Author: jmp69
Date: 2014-10-26 18:43:29 +0100 (Sun, 26 Oct 2014)
New Revision: 90264
Modified:
trunk/lcn/fi/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.fi.po
trunk/lcn/fi/po/SUSEgreeter.fi.po
trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-kde.fi.po
trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-mimelnk.fi.po
trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-yast.fi.po
trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files.fi.po
Log:
update
Modified: trunk/lcn/fi/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.fi.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fi/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.fi.po 2014-10-26 09:28:53 UTC (rev 90263)
+++ trunk/lcn/fi/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.fi.po 2014-10-26 17:43:29 UTC (rev 90264)
@@ -17,7 +17,7 @@
# Mikko Piippo , 2008.
# Jyri Palokangas , 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Asko Isonokari , 2009.
-# Tommi Nieminen , 2010, 2011.
+# Tommi Nieminen , 2010, 2011, 2014.
# Harri Miettinen , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Katariina Kemppainen , 2010.
# Katariina Kemppainen , 2011, 2012.
@@ -26,8 +26,8 @@
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES-openSUSE.fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 10:28+0300\n"
-"Last-Translator: Jyri Palokangas \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 16:16+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen \n"
"Language-Team: Finnish \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,11 +38,11 @@
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:9(title)
msgid "openSUSE 13.1</phrase> Release Notes"
-msgstr "openSUSE 13.1</phrase> Julkaisutiedot"
+msgstr "openSUSE 13.1</phrase>:n julkaisutiedot"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:11(releaseinfo)
msgid "Version: 13.1.8 (2013-11-19)"
-msgstr "Version: 13.1.8 (2013-11-19)"
+msgstr "Versio: 13.1.8 (2013-11-19)"
#. bnc#809347
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:14(para)
@@ -58,9 +58,10 @@
"license is included as the <filename>fdl.txt</filename> file."
msgstr ""
"Tätä dokumenttia saa kopioida, levittää ja/tai muokata GNU Free Documentation "
-"License -lisenssin ehtojen mukaisesti, kuten mainittu versiossa 1.2 tai missä "
+"License -lisenssin ehtojen mukaisesti, kuten mainitaan versiossa 1.2 tai "
+"missä "
"tahansa myöhemmässä versiossa, jonka Free Software Foundation on julkaissut. "
-"Dokumentissa ei saa olla muuttumattomia osioita, eikä se saa olla etu- tai "
+"Dokumentissa ei saa olla muuttumattomia osioita eikä se saa olla etu- tai "
"takakannen teksti. Kopio käyttöoikeussopimuksesta löytyy tiedostosta <"
"filename>fdl.txt</filename>."
@@ -105,14 +106,14 @@
#. working on improvements.</para>
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:89(para) RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:120(para)
msgid "N/A"
-msgstr "Ei saavilla"
+msgstr "Ei saatavilla"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:98(para)
msgid ""
": Read this if you want to install the system "
"from scratch."
msgstr ""
-": Lue tästä, jos haluat aloittaa asennuksen "
+": Lue tämä, jos haluat aloittaa asennuksen "
"aivan alusta."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:103(para)
@@ -137,7 +138,7 @@
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:119(title)
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Sekalaiset"
+msgstr "Sekalaista"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:141(title)
msgid "Installation"
@@ -191,14 +192,14 @@
"url=\"http://doc.opensuse.org\"/>."
msgstr ""
"Dokumentit löydät <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG asennettuasi <systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem> paketin "
+"name> asennettuasi paketin <systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem>"
"tai verkosta osoitteesta http://doc.opensuse.org\"/>."
# %s is e.g. SCSI, CD-ROM, USB
#. bnc#843201
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:215(title)
msgid "Dropped YaST Modules"
-msgstr "Poistetut YaST moduulit"
+msgstr "Poistetut YaST-moduulit"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:217(para)
msgid "The following YaST modules were obsolete and rarely used these days:"
@@ -255,12 +256,12 @@
"The main reason for dropping was to decrease the maintenance effort and "
"better focus on other more used modules."
msgstr ""
-"Syy poistamiseen oli ylläpidon vähentäminen ja parempi keskittyminen enemmän "
-"käytettyihin moduuleihin."
+"Pääsyy poistamiseen oli vähäinen ylläpito ja keskittyminen käytetyimpiin"
+"moduuleihin."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:284(title)
msgid "UEFI—Unified Extensible Firmware Interface"
-msgstr "UEFI—Unified Extensible Firmware Interface"
+msgstr "UEFI – Unified Extensible Firmware Interface"
#. <para>CHECKIT:12.3</para>
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:286(para)
@@ -271,11 +272,11 @@
"such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your "
"system boots using UEFI."
msgstr ""
-"Ennen openSUSE asennusta koneissa jotka käynnistyvät käyttäen UEFI (Unified "
-"Extensible Firmware Interface) kannattaa sinun varmistaa onko "
-"laitevalmistajalla tarjolla päivityksiä. Mikäli UEFI päivitys on saatavilla "
-"on suositeltavaa päivittää se ennen openSUSE asennusta. Esiasennettu Windows "
-"8 on vahva merkki siitä, että kone käyttää UEFI käynnistyksessä."
+"Ennen openSUSEn asennusta kannattaa koneissa, jotka käynnistyvät UEFIlla"
+"(Unified Extensible Firmware Interface) varmistaa, onko laitevalmistajalla "
+"päivityksiä tarjolla. Jos UEFI-päivitys on saatavilla, on suositeltavaa "
+"asentaa se ennen openSUSEn asennusta. Esiasennettu Windows 8 on yleensä "
+"riittävä todiste siitä, että kone käyttää UEFIa käynnistyksessä."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:294(para)
msgid ""
@@ -289,21 +290,22 @@
"default. Nevertheless it is recommended to install any firmware updates the "
"hardware vendor recommends."
msgstr ""
-"<emphasis>Taustaa:</emphasis> Joissain UEFI laiteohjelmistoissa on bugi joka "
-"aiheuttaa sen hajoamisen mikäli tietoa kirjoitetaan liikaa UEFI "
-"tallennusalueelle. Kukaan ei tosin tiedä kuinka paljon \"liikaa\" oikeasti "
-"on. openSUSE minimoi tämän riskin kirjoittamalla vain pakollisen tiedon joka "
-"tarvitaan käyttöjärjestelmän käynnistymiseen. Pakollinen tarkoittaa, että "
-"UEFI:lle kerrotaan mistä löytyy openSUSEn käynnistyslataaja. Ytimen toiminne "
-"jossa käytetään UEFI tallennusaluetta käynnistys- ja kaatumistietojen "
-"tallentamiseen (<literal>pstore</literal>) on oletuksena pois käytöstä. On "
-"kuitenkin suositeltavaa asentaa kaikki laitetoimittajan "
-"laiteohjelmistopäivitykset."
+"<emphasis>Taustaa:</emphasis> Joissain UEFI-laiteohjelmistoissa on virhe, "
+"joka "
+"aiheuttaa ohjelmiston hajoamisen, kps liikaa tietoa kirjoitetaan UEFI-"
+"tallennusalueelle. Kukaan ei tosin tiedä, paljonko on \"liikaa\". openSUSE "
+"minimoi riskin kirjoittamalla vain vähimmän, mitä tarvitaan "
+"käyttöjärjestelmän "
+"käynnistämiseen. Tämä tarkoittaa, että UEFIlle kerrotaan, mistä löytyy "
+"openSUSEn käynnistyslatain. Ylävirran Linux-ytimen piirre, jossa käytetään "
+"UEFI-tallennusaluetta käynnistys- ja kaatumistietojen tallentamiseen "
+"(<literal>pstore</literal>), on oletuksena poistettu käytöstä. On kuitenkin "
+"suositeltavaa asentaa kaikki laitetoimittajan laiteohjelmistopäivitykset."
#. bnc#850056
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:311(title)
msgid "UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions"
-msgstr "UEFI, GPT ja MS-DOS -osiot"
+msgstr "UEFI-, GPT- ja MS-DOS-osiot"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:312(para)
msgid ""
@@ -312,6 +314,10 @@
"(128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and "
"partition types."
msgstr ""
+"EFI/UEFI-määritelmän myötä saapui uudenlainen osiointitapa: GPT "
+"(GUID-osiotaulukko). Uusi malli käyttää globaalisti ainutkertaisia "
+"tunnisteita (128-bittisiä arvoja, jotka esitetään 32 heksadesimaalilukuna) "
+"tunnistamaan laitteet ja osiotyypit."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:318(para)
msgid ""
@@ -322,6 +328,12 @@
"firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old "
"entry and creating a new entry that replaces the first one."
msgstr ""
+"UEFI-määritelmä hyväksyy myös vanhat MBR- eli MS-DOS-osiot. Linuxin "
+"käynnistyslataimet (ELILO ja GRUB2) yrittävät automaattisesti luoda "
+"näille osioille GUIDit ja kirjoittaa ne laiteohjelmistoon. Tällaiset "
+"GUIDit voivat aika ajoin muuttua, mistä suoraan uusi kirjoitus "
+"laiteohjelmistoon. Tämä tapahtuu kahdessa vaiheessa: ensin vanha "
+"tietue poistetaan ja sitten uusi, sen korvaava tietue luodaan."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:326(para)
msgid ""
@@ -330,23 +342,30 @@
"firmware does not collect and free those entries; this may end up with a "
"non-bootable system."
msgstr ""
+"Uusiin laiteohjelmistoihin kuuluu roskienkeruu, joka kokoaa poistetut "
+"tietueet ja vapauttaa niiden varaaman muistin. Ongelmia seuraa, jos "
+"virheellinen laiteohjelmisto ei tee tätä: tällöin seurauksena voi olla "
+"käynnistyskelvoton järjestelmä."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:332(para)
msgid ""
"The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to "
"avoid this problem completely."
msgstr ""
+"Kiertotie on yksinkertainen: muunnetaan vanha MBR-osio uudeksi GPT:ksi, "
+"jolloin "
+"ongelma vältetään kokonaan."
#. bnc#850052
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:340(title)
msgid "Booting When in Secure Boot Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistys suojatussa käynnistystilassa"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:341(para)
msgid "This only affects machines in UEFI mode with secure boot enabled."
msgstr ""
-"Tämä vaikuttaa ainoastaan koneisiin joissa on UEFI-tila jossa on secure "
-"boot-käytössä."
+"Tämä vaikuttaa ainoastaan koneisiin, joiden UEFI-tilassa on suojattu "
+"käynnistys (secure boot) käytössä."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:344(para)
msgid ""
@@ -368,21 +387,20 @@
"acroread</systemitem>). Therefore the <systemitem>acroread</systemitem> "
"package was dropped from the distribution to protect openSUSE users."
msgstr ""
-"Adobe ei enää tarjoa (tietoturva) päivityksiä Adobe Readerille (<systemitem>"
-"acroread</systemitem>). <systemitem>acroread</systemitem> paketti poistettiin "
-"jakelusta openSUSE käyttäjien suojelemiseksi."
+"Adobe ei enää tarjoa Adobe Readeriin (<systemitem>acroread</systemitem>) "
+"tietoturvapäivityksiä. <systemitem>acroread</systemitem>-paketti poistettiin "
+"jakelusta openSUSE-käyttäjien suojaamiseksi."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:365(para)
-#, fuzzy
#| msgid "openSUSE includes various PDF viewing tools like Okular, Evince, and xpdf-poppler. These tools are actively maintained and get security fixes from openSUSE and their upstream authors."
msgid ""
"openSUSE includes various PDF viewing tools like Okular, Evince, and "
"poppler-tools. These tools are actively maintained and get security fixes "
"from openSUSE and their upstream authors."
msgstr ""
-"openSUSE sisältää erilaisia PDF katseluohjelmia kuten Okular, Evince ja "
-"xpdf-poppler. Näitä ohjelmia ylläpidetään aktiivisesti ja ne saavat "
-"tietoturvakorjauksia openSUSElta ja kehittäjiltään."
+"openSUSE sisältää useita PDF-katselimia kuten Okularin, Evincen ja "
+"xpdf-popplerin. Näitä ohjelmia ylläpidetään aktiivisesti ja ne saavat "
+"niin openSUSEn kuin kehittäjiensä tietoturvakorjauksia."
#. <para>
#. If you require Adobe Reader specific features, prefer wine with the
@@ -390,14 +408,13 @@
#. can get both these versions from Adobe.
#. </para>
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:378(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Find more detailed information about new features at http://en.opensuse.org/AppArmor/Changes_AppArmor_2_1\"/>."
msgid ""
"For more information, see http://en.opensuse.org/Adobe_Reader\"/>"
"."
msgstr ""
-"Löydät lisätietoa erityisesti uusista ominaisuuksista osoitteesta http://en.opensuse.org/AppArmor/Changes_AppArmor_2_1\"/>."
