਸ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "ਵਿੰਡਹੋਈਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "ਰੀਯੁਨੀਅਨ" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਤ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "ਫਿਜ਼ੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "ਗੂਆਡਾਲਕੈਨਲ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "ਗੁਆਮ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "ਮਿਡਵੇ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "ਨੀਓਰੂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "ਪਾਲਾਊ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "ਪਿਟਸਾਰਨ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "ਤਾਹੀਟੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "ਸਾਮੀਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +#, fuzzy +msgid "Rarotonga" +msgstr "ਰਾਰੋਤੋਂਗਾਨ" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +#, fuzzy +msgid "Chuuk" +msgstr "ਚੂਕੀਸੀ" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +#, fuzzy +msgid "Pohnpei" +msgstr "ਫੋਹਨਪੀਨ" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +#, fuzzy +msgid "Kosrae" +msgstr "ਕੋਸਰਾਨ" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +#, fuzzy +msgid "Tarawa" +msgstr "ਅਰਾਵਾਕ" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +#, fuzzy +msgid "Kiritimati" +msgstr "ਕੀਰੀਬਾਟੀ" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +#, fuzzy +msgid "Saipan" +msgstr "ਸਪੇਨ" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +#, fuzzy +msgid "Norfolk" +msgstr "ਨੋਰਫੋਕ ਟਾਪੂ" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "ਨਿਉ" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +#, fuzzy +msgid "Marquesas" +msgstr "ਮਾਰਟੀਨੀਕਿਊ" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +#, fuzzy +msgid "Gambier" +msgstr "ਗਾਬੀਆ" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +#, fuzzy +msgid "Tongatapu" +msgstr "ਤਾਂਗਾ" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +#, fuzzy +msgid "Wake" +msgstr "ਵੇਕਅੱਪ" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +#, fuzzy +msgid "Efate" +msgstr "ਪੂਰਬੀ" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +#, fuzzy +msgid "Wallis" +msgstr "ਵੱਲੂਨ" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +#, fuzzy +msgid "Apia" +msgstr "ਏਸ਼ੀਆ" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "ਬਾਰਾਮੂਡਾ" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "ਫਾਰੀਓ ਟਾਪੂ" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +#, fuzzy +msgid "Madeira" +msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆ" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +#, fuzzy +msgid "St Helena" +msgstr "ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਆ" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +#, fuzzy +msgid "Jan Mayen" +msgstr "ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਓ" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "ਗਰੀਨਲੈਂਡ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "ਗਰੀਨਲੈਂਡ" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +#, fuzzy +msgid "Indian Ocean" +msgstr "ਇੰਡੀਆਨਾ ਸਟਾਰਕੀ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +#, fuzzy +msgid "Cocos Islands" +msgstr "ਕੁੱਕ ਟਾਪੂ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "ਕਰਿਸਮਿਸ ਟਾਪੂ" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "ਸ਼ਾਗੋਸ" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "ਕੋਮੋਰੋ" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "ਮਾਉਰੀਟੀਸ" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "ਮਾਲਦੀਵ" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "ਮਿਯੋਟੀ" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "ਦੁਨਿਆ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "ਅਰਸੀਟਕ ਲਾਗਯੀਅਰਬਯਨ" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "ਐਨਟਾਰਟਿਕਾ (ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ (ਵੋਸਟੋਕ)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "ਐਟਰਾਟਿਕਾ" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "ਗਰੀਨਵਿੱਚ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "ਨਾਵਾਜੋ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "ਵਿਆਪਕ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "ਜ਼ੂਲੂ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "ਆਦਿ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "ਸਾਈਗੋਨ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tune.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tune.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/tune.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,1465 @@ +# translation of tune.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# Amanpreet Singh Brar Alamwalia , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tune.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-12 15:08+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ - ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, '%1' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।" + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "ਤਰੱਕੀ" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "ਸਭ ਐਂਟਰੀਆਂ(&A)" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B>ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</B> ਮੈਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਨੋਡ ਵੇਖਾਓ।</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। <B>ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ</B> ਨੂੰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "ਸਿਸਟਮ(&y)" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>ਵੇਰਵਾ</B></P><P>ਚੁਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "ਭਾਗ '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "ਕਲਾਸ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "ਮਾਡਲ" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "ਕਰਨਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&F)..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>ਖੋਜੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ</B><BR>ਇਸ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੋਜੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>ਵੇਰਵਾ</B><BR>ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <B>ਵੇਰਵਾ</B> ਨੂੰ ਭਾਗ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ</B><BR>ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ\n" +" (<I>hwinfo</I> ਆਉਟਪੁੱਟ) ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। <B>ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ</B> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "ਖੋਜੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "PCI ID ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ(&D)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "ਵੇਂਡਰ(&V)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "ਸਬ-ਵੇਂਡਰ(&S)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "ਕਲਾਸ(&C)" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Sys&FS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "ਜੰਤਰ(&D)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "ਸਬ-ਜੰਤਰ(&u)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "ਕਲਾਸ ਮਾਸਕ(&M)" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਦਿਓ ਜਾਂ SysFS ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ PCI ID ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "PCI ਜੰਤਰ(&D)" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "ਕਾਰਡ ਨਾਂ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "ਵੇਂਡਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "ਜੰਤਰ" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "ਸਬ-ਵੇਂਡਰ" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "ਸਬ-ਜੰਤਰ" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "ਕਲਾਸ ਮਾਸਕ" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS Dir." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "ਲਿਸਟ ਤੋਂ(&F)" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "ਦਸਤੀ(&M)" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>PCI ID ਸੈਟਅੱਪ</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>ਇੱਕ PCI ID ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਜੋੜਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>PCI ID ਅੰਕ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। /sys/bus/pci/drivers ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <b>SysFS dir</b> ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ SysFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>PCI ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੇਬਲ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ <b>%1</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>ਸਾਵਧਾਨ:</B> ਇਹ ਮਾਹਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "Bus" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "Bus ID" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "ਕੈਂਚੇ" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "CD ਕਿਸਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Sysfs ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "ਵੱਡਾ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "ਛੋਟਾ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "ਰੇਜ਼" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "ਸਰੋਤ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "ਲੋੜੀਦਾ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "ਸਲਾਟ ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "ਲੰਬਾਈ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "ਚੌੜਾਈ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "ਉਚਾਈ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "ਸਰਗਰਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "ਰੰਗ" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜੁਮੈਟਰੀ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "ਗਿਣਤੀ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "ਮੋਡ" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "IRQ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "IO ਪੋਰਟ" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "ਮੈਮੋਰੀ" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "Hwcfg ਬੱਸ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "ਪੇਰੈੱਟ ਯੂਨੀਕ ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "ਯੂਨਿਕ ID" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਤਿਜੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖਿਤਿਜੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਕਾਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "HW ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "ਯੋਗ" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "ਅਕਾਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਲੱਖਣ ਕੁੰਜੀ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "ਕਲਾਸ (ਖਾਸ)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "ਜੰਤਰ (ਖਾਸ)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "ਜੰਤਰ ਪਛਾਣ (ਖਾਸ)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "ਸਬ-ਵੇਂਡਰ ਪਛਾਣ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਕੁੰਜੀ" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "ਵੇਂਡਰ ਪਛਾਣ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS ਵੀਡਿਓ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "ਬੂਟ ਢਾਂਚਾ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "ਬੂਟ ਡਿਸਕ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD ਡਿਸਕਾਂ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "ਡਿਸਕ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "ਫਰੇਮ ਬਫਰ" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "APM ਹੈ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "PCMCIA ਹੈ" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "SMP ਹੈ" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "UML ਸਿਸਟਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਾਟਾ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "ਮਾਨੀਟਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "ਪਰਿੰਟਰ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "ਮਾਡਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "ਸਾਊਂਡ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "TV ਕਾਰਡ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "DVB ਕਾਰਡ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "USB ਕਿਸਮ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜਨ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "ਫਰੇਮ ਬਫਰ ਜੰਤਰ" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "USB ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "USB ਹੱਬ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394 ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "ਸਕੈਨਰ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "ਮਾਊਸ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "ਜਾਏਸਟਿਕ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "ਬਰਾਇੱਲੀ ਡਿਸਪਲੇਅ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "ਚਿੱਪਕਾਰਡ ਰੀਡਰ" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "ਕੈਮਰਾ" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ PPP" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "ਫਰਜੀ ਮਿਲੀਅਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "ਕੋਮਾ ਬੱਗ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f ਬੱਗ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "CPU ID ਲੈਵਲ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "ਫਰੀਕਿਉਸੀ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਯੂਨਿਟ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "ਫਲੈਗ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਯੂਨਿਟ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਯੂਨਿਟ ਅਪਵਾਦ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "ਹਾਲਟ ਬੱਗ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "ਪਰੋਸੈਂਸਰ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "ਸਟੀਪਿੰਗ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "ਫੈਮਲੀ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "ਬੇਤਾਰ LAN" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "ਟੇਪ" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "PnP ਅਣ-ਕਲਾਸੀਫਾਇਡ ਜੰਤਰ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਇਡ ਜੰਤਰ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "ਮੇਨ ਮੈਮੋਰੀ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "UHCI ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "EHCI ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "OHCI ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "ਮੋਡੀਊਲ" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "hwinfo ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "ਕਰਨਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "ਗਲੋਬਲ &I/O ਸ਼ੈਡਿਊਲਰ" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Completely Fair Queuing [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Deadline [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "&SysRq ਕੁੰਜੀ ਯੋਗ" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SysRq ਕੁੰਜੀ ਯੋਗ ਕਰੋ</big></b><br>\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀ SysRq ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ\n" +"ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਰਹੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਜਿਵੇਂ, ਕਰਨਲ ਡੀਬੱਗਿੰਗ\n" +"ਦੌਰਾਨ)। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i> ਵੇਖੋ</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "PCI ID ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "PCI ID ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "PCI ID ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "PCI ID ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ..</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਸੈਸਰ" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "ਖੋਜੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ.." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵਾਂ PCI ID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "ਡਰਾਇਵਰ: %1, ਨਵਾਂ PCI ID: %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ(&F)" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&l)..