Author: vertaal Date: 2014-12-31 14:15:04 +0100 (Wed, 31 Dec 2014) New Revision: 90912 Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po Log: Translation (fr) update-desktop-files-kde.fr.po: Traduction de quelques cha?\195?\174nes (Antoine) Committed with Vertaal on behalf of guillaume Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2014-12-31 13:11:20 UTC (rev 90911) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2014-12-31 13:15:04 UTC (rev 90912) @@ -2,20 +2,23 @@ # # Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2007, 2008. # Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2011, 2012. +# Sylvain Tostain <locnar@gmx.fr>, 2014. +# Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>, 2014. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-30 21:17+0100\n" -"Last-Translator: Sylvain Tostain <locnar@gmx.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-30 18:24+0100\n" +"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>\n" "Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" @@ -414,9 +417,10 @@ msgstr "Un disque ZIP" #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(krename.desktop)" msgid "A batch renamer" -msgstr "" +msgstr "Outil de renommage par lots" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" @@ -1033,9 +1037,10 @@ msgstr "Casse-briques extraterrestre" #: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(baloosearchfolderupdater.desktop)" msgid "Allows automatic updates of Search Folders" -msgstr "" +msgstr "Autorise la mise à jour automatique des dossiers de recherche" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -1636,14 +1641,16 @@ msgstr "BTS 10200" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)" msgid "Back In Time" -msgstr "" +msgstr "Back In Time" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" +msgstr "Back In Time (root)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" @@ -1721,9 +1728,10 @@ msgstr "Chauve-souris" #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(krename.desktop)" msgid "Batch File Renamer" -msgstr "" +msgstr "Outil de renommage par lots" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2211,9 +2219,10 @@ msgstr "Graveur de CD..." #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" msgid "CHM file viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualiseur de fichiers CHM" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -3366,9 +3375,10 @@ msgstr "Tableau de bord par défaut pour les ultra portables" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default Panel" -msgstr "" +msgstr "Tableau de bord par défaut" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -3386,9 +3396,10 @@ msgstr "Thème par défaut" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default openSUSE theme" -msgstr "" +msgstr "Thème openSUSE par défaut" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop msgctxt "Name(delay.desktop)" @@ -4066,9 +4077,10 @@ msgstr "Gestionnaire du pilote" #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" msgid "Drop-down Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal déroulant" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" @@ -4769,9 +4781,10 @@ msgstr "Gestionnaire de fichiers" #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de fichiers - Mode superutilisateur" #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" @@ -4839,9 +4852,10 @@ msgstr "Roues en feu" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" msgid "Firefox" -msgstr "" +msgstr "Firefox" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop msgctxt "Name(fwsm.desktop)" @@ -5822,9 +5836,10 @@ msgstr "IBM mainframe with FEP" #: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "" +msgstr "Installateur de profils ICC" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/icm.desktop msgctxt "Name(icm.desktop)" @@ -6057,19 +6072,22 @@ msgstr "Input Transducer" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installer" #: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)" msgid "Install ICC profiles" -msgstr "" +msgstr "Installer des profils ICC" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" msgid "Install running system to your hard drive" -msgstr "" +msgstr "Installer le système sur votre disque dur" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -6544,9 +6562,10 @@ msgstr "Espace de travail Plasma de KDE (session de secours)" #: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" msgid "KDE Radio Tuner" -msgstr "" +msgstr "Tuner radio KDE" #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" @@ -6789,9 +6808,10 @@ msgstr "Knemo" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "" +msgstr "Thème d'icônes KNemo Monochrome (contribution de Vinícius Sabino)" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop msgctxt "Comment(network.desktop)" @@ -6854,9 +6874,10 @@ msgstr "KPPPLogview" #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" msgid "KPassGen" -msgstr "" +msgstr "KPassGen" #: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop msgctxt "Name(kpat.desktop)" @@ -7014,9 +7035,10 @@ msgstr "KUser" #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" msgid "KVirustotal" -msgstr "" +msgstr "KVirustotal" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "Name(kvpnc.desktop)" @@ -7124,9 +7146,10 @@ msgstr "Kepas - Publier et partager facilement avec KDE" #: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kepas.desktop)" msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "" +msgstr "Kepas - Publier et partager facilement avec KDE" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop msgctxt "Name(keramik.desktop)" @@ -7144,9 +7167,10 @@ msgstr "Key" #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" msgid "Keyboard layout viewer" -msgstr "" +msgstr "Afficheur de disposition clavier" #: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop #, fuzzy @@ -7154,7 +7178,7 @@ #| msgid "Kid3-qt" msgctxt "Name(kid3.desktop)" msgid "Kid3" -msgstr "Kid3-qt" +msgstr "Kid3" #: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop msgctxt "Name(kig.desktop)" @@ -7950,9 +7974,10 @@ msgstr "MSE" #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" msgid "MTP Devices" -msgstr "" +msgstr "Périphériques