+"Lisätietoa löytyy osoitteesta "
+"http://en.opensuse.org/Adobe_Reader\"/>"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:386(title)
msgid "System Upgrade"
@@ -413,9 +430,10 @@
"automatically) users should remove the following <filename>/etc/fstab<"
"/filename> entries if present:"
msgstr ""
-"Kun päivitetään versiosta toiseen <command>zypper dup</command> komennolla, "
-"(YaST päivitys hoitaa tämän automaagisesti) käyttäjän pitää poistaa seuraavat "
-"<filename>/etc/fstab</filename> merkinnät jos niitä on:"
+"Päivitettäessä versiosta toiseen komennolla <command>zypper dup</command> "
+"(minkä "
+"YaST-päivitys hoitaa tämän automaattisesti) käyttäjän tulee poistaa seuraavat "
+"<filename>/etc/fstab</filename>-merkinnät, jos niitä on:"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:397(screen)
#, no-wrap
@@ -437,15 +455,16 @@
"\". These mount points are managed by <command>systemd</command> and should "
"no longer be present in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
-"Tämä on erityisen tärkeää Gnome käyttäjille, koska muuten Gnome pääte antaa "
+"Tämä on erityisen tärkeää Gnomen käyttäjille, koska muuten Gnome-pääte antaa "
"virheilmoituksen \"<literal>grantpt virhe: Toiminto ei sallittu</literal>\". "
-"Näitä liitoksia jatkossa hallinnoi <command>systemd</command> ja niden ei "
-"tulisi olla enää <filename>/etc/fstab</filename> tiedostossa."
+"Jatkossa näitä liitoksia hallinnoi <command>systemd</command>, eikä "
+"merkintöjen"
+"tulisi olla enää <filename>/etc/fstab</filename>-tiedostossa."
#. bnc#790805
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:429(title)
msgid "SYSLOG_DAEMON Variable Removed"
-msgstr "SYSLOG_DAEMON asetus poistettu"
+msgstr "SYSLOG_DAEMON-muuttuja poistettu"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:430(para)
msgid ""
@@ -454,26 +473,27 @@
"implementation can be installed at a time on a system and will be selected "
"automatically for usage."
msgstr ""
-"SYSLOG_DAEMON asetus on poistettu. Aikaisemmin sillä valittiin syslog demoni. "
-"Alkaen openSUSE 12.3 versiosta vain yksi syslog apuväline voi olla "
-"asennettuna kerrallaan ja se valitaan automaattisesti."
+"SYSLOG_DAEMON-muuttuja on poistettu. Aikaisemmin sillä valittiin syslog-"
+"palvelu. openSUSEn versiosta 12.3 alkaen vain yksi syslog-toteutus voi olla "
+"asennettuna kerrallaan, ja se valitaan automaattisesti."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:436(para)
msgid "For details, see the syslog(8) manpage."
-msgstr "Lisää tietoa löytyy syslog(8) man-sivuilta."
+msgstr "Lisää tietoa löytyy man-sivulta syslog(8)."
#. bnc#850054
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:443(title)
-#, fuzzy
#| msgid "Network Interface"
msgid "Duplicated Network Interfaces"
-msgstr "Verkkosovitin"
+msgstr "Toistuva verkkoliitäntä"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:444(para)
msgid ""
"The current version of systemd uses a new convention for assigning "
"predictable names to network interfaces. YaST is changed accordingly."
msgstr ""
+"Systemd:n nykyinen versio käyttää uutta tapaa nimetä verkkoliitännät "
+"ennustettavasti. YaSTia on muutettu vastaavasti."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:449(para)
msgid ""
@@ -483,22 +503,26 @@
"interfaces in <filename>/etc/sysconfig/network</filename> and use YaST to "
"configure the network anew."
msgstr ""
+"Jotkin raportit vihjaavat YaSTissa voivan olla virhe, kun nimiä muutetaan "
+"mallista toisen. Jos verkkoliitännällä on kaksi eri nimeä, olet törmännyt "
+"virheeseen. Poista tässä tapauksessa verkkoliitännät hakemistosta "
+"<filename>/etc/sysconfig/network</filename> ja anna YaSTin luoda nimet "
+"uudelleen."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:457(para)
-#, fuzzy
#| msgid "<command>systemctl</command> only supports \"standard\" parameters (see http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities\"/>)."
msgid ""
"For more information about predictable network interface names, see http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInter"
"faceNames/\"/>."
msgstr ""
-"<command>systemctl</command> tukee vain \"standardiparametrejä\" (katso <"
-"ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities"
-"\"/>)."
+"Lisätietoa ennustettavista verkkoliitäntöjen nimistä löydät osoitteesta "
+"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetwo"
+"rkInterfaceNames/\"/>."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:467(title)
msgid "Technical"
-msgstr "Tekninen"
+msgstr "Teknisiä huomioita"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:471(title)
msgid "Initializing Graphics with KMS (Kernel Mode Setting)"
@@ -518,11 +542,11 @@
"terminal command"
msgstr ""
"openSUSE 11.3:ssa vaihdoimme Intel-, ATI- ja NVIDIA-näytönohjaimissa "
-"KMS-toimintoon (Kernel Mode Setting), joka on nyt oletus. Jos kohtaat "
+"KMS-toimintoon (Kernel Mode Setting), joka on nyt oletuksena. Jos kohtaat "
"ongelmia KMS-ajurituen kanssa (intel, radeon, nouveau), poista KMS käytöstä "
-"lisäämällä <literal>nomodeset</literal> ytimen käynnistysriville. "
-"Asettaaksesi tämän pysyväksi käyttäessäsi Grub 2, lisää se pääkäyttäjänä "
-"(root) ytimen käynnistysriville kohtaan <literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT<"
+"lisäämällä ytimen käynnistysriville <literal>nomodeset</literal>. "
+"Asettaaksesi tämän pysyvästi käyttäessäsi Grub 2:ta lisää se root-käyttäjänä "
+"ytimen käynnistysriville kohtaan <literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT<"
"/literal> tiedostossa <filename>/etc/default/grub</filename>. "
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:487(screen)
@@ -538,12 +562,13 @@
"is loaded with <literal>modeset=0</literal> in <filename>initrd</filename>, "
"i.e. KMS is disabled."
msgstr ""
-"ottaaksesi muutokset käyttöön. Mikäli käytössä on perinteinen "
-"grub-käynnistyslataaja asettaaksesi tämän pysyväksi, lisää se ytimen "
-"käynnistysriville tiedostoon <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>. "
-"Valinta varmistaa oikean ydinmoduulin (intel, radeon, nouveau) lataamisen <"
-"literal>modeset=0</literal> -tilassa <filename>initrd</filename>-tiedostosta, "
-"eli KMS on poistettu käytöstä. "
+"jolloin muutokset tulevat käyttöön. Jos käytössä on perinteinen "
+"grub-käynnistyslataaja, lisää se (myös root-käyttäjänä) ytimen "
+"käynnistysriville "
+"tiedostoon <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>. Valinta varmistaa oikean "
+"ydinmoduulin (intel, radeon, nouveau) lataamisen <literal>modeset=0</literal> "
+"-tilassa <filename>initrd</filename>-tiedostosta, eli KMS poistetaan "
+"käytöstä. "
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:497(para)
msgid ""
@@ -554,10 +579,10 @@
"yes</literal> via YaST, which then recreates <filename>initrd</filename> "
"afterwards. Reboot your machine."
msgstr ""
-"Joissain harvinaisissa tapauksissa kun DRM-moduulin lataus <filename>initrd<"
+"Joissakin harvinaisissa tapauksissa, kun DRM-moduulin lataus <filename>initrd<"
"/filename>-tiedostosta epäonnistuu KMS:stä riippumattomista syistä, "
-"DRM-moduulin lataus on mahdollista poistaa <filename>initrd</filename>"
-"-tiedostosta kokonaan YaSTilla: vaihda sysconfig-muuttujan <literal>"
+"DRM-moduulin lataus on mahdollista poistaa <filename>initrd</filename>-"
+"tiedostosta kokonaan YaSTilla: vaihda sysconfig-muuttujan <literal>"
"NO_KMS_IN_INITRD</literal> arvoksi <literal>yes</literal>, jolloin <filename>"
"initrd</filename> päivitetään. Käynnistä järjestelmä uudelleen."
@@ -587,16 +612,16 @@
"are falling back to <literal>fbdev</literal>, if you specify the <literal>"
"nomodeset</literal> kernel boot parameter."
msgstr ""
-"ATI:n tapauksessa uudemmat grafiikkasuorittimet tiputetaan <literal>radeonhd<"
-"/literal>-ajuriin. NVIDIA ilman KMS:ää käyttää <literal>nv</literal>-ajuria "
-"(<literal>nouveau</literal>-ajuri tukee vain KMS:ää). Huomioi, uudemmat ATI "
-"ja NVIDIA GPU:t palaavat <literal>fbdev:iin</literal>, jos määrittelet <"
-"literal>nomodeset</literal> ytimen käynnistysparametrit."
+"ATIn tapauksessa uudemmat grafiikkasuorittimet palaavat <literal>radeonhd<"
+"/literal>-ajuriin. NVIDIA käyttää ilman KMS:ää <literal>nv</literal>-ajuria "
+"(<literal>nouveau</literal>-ajuri tukee vain KMS:ää). Huomaa: uudemmat ATIn "
+"ja NVIDIAn grafiikkasuorittimet palaavat <literal>fbdev</literal>iin, jos "
+"määrität ytimen käynnistysparametrin <literal>nomodeset</literal>."
#. bnc#850053
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:525(title)
msgid "Garbage on the Screen During Installation with the Nouveau Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Roskaa näytöllä Nouveau-ajurin asennuksen aikana"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:528(para)
msgid ""
@@ -606,6 +631,11 @@
"run the installer and then enable it again once the system is installed or "
"upgraded."
msgstr ""
+"Joissakin NVIDIA-korttisissa järjestelmissä asennin voi näyttää roskaa näytön "
+"yläosassa Nouveau-oletusajurin ongelmien takia. Jos ongelma koskee sinua, "
+"voit "
+"poistaa nouveau-ydinmoduulin käytöstä asentimen suorittamiseksi ja ottaa sen "
+"uudelleen käyttöön, kun järjestelmä on asennettu tai päivitetty."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:535(para)
msgid ""
@@ -617,6 +647,18 @@
"nouveau module by editing <filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf and removing the entry that blacklists nouveau."
msgstr ""
+"Ydinmoduulin voi poistaa käytöstä käynnistettyäsi asennustietovälineeltä "
+"valitsemalla "
+"grubin \"Asennus\"-kohta ja painamalla \"e\", jolloin pääsee muokkaamaan "
+"parametreja. "
+"Siirry riville, joka alkaa \"linux\" (tai \"linuxefi\") ja lisää <literal>"
+"brokenmodules=nouveau</literal> sen loppuun. Paina F10 jatkaaksesi "
+"käynnistystä "
+"uusin parametrein. Kun järjestelmä on asennettu, voit ottaa nouveau-moduulin "
+"taas "
+"käyttöön muokkaamalla tiedostoa <filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf<"
+"/filename>"
+"ja poistamalla siitä nouveau-rivin."
#. via mail: ddiss
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:672(title)
@@ -629,9 +671,11 @@
"operate as an Active Directory style domain controller. This functionality is "
"currently disabled, as it lacks integration with system-wide MIT Kerberos."
msgstr ""
-"openSUSE 13.1 sisältää Samba version 4.1, joka ei sisällä tukea toimia Active "
-"Directory tyyppisenä toimialueen ohjaimena. Tämä toiminne on tällähetkällä "
-"pois käytöstä, koska siitä puuttuu järjestelmän laajuinen MIT Kerberos tuki."
+"openSUSE 13.1 sisältää Sambasta version 4.1, joka ei sisällä tukea toimia "
+"Active "
+"Directoryn tyyppisenä toimialueen ohjaimena. Tämä toiminto on toistaiseksi "
+"poistettu käytöstä, koska siitä puuttuu järjestelmänlaajuinen MIT Kerberos "
+"-tuki."