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ '%1' ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਮੈਮੋਰੀ: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ: %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "SysRq ਕੁੰਜੀ: ਯੋਗ ਹੈ" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ" + +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ ਯੋਗ(&E)" + +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ ਬੱਡ ਦਰ(&B)" + +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ(&D)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ</big></b><br>\n" +#~ "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਹੈ।</p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "ਚਾਲੂ" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "ਬੰਦ" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ '%1' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "" +#~ "ਬਦਲਾਅ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n" +#~ "ਜੰਤਰ %2 ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਮੋਡ '%1' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "ਸਭ IDE ਜੰਤਰ:" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ:" + +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮੋਡ" + +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ਜੰਤਰ '%1' ਲਈ ਮੋਡ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: %3" + +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "ਅਸਫ਼ਲ" + +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੰਤਰ: %1\n" +#~ "ਮਾਡਲ: %2\n" +#~ "ਕਿਸਮ: %3\n" +#~ "ਮੌਜੂਦਾ DMA ਢੰਗ: %4 (%8)\n" +#~ "ਸੰਰਚਿਤ DMA ਢੰਗ: %5 (%7)\n" +#~ "ਸਹਿਯੋਗੀ DMA ਢੰਗ: %6\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA ਢੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA ਸੈਟਅੱਪ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਆਪਣੇ IDE ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ DMA ਢੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੱਗੇ IDE ਜੰਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। \n" +#~ "<B>ਮੌਜੂਦਾ DMAਮੋਡ</B> ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। <B>ਲੋੜੀਦਾ DMA\n" +#~ "ਮੋਡ</B> ਉਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <B>ਮੁਕੰਮਲ</B> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਅਤੇ\n" +#~ "ਹਰ ਬੂਟ ਉਪਰੰਤ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA ਮੋਡ ਬਦਲਣਾ</BIG></B><BR>\n" +#~ "ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੇ DMA ਮੋਡ ਨੂੰ <B>DMA ਮੋਡ</b> ਤੋਂ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ਸੂਚਨਾ:</BIG></B><BR>\n" +#~ "DMA ਮੋਡ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਜੰਤਰ DMA ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ\n" +#~ "ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "IDE ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ DMA ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "DMA ਮੋਡ ਸੈੱਟ" + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "ਸਭ ਖੋਜੇ IDE ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "ਚੁਣੇ IDE ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦਾ DMA ਮੋਡ" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "DMA ਬੰਦ" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "DMA ਚਾਲੂ (ਮੂਲ ਮੋਡ)" + +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "&DMA ਮੋਡ" + +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "IDE DMA ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ DMA ਮੋਡ" + +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "ਲੋੜੀਦਾ DMA ਮੋਡ" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "ਕੁਝ ਜੰਤਰਾਂ ਤੇ DMA ਢੰਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ\n" +#~ "ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "Anticipatory [as]" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +#~ " details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</B> ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ\n" +#~ " ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੋਡ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>\n" + +#~ msgid "&System Settings..." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ(&S)..." + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Saving System Settings..." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/update.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/update.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/update.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,950 @@ +# translation of update.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# A S Alam , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2008, 2009. +# ASB , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: update.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:34+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "/etc/sysconfig ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਨਾ ਬਣਾਓ" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "ਪਿਛਲੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੇ ਬੈਕਅੱਪ ਹਟਾਓ" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ(&B)" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਸਿਸਟਮ" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ(&B)" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "/etc/sysconfig ਦਾ ਪੂਰਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ(&C)" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਬੇਕਅੱਪ ਹਟਾਓ(&O)" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" +#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ<b>ਬੈਕਅੱਪ</b> ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।\n" +"ਸਿਰਫ਼ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>ਲੋੜੀਂਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਓ:</b>\n" +"ਉਹ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" +#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>/etc/sysconfig ਦਾ ਪੂਰਾ ਬੈਕਅੱਪ\n" +"ਲਓ:</b> ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋ sysconfig ਬਣਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ\n" +"ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਉਹ ਵੀ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਕਅੱਪ\n" +"ਹਟਾਓ:</b> ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਢਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, \n" +"ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਬੇਕਅੱਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ\n" +"ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>ਸਭ ਬੈਕਅੱਪ %1 ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "ਗਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਮਾਰਗ।" + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ %1 MB ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।" + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣ" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ \"ਵੇਰਵਾ ਚੋਣ\" ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।\n" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਢਲੀ ਚੋਣ ਬਦਲੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਗਵਾ ਲਓਗੇ।" + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "%1 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "%1 ਤੋਂ %2 ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਢੰਗ" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ\n" +"ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ(&p)" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" +#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੈ। ਹਰੇਕ\n" +"ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ:</b> ਇਹ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ\n" +"ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ\n" +"<tt>%1</tt>ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਚੋਣ ਪਹਿਲੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ\n" +"ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਸਿਰਫ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ:</b> ਇਹ ਚੋਣ\n" +"ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ। <i>ਟਿੱਪਣੀ:</i>\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਜਿਵੇਂ ਨਵਾਂ YaST ਮੋਡੀਊਲ, ਅੱਪਡੇਟ\n" +"ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਰੂਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਛੱਡੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ\n" +"ਨਾ ਕਰਨ। ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਅਜਿਹੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਬਿਨ-ਦੇਖਭਾਲ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ</b>\n" +"ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੀ ਵੇਰਵਾ\n" +"ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "ਸਭ ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦਸਤੀ ਦਖਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "ਪੈਕੇਜ(&P)" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "ਕੋਈ root ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "root ਭਾਗ %2 ਉੱਤੇ %1 ਹੈ" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ(&S)" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(&U)" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +msgid "Unknown product" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: '%1' ਤੋਂ '%2' ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਪਰੋਡੱਕਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "ਪੈਟਰਨ ਅਧਾਰਿਤ ਅੱਪਡੇਟ" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣ(&U)" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ: %1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਪਰੋਡੱਕਟ\n" +"ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ\n" +"ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾ ਚੱਲੇ।" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਿਨਕਸ" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਲਿਨਕਸ" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "ਬੂਟ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਬੂਟ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੁਣੋ" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਸਭ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ</b> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ\n" +"ਆਮ ਤੱਕ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ ਜਾਣਕਾਰੀ।\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "ਢਾਂਚਾ" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "ਲੇਬਲ" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "ਸਭ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ(&S)" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "ਬੂਟ(&B)" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ\n" +"ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" +#| "is different than the one of this product." +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ\n" +"ਹੈ।" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "ਹਾਂ, ਇਹ ਵਰਤੋਂ(&Y)" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&Y)" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਰਵੇ\n" +"ਵਾਸਤੇ %1 ਉੱਤੇ SBD ਅੰਕ ਵੇਖੋ।" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਿਨਕਸ ਸਿਸਟਮ" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਲਿਨਕਸ ਸਿਸਟਮ" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਹੀ ਹੈ,\n" +"ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਸਤੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ,\n" +"ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&D)" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file system check of device %1 has failed.\n" +#| "\n" +#| "Would you like to continue in mounting the device?" +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"ਜੰਤਰ %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।\n" +"\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ(&S)" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "ਸਾਵਧਾਨ" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partition %1 could not be mounted.\n" +#| "\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" +#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +#| "To abort update, click Cancel." +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" +"(ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ), ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।\n" +"ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।\n" +"ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ ਦਿਓ(&S)" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(&M)" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "ਜੰਤਰ(&D)" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&F)\n" +"(ਆਟੋ-ਖੋਜ ਲਈ ਖਾਲੀ)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "/var ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:</b> %1, <b>ਟਾਈਪ:</b> %2,<br>\n" +"<b>ਲੇਬਲ:</b> %3, <b>ਸਾਈਜ਼:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev ID:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev ਪਾਥ:</b> %6" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ /var ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "ਇੱਕ /var ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(&S)" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +msgid "Device Info" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "ਇਸ ਡਿਸਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ /var ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ।\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" +"\n" +"ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "ਕੋਈ fstab ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।" + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "/etc/fstab ਵਿੱਚ ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਗਲਤ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਹੈ।\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "ਇਹ ਹੁਣ %1 ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ, ਪਰ %2 ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਹੈ।\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਲ ਠਹਿਰੋ..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਲ ਠਹਿਰੋ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for available updates..." +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +msgid "Unknown Product" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਡੱਕਟ" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "ਜੰਤਰ %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਗਲਤੀ?" + +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "\"%1\" ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਅੱਪਡੇਟ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/users.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/users.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/users.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,5172 @@ +# translation of users.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# Kanwaljeet Singh Brar , 2005. +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007, 2009. +# ASB , 2007. +# Amanpreet Singh Brar , 2008. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: users.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:33+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "ਚੁਣੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "ਵਾਧੂ (LDAP) ਗਰੁੱਪ ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "ਲੋਕਲ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "LDAP ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "NIS ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਦਾ GID" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਅਕਸਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। LDAP ਦੀ ਲਿਸਟ ਯੂਜ਼ਰ DN ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਵਾਂ GID" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਕਿਸਮ (ਲੋਕਲ, ਸਿਸਟਮ, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "" + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</b><br>\n" +"ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p><b>ਲੋਕਲ</b> ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ <i>/etc/passwd</i> ਅਤੇ <i>/etc/shadow</i> ਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "" + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "ਸਾਂਬਾ(&S)" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "&Windows ਡੋਮੇਨ" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "ਲੋਕਲ (/etc/passwd) (&o)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirectory LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ NIS ਜਾਂ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਇੱਕ\n" +"NT ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ। ਤਦ ਆਪਣੇ\n" +"ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ NIS ਜਾਂ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਠੀਕ\n" +"ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ। ਤਦ ਆਪਣੇ ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਇੱਕ NT ਸਰਵਰ\n" +" ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ। ਤਦ ਆਪਣੇ ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ\n" +"ਚੁਣੋ। ਤਦ ਆਪਣੇ ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਅੱਗੇ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p><b>ਕਰਬਰੋਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈੱਟਅੱਪ</b> ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਾਅਦ ਕਰਬਰੋਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ(&R)" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "ਚੁਣੋ(&C)" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "ਕਰਬੀਰੋਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈੱਟਅੱਪ(&K)" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ(&S)" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੇ(&A)" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "\"root\", ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ, ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ।" + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "ਰੂਟ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(&P)" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(&f)" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ(&K)" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "ਮਾਹਰ ਚੋਣ(&x)..