MTP" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop msgctxt "Name(mux.desktop)" @@ -8363,14 +8388,16 @@ msgstr "Microphone (Européen)" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(semantik.desktop)" msgid "Mind mapping software" -msgstr "" +msgstr "Logiciel de cartographie conceptuelle" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(semantik.desktop)" msgid "Mind mapping software" -msgstr "" +msgstr "Logiciel de cartographie conceptuelle" #: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop msgctxt "GenericName(kmines.desktop)" @@ -8448,9 +8475,10 @@ msgstr "Moniteur" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(monochrome.desktop)" msgid "Monochrome" -msgstr "" +msgstr "Monochrome" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop msgctxt "Name(montenegro.desktop)" @@ -8713,9 +8741,10 @@ msgstr "Gestion de réseau" #: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" msgid "Network Monitor" -msgstr "" +msgstr "Moniteur réseau" #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" @@ -9003,9 +9032,10 @@ msgstr "Référence externe de la page" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Office.desktop)" msgid "Office" -msgstr "" +msgstr "Bureautique" #: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop msgctxt "Name(okteta.desktop)" @@ -9123,9 +9153,10 @@ msgstr "Sens unique" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Support.desktop)" msgid "Online Help" -msgstr "" +msgstr "Aide en ligne" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" @@ -9133,9 +9164,10 @@ msgstr "Aide en ligne" #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" msgid "Online antivirus and anti-phishing tool" -msgstr "" +msgstr "Antivirus en ligne et outil anti-hameçonnage" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/opamp.desktop msgctxt "Name(opamp.desktop)" @@ -9158,9 +9190,10 @@ msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir avec le gestionnaire de fichiers" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" @@ -9168,24 +9201,28 @@ msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)" msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" @@ -9577,9 +9614,10 @@ msgstr "Photographies pour passeport anglais - 3.5 x 4 cm (6 photos)" #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" msgid "Password Generator" -msgstr "" +msgstr "Générateur de mot de passe" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -10186,9 +10224,10 @@ msgstr "Afficheur de fichiers d'interface graphique « Qt Designer »" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" msgid "QtCurve" -msgstr "" +msgstr "QtCurve" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)" @@ -11029,24 +11068,28 @@ msgstr "Voir le niveau d'énergie de votre batterie" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(semantik.desktop)" msgid "Semantik" -msgstr "" +msgstr "Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "" +msgstr "Diagrammes Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" +msgstr "Diagrammes Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" +msgstr "Diagrammes Semantik" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/send.desktop msgctxt "Name(send.desktop)" @@ -11244,14 +11287,16 @@ msgstr "Vagues simples" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Système de sauvegarde simple" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Outil de sauvegarde simple" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -11930,12 +11975,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop msgctxt "Name(subtle.desktop)" msgid "Subtle" -msgstr "" +msgstr "Subtle" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(subtle.desktop)" msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire de fenêtres pavant Subtle" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop msgctxt "Name(sudan.desktop)" @@ -11943,9 +11989,10 @@ msgstr "Soudan" #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" msgid "Sudoku Game" -msgstr "" +msgstr "Jeu de sudoku" #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" @@ -12279,9 +12326,10 @@ msgstr "Terminal" #: /usr/share/applications/kde4/konsolesu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "" +msgstr "Terminal - mode superutilisateur" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" @@ -12800,9 +12848,10 @@ msgstr "Apprentissage de la frappe au clavier" #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad management" -msgstr "" +msgstr "Gestion du pavé tactile" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop msgctxt "Name(tower.desktop)" @@ -13181,9 +13230,10 @@ msgstr "VN5902" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" msgid "VPN Client GUI" -msgstr "" +msgstr "Client VPN (interface graphique)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" @@ -13431,9 +13481,10 @@ msgstr "Afficher les informations d'utilisation de disques" #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" msgid "View keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "Afficher la disposition du clavier" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" @@ -13706,9 +13757,10 @@ msgstr "Archiveur Web" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigateur Web" #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" @@ -14691,9 +14743,10 @@ msgstr "kde-nm-connection-editor" #: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kde5-nm-connection-editor.desktop)" msgid "kde5-nm-connection-editor" -msgstr "" +msgstr "kde5-nm-connection-editor" #: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" @@ -14846,29 +14899,34 @@ msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(SuSE.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "openSUSE 13.2 KDM theme" -msgstr "" +msgstr "Thème KDM d'openSUSE 13.2" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSElight" -msgstr "" +msgstr "openSUSElight" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_h.desktop msgctxt "Name(or_h.desktop)" @@ -15356,9 +15414,10 @@ msgstr "bascule" #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" msgid "synaptiks" -msgstr "" +msgstr "synaptiks" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop msgctxt "Name(t-integrator.desktop)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org