#. bnc#796161
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:683(title)
@@ -646,11 +690,12 @@
"/etc/sysconfig/mail</filename>, you must manually run <filename>"
"/usr/sbin/config.postfix</filename> as root."
msgstr ""
-"openSUSE 12.3:ssa <filename>SuSEconfig.postfix</filename> uudelleen nimettiin "
-"<filename>/usr/sbin/config.postfix</filename>. Mikäli muokkaat sysconfig "
-"asetuksia <filename>/etc/sysconfig/postfix</filename> tai <filename>"
-"/etc/sysconfig/mail</filename> tiedostoissa tulee sinun manuaalisesti "
-"pääkäyttäjänä (root) suorittaa <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename>."
+"openSUSE 12.3:ssa tiedoston <filename>SuSEconfig.postfix</filename> nimeksi "
+"muutettiin <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename>. Jos muokkaat "
+"sysconfig-asetuksia tiedostossa <filename>/etc/sysconfig/postfix</filename> "
+"tai "
+"<filename>/etc/sysconfig/mail</filename>, sinun on itse pääkäyttäjänä (root) "
+"suoritettava komento <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename>."
#. bnc#816211
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:752(title)
@@ -724,14 +769,14 @@
"longer work. In this case removing <filename>~/.cache/darktable/mipmaps<"
"/filename> is necessary."
msgstr ""
-"Mikäli päivitetään aikaisemmasta versiosta openSUSE 13.1 versioon, eivät "
-"vanhat välimuistitiedostot välttämättä toimi. Tässä tapauksessa tulee poistaa "
+"Jos openSUSE päivitetään aiemmasta versiosta versioon 13.1, vanhat "
+"välimuistitiedostot eivät välttämättä toimi. Tällöin tulee poistaa tiedosto"
"<filename>~/.cache/darktable/mipmaps</filename>."
#. bnc#847801
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:802(title)
msgid "Locate: Replacing findutils-locate by mlocate"
-msgstr ""
+msgstr "Locate: findutils-locaten korvaaminen mlocatella"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:804(para)
msgid ""
@@ -741,12 +786,18 @@
"an improved permission handling, it could take up to 24 hours, until the "
"database file will become available to regular users."
msgstr ""
+"<command>mlocate</command> korvaa <command>findutils-locate</command>n. "
+"Oletusasetuksin <command>mlocate</command> toimii samoin kuin <command>"
+"findutils-locate</command>. Parempi oikeuksien hallinnan takia voi kestää "
+"jopa 24 tuntia, ennen kuin tietokanta on tavallisten käyttäjien käytettävissä."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:812(para)
msgid ""
"In case you encounter a \"Permission denied\" message shortly after "
"installing <command>mlocate</command>, run"
msgstr ""
+"Jos törmäät \"Permission denied\" -viestiin pian asennettuasi "
+"<command>mlocate</command>-ohjelman, suorita"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:816(screen)
#, no-wrap
@@ -754,10 +805,9 @@
msgstr "/etc/cron.daily/mlocate.cron"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:817(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Invalid root device."
msgid "as root once."
-msgstr "Root-laite ei kelpaa."
+msgstr "rootina kerran."
#. bnc#848969
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:824(title)
@@ -771,6 +821,11 @@
"the base system. Unfortunately, the KDE workspace only supports Bluez version "
"4 in its currently-released versions."
msgstr ""
+"Bluetooth-tuen tarjoavat Bluez 5 (merkittävä taaksepäin yhteensopimaton "
+"versio), "
+"välttämätön Gnome-työpöydän päivitys sekä jotkin muut perusjärjestelmän osat. "
+"KDE-työtila tukee valitettavasti vain Bluez-versiota 4 nykyisissä "
+"versioissaan."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:832(para)
msgid ""
@@ -828,6 +883,10 @@
"(v4.2). Until Skype is fixed and updated, run <command>skype</command> from "
"the command line:"
msgstr ""
+"PulseAudio 4.0 paljastaa ohjelmavirheen Linux-Skypen nykyisestä versiosta "
+"(4.2). Kunnes Skype on korjattu ja päivitetty, suorita <command>skype<"
+"/command> "
+"komentoriviltä näin:"
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:872(screen)
#, no-wrap
@@ -839,6 +898,8 @@
"For more information about this bug, see http://arunraghavan.net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/\"/>."
msgstr ""
+"Lisätietoa tästä ohjelmavirheestä saat osoitteesta "
+"http://arunraghavan.net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/\"/>."
#. bnc#851588
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:881(title)
@@ -853,17 +914,24 @@
"Therefore, in this case all second stage configuration steps are skipped, "
"which normally leads to more or less completely unusable installations."
msgstr ""
+"Jos autoyast-profiili sisältää tietueita <literal><add-on></literal>-"
+"osiossa, profiilin tiedon siirtyminen ensimmäisestä vaiheesta toiseen estyy "
+"ohjelmavirheen takia. Tällöin kaikki toisen vaiheen määritystoimet ohitetaan, "
+"mistä yleensä seuraa enemmän tai vähemmän käyttökelvoton asennus."
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:890(para)
msgid ""
"As a temporary workaround, avoid using <literal><add-on></literal> "
"sections in profiles with AutoYaST in openSUSE 13.1."
msgstr ""
+"Väliaikaisena kiertotienä yritä olla käyttämättä <literal><add-on>"
+"</literal>-osioita AutoYaStin profiileissa openSUSE 13.1:ssä."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Tommi Nieminen ,<br> "
"Jyri Palokangas ,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka "
"Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko "
"Isonokari,<br>Joonas Niilola ,<br>Mikko Piippo <"
Modified: trunk/lcn/fi/po/SUSEgreeter.fi.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fi/po/SUSEgreeter.fi.po 2014-10-26 09:28:53 UTC (rev 90263)
+++ trunk/lcn/fi/po/SUSEgreeter.fi.po 2014-10-26 17:43:29 UTC (rev 90264)
@@ -13,13 +13,14 @@
# Jyri Palokangas , 2010, 2011, 2013.
# Katariina Kemppainen , 2010.
# Katariina Kemppainen , 2011.
+# Tommi Nieminen , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SUSEgreeter.fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 10:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 09:50+0200\n"
-"Last-Translator: Harri Miettinen \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 16:53+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen \n"
"Language-Team: Finnish \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,12 +31,13 @@
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Jyri Palokangas, Mikko Piippo, Harri Miettinen"
+msgstr "Tommi Nieminen, Jyri Palokangas, Mikko Piippo, Harri Miettinen"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
-"jyri.palokangas@opensuse.org,mikko.piippo@opensuse.fi, "
+"translator@legisign.org,jyri.palokangas@opensuse.org,mikko.piippo@opensuse.fi,"
+" "
"harri.miettinen@opensuse.fi"
#: greet.xml:4
@@ -75,19 +77,20 @@
"opensuse.org/Tumbleweed\">Tumbleweed</a> and the easy custom OS builder http://susestudio.com\">SUSE Studio</a>."
msgstr ""
-"openSUSE tarkoittaa tasapuolista osallistumista vapaan ja avoimenlähdekoodin "
+"openSUSE tarkoittaa tasapuolista osallistumista vapaan ja avoimen lähdekoodin "
"ohjelmistoihin. "
-"Osallistumme projekteihin kuten Linux ydin, GNU gcc, Samba, KDE ja GNOME. "
-"Työkalumme ovat hyödyllisiä kaikille kuten http://openbuildservice.org\">Open Build Service</a>, "
+"Osallistumme projekteihin kuten Linuxin ytimeen, GNU gcc:hen, Sambaan, "
+"KDE:hen ja "
+"GNOMEen. Työkalumme kuten http://openbuildservice.org\">Open Build "
+"Service</a>, "
"tiedostojärjestelmän tilannekuva ja palautustyökalu http://snapper.io\">Snapper</a> ja "
-"jakelun testaustyökalu http://openqa.opensuse.org/\">openQA</a>. "
-"openSUSE Rolling Release -päivitysmalli http://openqa.opensuse.org/\">openQA</a> "
+"ovat hyödyllisiä kaikille. "
+"openSUSE Rolling Release -päivitysmalli http://opensuse.org/Tumbleweed\">Tumbleweed</a> "
"täyttää monien tarpeet ja http://susestudio.com\">SUSE Studiolla</a>"
-" teet helposti oman "
-"käyttöjärjestelmäsi."
+"teet helposti oman käyttöjärjestelmäsi."
#: greet.xml:14
msgid "Build Service"
@@ -102,7 +105,7 @@
"Communication_channels\">here</a> to find more openSUSE communication "
"channels."
msgstr ""
-" Haluamme että sinulla on upea openSUSE kokemus. http://help."
+" Haluamme että sinulla on upea openSUSE-kokemus. http://help."
"opensuse.org/\">Verkko ohje</a>-sivumme tarjoaa paljon tietoa ja "
"voit löytää vastauksia ja kysyä kysymyksiä http://forums.opensuse."
"org/\">openSUSE Forums</a> tai suomeksi , 2010.
# Katariina Kemppainen , 2010, 2011, 2012.
# Harri Miettinen , 2011, 2013.
-# Tommi Nieminen , 2011.
+# Tommi Nieminen , 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde.fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-27 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Jyri Palokangas \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 13:52+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen \n"
"Language-Team: Finnish \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +116,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop
msgctxt "Name(100baset_hub.desktop)"
msgid "100BaseT Hub"
-msgstr ""
+msgstr "100BaseT-keskitin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/10700.desktop
msgctxt "Name(10700.desktop)"
@@ -196,7 +196,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop
msgctxt "Name(30-degree-bend.desktop)"
msgid "30-degree-bend"
-msgstr ""
+msgstr "30 asteen käännös"
#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop
msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)"
@@ -316,7 +316,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop
msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)"
msgid "A Bigtower PC"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri torni-PC"
#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop
msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)"
@@ -326,7 +326,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop
msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)"
msgid "A Desktop PC"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöytä-PC"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/diskette.desktop
msgctxt "Name(diskette.desktop)"
@@ -341,7 +341,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop
msgctxt "Comment(amaterus.desktop)"
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-msgstr "GTK+-pohjainen ikkunointiohjelma ikkunoiden ryhmittely -ominaisuudella"
+msgstr "GTK+-pohjainen ikkunaohjelma ikkunoiden ryhmittely -ominaisuudella"
#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop
msgctxt "Comment(kgeography.desktop)"
@@ -366,12 +366,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop
msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)"
msgid "A Miditower PC"
-msgstr ""
+msgstr "Miditorni-PC"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_minitower.desktop
msgctxt "Name(pc_minitower.desktop)"
msgid "A Minitower PC"
-msgstr ""
+msgstr "Minitorni-PC"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/mobile_phone.desktop
msgctxt "Name(mobile_phone.desktop)"
@@ -403,7 +403,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop
msgctxt "Comment(qvwm.desktop)"
msgid "A Windows 95 like window manager"
-msgstr "Windows 95:n tyylinen ikkunointiohjelma"
+msgstr "Windows 95:n tyylinen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop
msgctxt "Name(workstation.desktop)"
@@ -476,6 +476,7 @@
"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
"through the gallery."
msgstr ""
+"Tumma teema kelluvin pikkukuvin/kuvauksin. Nopea selaus gallerian kautta."