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕਿ, ਪਾਠ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ,\n" +"ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ \"root\" ਹਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਕੰਮ ਲਈ ਅਕਸਰ ਹੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ\n" +"ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਲੋੜ ਹੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ \"root\" ਦੇ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ\n" +"ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,\n" +"ਦੂਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਭ ਨਿਯਮ \"root\" ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:\n" +"ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ\n" +"ਕੋਈ ਵੀ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ accented ਅੱਖਰ ਅਤੇ\n" +"umlauts)।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ \"root\" ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ!\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +"ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਠੀਕ ਹੈ, <b>ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲਿਖੋ।</p>" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।\n" +"ਕੀ ਇਸ ਛੋਟੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +#, fuzzy +#| msgid "Really use this path?" +msgid "Really use this password?" +msgstr "ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋ?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"ਪਰਬੰਧਕ (root) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n" +"ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ।\n" +"ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "The password encryption method is %1." +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸਨ ਢੰਗ %1 ਹੈ।" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ(&F)" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U)" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ(&s)" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੇਲ ਲਵੋ(&y)" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(&A)" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +msgid "Create New User" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "ਖਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡਣਾ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨੈਟਵਰਕ\n" +"ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ <b>ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ</b>, <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b>, ਅਤੇ\n" +"<b>ਪਾਸਵਰਡ</b> ਦਿਓ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ\n" +"ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ।\n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (%1) ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %2 ਅਤੇ %3 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ\n" +"ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +"ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਭਰੋ। ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜਦੋਂ <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ\n" +"ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ), ਅੰਕ ਅਤੇ <tt>._-</tt> ਹੀ\n" +"ਵਰਤੋਂ। ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਓਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜਿਆਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀਆਂ\n" +"ਨੂੰ /etc/login.defs ਫਾਇਲਾ ਰਾਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ man ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਥੇ ਬਣਾਏ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗਾਇਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।<b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ</b> ਯੋਗ ਨਾਲ, ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"root ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ ਮੇਲ ਪਰਾਪਤੀ</b> ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲੋਕਲ /etc/passwd ਹੈ।" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "The password encryption method is %1." +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸਨ ਢੰਗ %1 ਹੈ।" + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +#| msgid "User %1 will be imported." +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" +msgstr[1] "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "ਬਦਲੋ(&C)..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।\n" +"ਕੀ ਇਸ ਛੋਟੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "ਵਾਧੂ (LDAP) ਯੂਜ਼ਰ ਮੁੱਲ" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧ" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਓ (ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "NIS ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ UID" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ ਦਾ GID" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ ਬਣਾਓ" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੀ ਹਟਾਓ" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਸ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਂਬਰ ਹੈ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮ (ਲੋਕਲ, ਸਿਸਟਮ, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਲਾਗਇਨ" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨਵਾਂ UID" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ LDAP ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਭ ਸਵੀਕਾਰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"\"objectclass\" ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ\n" +"(ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੈ:\n" +"<br>%1)\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +" <p>\n" +"ਹਰ ਗੁਣ ਨੂੰ <b>ਸੋਧ</b> ਨਾਲ ਸੋਧੋ। ਕੁਝ ਗੁਣ ਲੋੜੀਦੇ\n" +"ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ <b>LDAP ਕਲਾਂਇਟ ਮੋਡੀਊਲ</b> ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਤ ਹਨ।</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "ਗੁਣ" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "ਮੁੱਲ" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "ਵਾਧੂ LDAP ਸੈਟਿੰਗ" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ DN</b> ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਦਿਓ। ਸੋਧੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ</b> ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਵਰਤੋਂ(&D)" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ DN(&P)" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "ਆਖਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "ਦਿਨ, ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਚੇਤਾਵਨੀ(&b)" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "ਦਿਨ, ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਬਾਅਦ, ਵੀ ਲਾਗਇਨ(&L)" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&M)" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ(&p)" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ YYYY-MM-DD ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure quota settings of the user on selected file systems.</p>" +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਟਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure quota settings of the group on selected file systems.</p>" +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਕੋਟਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +msgid "&File System" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&F)" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "ਆਕਾਰ ਲਿਮਟ" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "ਸਾਫਟ ਲਿਮਲ(&S)" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "ਹਾਰਡ ਲਿਮਟ(&H)" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "I-nodes Limits" +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "I-nodes ਲਿਮਟ" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "ਸਾਫਟ ਲਿਮਟ(&o)" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "ਹਾਰਡ ਲਿਮਟ(&d)" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Soft limit cannot be set higher than the hard limit." +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "ਸਾਫਟ ਲਿਮਟ ਹਾਰਡ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "ਦਿਨ" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "ਘੰਟੇ" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "ਮਿੰਟ" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "ਸਕਿੰਟ" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "ਸਾਂਬਾ (Windows ਡੋਮੇਨ)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ<%2> ਸੈੱਟ" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ<%2> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "ਕੋਈ <%1>ਯੂਜ਼ਰ<%2> ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਢੰਗ<%2>: %3 ਅਤੇ ਕਰਬਰੋਸ" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>ਯੂਜ਼ਰ<%2> %3 ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>ਯੂਜ਼ਰ<%2> %3 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>ਯੂਜ਼ਰ<%2> %3 ਸੰਰਚਿਤ" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>ਯੂਜ਼ਰ<%2> %3 (%4) ਸੰਰਚਿਤ" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(&U)" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ (&R)" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਲਿਸਟ:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗ ਆਫ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "ਕੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੇ ਹਨ।</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ\n" +"ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਕਸਰ ਅੱਖਰ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ\n" +"ਵਰਤਦਾ ਹੈ।<br>\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣੇ ਹਨ?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ\n" +"ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਲਕ ਬਦਲੋ(&C)" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&F)" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ(&L)" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ, ਸਿਰਫ਼ ਵਾਧੂ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(&u)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਅਯੋਗ(&i)" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧ(&M)" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(ਅਣਜਾਣ)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ(&f)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ(&S)" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&t):" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ਝਲਕ(&r)..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&H)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&M)" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੋਡ(&P)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "ਖਾਲੀ ਘਰ(&m)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "MB ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਕਾਰ(&D)" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ, ਸਿਰਫ਼ ਵਾਧੂ ਗਰੁੱਪ\n" +"ਮੈਂਬਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ &ID (uid)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ(&o)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "&LDAP ਗਰੁੱਪ" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਾਓ" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&o)" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "ਚਲਾਓ(&L)" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "ਨਵਾਂ ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "ਨਵਾਂ LDAP ਯੂਜ਼ਰ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ LDAP ਯੂਜ਼ਰ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ NIS ਯੂਜ਼ਰ" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ(&e)" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ(&w)" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ(&g)" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਲਈ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗ ਆਫ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "ਨਵਾਂ ਲੋਕਲ ਗਰੁੱਪ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "ਨਵਾਂ LDAP ਗਰੁੱਪ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਗਰੁੱਪ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ LDAP ਗਰੁੱਪ" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(&N)" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "ਗਰੁੱਪ &ID (gid)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ(&M)" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ(&D)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ\n" +"ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇੱਥੇ, ਨਵਾਂ ਲੋਕਲ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ</b><br>\n" +"ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ</b><br>\n" +"ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਮੁੱਢਲੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ</b><br>\n" +"ਨਵੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਡਿਫਾਲਟ ਘਰ</b><br>\n" +"ਨਵੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਮਾਰਗ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n" +"ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁੱਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਖਾਕਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b><br>\n" +"ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਯੂ-ਮਾਸਕ</b><br>\n" +"ਯੂ-ਮਾਸਕ (umask), ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ</b><br>\n" +"ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ YYYY-MM-DD\n" +"ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਖਾਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਲਾਗਇਨ ਦੇ ਦਿਨ</B><BR>\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਜਿੰਨੇ ਚਾਹੋ ਦਿਨ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਪਹੁੰਚ ਲਈ -1 ਦਿਓ।\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ <B>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</B> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ\n" +"ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਦੀ ਹੈ</BIG></B><BR>\n" +"ਉਡੀਕੋ ਜੀ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡਣੀ:</BIG></B><BR>\n" +"<B>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</B> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡੋ।\n" +"ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕੀ ਏਦਾਂ ਕਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ</b>, <b>ਆਖਰੀ ਨਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਨਾਂ</b> ਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ\n" +"<b>ਪਾਸਵਰਡ</b> ਨਾਲ ਬਣਾਏਗੀ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਪੂਰੇ ਨਾਂ ਦਾ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਸੁਝਾਅ</b> ਨੂੰ\n" +"ਦਬਾਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ),\n" +"ਅੰਕ ਅਤੇ <tt>._-</tt> ਹੀ ਵਰਤੋਂ। ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਓਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜਿਆਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀਆਂ\n" +"ਨੂੰ /etc/login.defs ਫਾਇਲਾ ਰਾਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ man ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ।\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜਦੋਂ <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</b> ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ\n" +"ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ), ਅੰਕ ਅਤੇ <tt>._-</tt> ਹੀ\n" +"ਵਰਤੋਂ। ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਓਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ\n" +"ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜਿਆਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀਆਂ\n" +"ਨੂੰ /etc/login.defs ਫਾਇਲਾ ਰਾਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ man ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਨ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਲਈ, ਦਬਾਓ\n" +"<b>ਵੇਰਵਾ</b>।\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਕਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ (ਜਿਵੇਂ ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ), <b>ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ\n" +"ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ <b>ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਅਯੋਗ</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:</b>\n" +"ਲੰਮੇ ਨਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਦੋ ਤੋਂ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਲੰਬਾਈ ਹੀ ਦਿਓ।\n" +"ਤੁਸੀਂ /etc/login.defs ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਲਈ\n" +"ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ\n" +"ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ man ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਗਰੁੱਪ ID (gid):</b>\n" +"ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ID ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਮੁੱਲ 0 ਅਤੇ %1 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ID ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ\n" +"ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ\n" +"ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>\n" +"ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ\n" +"ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (<tt>newgrp</tt> ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ), ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ\n" +"ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ\n" +"ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:</b>\n" +"ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:</b>\n" +"ਇੱਥੇ, ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"ਦੂਜੀ ਲਿਸਟ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯੂਜ਼ਰ\n" +" ਰਾਹੀ ਹੀ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਯੂਜ਼ਰ ID (uid):</b>\n" +"ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਹਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਨੰਬਰ ਯੂਜ਼ਰ ID ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ\n" +"ਜਾਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ UID ਨੂੰ %1 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ\n" +"ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟੇ UID ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲਈ ਖਾਸ ਅਤੇ pseudo ਲਾਗਇਨਾਂ\n" +"ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ UID ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਪਈਆਂ\n" +"ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:</b>\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ\n" +"/home/username ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" +"<br>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਝਲਕ</b> ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੋਡ</b> ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,\n" +"<b>ਖਾਲੀ ਘਰ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮਾਂ (%1) ਨਾਲ\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ।</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>ਜੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ <b>ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</b> ਨਾਲ ਭੇਜ ਦਿਓ, ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ</b> ਯੋਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਆਕਾਰ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋੜਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲ ੋੜ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ\n" +"ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>\n" +"ਕੁਝ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ\n" +"ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ <i>ਦਫ਼ਤਰ</i>, <i>ਕੰਮ ਫੋਨ</i>,\n" +"<i>ਘਰ ਫੋਨ</i> ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ\n" +"ਕਿ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ <i>finger</i> ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਲਾਗਇਨ ਸੈਲ:</b>\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ (ਸ਼ੈੱਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ) ਹੈ।\n" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਸ਼ੈਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ\n" +"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ:</b>\n" +"ਗਰੁੱਪ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਿਸਟਮ\n" +"ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b>Additional Groups:</b>\n" +#| "Select the additional groups in which the user should be a member.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ:</b>\n" +"ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੱਥੇ, ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੇਬਲ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ\n" +"ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ।" + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>ਖਾਸ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵੇਰਵਾ ਸਹਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ੁਰੂ</b> ਨੂੰ ਕਰੋ।</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ</B><BR>\n" +"ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ\n" +"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੋ। ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"-1 ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਿਨ</B><BR>\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"ਜਿੰਨੇ ਚਾਹੋ ਦਿਨ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਪਹੁੰਚ ਲਈ -1 ਦਿਓ।\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ਉਸੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</B><BR> ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇਹ ਦੱਸੋਂ ਕਿ\n" +"ਉਹ ਉਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ਉਸੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</B><BR>ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ\n" +"ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ਮਿਆਦ</B><BR>ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਿਓ। ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ\n" +"YYYY-MM-DD ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਜੇਕਰ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ</b><br>\n" +"ਇੱਥੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਜਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ\n" +"ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ</b><br>\n" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। <b>ਸੰਰਚਨਾ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +#| "maximum number of days a password may be used.</p>" +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ:</b> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ\n" +"ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +#| "Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +#| "how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +#| "the warning. \n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ</B><BR>\n" +"ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ\n" +"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੋ। ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"-1 ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P)" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਏਜ਼ਿੰਗ ਪਾਲਸੀ(&S)" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "ਲਾਕਆਉਟ ਪਾਲਸੀ(&L)" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +#, fuzzy +#| msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&x)" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&User Can Change Password" +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ(&U)" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ(&U)" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(&O)" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈਕਿੰਗ" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "ਕੋਈ ਚੈਕਿੰਗ ਨਹੀਂ(&N)" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "ਅਣ-ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ(&e)" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(&O)" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ(&M)" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਏਜ਼" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਸਵਰਡ ਏਜ਼" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +#, fuzzy +#| msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "ਦਿਨ, ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਚੇਤਾਵਨੀ(&b)" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "Allow changes to &passwords" +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&p)" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕਿੰਗ ਯੋਗ" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "File for the LDAP password" +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "LDAP ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਫਾਇਲ" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਅੰਤਰਾਲ" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" ਗੁਣ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।\n" +"ਮੁੱਲ ਭਰੋ।" + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#| "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#| "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#| "user home directories.</p>\n" +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ\n" +"ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n" +" ਇਹ ਸਿਰਫ YaST ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਡੀਊਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ\n" +"ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>LDAP ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੰਰਚਨਾ</b>\n" +"ਦਬਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ\n" +"ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ(&H)" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&S)..." + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "ਪਰਬੰਧਕ ਸੈਟਿੰਗ(&m)" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "ਸਫਿਕਸ:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "ਸਫਿਕਸ ਬਦਲੋ" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"ਪਾਲਸੀ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ(&S)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ(&L)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "&NIS ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "L&DAP ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਯੂਜ਼ਰ(&b)" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "ਕਸਟਮ(&C)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "NIS ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "LDAP ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "ਕਸਟਮ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ(&S)" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "ਲੋਕਲ ਗਰੁੱਪ(&L)" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "&NIS ਗਰੁੱਪ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "L&DAP ਗਰੁੱਪ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਗਰੁੱਪ(&b)" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "ਲੋਕਲ ਗਰੁੱਪ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "NIS ਗਰੁੱਪ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "LDAP ਗਰੁੱਪ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਗਰੁੱਪ" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "ਸਾਂਬਾ" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(&U)" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "ਗਰੁੱਪ(&G)" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮੂਲ(&f)" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੈਟਿੰਗ(&A)" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੈਟ(&S)" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "ਮਾਹਰ ਚੋਣ(&x)" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ(&e)" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ(&L)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ(&c)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਅਗੇਤਰ(&H)" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "ਵੇਖੋ(&b)..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਕੈਲਟਨ(&S)" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ਝਲਕ(&w)..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ(&x)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਯੂ-ਮਾਸਕ(&U)" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਰਹਿਣ ਦੇ ਦਿਨ(&a)" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)..." + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਇਹ ਕੇਵਲ ਮਾਹਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" +"<b>DES</b> ਲਿਨਕਸ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਢੰਗ ਹੈ, ਸਭ ਨੈਟਵਰਕ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਠ ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੱਧ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ\n" +"ਨੈਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ NIS ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network enviroments,\n" +#| "you could be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +#| "encrypted with a method other than DES.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ NIS ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੁਝ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ\n" +"ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ DES ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਵਰਤੇ ਕੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨਾਲ NIS ਕਲਾਂਇਟ ਦੇ\n" +"ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਢੰਗ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "ਅਤੇ" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "ਜਾਂ" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>LDAP ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>ਇੱਥੇ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਡਿਫਾਲਟ</b> ਨਾਲ, ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫਿਲਟਰ\n" +"ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ('susesearchfilter' ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਹਨ)।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b>\n" +"<br>ਯੂਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ 'u' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੇ, ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(&U)" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(&G)" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "ਗੁਣ(&A)" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "ਮੁੱਲ(&V)" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ(&d)" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ(&f)" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "ਗੁਣ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ।" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।" + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"ਨਵਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।" + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ KDM ਜਾਂ GDM ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ</b><br>\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ਬਿਨ-ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਗਇਨ</b><br>\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ\n" +"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਹੀ ਕਿਉ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "ਆਟੋ-ਲਾਗਇਨ(&A)" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ(&U)" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "ਬਿਨ-ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਗਇਨ(&l)" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ NIS ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"%1 ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n" +" ਹਟਾਓ(&H)\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"ਕੀ ਗਰੁੱਪ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ,\n" +"ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਝਲਕ" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਝਲਕ" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "ਲੋਕਲ" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮ" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਕਿਸਮ" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਟਰ(&z).." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ(&L)" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(&E)" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ(&W)" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "LDAP ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(&S)" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "L&DAP ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਲੀਨਕਸ ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ\n" +"ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਹਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ\n" +"ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <b>ਫਿਲਟਰ ਸੈਟ</b> ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ\n" +"<b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਟਰ </b> ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ਮਾਹਰ ਚੋਣ</b> ਨੂੰ ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਉ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ, ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ, ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ\n" +"ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ। <b>ਬਦਲਾਅ ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ</b> ਨਾਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ\n" +"ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸੋਧੇ ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਦਬਾਓ\n" +"<b>%1</b>\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਗਰੁੱਪ ਡਾਈਲਾਗ ਬਦਲਣ ਲਈ, <b>ਗਰੁੱਪ</b> ਨੂੰ ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +"<b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਯੂਜ਼ਰ</b> ਚੁਣੋ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਅਤੇ\n" +"<b>ਸੋਧ</b> ਜਾਂ <b>ਹਟਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਦਿੱਤਾ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਕਾ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਅਗੇਤਰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ:\n" +"%1\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ\n" +"ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +msgid "Path to Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "ਲਾਗਇਨ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"NIS ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸੋਧਿਆ ਅਤੇ\n" +"ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ।" + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਪੜਨਾ ਹੈ?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "ਫਿਲਟਰ: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਪਰਸ਼ਾਸਕ" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਡੈਮੇਨ" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "ਮੇਲਰ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "ਨਿਊਜ਼ ਸਿਸਟਮ" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Unix-ਤੋਂ-Unix ਨਕਲ ਸਿਸਟਮ" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "ਖੇਡ ਖਾਤਾ" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "ਦਸਤੀ ਸਫ਼ਾ ਦਰਸ਼ਕ" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "ਬੈਂਚ ਕੰਮ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "WWW ਡੈਮਨ ਆਂਪਚੇ" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "FTP ਖਾਤਾ" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Postfix ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "SSH ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "OpenLDAP ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Amanda ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Vscan ਖਾਤਾ" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Wnn ਸਿਸਟਮ ਖਾਤਾ" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "cyrus-imapd ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "DpBox ਖਾਤਾ" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "GNATS Gnu ਬੈਕਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "GNUMP3 ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Heartbeat ਪਰੋਸੈਸ" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "IRC ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਮੈਨੇਜਰ" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਏਜੰਟ" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਐਡਮਿਨ" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Oracle ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "PostgreSQL ਸਰਵਰ" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "POP ਐਡਮਿਨ" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "SAPDB ਖਾਤਾ" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Snort ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW Proxy Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "stunnel (ਯੂਨੀਵਰਸਲ SSL ਟਨਲ) ਲਈ ਡੈਮਨ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Radius ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "OTRS ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "privoxy ਲਈ ਡੈਮਨ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡਰ" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Icecream ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Bitlbee ਡੈਮਨ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Distcc ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Dovecot IMAP ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Facsimile ਏਜੰਟ" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Partimage ਡੈਮਨ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "Avahi ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "casa_atvd ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "DVB ਡੈਮਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "ਫੈਸੀਟੇਵਲ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "haldaemon ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Icecast ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਸਰਵਰ" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "user for lighttpd" +msgid "User for lighttpd" +msgstr "lighttpd ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "PowerDNS ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "Pound ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "ਸਾਬਾਯੋਨ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "ulog ਡੈਮਨ" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "uuidd ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "ਨੋਵਲ ਗਾਹਕ ਕੇਂਦਰ ਯੂਜ਼ਰ" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ NIS ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ /etc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ\n" +"ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।\n" +"ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "ਲੋਕਲ (/etc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ) (&L)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (%1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਪਲੇਟ" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਟੈਪਲੇਟ" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਪਲੇਟ ਪਰਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।" + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "YaST2 ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ।" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਨਾਂ (\"%2\") ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਨਾਂ (\"%2\") ਨਾਲ ਕਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"ਇਹ ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਲਾਈਨ ਹੈ:\n" +"%2\n" +"ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਲਨ ਗਲਤ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨ ਐਂਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹਨ।\n" +"YaST2 ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਦਸਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ।" + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਲਾਈਨ ਹੈ।\n" +"ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਲਨ ਗਲਤ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨ ਐਂਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹਨ।\n" +"YaST2 ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਦਸਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ।" + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"%1 ਵਿੱਚ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %2 ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ\n" +"ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ,\n" +"ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ\n" +"ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦਾ %2 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗੀ।\n" +"ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਠੀਕ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਤੇ\n" +"ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। ਕੀ\n" +"ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "ਕੈਂਚੇ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਓ" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "ਕੈਂਚੇ ਢਾਂਚੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "ਹਟਾਏ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "ਹਟਾਏ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "%s ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਲਿਖੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "%s ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਲਿਖੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "root ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਫਾਰਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਲੀ UID ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ID ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਠੀਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ %i ਅਤੇ %i ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਚੁਣੋ।" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤੀ LDAP\n" +"ਯੂਜ਼ਰ (%i-%i) ਰੇਜ਼ ਬਾਹਰ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ID ਇੱਕ ਲੋਕਲ ID ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ID %i ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮ 'local' ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸਿਸਟਮ ID ਹੈ,\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ID %i ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮ 'system' ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The existing username might belong to NIS or LDAP user." +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ NIS ਅਤੇ LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ\n" +"ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ।%1\n" +"ਵੱਖਰੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"\"ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ\" ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ\n" +"(:) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"\"ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ\" ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨਾਂ\n" +"ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਭਾਗ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ\n" +"ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, ਅਤੇ _-/\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ।" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,\n" +"ਪਰ ਇਹ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The home directory selected (%s)\n" +#| "already exists and is owned by the currently edited user.\n" +#| "Use this directory?" +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"ਚੁਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%s) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ\n" +"ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਗਏ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"ਚੁਣੀ (%s) ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ\n" +"ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ\n" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਲ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।\n" +"ਕੀ ਇਹ ਸ਼ੈਲ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ GID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਗਰੁੱਪ ID ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਠੀਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ %i ਅਤੇ %i ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਗਰੁੱਪ ID ਦਿੱਤੀ LDAP ਗਰੁੱਪ (%i-%i)\n" +"ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਗਰੁੱਪ ID ਲੋਕਲ ID ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ\n" +"ID %i ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ 'local' ਬਦਲਣਾ ਹੈ" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"ਚੁਣਿਆ ਗਰੁੱਪ ID ਸਿਸਟਮ ID ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ\n" +"ID %i ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਕਿਸਮ ਨੂੰ 'system' ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ %i ਅਤੇ %i ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, \"-\", \".\",\n" +"ਅਤੇ \"_\" ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ\n" +"ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ\n" +"ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "User does not exist." +msgid "User %s does not exist." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ,\n" +"ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ\n" +"ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ\n" +"ਆਪਣਾ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਹਨ।\n" +"ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>ਯੂਜ਼ਰ</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>ਗਰੁੱਪ</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "LDAP ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"LDAP ਸਰਵਰ 'ਤੇ DN '%s' ਨਾਲ \n" +"ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +#| msgid "Quota Configuration" +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "ਕੋਟਾ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "LDAP ਗੁਣ" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ LDAP ਗੁਣ ਸੋਧੋ" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"LDAP ਸੰਰਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ '%s' ਗੁਣ ਚਾਹੀਦਾ\n" +"ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੈ।" + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "LDAP ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਸੋਧ" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "\"%s\" ਦਾ ਗਲਤੀ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।" + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"\"%s\" ਲਈ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"ਆਬਜੈਕਟ \"%s\"\n" +"ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ\n" +"ਕਿ ਸ਼ੈਡੋ (shadow) ਅਕਾਊਂਟ ਗੁਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਖਾਤਾ ਗੁਣ ਸੋਧ" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ\n" +"ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "ਕੋਟਾ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਕੋਟਾ ਪਰਬੰਧ" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਟਾ ਪਰਬੰਧ" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਟਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਟਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।" + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"\"%1\"\n" +"ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:\n" +"0-9, a-z, A-Z, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\" ਵਿੱਚੋਂ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ ਕਰੋ।" + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਪੂਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ \":\" ਜਾਂ \",\" ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ\n" +"ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the group name as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use it?" +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the user name as a part of the password.