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -505,12 +506,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop
msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)"
msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ruediger Benten kehysteemaan perustuva kehysteema"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
msgctxt "Comment(dateframes.desktop)"
msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ruediger Benten kehysteeman perustuva kehysteema"
#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop
msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)"
@@ -525,44 +526,44 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop
msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)"
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-msgstr "Blackboxiin pohjautuva erittäin muokattava ja kevyt ikkunointiohjelma"
+msgstr "Blackboxiin pohjautuva erittäin muokattava ja kevyt ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop
msgctxt "Comment(waimea.desktop)"
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-msgstr "Blackboxiin perustuva paljon muokattavissa oleva ikkunointiohjelma"
+msgstr "Blackboxiin perustuva paljon muokattavissa oleva ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop
msgctxt "Comment(ion.desktop)"
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-msgstr "Näppäimistöystävällinen ikkunointiohjelma "
+msgstr "Näppäimistöystävällinen ikkunaohjelma "
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop
msgctxt "Comment(metacity.desktop)"
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-msgstr "Kevyt, GTK2-pohjainen ikkunointiohjelma"
+msgstr "Kevyt, GTK2-pohjainen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop
msgctxt "Comment(oroborus.desktop)"
msgid "A lightweight themeable window manager"
-msgstr "Kevyt teemoitettava ikkunointiohjelma"
+msgstr "Kevyt teemoitettava ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop
msgctxt "Comment(golem.desktop)"
msgid "A lightweight window manager"
-msgstr "Kevyt ikkunointiohjelma"
+msgstr "Kevyt ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop
msgctxt "Comment(pwm.desktop)"
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr ""
-"Kevyt ikkunointiohjelma, joka osaa liittää useita ikkunoita yhteen kehykseen"
+"Kevyt ikkunaohjelma, joka osaa liittää useita ikkunoita yhteen kehykseen"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop
msgctxt "Comment(openbox.desktop)"
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-msgstr "Kevyt, Blackboxiin pohjautuva ikkunointiohjelma"
+msgstr "Blackboxiin pohjautuva kevyt ikkunaohjelma"
#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
msgctxt "Comment(blinken.desktop)"
@@ -572,7 +573,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop
msgctxt "Comment(sapphire.desktop)"
msgid "A minimal but configurable window manager"
-msgstr "Minimaalinen, mutta muokattavissa oleva ikkunointiohjelma"
+msgstr "Minimaalinen mutta muokattavissa oleva ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop
msgctxt "Comment(aewm++.desktop)"
@@ -580,18 +581,18 @@
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
-"Minimaalinen AEWM:ään pohjautuva ikkunointiohjelma, jota on parannettun "
+"Minimaalinen AEWM:ään pohjautuva ikkunaohjelma, jota on parannettu "
"virtuaalityöpöydillä ja osittaisella Gnome-tuella"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop
msgctxt "Comment(aewm.desktop)"
msgid "A minimalist window manager"
-msgstr "Minimalistinen ikkunointiohjelma"
+msgstr "Minimalistinen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop
msgctxt "Comment(evilwm.desktop)"
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-msgstr "Minimalistinen AEWM-pohjainen ikkunointiohjelma"
+msgstr "Minimalistinen AEWM-pohjainen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -606,22 +607,22 @@
#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop
msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)"
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-msgstr "Panelisovelma X-ruutujen koon ja suunnan muuttamiseksi"
+msgstr "Paneelisovelma X-ruutujen koon ja suunnan muuttamiseksi"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop
msgctxt "Comment(snow.desktop)"
msgid "A perfect match for your mountain holidays"
-msgstr ""
+msgstr "Täydellinen valinta vuoristolomillesi"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Comment(classic.desktop)"
msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vanhan HTML-vientiliitännäisteeman siirros"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop
msgctxt "Comment(simple.desktop)"
msgid "A simple and light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Yksinkertainen ja kevyt teema"
#: /usr/share/applications/kde4/kollision.desktop
msgctxt "Comment(kollision.desktop)"
@@ -637,13 +638,13 @@
msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)"
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr ""
-"Yksinkertainen, vain näppäimistöltä käytettävä ikkunointiohjelma, screen-"
+"Yksinkertainen, vain näppäimistöltä käytettävä ikkunaohjelma, screen-"
"ohjelman tyyliin"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop
msgctxt "Comment(wm2.desktop)"
msgid "A small, non-configurable window manager"
-msgstr "Pieni ikkunointiohjelma, jossa ei ole asetuksia"
+msgstr "Pieni ikkunaohjelma, jossa ei ole asetuksia"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop
msgctxt "Name(speaker.desktop)"
@@ -653,12 +654,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop
msgctxt "Comment(FaxA4.desktop)"
msgid "A template to quickly create a facsimile communication"
-msgstr "Pohja telefaksin nopeaa laatimista varten"
+msgstr "Pohja faksin nopeaa laatimista varten"
#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop
msgctxt "Comment(FaxLetter.desktop)"
msgid "A template to quickly create a facsimile communication"
-msgstr "Pohja telefaksin nopeaa laatimista varten"
+msgstr "Pohja faksin nopeaa laatimista varten"
#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -712,7 +713,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop
msgctxt "Comment(ktnef.desktop)"
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
-msgstr "Näytin/purkaja TNEF-tiedostoille"
+msgstr "TNEF-tiedostokatselin/purkaja"
#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop
msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)"
@@ -725,18 +726,18 @@
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
-"9WM:ään pohjautuva ikkunointiohjelma, jossa tuki virtuaalityöpöydille ja "
+"9WM:ään pohjautuva ikkunaohjelma, jossa tuki virtuaalityöpöydille ja "
"näppäimistöyhdistelmille"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop
msgctxt "Comment(matchbox.desktop)"
msgid "A window manager for handheld devices"
-msgstr "Ikkunointiohjelma PDA-laitteisiin"
+msgstr "ikkunaohjelma PDA-laitteisiin"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop
msgctxt "Comment(afterstep.desktop)"
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-msgstr "NeXTStep-tyylinen ja -tuntuinen FVWM:ään pohjautuva ikkunointiohjelma"
+msgstr "NeXTStep-tyylinen ja -tuntuinen FVWM:ään pohjautuva ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -763,12 +764,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop
msgctxt "Name(ACL.desktop)"
msgid "ACL"
-msgstr ""
+msgstr "ACL"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ACgen.desktop
msgctxt "Name(ACgen.desktop)"
msgid "ACgen"
-msgstr ""
+msgstr "ACgen"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/adm.desktop
msgctxt "Name(adm.desktop)"
@@ -953,7 +954,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop
msgctxt "Comment(asclassic.desktop)"
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-msgstr "AfterStep Classic, After Step v1.1:een pohjautuva ikkunointiohjelma"
+msgstr "AfterStep Classic, After Step v1.1:een pohjautuva ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -1008,7 +1009,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop
msgctxt "Name(alien.desktop)"
msgid "Alien"
-msgstr ""
+msgstr "Muukalainen"
#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop
msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)"
@@ -1018,7 +1019,7 @@
#: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop
msgctxt "Comment(baloosearchfolderupdater.desktop)"
msgid "Allows automatic updates of Search Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollistaa hakukansioiden automaattiset päivitykset"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -1073,12 +1074,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop
msgctxt "Name(altar.desktop)"
msgid "Altar"
-msgstr ""
+msgstr "Alttari"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop
msgctxt "Name(alt-entity.desktop)"
msgid "Alternative External Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtoehtoinen ulkoinen olio"
#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
msgctxt "Name(amarok.desktop)"
@@ -1162,12 +1163,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop
msgctxt "Comment(phluid.desktop)"
msgid "An Imlib2 based window manager"
-msgstr "Imlib2-pohjainen ikkunointiohjelma"
+msgstr "Imlib2-pohjainen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop
msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)"
msgid "An amplifier speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Kaiutin"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
@@ -1187,7 +1188,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop
msgctxt "Comment(9wm.desktop)"
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-msgstr "Emulaatio Plan9-ikkunointiohjelmasta 8-1/2"
+msgstr "Emulaatio Plan9-ikkunaohjelmasta 8-1/2"
#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop
msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)"
@@ -1199,7 +1200,7 @@
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
-"Laajennettavissa oleva ikkunointiohjelma, johon voi luoda komentosarjoja "
+"Laajennettavissa oleva ikkunaohjelma, johon voi luoda komentosarjoja "
"Emacs lispin tyylisellä kielellä"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop
@@ -1210,7 +1211,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop
msgctxt "Comment(e16.desktop)"
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-msgstr "Erittäin muokattavissa oleva ominaisuusrikas ikkunointiohjelma"
+msgstr "Erittäin muokattavissa oleva ominaisuusrikas ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -1266,7 +1267,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop
msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)"
msgid "Androgynous Person"
-msgstr ""
+msgstr "Androgyyni henkilö"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/angola.desktop
msgctxt "Name(angola.desktop)"
@@ -1391,7 +1392,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop
msgctxt "Name(arena.desktop)"
msgid "Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Kenttä"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)"
@@ -1421,7 +1422,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop
msgctxt "Name(arrow.desktop)"
msgid "Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Nuoli"
#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop
msgctxt "Name(artikulate.desktop)"
@@ -1451,12 +1452,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop
msgctxt "Name(atlantis.desktop)"
msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantis"
#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
msgctxt "Name(audex.desktop)"
msgid "Audex"
-msgstr ""
+msgstr "Audex"
#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
msgctxt "GenericName(amarok.desktop)"
@@ -1536,7 +1537,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop
msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)"
msgid "Automatic Protection Switching"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen suojauksen vaihto"
#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop
msgctxt "Name(auto_remove.desktop)"
@@ -1566,12 +1567,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop
msgctxt "Name(Aztec.desktop)"
msgid "Aztec"
-msgstr "Asteekki"
+msgstr "Atsteekki"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop
msgctxt "Name(aztec.desktop)"
msgid "Aztec"
-msgstr ""
+msgstr "Atsteekki"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop
msgctxt "Name(b2.desktop)"
@@ -1621,7 +1622,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)"
msgid "Back In Time (root)"
-msgstr ""
+msgstr "Back In Time (root)"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop
msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)"
@@ -1691,12 +1692,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_basin.desktop
msgctxt "Name(civil_basin.desktop)"
msgid "Basin"
-msgstr ""
+msgstr "Allas"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop
msgctxt "Name(bat.desktop)"
msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Lepakko"
#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop
msgctxt "GenericName(krename.desktop)"
@@ -1711,7 +1712,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop
msgctxt "Name(beam.desktop)"
msgid "Beam"
-msgstr ""
+msgstr "Säde"
#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/bees_theme.desktop
msgctxt "Name(bees_theme.desktop)"
@@ -1796,7 +1797,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop
msgctxt "Name(Blacklight.desktop)"
msgid "Blacklight"
-msgstr ""
+msgstr "Musta valo"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
@@ -1826,7 +1827,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop
msgctxt "Name(Blinders.desktop)"
msgid "Blinders"
-msgstr ""
+msgstr "Silmälaput"
#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
msgctxt "Name(blinken.desktop)"
@@ -2091,7 +2092,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop
msgctxt "Name(bug.desktop)"
msgid "Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Ötökkä"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -2111,12 +2112,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop
msgctxt "Comment(burning_desire.desktop)"
msgid "Burning Desire"
-msgstr ""
+msgstr "Polttava toive"
#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop
msgctxt "Name(burning_desire.desktop)"
msgid "Burning Desire"
-msgstr ""
+msgstr "Polttava toive"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burundi.desktop
msgctxt "Name(burundi.desktop)"
@@ -2166,7 +2167,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
msgctxt "GenericName(audex.desktop)"
msgid "CDDA Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "CDDA-purku"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop
msgctxt "Name(cddi_fddi_concentrator.desktop)"
@@ -2181,7 +2182,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop
msgctxt "Name(cdm.desktop)"
msgid "CDM Content Distribution Manager"
-msgstr ""
+msgstr "CDM, sisällönjakelunhallinta"
#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop
msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)"
@@ -2201,7 +2202,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csm-s.desktop
msgctxt "Name(csm-s.desktop)"
msgid "CSM-S"
-msgstr ""
+msgstr "CSM-S"
#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_validators.desktop
msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)"
@@ -2211,7 +2212,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop
msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)"
msgid "CSU/DSU"
-msgstr ""
+msgstr "CSU/DSU"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop
msgctxt "Name(ctwm.desktop)"
@@ -2386,7 +2387,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop
msgctxt "Name(castle2.desktop)"
msgid "Castle View"
-msgstr ""
+msgstr "Linnanäkymä"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop
msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)"
@@ -2396,7 +2397,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop
msgctxt "Name(cat.desktop)"
msgid "Cat"
-msgstr ""
+msgstr "Kissa"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop
msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)"
@@ -2451,22 +2452,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop
msgctxt "Name(chains.desktop)"
msgid "Chains"
-msgstr ""
+msgstr "Ketjut"
#: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop
msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)"
msgid "Change Password"
-msgstr " "
+msgstr "Vaihda salasana"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop
msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)"
msgid "Channel Network"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavaverkko"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop
msgctxt "Name(channelized_pipe.desktop)"
msgid "Channelized Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavoitu putki"
#: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop
msgctxt "GenericName(KCharSelect.desktop)"
@@ -2486,7 +2487,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop
msgctxt "Name(checkered.desktop)"
msgid "Checkered"
-msgstr ""
+msgstr "Ruudukko"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -2496,12 +2497,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "Chemistry Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Kemian laboratorio"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop
msgctxt "Name(arrow-chevron.desktop)"
msgid "Chevron"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoisnuoli"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chile.desktop
msgctxt "Name(chile.desktop)"
@@ -2536,7 +2537,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop
msgctxt "Name(chip.desktop)"
msgid "Chip"
-msgstr ""
+msgstr "Siru"
#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop
msgctxt "Name(choqok.desktop)"
@@ -2566,12 +2567,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "Circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Piiri"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "Circuit2"
-msgstr ""
+msgstr "Piiri2"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/circulator.desktop
msgctxt "Name(circulator.desktop)"
@@ -2581,7 +2582,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "Cisco"
-msgstr ""
+msgstr "Cisco"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/1000.desktop
msgctxt "Name(1000.desktop)"
@@ -2596,7 +2597,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop
msgctxt "Name(cisco_hub.desktop)"
msgid "Cisco Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Cisco-keskitin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop
msgctxt "Name(ciscosecurity.desktop)"
@@ -2651,7 +2652,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop
msgctxt "Name(class45_switch.desktop)"
msgid "Class 4/5 switch"
-msgstr ""
+msgstr "Luokan 4/5 kytkin"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -2701,7 +2702,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop
msgctxt "Name(client.desktop)"
msgid "Client Application"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakassovellus"
#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop
msgctxt "GenericName(klipper.desktop)"
@@ -2716,12 +2717,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop
msgctxt "Name(cloud_dark.desktop)"
msgid "Cloud Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Pilvi, tumma"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop
msgctxt "Name(cloud_gold.desktop)"
msgid "Cloud Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Pilvi, kultainen"
#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop
msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)"
@@ -2736,7 +2737,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop
msgctxt "Name(cloud_white.desktop)"
msgid "Cloud White"
-msgstr ""
+msgstr "Pilvi, valkoinen"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop
msgctxt "Name(clubs.desktop)"
@@ -2776,7 +2777,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop
msgctxt "Name(columns.desktop)"
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pylväät"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -2796,7 +2797,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/communications_server.desktop
msgctxt "Name(communications_server.desktop)"
msgid "Communications server"
-msgstr ""
+msgstr "Viestintäpalvelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/comoros.desktop
msgctxt "Name(comoros.desktop)"
@@ -3004,7 +3005,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop
msgctxt "Name(crab.desktop)"
msgid "Crab"
-msgstr ""
+msgstr "Rapu"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)"
@@ -3019,7 +3020,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)"
msgid "Create Audio CD with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Luo ääni-CD K3b:llä"
#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop
msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)"
@@ -3029,7 +3030,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)"
msgid "Create file project with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Luo tiedostoprojekti K3b:llä"
#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop
msgctxt "Comment(karbon.desktop)"
@@ -3091,7 +3092,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop
msgctxt "Name(cross.desktop)"
msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Risti"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop
msgctxt "Name(Crossroads.desktop)"
@@ -3136,7 +3137,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "Cybernetics"
-msgstr ""
+msgstr "Kybernetiikka"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cyprus.desktop
msgctxt "Name(cyprus.desktop)"
@@ -3161,12 +3162,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser.desktop
msgctxt "Name(dfb_laser.desktop)"
msgid "DFB Laser"
-msgstr ""
+msgstr "DFB-laser"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop
msgctxt "Name(dfb_laser_vert.desktop)"
msgid "DFB Laser (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "DFB-laser (pysty)"
#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop
msgctxt "GenericName(dngconverter.desktop)"
@@ -3186,12 +3187,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop
msgctxt "Name(dpt.desktop)"
msgid "DPT"
-msgstr ""
+msgstr "DPT"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dslam.desktop
msgctxt "Name(dslam.desktop)"
msgid "DSLAM"
-msgstr ""
+msgstr "DSLAM"
#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
@@ -3206,7 +3207,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop
msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)"
msgid "DWDM Filter"
-msgstr ""
+msgstr "DWDM-suodatin"
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/daleks.desktop
msgctxt "Name(daleks.desktop)"
@@ -3314,7 +3315,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decoder.desktop
msgctxt "Name(decoder.desktop)"
msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Dekooderi"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop
msgctxt "Name(default_old.desktop)"
@@ -3364,7 +3365,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Default openSUSE theme"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSEn oletusteema"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop
msgctxt "Name(delay.desktop)"
@@ -4592,17 +4593,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop
msgctxt "Name(entity.desktop)"
msgid "External Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoinen olio"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop
msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)"
msgid "Extract Digital Audio with Audex"
-msgstr ""
+msgstr "Pura digitaalinen ääni Audexilla"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop
msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)"
msgid "Extract Digital Audio with K3b"
-msgstr "Pura digitaalinen sisältö K3b:llä"
+msgstr "Pura digitaalinen ääni K3b:llä"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop
msgctxt "Name(extruder.desktop)"
@@ -4612,7 +4613,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fc_storage.desktop
msgctxt "Name(fc_storage.desktop)"
msgid "FC Storage"
-msgstr ""
+msgstr "FC-varasto"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop
msgctxt "Name(fddi_ring.desktop)"
@@ -4717,7 +4718,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop
msgctxt "Name(file_engine.desktop)"
msgid "File Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostomoottori"
#: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop
msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)"
@@ -4747,7 +4748,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop
msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)"
msgid "File Manager - Super User Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostonhallinta - pääkäyttäjätila"
#: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop
msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)"
@@ -4817,7 +4818,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)"
msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop
msgctxt "Name(fwsm.desktop)"
@@ -4947,7 +4948,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
msgctxt "Name(details.desktop)"
msgid "Footer information"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunnisteet tiedot"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -4992,7 +4993,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop
msgctxt "Name(civil_frequency_converter.desktop)"
msgid "Frequency Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuusmuunnin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Fresnel.desktop
msgctxt "Name(Fresnel.desktop)"
@@ -5052,7 +5053,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop
msgctxt "Name(future.desktop)"
msgid "Future"
-msgstr ""
+msgstr "Tulevaisuus"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-future/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
@@ -5102,17 +5103,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop
msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)"
msgid "Gas Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Kaasupullo"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway.desktop
msgctxt "Name(Gateway.desktop)"
msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdyskäytävä"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop
msgctxt "Name(Gateway-Complex.desktop)"
msgid "Gateway-Complex"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdyskäytävä-kompleksinen"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop
msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop)"
@@ -5137,7 +5138,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop
msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)"
msgid "Geek City"
-msgstr "Geek City"
+msgstr "Nörttilä"
#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/klines-gems.desktop
msgctxt "Name(klines-gems.desktop)"
@@ -5152,17 +5153,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/computer.desktop
msgctxt "Name(computer.desktop)"
msgid "General Computer (Tower)"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen tietokone (torni)"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/genmonitor.desktop
msgctxt "Name(genmonitor.desktop)"
msgid "General Monitor (With Stand)"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen näyttö (jalustalla)"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/printer.desktop
msgctxt "Name(printer.desktop)"
msgid "General Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen tulostin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/general_appliance.desktop
msgctxt "Name(general_appliance.desktop)"
@@ -5172,12 +5173,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building.desktop
msgctxt "Name(generic_building.desktop)"
msgid "Generic Building"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen rakennus"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop
msgctxt "Name(generic_building_blue.desktop)"
msgid "Generic Building blue"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen rakennus, sininen"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop
msgctxt "Name(generic_building_subdued.desktop)"
@@ -5192,7 +5193,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop
msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)"
msgid "Generic gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen yhdyskäytävä"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_processor.desktop
msgctxt "Name(generic_processor.desktop)"
@@ -5202,7 +5203,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop
msgctxt "Name(generic_softswitch.desktop)"
msgid "Generic softswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen ohjelmistokytkin"
#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop
msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)"
@@ -5252,7 +5253,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop
msgctxt "Name(girl.desktop)"
msgid "Girl"
-msgstr ""
+msgstr "Tyttö"
#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop
msgctxt "GenericName(kigo.desktop)"
@@ -5277,7 +5278,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop
msgctxt "Name(government_building.desktop)"
msgid "Government Building"
-msgstr ""
+msgstr "Hallintorakennus"
#: /usr/share/applications/kde4/granatier.desktop
msgctxt "Name(granatier.desktop)"
@@ -5332,7 +5333,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop
msgctxt "Name(grid.desktop)"
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ruudukko"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -5377,7 +5378,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop
msgctxt "Name(h323.desktop)"
msgid "H.323"
-msgstr ""
+msgstr "H.323"
#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_720p_1280x720.desktop
msgctxt "Name(HD_720p_1280x720.desktop)"
@@ -5397,7 +5398,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop
msgctxt "Name(hp_mini.desktop)"
msgid "HP Mini"
-msgstr ""
+msgstr "HP Mini"
#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop
msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)"
@@ -5452,7 +5453,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop
msgctxt "Name(headphones.desktop)"
msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Kuulokkeet"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heart.desktop
msgctxt "Name(heart.desktop)"
@@ -5496,7 +5497,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop
msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)"
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-msgstr "Tästä voit valita KDE-työpöydän käyttämän ikkunointiohjelman."
+msgstr "Tästä voit valita KDE-työpöydän käyttämän ikkunaohjelman."
#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop
msgctxt "GenericName(okteta.desktop)"
@@ -5530,7 +5531,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop
msgctxt "Name(hole.desktop)"
msgid "Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Reikä"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)"
@@ -5830,27 +5831,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip.desktop
msgctxt "Name(ip.desktop)"
msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop
msgctxt "Name(ip_dsl.desktop)"
msgid "IP DSL"
-msgstr ""
+msgstr "IP DSL"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop
msgctxt "Name(ip_old-style.desktop)"
msgid "IP Old-style"
-msgstr ""
+msgstr "IP vanha tyyli"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_phone.desktop
msgctxt "Name(ip_phone.desktop)"
msgid "IP Phone"
-msgstr ""
+msgstr "IP-puhelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop
msgctxt "Name(ip_softphone.desktop)"
msgid "IP Softphone"
-msgstr ""
+msgstr "IP-ohjelmistopuhelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop
msgctxt "Name(ip_telephony_router.desktop)"
@@ -5860,17 +5861,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop
msgctxt "Name(ip_transport_concentrator.desktop)"
msgid "IPTC"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop
msgctxt "Name(iptv_broadcast_server.desktop)"
msgid "IPTV broadcast server"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV-lähetyspalvelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop
msgctxt "Name(iptv_content_manager.desktop)"
msgid "IPTV content manager"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV-sisällönhallinta"
#: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop
msgctxt "GenericName(konversation.desktop)"
@@ -5890,12 +5891,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop
msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)"
msgid "ISDN switch"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN-kytkin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/itp.desktop
msgctxt "Name(itp.desktop)"
msgid "ITP"
-msgstr ""
+msgstr "ITP"
#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/IceWorld.desktop
msgctxt "Name(IceWorld.desktop)"
@@ -5930,7 +5931,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Image Background (contrasting)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan tausta (kontrastoiva)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -5950,7 +5951,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Image List Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaluettelon päiväyksen muoto"
#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop
msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)"
@@ -6015,7 +6016,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop
msgctxt "Name(inner_circle.desktop)"
msgid "Inner Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Sisempi ympyrä"
#: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop
msgctxt "GenericName(kimtoy.desktop)"
@@ -6030,7 +6031,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna"
#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop
msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)"
@@ -6040,7 +6041,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install running system to your hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna toimiva järjestelmä kiintolevyllesi"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -6050,17 +6051,17 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop
msgctxt "Comment(kopete.desktop)"
msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Pikaviestinohjelma"
+msgstr "Pikaviestin"
#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop
msgctxt "GenericName(kopete.desktop)"
msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Pikaviestiohjelma"
+msgstr "Pikaviestin"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop
msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)"
msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Pikaviestiohjelma"
+msgstr "Pikaviestin"
#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop
msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)"
@@ -6690,7 +6691,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop
msgctxt "Name(km.desktop)"
msgid "KM"
-msgstr ""
+msgstr "KM"
#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop
msgctxt "Name(kmag.desktop)"
@@ -6760,22 +6761,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