\n" +#| "This is not good security practice. Really use it?" +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#| "This is not good security practice. Are you sure?" +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੇ ਹਨ।\n" +"ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੇ ਹਨ।</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used only digits for the password.\n" +#| "This is not good security practice. Are you sure?" +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੀ ਵਰਤੇ ਹਨ।\n" +"ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too long for the current encryption method.\n" +#| "Truncate it to %s characters?" +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।\n" +"ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ %s ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਨਾ?" + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "Password is too simple:\n" +#| "%s\n" +#| "Really use it?" +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਹੈ:\n" +"%s\n" +"ਕੀ ਇਹੀ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password should have at least %i characters.\n" +#| "Really use it?" +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "" +"ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।\n" +"ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %i ਅਤੇ %i ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ,\n" +"\"-\", \".\", ਅਤੇ \"_\" ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ\n" +"ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ \"_\" ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ\n" +"ਟਕਰਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰੇ\n" +"ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "%1 ਇਕਸ਼ਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "%1 ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਰੀਲਿਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ\n" +"ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ।\n" +"ਵੱਖਰੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n" +"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "ਇੱਕ NIS ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "ਇੱਕ NIS ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "ਇੱਕ NIS ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "NIS ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "ਇੱਥੇ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "ਕਰਬਰੋਸ" + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "ਕਰਬਰੋਸ(&K)" + +#, fuzzy +#~| msgid "No Password" +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "&eDirectory LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ NIS ਜਾਂ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਇੱਕ\n" +#~ "NT ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ। ਤਦ ਆਪਣੇ\n" +#~ "ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ।</p>" + +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %1 ਹੈ।" + +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ\n" +#~ "ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।\n" +#~ "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗ ਆਫ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "Blowfish" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "&DES (ਲੀਨਕਸ ਡਿਫਾਲਟ)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "&Blowfish" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> MD5 ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇ\n" +#~ "ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ਸਧਾਰਨ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ DES ਵਰਤੋਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The password is too simple:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਹੈ:\n" +#~ "%s\n" +#~ "ਕੀ ਇਹੀ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least %i characters.\n" +#~ "Really use this shorter password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਕੀ ਇਸ ਛੋਟੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used the group name as a part of the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used the username as a part of the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।\n" +#~ "ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only digits for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੀ ਵਰਤੇ ਹਨ।\n" +#~ "ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vm.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vm.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vm.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,280 @@ +# translation of vm.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# KDB , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vm.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-10 22:42+0530\n" +"Last-Translator: KDB \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "ਹਾਇਪਰਵਿਜ਼ਰ ਅਤੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ UML ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" +"ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਿੱਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "VM ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ (ਡੋਮੇਨ 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>VM ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</b></big></p><p>VM ਸਰਵਰ (ਡੋਮੇਨ 0) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਦੋ ਭਾਗ ਹਨ।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#, fuzzy +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਦ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਗਰੱਬ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ੈਨ (Xen) ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>ਗਰੱਬ (GRUB) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜ਼ੈਨ (Xen) ਅਤੇ ਲਿਨਕਸ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਮਲਟੀ-ਬੂਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ, VM ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ ਅਤੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +msgid "Xen server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +msgid "Xen tools" +msgstr "" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤਾਂ ਵੀ ਗਰਾਫਿਕਲ ਭਾਗ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਿੱਜ਼ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#, fuzzy +#| msgid "Network Bridge" +msgid "Network Bridge." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਿਜ਼" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "" +"ਮਸ਼ੀਨ VM ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ Xen ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "" +"ਮਸ਼ੀਨ VM ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n" +"\n" +"ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ Xen ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ ਅਤੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ ਅਤੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ ਅਤੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please select the parameter\n" +#~| "your want to edit first." +#~ msgid "Select the virtualization platform to install." +#~ msgstr "" +#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜੋ \n" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਸੋਧਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਚੁਣੋ।" + +#~ msgid "Xen Network Bridge." +#~ msgstr "ਜ਼ੈੱਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਿਜ਼" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vpn.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vpn.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/vpn.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,655 @@ +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "ਗੇਟਵੇ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "WEP - Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "WEP - ਸ਼ੇਅਰਡ ਕੀ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "ਸੈੱਟ(&S)" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "ਅੱਗੇ ਵੇਖਾਓ(&N)" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate key file does not exist." +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Please select a card to delete first." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ।" + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file is needed." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜੋ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "No Password" +msgid "Show Password" +msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "ਗੇਟਵੇ" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Path of Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "ਸਾਂਬਾ ਜਾਂ Windows ਪਰਿੰਟਰ" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਕੁੰਜੀ(&K)" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "The connection name is already used." +msgstr "ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਿਊ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।" + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "ਸਭ ਪੈਂਚ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Delete " +msgid "Delete VPN" +msgstr "ਹਟਾਓ " + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "- ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: " + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: " + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ CD ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "All networks" +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Management" +msgid "Connection name: " +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "ਕਿਸਮ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ਕਲਾਇਟ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Scenario" +msgid "The scenario is" +msgstr "ਮੌਕਾ ਚੁਣੋ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਟੀਫਕੇਟ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Crypt File" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "Crypt ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&E)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Server Requires Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜੋ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Gateway IP" +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ IP(&G)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਭਰੋ।" + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write certificate file." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦਿਓ।" + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter keywords:" +msgid "Please enter a password." +msgstr "ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜੀ:" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "NTP ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Confirm Network Restart" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Existing file %1\n" +#| "can be part of new volume set and it can be rewritten.\n" +#| "Do you wish to continue?" +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ %1\n" +"ਨਵੇਂ ਵਾਲਿਅਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁੜ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|\n" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR" +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "MBR ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "%s LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to activate backend %1." +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "ਬੈਕਐਂਡ %1 ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +#, fuzzy +#| msgid "Write IP forwarding settings" +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "VPN ਸੇਵਾਵਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੜੋ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/wol.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/wol.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/wol.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,120 @@ +# translation of wol.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A P Singh , 2006. +# A S Alam , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: wol.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-11 23:09+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" +"ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "ਵੇਕਅੱਪ" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Wake-On-Lan" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>LAN ਉੱਤੇ ਵੇਕ (WOL)</h2>\n" +"<p>WOL ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਮੈਜ਼ਿਕ ਪੈਕੇਟ' \n" +"ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "ਕੀ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਵੇਕਿੰਗ" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"ਕਲਾਂਇਟ ਦਾ MAC\n" +"ਸਿਰਨਾਵਾਂ:" + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਲਾਂਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n" +"ਪਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ DHCP ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। '/etc/dhcpd.conf' ਤੋਂ\n" +"ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ (MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ\n" +"ਹਨ?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/yast2-apparmor.pa.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/yast2-apparmor.pa.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/po/yast2-apparmor.pa.po 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,2855 @@ +# translation of yast2-apparmor.pa.po to Panjabi +# Punjabi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Jaswinder Singh Phulewala +# Kanwaljeet Singh Brar +# +# A S Alam , 2007. +# ASB , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor.pa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 19:07+0530\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Panjabi \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Generate A Profile for" +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਅਦ AppArmor ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੇਗਾ।" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "" +"ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ\n" +"\t\tਪਰੋਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।