msgctxt "Comment(monochrome.desktop)"
msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)"
-msgstr ""
+msgstr "KNemon mustavalkoinen kuvaketeema (tekijä Vinicius Sabino)"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop
msgctxt "Comment(network.desktop)"
msgid "KNemo Network icon theme"
-msgstr "KNemo-verkkokuvaketeema"
+msgstr "KNemon verkkokuvaketeema"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop
msgctxt "Comment(modem.desktop)"
msgid "KNemo modem icon theme"
-msgstr "KNemo-modeemikuvaketeema"
+msgstr "KNemon modeemikuvaketeema"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop
msgctxt "Comment(monitor.desktop)"
msgid "KNemo monitor icon theme"
-msgstr "KNemo-valvontakuvaketeema"
+msgstr "KNemon valvontakuvaketeema"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop
msgctxt "Comment(wireless.desktop)"
@@ -6825,7 +6826,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
msgctxt "Name(kpassgen.desktop)"
msgid "KPassGen"
-msgstr ""
+msgstr "KPassGen"
#: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop
msgctxt "Name(kpat.desktop)"
@@ -6985,7 +6986,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)"
msgid "KVirustotal"
-msgstr ""
+msgstr "KVirustotal"
#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
msgctxt "Name(kvpnc.desktop)"
@@ -7265,7 +7266,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop
msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)"
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Konquerorin Choqok-liitännäinen"
#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop
msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)"
@@ -7405,12 +7406,12 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kritagemini.desktop
msgctxt "Name(kritagemini.desktop)"
msgid "Krita Gemini"
-msgstr ""
+msgstr "Krita Gemini"
#: /usr/share/applications/kde4/kritasketch.desktop
msgctxt "Name(kritasketch.desktop)"
msgid "Krita Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Krita Sketch"
#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop
msgctxt "Name(krusader.desktop)"
@@ -7470,7 +7471,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop
msgctxt "Name(lan2lan_switch.desktop)"
msgid "LAN2LAN Switch"
-msgstr ""
+msgstr "LAN2LAN-kytkin"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -7485,17 +7486,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop
msgctxt "Name(lpg.desktop)"
msgid "LPG"
-msgstr ""
+msgstr "LPG"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg_vert.desktop
msgctxt "Name(lpg_vert.desktop)"
msgid "LPG (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "LPG (pysty)"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "LST"
-msgstr ""
+msgstr "LST"
#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop
msgctxt "Name(lskat.desktop)"
@@ -7510,7 +7511,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop
msgctxt "GenericName(kile.desktop)"
msgid "LaTeX Frontend"
-msgstr "LaTeX-edusohjelma"
+msgstr "LaTeX-käyttöliittymä"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
@@ -7789,12 +7790,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock.desktop
msgctxt "Name(lock.desktop)"
msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Lukko"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop
msgctxt "Name(lock_and_key.desktop)"
msgid "Lock and Key"
-msgstr ""
+msgstr "Lukko ja avain"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -7854,12 +7855,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop
msgctxt "Name(mas_gateway.desktop)"
msgid "MAS Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "MAS-yhdyskäytävä"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mau.desktop
msgctxt "Name(mau.desktop)"
msgid "MAU"
-msgstr ""
+msgstr "MAU"
#: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop
msgctxt "Name(mboximporter.desktop)"
@@ -7869,22 +7870,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop
msgctxt "Name(mcu.desktop)"
msgid "MCU"
-msgstr ""
+msgstr "MCU"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mdu.desktop
msgctxt "Name(mdu.desktop)"
msgid "MDU"
-msgstr ""
+msgstr "MDU"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/me1100.desktop
msgctxt "Name(me1100.desktop)"
msgid "ME 1100"
-msgstr ""
+msgstr "ME 1100"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/mestorage.desktop
msgctxt "Name(mestorage.desktop)"
msgid "ME Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ME-varasto"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop
msgctxt "Name(mgx_8000_series_voice_gateway.desktop)"
@@ -7894,17 +7895,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8220.desktop
msgctxt "Name(mgx8220.desktop)"
msgid "MGX 8220"
-msgstr ""
+msgstr "MGX 8220"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8240.desktop
msgctxt "Name(mgx8240.desktop)"
msgid "MGX 8240"
-msgstr ""
+msgstr "MGX 8240"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8260.desktop
msgctxt "Name(mgx8260.desktop)"
msgid "MGX 8260"
-msgstr ""
+msgstr "MGX 8260"
#: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop
msgctxt "Name(linkMO.desktop)"
@@ -7914,7 +7915,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "MSE"
-msgstr ""
+msgstr "MSE"
#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop
msgctxt "Name(mtp-network.desktop)"
@@ -7949,7 +7950,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop
msgctxt "Name(mac_woman.desktop)"
msgid "Mac Woman"
-msgstr ""
+msgstr "Mac-nainen"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/macedonia.desktop
msgctxt "Name(macedonia.desktop)"
@@ -7959,7 +7960,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/macintosh.desktop
msgctxt "Name(macintosh.desktop)"
msgid "Macintosh"
-msgstr ""
+msgstr "Macintosh"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/macro.desktop
msgctxt "Name(macro.desktop)"
@@ -7999,12 +8000,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop
msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)"
msgid "MailBox"
-msgstr "MailBox"
+msgstr "Postilaatikko"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop
msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)"
msgid "Mailbox account"
-msgstr "Mailbox-tili"
+msgstr "Postilaatikkotili"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop
msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)"
@@ -8089,7 +8090,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_woman.desktop
msgctxt "Name(man_woman.desktop)"
msgid "Man/Woman"
-msgstr ""
+msgstr "Mies/nainen"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -8171,7 +8172,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop
msgctxt "Name(mask.desktop)"
msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Naamio"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop
msgctxt "Name(matchbox.desktop)"
@@ -8196,7 +8197,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop
msgctxt "Name(matrix.desktop)"
msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matriisi"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritania.desktop
msgctxt "Name(mauritania.desktop)"
@@ -8221,7 +8222,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop
msgctxt "Name(maya.desktop)"
msgid "Maya"
-msgstr ""
+msgstr "Maya"
#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop
msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)"
@@ -8231,12 +8232,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop
msgctxt "Name(medium_building.desktop)"
msgid "Medium Building"
-msgstr ""
+msgstr "Keskikokoinen rakennus"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop
msgctxt "Name(medium_building_blue.desktop)"
msgid "Medium Building blue"
-msgstr ""
+msgstr "Keskikokoinen rakennus, sininen"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop
msgctxt "Name(medium_building_subdued.desktop)"
@@ -8271,7 +8272,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop
msgctxt "Name(mesh.desktop)"
msgid "Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Verkko"
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop
msgctxt "Name(metacity.desktop)"
@@ -8286,7 +8287,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop
msgctxt "Name(metro1500.desktop)"
msgid "Metro 1500"
-msgstr ""
+msgstr "Metro 1500"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mexico.desktop
msgctxt "Name(mexico.desktop)"
@@ -8316,7 +8317,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microphone.desktop
msgctxt "Name(microphone.desktop)"
msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofoni"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/microphone_de.desktop
msgctxt "Name(microphone_de.desktop)"
@@ -8326,12 +8327,12 @@
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
msgctxt "Comment(semantik.desktop)"
msgid "Mind mapping software"
-msgstr ""
+msgstr "Miellekarttasovellus"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
msgctxt "GenericName(semantik.desktop)"
msgid "Mind mapping software"
-msgstr "Miellekartta-ohjelmisto"
+msgstr "Miellekarttasovellus"
#: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop
msgctxt "GenericName(kmines.desktop)"
@@ -8341,7 +8342,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop
msgctxt "Name(mini_vax.desktop)"
msgid "Mini VAX"
-msgstr ""
+msgstr "Mini VAX"
#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop
msgctxt "GenericName(kolf.desktop)"
@@ -8361,12 +8362,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/moh_server.desktop
msgctxt "Name(moh_server.desktop)"
msgid "MoH server (Music on Hold)"
-msgstr ""
+msgstr "MoH-palvelin (Music on Hold)"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop
msgctxt "Name(mobile_access_ip_phone.desktop)"
msgid "Mobile Access IP Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiilikäyttöinen IP-puhelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop
msgctxt "Name(mobile_access_router.desktop)"
@@ -8386,7 +8387,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop
msgctxt "Name(modularswitch.desktop)"
msgid "Modular Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Modulaarinen kytkin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop
msgctxt "Name(moldova.desktop)"
@@ -8411,7 +8412,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
msgctxt "Name(monochrome.desktop)"
msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Mustavalko"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop
msgctxt "Name(montenegro.desktop)"
@@ -8426,12 +8427,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop
msgctxt "Name(moth.desktop)"
msgid "Moth"
-msgstr ""
+msgstr "Koi"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop
msgctxt "Name(civil_motor.desktop)"
msgid "Motor"
-msgstr ""
+msgstr "Moottori"
#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mountain.desktop
msgctxt "Name(mountain.desktop)"
@@ -8451,7 +8452,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop
msgctxt "Name(Moving_head.desktop)"
msgid "Moving head"
-msgstr ""
+msgstr "Liikkuva pää"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mozambique.desktop
msgctxt "Name(mozambique.desktop)"
@@ -8759,7 +8760,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop
msgctxt "Name(newzealand.desktop)"
msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi-Seelanti"
#: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop
msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)"
@@ -8969,7 +8970,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop
msgctxt "Name(Office.desktop)"
msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Toimisto"
#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop
msgctxt "Name(okteta.desktop)"
@@ -9089,7 +9090,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop
msgctxt "Name(Support.desktop)"
msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "Online-ohje"
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop
msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)"
@@ -9114,42 +9115,42 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop
msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)"
msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"
+msgstr "Avaa tiedostonhallintaan"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop
msgctxt "Name(solid_camera.desktop)"
msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"
+msgstr "Avaa tiedostonhallintaan"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop
msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)"
msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"
+msgstr "Avaa tiedostonhallintaan"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop
msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)"
msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"
+msgstr "Avaa tiedostonhallintaan"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop
msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa VLC-mediasoittimeen"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop
msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa VLC-mediasoittimeen"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop
msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa VLC-mediasoittimeen"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop
msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa VLC-mediasoittimeen"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop
msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)"
@@ -9159,7 +9160,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop
msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)"
msgid "Optical Amplifier"
-msgstr ""
+msgstr "Optinen tehostin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop
msgctxt "Name(optical_cross-connect.desktop)"
@@ -9324,17 +9325,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc.desktop
msgctxt "Name(pc.desktop)"
msgid "PC"
-msgstr ""
+msgstr "PC"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop
msgctxt "Name(pc_adapter_card.desktop)"
msgid "PC Adapter Card"
-msgstr ""
+msgstr "PC-sovitinkortti"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop
msgctxt "Name(pc_card.desktop)"
msgid "PC Card"
-msgstr ""
+msgstr "PC-kortti"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man.desktop
msgctxt "Name(pc_man.desktop)"
@@ -9349,27 +9350,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop
msgctxt "Name(pc_router_card.desktop)"
msgid "PC Router Card"
-msgstr ""
+msgstr "PC-reititinkortti"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_software.desktop
msgctxt "Name(pc_software.desktop)"
msgid "PC Software"
-msgstr ""
+msgstr "PC-ohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_video.desktop
msgctxt "Name(pc_video.desktop)"
msgid "PC Video"
-msgstr ""
+msgstr "PC-video"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop
msgctxt "Name(pc_with_router-based_software.desktop)"
msgid "PC with Router-Based Software"
-msgstr ""
+msgstr "PC reititinohjelmistolla"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pda.desktop
msgctxt "Name(pda.desktop)"
msgid "PDA"
-msgstr ""
+msgstr "Kämmentietokone"
#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop
msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)"
@@ -9388,12 +9389,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop
msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)"
msgid "PIX Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "PIX-palomuuri"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop
msgctxt "Name(pix_firewall_left.desktop)"
msgid "PIX Firewall Left"
-msgstr ""
+msgstr "PIX-palomuuri, vasen"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pmos_de.desktop
msgctxt "Name(pmos_de.desktop)"
@@ -9418,7 +9419,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop
msgctxt "Name(pxf.desktop)"
msgid "PXF"
-msgstr ""
+msgstr "PXF"
#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop
msgctxt "GenericName(kapman.desktop)"
@@ -9438,7 +9439,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop
msgctxt "Name(pager.desktop)"
msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Sivutin"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -9498,7 +9499,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/paper_tape.desktop
msgctxt "Name(paper_tape.desktop)"
msgid "Paper Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Paperinauha"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop
msgctxt "Name(papua_new_guinea.desktop)"
@@ -9543,7 +9544,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)"
msgid "Password Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan luonti"
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -9683,12 +9684,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop
msgctxt "Name(phasemod.desktop)"
msgid "Phase Modulator"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihemodulaattori"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop
msgctxt "Name(phasemod_vert.desktop)"
msgid "Phase Modulator (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihemodulaattori (pysty)"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/philippines.desktop
msgctxt "Name(philippines.desktop)"
@@ -9703,12 +9704,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop
msgctxt "Name(phone.desktop)"
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_2.desktop
msgctxt "Name(phone_2.desktop)"
msgid "Phone 2"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelin 2"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop
msgctxt "Name(phone_appliance.desktop)"
@@ -9728,27 +9729,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_fax.desktop
msgctxt "Name(phone_fax.desktop)"
msgid "Phone/Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelin/faksi"
#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop
msgctxt "Name(photolayoutseditor.desktop)"
msgid "Photo Layouts Editor"
-msgstr "Valokuva-asettelun muokkain"
+msgstr "Valokuva-asettelumuokkain"
#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop
msgctxt "GenericName(digikam.desktop)"
msgid "Photo Management Program"
-msgstr "Valokuvien hallinta"
+msgstr "Valokuvahallinta"
#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop
msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)"
msgid "Photo Viewer and Editor"
-msgstr "Valokuvien katselu ja käsittely"
+msgstr "Valokuvakatselin ja -muokkain"
#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop
msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)"
msgid "Photo layouts management program"
-msgstr "Valokuva-asettelun hallintaohjelma"
+msgstr "Valokuva-asettelun hallinta"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop
msgctxt "Name(Photoframe.desktop)"
@@ -9778,17 +9779,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop
msgctxt "Name(pillars.desktop)"
msgid "Pillars"
-msgstr ""
+msgstr "Pilarit"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop
msgctxt "Name(pirates.desktop)"
msgid "Pirates"
-msgstr ""
+msgstr "Merirosvot"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop
msgctxt "Name(pizzeria.desktop)"
msgid "Pizzeria"
-msgstr "Pizzeria"
+msgstr "Pitseria"
#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop
msgctxt "Name(places.desktop)"
@@ -9893,7 +9894,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop
msgctxt "Name(plotter.desktop)"
msgid "Plotter"
-msgstr ""
+msgstr "Piirturi"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop
msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)"
@@ -9968,7 +9969,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop
msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)"
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä Konquerorissa valittu teksti Choqokiin ja muita ominaisuuksia"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop
msgctxt "Name(default_theme.desktop)"
@@ -10008,7 +10009,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop
msgctxt "Name(pre_silo.desktop)"
msgid "Pre-Silo"
-msgstr ""
+msgstr "Esisiilo"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/predefined_process.desktop
msgctxt "Name(predefined_process.desktop)"
@@ -10058,7 +10059,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/producer.desktop
msgctxt "Name(producer.desktop)"
msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Tuottaja"
#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop
msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)"
@@ -10088,7 +10089,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop
msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)"
msgid "Programmable Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmoitava kytkin"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -10148,7 +10149,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop
msgctxt "Name(qtcurve.desktop)"
msgid "QtCurve"
-msgstr ""
+msgstr "QtCurve"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop
msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)"
@@ -10188,7 +10189,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "RDP"
-msgstr ""
+msgstr "RDP"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/rj45plug.desktop
msgctxt "Name(rj45plug.desktop)"
@@ -10198,7 +10199,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop
msgctxt "Name(rps.desktop)"
msgid "RPS"
-msgstr ""
+msgstr "RPS"
#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop
msgctxt "GenericName(rsibreak.desktop)"
@@ -10213,27 +10214,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_12u.desktop
msgctxt "Name(rack_12u.desktop)"
msgid "Rack 12U"
-msgstr ""
+msgstr "Rack 12U"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_16u.desktop
msgctxt "Name(rack_16u.desktop)"
msgid "Rack 16U"
-msgstr ""
+msgstr "Rack 16U"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_20u.desktop
msgctxt "Name(rack_20u.desktop)"
msgid "Rack 20U"
-msgstr ""
+msgstr "Rack 20U"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_38u.desktop
msgctxt "Name(rack_38u.desktop)"
msgid "Rack 38U"
-msgstr ""
+msgstr "Rack 38U"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_42u.desktop
msgctxt "Name(rack_42u.desktop)"
msgid "Rack 42U"
-msgstr ""
+msgstr "Rack 42U"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop
msgctxt "Name(CPD_rack_15.desktop)"
@@ -10283,7 +10284,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop
msgctxt "Name(radio_tower.desktop)"
msgid "Radio Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Radiotorni"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ramp.desktop
msgctxt "Name(ramp.desktop)"
@@ -10418,7 +10419,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop
msgctxt "Name(line.desktop)"
msgid "Reference Line"
-msgstr ""
+msgstr "Viiteviiva"
#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop
msgctxt "Name(rekonq.desktop)"
@@ -10428,7 +10429,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop
msgctxt "Name(relational_database.desktop)"
msgid "Relational Database"
-msgstr ""
+msgstr "Relaatiotietokanta"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/relay.desktop
msgctxt "Name(relay.desktop)"
@@ -10458,7 +10459,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop
msgctxt "Name(collection.desktop)"
msgid "Renewable Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Uudistuva energia"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/repeater.desktop
msgctxt "Name(repeater.desktop)"
@@ -10468,12 +10469,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/repserver.desktop
msgctxt "Name(repserver.desktop)"
msgid "Replication Server"
-msgstr ""
+msgstr "Replikointipalvelin"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/rsm.desktop
msgctxt "Name(rsm.desktop)"
msgid "Replication Server Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Replikointipalvelimen hallinta"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop
msgctxt "Name(reproducer_subsystem.desktop)"
@@ -10518,7 +10519,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
msgctxt "Comment(audex.desktop)"
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Pura ääniraitoja ääni-CD:iltäsi"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/River.desktop
msgctxt "Name(River.desktop)"
@@ -10573,7 +10574,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop
msgctxt "Name(rocket.desktop)"
msgid "Rocket"
-msgstr ""
+msgstr "Raketti"
#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop
msgctxt "Name(rocs.desktop)"
@@ -10608,7 +10609,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop
msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)"
msgid "Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Roottori"
#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop
msgctxt "Comment(rounded_square.desktop)"
@@ -12388,7 +12389,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop
msgctxt "Comment(amiwm.desktop)"
msgid "The Amiga look-alike window manager"
-msgstr "Amigan tyylinen ikkunointiohjelma"
+msgstr "Amigan tyylinen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/the_beach.desktop
msgctxt "Name(the_beach.desktop)"
@@ -12398,7 +12399,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop
msgctxt "Comment(cwwm.desktop)"
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-msgstr "ChezWam, minimalistinen EvilWM:ään pohjautuva ikkunointiohjelma."
+msgstr "ChezWam, minimalistinen EvilWM:ään pohjautuva ikkunaohjelma."
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop
msgctxt "Comment(cde.desktop)"
@@ -12431,14 +12432,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop
msgctxt "Comment(larswm.desktop)"
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-msgstr ""
-"Lars-ikkunointiohjelma. Pohjautuu 9WM:ään ja tukee järjestettyjä ikkunoita"
+msgstr "Lars-ikkunaohjelma. Pohjautuu 9WM:ään ja tukee järjestettyjä ikkunoita"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop
msgctxt "Comment(lwm.desktop)"
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-msgstr ""
-"Kevyt ikkunointiohjelma. Paljas, ei muokattavissa oleva ikkunointiohjelma"
+msgstr "Kevyt ikkunaohjelma. Paljas, ei muokattavissa oleva ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop
msgctxt "Name(moon.desktop)"
@@ -12448,7 +12447,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop
msgctxt "Comment(mwm.desktop)"
msgid "The Motif Window Manager"
-msgstr "Motif-ikkunointiohjelma"
+msgstr "Motif-ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop
msgctxt "Comment(olvwm.desktop)"
@@ -12456,7 +12455,7 @@
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
-"OpenLook virtuaalinen ikkunointiohjelma. OLWM:n paranneltu versio,joka "
+"OpenLook virtuaalinen ikkunaohjelma. OLWM:n paranneltu versio,joka "
"käsittelee virtuaalityöpöytiä paremmin"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop
@@ -12478,7 +12477,7 @@
msgctxt "Comment(vtwm.desktop)"
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
-"Välilehtiä ja virtuaalityöpöytiä tukeva ikkunointiohjelma, pohjautuu TWM:ään"
+"Välilehtiä ja virtuaalityöpöytiä tukeva ikkunaohjelma, pohjautuu TWM:ään"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop
msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)"
@@ -12536,7 +12535,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop
msgctxt "Comment(olwm.desktop)"
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-msgstr "Perinteinen Open Look -ikkunointiohjelma"
+msgstr "Perinteinen Open Look -ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop
msgctxt "Name(theatre.desktop)"
@@ -13744,7 +13743,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop
msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)"
msgid "Window Manager"
-msgstr "Ikkunointiohjelma"
+msgstr "ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -15574,3 +15573,4 @@
msgctxt "Name(xor_v.desktop)"
msgid "xor v"
msgstr ""
+
Modified: trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-mimelnk.fi.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-mimelnk.fi.po 2014-10-26 09:28:53 UTC (rev 90263)
+++ trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-mimelnk.fi.po 2014-10-26 17:43:29 UTC (rev 90264)
@@ -1,11 +1,12 @@
# Jyri Palokangas , 2011, 2012, 2013.
# Katariina Kemppainen , 2011.
+# Tommi Nieminen , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-29 10:49+0300\n"
-"Last-Translator: Jyri Palokangas \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 23:34+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen \n"
"Language-Team: Finnish \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)"
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME-laajennus"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop
msgctxt "Comment(x-treeline-gz.desktop)"
@@ -33,17 +34,17 @@
#: /usr/share/mimelnk/application/x-gerber.desktop
msgctxt "Comment(x-gerber.desktop)"
msgid "Gerber file"
-msgstr "Gerber tiedosto"
+msgstr "Gerber-tiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)"
msgid "HTML Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-tiedostomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop
msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)"
msgid "KiCad Project"
-msgstr "KiCad projekti"
+msgstr "KiCad-projekti"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-schematic.desktop
msgctxt "Comment(x-kicad-schematic.desktop)"
@@ -53,224 +54,224 @@
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel -laskentataulukko"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel -laskentataulukko"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel -laskentataulukko"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet."
"desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel -laskentataulukko"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-template-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel -laskentataulukkomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template."
"desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel -laskentataulukkomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint -esitys"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint -esitys"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-"
"presentation.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint -esitys"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint -esitysmalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template."
"desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint -esitysmalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document-12.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word -tekstitiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word -tekstitiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document2.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document2.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word -tekstitiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document."
"desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word -tekstitiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-template-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-template-12.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word -tekstitiedostomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template."
"desktop)"
msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word -tekstitiedostomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-database.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-database.desktop)"
msgid "OpenDocument Database"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-tietokanta"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing.desktop)"
msgid "OpenDocument Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-piirros"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-piirros (litteä XML)"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-piirrosmalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-formula.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-formula.desktop)"
msgid "OpenDocument Formula"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-kaava"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)"
msgid "OpenDocument Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-pääasiakirja"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-esitys"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation.desktop)"
msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-esitys"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-esitysmalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop)"
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-laskentataulukko"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-laskentataulukko (litteä XML)"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-laskentataulukkomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text.desktop)"
msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-tekstitiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-tekstitiedosto (litteä XML)"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-tekstitiedostomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -piirros"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-drawing-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -piirrosmalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-formula.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-formula.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -kaava"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-master-document.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -pääasiakirja"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -esitys"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -esitysmalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -laskentataulukko"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -laskentataulukkomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -tekstitiedosto"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 -tekstitiedostomalli"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-footprint.desktop
msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)"
@@ -290,17 +291,17 @@
#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop
msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)"
msgid "Page Layout (Development)"
-msgstr "Julkaisuohjelma"
+msgstr "Sivuntaitto (kehitys)"
#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop
msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)"
msgid "Page Layout and Publication"
-msgstr "Julkaisuohjelma"
+msgstr "Sivuntaitto ja julkaisu"
#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop
msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)"
msgid "Scribus"
-msgstr ""
+msgstr "Scribus"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline.desktop
msgctxt "Comment(x-treeline.desktop)"
@@ -311,3 +312,4 @@
msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)"
msgid "TreePad File"
msgstr "TreePad-tiedosto"
+
Modified: trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-yast.fi.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-yast.fi.po 2014-10-26 09:28:53 UTC (rev 90263)
+++ trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files-yast.fi.po 2014-10-26 17:43:29 UTC (rev 90264)