<p>" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ - ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit the profile." +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੀ।" + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ - ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "AppArmor ਫੰਕਸ਼ਨ ਯੋਗ" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "AppArmor ਸੰਰਚਨਾ" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਸਾਰੀ\n" +"ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ <b>ਚਲਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Network Modules:" +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੋਡੀਊਲ(&A):" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "An &Existing Profile" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(&e)" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Available Profiles" +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਈਲ" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "ਚਲਾਓ(&L)" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "This operation generated the following error. Please check your installation and AppArmor profile settings." +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "ਅਯੋਗ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 ਮਿੰਟ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 ਘੰਟਾ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 ਦਿਨ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 ਹਫ਼ਤਾ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "ਫਰੀਕਿਉਸੀ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "ਸਰਵਟੀ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor ਯੋਗ ਕੀਤਾ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +#, fuzzy +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "AppArmor ਯੋਗ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "AppArmor ਸੰਰਚਨਾ" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +msgid "Set profile modes" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&n)" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "ਸਮਾਪਤ(&D)" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>AppArmor ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕੀ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>AppArmor ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: " + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ(&D)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&r)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "Audit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "Audit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "Audit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "ਚੋਣ(&O)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ(&e)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ(&e)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "ਇੰਹੈਰਿਟ(&I)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ(&P)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਲਾਓ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "ਚਿੱਲੀ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ(&P)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਲਾਓ (env ਸਾਫ਼)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "ਨਾਂ(&N)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਸਹੂਲਤਾਂ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ(&F)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "ਕੀ ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "ਸੋਧ(&E)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "ਗਲੋਬ(&G)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "ਗਲੋਬ w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "ਮੰਗਿਆ ਹੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ(&A)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "ਮੂਲ ਹੈੱਟ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "AppArmor ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਜਾਂਚੋ(&S)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +msgid "&View Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(&V)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +msgid "&Use Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +msgid "&Create New Profile" +msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&C)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +msgid "&Update Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ(&U)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +msgid "&Ignore Update" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +msgid "&Upload Changes" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਅੱਪਲੋਡ(&U)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +msgid "&View Changes" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(&V)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +msgid "&Enable Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ(&E)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +msgid "&Disable Repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਆਯੋਗ(&D)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&N)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੁੱਛੋ(&L)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈੱਟਅੱਪ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +msgid "S&ave configuration" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&a)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Sign in" +msgstr "ਸਾਇਨ-ਇਨ(&S)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ(&R)..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +msgid "Register New User" +msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰਜਿਸਟਰ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +msgid "Enter Username" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +msgid "Enter Email Address" +msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +msgid "Enter Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂਚ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +msgid "&Register" +msgstr "ਰਜਿਸਟਰ(&R)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "&Signin as existing user..." +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਸਾਇਨ-ਇਨ(&S)..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +msgid "Password is required" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +msgid "Username required for registration." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +msgid "Email address required for registration." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +msgid "Password is required for registration." +msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਲਿਖੋ ਜੀ।" + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +msgid "Local inactive profile" +msgstr "ਲੋਕਲ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +msgid "Profile created by user " +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਪਰੋਫਾਇਲ " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +msgid "Local profile" +msgstr "ਲੋਕਲ ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +msgid " the selected profiles" +msgstr " ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +#| msgid "&Don't ask again for unselected profiles" +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "ਅਣ-ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +msgid "Profiles" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> chroot() ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ਪਰੋਸੈਸ ਆਕਿਊਟਿੰਗ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> chroot() ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ਕਿਸੇ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ptrace() ਮਨਜ਼ੂਰ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ਪਰੋਸੈਸ ਆਕਿਊਟਿੰਗ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li>reboot() ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ਪਰੋਸੈਸ ਆਕਿਊਟਿੰਗ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> chroot() ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ਕਿਸੇ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ptrace() ਮਨਜ਼ੂਰ </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize profile name: " +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: " + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize mode: " +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "ਮੋਡ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: " + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "ਸਭ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "ਸਭ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗ" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "ਮੋਡ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "ਮੋਡ ਬਦਲੋ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "ਸਭ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਢੰਗ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Select an item to delete." +msgid "Select an action to perform." +msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<p><b>ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ</b></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਯੋਗ ਕੀਤੀ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "ਸਮਰੱਥਾ" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "ਸਭ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +msgid "Network Family" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੈਮਲੀ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +msgid "Socket Type" +msgstr "ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Profile Entry For " +msgid "Profile Entry for " +msgstr "ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Enter or modify Filename" +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸੋਧ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "ਵੇਖੋ(&B)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "ਪੜ੍ਹਨ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "ਲਿਖਣ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "ਲਿੰਕ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Append" +msgstr "ਕਾਰਜ Aud" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Lock" +msgstr "ਕੈਪਸ ਲਾਕ!" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "ਚੱਲਣ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "ਇੰਹੈਰਿਟ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +#, fuzzy +#| msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਐਂਟਰੀ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the name of the Hat that you would like \n" +#| "to add to the profile" +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"ਹੈੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ\n" +"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈੱਟ(&H)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "ਹੈੱਟ ਬਣਾਓ(&C)" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n" +"ਹੈੱਟ ਨਾਂ\n" +"\t\t\tਇੱਕ ਨਵੇਂ ਹੈੱਟ ਲਈ ਦਿਓ ਜੀ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਦੱਬੋ।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "The profile already contains the provided hat name. Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਦੱਬੋ।" + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<b>ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ:</b><br>ਲਟਕਵੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<ul><li><b>ਫਾਇਲ</b><br>ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b><br>ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>ਸਮਰੱਥਾ</b><br>ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "<li><b>ਸ਼ਾਮਲ</b><br>ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਲੋਡ ਸਮੇਂ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><b>ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ:</b><br>ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ।<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<b>ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ:</b><br>ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ।<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "ਫਾਇਲ(&F)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +#, fuzzy +msgid "Network &Rule" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "ਸਮਰੱਥਾ(&C)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "ਹੈੱਟ(&H)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ " + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ(&E)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&D)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "AppArmor ਹੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +#, fuzzy +#| msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸੋਧੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ਾਮਲ ਐਟਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚੁਣੋ।" + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "ਹੈੱਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Include" +msgid "Select File to Include" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to save the changes to this profile? \n" +#| "(Note: after saving the changes the AppArmor profiles will be reloaded.)" +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੋਗੇ?\n" +"(ਨੋਟ: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਅਦ AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।)ਬ" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a profile to edit" +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ" + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "%s ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਸਮਕਾਲੀ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Application to Profile" +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਕਾਰਜ(&A)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Time" +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update Profile" +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ(&U)" + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr " ਦਾ" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ(&i)" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ(&P)" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "ਲੜੀਬੱਧ(&S)" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ(&F)" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "ਆਖਰੀ(&L)" + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਰੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ" + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr " ਮਿਤੀ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ " + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "ਘੰਟੇ" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "ਦਿਨ" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "ਸਾਲ" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਦਿਓ" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "PID ਨੰਬਰ" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕਿਸਮ: R" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "ਮੋਡ: ਸਭ" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "csv" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "html" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "ਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ" + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕਿਸਮ: " + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "ਮੋਡ: " + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "ਕਾਰਜ Audit ਰਿਪੋਰਟ" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "ਚੱਲਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਖੇਪ" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "ਸੋਮ" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "ਮੰਗਲ" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "ਬੁੱਧ" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "ਵੀਰ" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰ" + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "ਸ਼ਨਿੱ" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "ਐਤ" + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮ ਮੰਗ ਹੈ।" + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ ਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ - ਪੇਜ਼ " + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ(&i)" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ(&L)" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "ਸਮਾਂ" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "CSV" + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "HTML" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ" + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "AppArmor ਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਡਾਟਾ" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "PID" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "AppArmor ਸੁਨੇਹਾ" + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "AppArmor ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ" + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "AppArmor ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "SIR" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "ਕਾਰਜ Aud" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "ESS" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&V)" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "ਸਭ ਵੇਖੋ(&A)" + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "ਘਟਨਾ DB ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।" + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹਾਲੇ ਪਾਪੂਲੇਟ (ਤਿਆਰ) ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹਾਲੇ ਪਾਪੂਲੇਟ (ਤਿਆਰ) ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ - ਸਫ਼ਾ " + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "ਅੰਤ ਮਿਤੀ" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰਨ ਗਿਣਤੀ" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਗਿਣਤੀ" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ SIR ਰਿਪੋਟ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ AUD ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ SIR ਰਿਪੋਟ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਛਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor ਰਿਪੋਰਟ" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "AppArmor ਆਨ-ਡਿਮਾਂਡ ਰਿਪੋਰਟ" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "AppArmor - ਚੱਲਣ ਰਿਪੋਰਟਾਂ" + +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਡਿਊਲ SIR ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "ਘੰਟਾ" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਟਾਗਰੈਟ 1" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਟਾਗਰੈਟ 2" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਟਾਗਰੈਟ 3" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ: \"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 128 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ(&e)" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "ਇਸ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਸੋਧੋ" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: " + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: " + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਟਾਕ ਰਿਪੋਰਟ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "ਮੰਗ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "ਮੋਡ: " + +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "ਗੁਣ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਫਾਇਲ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੈਮਲੀ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "ISDN ਪਰੋਟੋਕਾਲ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਦਿਓ।" + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰਨ ਗਿਣਤੀ" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਗਿਣਤੀ" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "Audit" + +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "ਸਬ-ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਸਬ-ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "%s ਵਿੱਚ AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਕਾਰਜ(&A)" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "ਬਣਾਓ(&C)" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "ਛੱਡੋ(&A)" + +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The specified file is not executable.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n" +#~ "ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The specified pathname is a directory.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n" +#~ "ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The specified file does not exist.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n" +#~ "ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You have not entered or selected an\n" +#~| "application to profile.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ\n" +#~ "ਦਿੱਤੀ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +#~ "\n" +#~ "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n" +#~ "ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ\n" +#~ "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।" + +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ" + +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "ਸਬ-ਡੋਮੇਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰ-ਫੋਰਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "%s ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।" + +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "ਕਿਊਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# ਪੀਰਿਅਡ: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# ਰਿਪੋਰਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# ਫਿਲਟਰ: %s, ਮੁੱਲ: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਗਏ:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਰਿਪਰੋਟ - ਅੱਪਅਰਮੋਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ</h3>\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>ਪੀਰਿਅਡ: %s - %s</h4>\n" + +#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readAudLog() ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।" + +#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." +#~ msgstr "readAudLog() %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" + +#~ msgid "Can't run %s. Exiting." +#~ msgstr "%s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" +#~ msgstr "ag_reports_confined: ਗੁੰਮ ਹਦਾਇਤ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ!" + +#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "readMultiEssLog() ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ- ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" + +#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "readMultiEssLog() ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ- ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" + +#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readEssLog() ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।" + +#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" +#~ msgstr "readEssLog() %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" + +#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_logparse: ਅਣਜਾਣ ਹਦਾਇਤ %s ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ: %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_parse: %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." +#~ msgstr "ag_reports_parse: ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: ਅਣਜਾਣ ਹਦਾਇਤ %s ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ: %s" + +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਰਿਪੋਰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" +#~ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ: %s" + +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" +#~ msgstr "ag_reports_sched: ਅਣਜਾਣੀ ਹਦਾਇਤ %s ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>AppArmor ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖੋ ਜੀ।</p>" + +#~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." +#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਦੱਬੋ।" + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "ਬੁੱਧ" + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "%s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਡੋਮੇਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "AppArmor ਸੰਰਚਨਾ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Report" +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Send Profile" +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਭੇਜੋ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Selected Profile" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ(&S)" + +#~ msgid "C&onfigure" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&o)" + +#~ msgid "Abo(r)t" +#~ msgstr "ਛੱਡੋ(&r)" + +#~ msgid "Email address is too long. Please enter another address." +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" + +#~ msgid "Error in email address format. Please use \"name@host\" format." +#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। \"name@host\" ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।" + +#~ msgid "&Yes" +#~ msgstr "ਹਾਂ(&Y)" + +#~ msgid "&No" +#~ msgstr "ਨਹੀਂ(&N)" + +#~ msgid "&Okay" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)" + +#~ msgid "&Finish" +#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ(&F)" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)" + +#~ msgid "Back" +#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)" + +#~ msgid "&Back" +#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)" + +#~ msgid "&Next" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ(&N)" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "ਸੋਧ" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "February only has 28 days! Fixing." +#~ msgstr "ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 28 ਦਿਨ ਹਨ! ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + +#~ msgid "February only has 29 days! Fixing." +#~ msgstr "ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 29 ਦਿਨ ਹਨ! ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + +#~ msgid "Month only has 30 days! Fixing." +#~ msgstr "ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 30 ਦਿਨ ਹਨ! ਠੀਕ ਗਿਆ।" + +#~ msgid "February only has 29 days!" +#~ msgstr "ਫਰਵਰੀ 'ਚ ਕੇਵਲ 29 ਦਿਨ ਹੀ ਹਨ!" + +#~ msgid "# Executive Security Summary - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਿਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਖੇਪ - AppArmor ਨਾਲ ਤਿਆਰ\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Period: %s to %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# ਪੀਰਿਅਡ: %s ਤੋਂ %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<tr><th colspan='7'>Executive Security Summary - Generated by AppArmor</th></tr>" +#~ msgstr "<tr><th colspan='7'>ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਿਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਖੇਪ - AppArmor ਨਾਲ ਤਿਆਰ</th></tr>" + +#~ msgid "<tr><th colspan='7'>Period: %s to %s</th></tr>\n" +#~ msgstr "<tr><th colspan='7'>ਪੀਰਿਅਡ: %s ਤੋਂ %s</th></tr>\n" + +#~ msgid "# Application Audit Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Application Audit Report - AppArmor ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Date Run: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# ਚਲਾਉਣ ਮਿਤੀ: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<table border='1' cellpadding='2'><tr><th colspan='7'>Applications Audit Report - Generated by AppArmor</th></tr>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<table border='1' cellpadding='2'><tr><th colspan='7'># Application Audit Report - AppArmor ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ\n" +#~ "</th></tr>\n" + +#~ msgid "<h4>The following filters were used for report generation:</h4>" +#~ msgstr "<h4>ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ:</h4>" + +#~ msgid "<p>Filter: %s, Value: %s</p>" +#~ msgstr "<p>ਫਿਲਟਰ: %s, ਮੁੱਲ: %s</p>" + +#~ msgid "<h4>No filters were used for report generation.</h4>" +#~ msgstr "<h4>ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਗਏ।</h4>" + +#~ msgid "Error: Couldn't open (tmp) %s. ESS report execution not tracked." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: (ਆਰਜ਼ੀ) %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕੋਈ ESS ਰਿਪੋਰਟ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. ESS report execution not tracked." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕੋਈ ESS ਰਿਪੋਰਟ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No ESS csv report generated." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕੋਈ ESS csv ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "<tr bgcolor='edefff'><td>Hostname</td><td>Start Date</td><td>End Date</td>" +#~ msgstr "<tr bgcolor='edefff'><td>ਹੋਸਟ-ਨਾਂ</td><td>ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ</td><td>ਅੰਤ ਮਿਤੀ</td>" + +#~ msgid "<td>Number of Events</td></tr>\n" +#~ msgstr "<td>ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</td></tr>\n" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No ESS html report generated." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕੋਈ ESS HTML ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No AUD report generated." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕੋਈ AUD ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।" + +#~ msgid "<h3>Applications Audit Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ Audit ਰਿਪੋਰਟ - AppArmor ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ</h3>\n" + +#~ msgid "<tr bgcolor='edefff'><td>Hostname</td><td>Date</td><td>Application</td>" +#~ msgstr "<tr bgcolor='edefff'><td>ਹੋਸਟ-ਨਾਂ</td><td>ਮਿਤੀ</td><td>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</td>" + +#~ msgid "<td>Profile</td><td>PID</td><td>State</td><td>AppArmor Profile</td></tr>\n" +#~ msgstr "<td>ਪਰੋਫਾਇਥ</td><td>PID</td><td>ਹਾਲਤ</td><td>AppArmor ਪਰੋਫਾਇਲ</td></tr>\n" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No SIR report generated." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ SIR ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।" + +#~ msgid "Executing Scheduled Report: %s" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s" + +#~ msgid "00" +#~ msgstr "00" + +#~ msgid "01" +#~ msgstr "01" + +#~ msgid "02" +#~ msgstr "02" + +#~ msgid "03" +#~ msgstr "03" + +#~ msgid "04" +#~ msgstr "04" + +#~ msgid "05" +#~ msgstr "05" + +#~ msgid "06" +#~ msgstr "06" + +#~ msgid "07" +#~ msgstr "07" + +#~ msgid "08" +#~ msgstr "08" + +#~ msgid "09" +#~ msgstr "09" + +#~ msgid "10" +#~ msgstr "10" + +#~ msgid "Execution Schedule" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Monthly" +#~ msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "ਹਫਤਾਵਰ" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "ਰੋਜ਼" + +#~ msgid "Hourly" +#~ msgstr "ਘੰਟੇਵਾਰ" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "ਐਤਵਾਰ" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "ਸੋਮਵਾਰ" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "ਵੀਰਵਾਰ" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ" + +#~ msgid "Add AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Edit AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor ਰਿਪੋਰਟ ਸੋਧ" + +#~ msgid "AppArmor Report Management" +#~ msgstr "AppArmor ਰਿਪੋਰਟ ਪਰਬੰਧ" + +#~ msgid "Delete " +#~ msgstr "ਹਟਾਓ " + +#~ msgid "Unrecognized form request: " +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮ ਮੰਗ: " + +#~ msgid "Select Event Type" +#~ msgstr "ਘਟਣਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "Scheduled Reports" +#~ msgstr "ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ" + +#~ msgid "Schedule" +#~ msgstr "ਸਡਿਊਲਰ" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "ਯੋਗ" + +#~ msgid "Run Report" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "View Report" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "ਮੋਡ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "Inherit Execute" +#~ msgstr "ਇੰਹੈਰੱਟ ਚਲਾਓ" + +#~ msgid "Select Capabilities" +#~ msgstr "ਸਮਰੱਥਾ ਚੁਣੋ" + +#~ msgid "Add Report Filters" +#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ" + +#~ msgid "Create New Report - Set Filters " +#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ - ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "AppArmor Report Configuration" +#~ msgstr "AppArmor ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 1" +#~ msgstr "ਅੱਪਅਰਮੋਰ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ - ਸਟੈਪ 1" + +#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 2" +#~ msgstr "ਅੱਪਅਰਮੋਰ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ - ਸਟੈਪ 2" + +#~ msgid "Filter by Date" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ" + +#~ msgid "Profile Field Filters" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਖੇਤਰ ਫਿਲਟਰ" + +#~ msgid "Profile Filter Help" +#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "Date Filters" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ" + +#~ msgid "Date Filter Help" +#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਫਿਲਟਰ ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "Advanced Filters" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ" + +#~ msgid "Advanced Filter Help" +#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ ਮੱਦਦ" + +#~ msgid "<p>Help for all tabs</p>" +#~ msgstr "<p>ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਮੱਦਦ</p>" + +#~ msgid "AA Reports Configuration" +#~ msgstr "AA ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/pa/yast2-trans-pa.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/pa/yast2-trans-pa.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/pa/yast2-trans-pa.spec.in 2015-10-01 14:25:49 UTC (rev 93098) @@ -0,0 +1,25 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch + +Summary: YaST2 translations for pa localization +%define Y2LANG pa + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@