@@ -13,13 +13,14 @@
# Harri Miettinen , 2010, 2012.
# Katariina Kemppainen , 2010.
# Katariina Kemppainen , 2010, 2011, 2012.
+# Tommi Nieminen , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast.fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-11 06:34+0300\n"
-"Last-Translator: Jyri Palokangas \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 23:45+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen \n"
"Language-Team: Finnish \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +32,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
msgctxt "Name(sysconfig.desktop)"
msgid "/etc/sysconfig Editor"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig-muokkain"
#: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop
msgctxt "GenericName(users.desktop)"
@@ -41,7 +42,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)"
msgid "Add-On Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätuotemuokkain"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "Name(add-on.desktop)"
@@ -51,12 +52,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop
msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "AppArmor-määritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop
msgctxt "Name(apparmor.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "AppArmor-määritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop
msgctxt "GenericName(host.desktop)"
@@ -66,12 +67,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop
msgctxt "Name(auth-client.desktop)"
msgid "Authentication Client"
-msgstr ""
+msgstr "Valtuutusasiakas"
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop
msgctxt "Name(auth-server.desktop)"
msgid "Authentication Server"
-msgstr ""
+msgstr "Valtuutuspalvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "Name(autoyast.desktop)"
@@ -86,12 +87,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)"
msgid "CA Management"
-msgstr ""
+msgstr "CA-hallinta"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)"
msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta /etc/sysconfig-määritystiedostojen asetuksia"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)"
@@ -115,7 +116,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
msgctxt "Name(common_cert.desktop)"
msgid "Common Server Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen palvelinvarmenne"
#: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop
msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)"
@@ -130,7 +131,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)"
msgid "Configure CAs, certificates, and requests"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä CA:t, varmenteet ja pyynnöt"
#: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop
msgctxt "GenericName(cluster.desktop)"
@@ -140,52 +141,52 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop
msgctxt "GenericName(iplb.desktop)"
msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä IPLB (IP-kuormantasaus)"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)"
msgid "Configure Low-Level System Options"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä matalan tason järjestelmäasetukset"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)"
msgid "Configure a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä DHCP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)"
msgid "Configure a DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä DNS-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
msgctxt "GenericName(nis.desktop)"
msgid "Configure a NIS client"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä NIS-asiakas"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)"
msgid "Configure a NIS server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä NIS-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)"
msgid "Configure a SLP server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä SLP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)"
msgid "Configure a Samba server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä Samba-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
msgctxt "GenericName(squid.desktop)"
msgid "Configure a Squid cache proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä Squid-välityspalvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)"
msgid "Configure a TFTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä TFTP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "GenericName(firewall.desktop)"
@@ -200,17 +201,17 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
msgctxt "GenericName(scanner.desktop)"
msgid "Configure a scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä kuvanlukija"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
msgctxt "GenericName(http-server.desktop)"
msgid "Configure an Apache 2 server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä Apache 2 -palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop
msgctxt "GenericName(auth-server.desktop)"
msgid "Configure an Authentication Server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä valtuutuspalvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "GenericName(nfs.desktop)"
@@ -225,7 +226,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)"
msgid "Configure an NTP client or server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä NTP-asiakas tai -palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)"
@@ -235,17 +236,17 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop
msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI target via LIO"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä iSCSI-kohde LIOn kautta"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
msgctxt "GenericName(isns.desktop)"
msgid "Configure an iSNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä iSNS-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
msgctxt "GenericName(instserver.desktop)"
msgid "Configure and manage installation servers"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä ja hallitse asennuspalvelimia"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "GenericName(security.desktop)"
@@ -265,32 +266,32 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
msgctxt "GenericName(inetd.desktop)"
msgid "Configure network services (xinetd)"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä verkkopalvelut (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
msgctxt "GenericName(printer.desktop)"
msgid "Configure printers"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä tulostimet"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)"
msgid "Configure running services and the default target"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä ajettavat palvelut ja oletustavoite"
#: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop
msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)"
msgid "Configure running services and the default target"
-msgstr "Määritä palvelut ja oletus kohteet"
+msgstr "Määritä ajettavat palvelut ja oletustavoite"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
msgctxt "GenericName(sudo.desktop)"
msgid "Configure sudo"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
msgctxt "GenericName(drbd.desktop)"
msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä DRBD (hajautettu replikoitu lohkolaite)"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)"
@@ -300,7 +301,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop
msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)"
msgid "Configure the authentication client (sssd)"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä valtuutusasiakas (SSSD)"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop
msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)"
@@ -310,7 +311,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
msgctxt "GenericName(sound.desktop)"
msgid "Configure your sound card"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä äänikortti"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "GenericName(timezone.desktop)"
@@ -320,32 +321,32 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)"
msgid "Create Add-On product"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä lisätuote"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)"
msgid "Create new products from existing repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusia tuotteita olemassa olevista ohjelmalähteistä"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)"
msgid "Create the Live CD, USB or XEN image"
-msgstr ""
+msgstr "Luo Live-CD, -USB tai -XEN-kuva"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)"
msgid "DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
msgctxt "Name(dns-server.desktop)"
msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
msgctxt "Name(drbd.desktop)"
msgid "DRBD"
-msgstr ""
+msgstr "DRBD"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "Name(timezone.desktop)"
@@ -360,22 +361,22 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Name(update.desktop)"
msgid "FACTORY Update"
-msgstr "TEHDAS-päivitys"
+msgstr "FACTORY-päivitys"
#: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop
msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)"
msgid "FCoE Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "FCoE-asiakasmääritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
msgctxt "Name(ftp-server.desktop)"
msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop
msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)"
msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kuitukanava Ethernetin yli -määritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "Name(firewall.desktop)"
@@ -390,12 +391,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
msgctxt "GenericName(online_update.desktop)"
msgid "Get patches to correct and improve your existing installation"
-msgstr ""
+msgstr "Nouda paikkauksia korjaamaan ja parantamaan olemassa olevaa asennusta"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
msgctxt "Name(http-server.desktop)"
msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/hardware.desktop
msgctxt "Name(hardware.desktop)"
@@ -405,7 +406,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
msgctxt "Name(hwinfo.desktop)"
msgid "Hardware Information"
-msgstr ""
+msgstr "Laitetiedot"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/high_availability.desktop
msgctxt "Name(high_availability.desktop)"
@@ -420,12 +421,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop
msgctxt "Name(iplb.desktop)"
msgid "IP Load Balancing"
-msgstr ""
+msgstr "IP-kuormantasaus"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
msgctxt "Name(image-creator.desktop)"
msgid "Image Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvanluoja"
#: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop
msgctxt "GenericName(vendor.desktop)"
@@ -435,12 +436,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)"
msgid "Install an SSL certificate for server services"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna SSL-varmenne palvelimen palveluille"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install current configuration to your system"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna nykyinen määritys järjestelmääsi"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "GenericName(add-on.desktop)"
@@ -455,22 +456,22 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
msgctxt "Name(instserver.desktop)"
msgid "Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "Asennuspalvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
msgctxt "Name(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "Ydinvedos"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
msgctxt "GenericName(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ydinvedoksen määritystyökalu"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
msgctxt "Name(system_settings.desktop)"
msgid "Kernel Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ytimen asetukset"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "Name(yast-language.desktop)"
@@ -485,12 +486,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Live Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Live-asennin"
#: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop
msgctxt "Name(lxc.desktop)"
msgid "Lxc"
-msgstr ""
+msgstr "LXC"
#: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop
msgctxt "Name(mail.desktop)"
@@ -500,7 +501,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop
msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)"
msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitse OpenLDAPin peilitilan solmuja"
#: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop
msgctxt "Name(checkmedia.desktop)"
@@ -515,7 +516,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)"
msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-palvelun määritysmoduuli (vsftpd tai aito ftpd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
msgctxt "Name(multipath.desktop)"
@@ -535,17 +536,17 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
msgctxt "Name(nis.desktop)"
msgid "NIS Client"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-asiakas"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
msgctxt "Name(nis_server.desktop)"
msgid "NIS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
msgctxt "Name(ntp-client.desktop)"
msgid "NTP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "NTP-määritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop
msgctxt "Name(network_devices.desktop)"
@@ -560,7 +561,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
msgctxt "Name(inetd.desktop)"
msgid "Network Services (xinetd)"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopalvelut (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop
msgctxt "Name(lan.desktop)"
@@ -570,22 +571,22 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
msgctxt "Name(online_update.desktop)"
msgid "Online Update"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopäivitys"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopäivityksen määritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopäivityksen määritys"
#: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop
msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)"
msgid "OpenLDAP MirrorMode"
-msgstr ""
+msgstr "OpenLDAP-peilitila"
#: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop
msgctxt "GenericName(disk.desktop)"
@@ -601,12 +602,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
msgctxt "Name(printer.desktop)"
msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostin"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
msgctxt "Name(product-creator.desktop)"
msgid "Product Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotteen luonti"
#: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop
msgctxt "Name(proxy.desktop)"
@@ -621,7 +622,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
msgctxt "Name(release_notes.desktop)"
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisutiedot"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "Name(remote.desktop)"
@@ -631,17 +632,17 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
msgctxt "Name(slp-server.desktop)"
msgid "SLP Server"
-msgstr ""
+msgstr "SLP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
msgctxt "Name(samba-server.desktop)"
msgid "Samba Server"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
msgctxt "Name(scanner.desktop)"
msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvanlukija"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "Name(security.desktop)"
@@ -661,7 +662,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
msgctxt "Name(runlevel.desktop)"
msgid "Services Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelunhallinta"
#: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop
msgctxt "Name(services-manager.desktop)"
@@ -676,12 +677,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)"
msgid "Show Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä julkaisutiedot"
#: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop
msgctxt "Name(snapper.desktop)"
msgid "Snapper"
-msgstr ""
+msgstr "Snapper"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/software.desktop
msgctxt "Name(software.desktop)"
@@ -701,17 +702,17 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
msgctxt "Name(sound.desktop)"
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ääni"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
msgctxt "Name(squid.desktop)"
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
msgctxt "Name(sudo.desktop)"
msgid "Sudo"
-msgstr ""
+msgstr "Sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
msgctxt "Name(support.desktop)"
@@ -736,7 +737,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
msgctxt "Name(tftp-server.desktop)"
msgid "TFTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "TFTP-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Comment(update.desktop)"
@@ -766,12 +767,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)"
msgid "View hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkastele laitetietoja"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop
msgctxt "Name(virtualization.desktop)"
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisointi"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "Name(samba-client.desktop)"
@@ -781,7 +782,7 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)"
msgid "audit-laf"
-msgstr ""
+msgstr "audit-laf"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)"
@@ -796,12 +797,12 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
msgctxt "Name(isns.desktop)"
msgid "iSNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "iSNS-palvelin"
#: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop
msgctxt "GenericName(lxc.desktop)"
msgid "lxc"
-msgstr ""
+msgstr "LXC"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
msgctxt "GenericName(multipath.desktop)"
@@ -816,9 +817,10 @@
#: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop
msgctxt "GenericName(snapper.desktop)"
msgid "snapper"
-msgstr ""
+msgstr "snapper"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
msgctxt "GenericName(support.desktop)"
msgid "support"
-msgstr ""
+msgstr "tuki"
+
Modified: trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files.fi.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files.fi.po 2014-10-26 09:28:53 UTC (rev 90263)
+++ trunk/lcn/fi/po/update-desktop-files.fi.po 2014-10-26 17:43:29 UTC (rev 90264)
@@ -15,13 +15,14 @@
# Katariina Kemppainen , 2010, 2011, 2012.
# Harri Miettinen , 2011, 2012, 2013.
# Asko Isonokari , 2011.
+# Tommi Nieminen , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files.fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-18 23:16+0300\n"
-"Last-Translator: Harri Miettinen \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 00:11+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen \n"
"Language-Team: Finnish \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +66,7 @@
#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop
msgctxt "Comment(icewm.desktop)"
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-msgstr "Windows 95:n ja OS/2-Motifin tyylinen ikkunaohjelma"
+msgstr "Windows 95:n, OS/2:n ja Motifin tyylinen ikkunaohjelma"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -80,7 +81,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)"
msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Musiikkisoitinpalvelun (MPD) asiakas"
#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop
msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)"
@@ -200,22 +201,22 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop
msgctxt "Comment(preface.desktop)"
msgid "About This Book and Lessons for Lizards"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa tästä kirjasta ja liskojen oppitunnit"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop
msgctxt "Name(preface.desktop)"
msgid "About This Book and Lessons for Lizards"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa tästä kirjasta ja liskojen oppitunnit"
#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop
msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)"
msgid "Access Your Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitse yksityisiä tietojasi"
#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop
msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)"
msgid "Access Your Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitse yksityisiä tietojasi"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop
msgctxt "Comment(places.desktop)"
@@ -245,7 +246,7 @@
#: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop
msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)"
msgid "Accessibility Options"
-msgstr ""
+msgstr "Esteettömyysasetukset"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop
msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)"
@@ -300,12 +301,12 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop
msgctxt "GenericName(files.desktop)"
msgid "Add Complete Configuration Files"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää täydet määritystiedostot"
#: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop
msgctxt "GenericName(scripts.desktop)"
msgid "Add or Edit Custom Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tai muokkaa omia skriptejä"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop
msgctxt "Comment(separator.desktop)"
@@ -327,7 +328,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop
msgctxt "Comment(mixer.desktop)"
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr ""
+msgstr "Säädä äänenvoimakkuuksia"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)"
@@ -497,7 +498,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop
msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)"
msgid "Alta Badia"
-msgstr ""
+msgstr "Alta Badia"
#: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop
msgctxt "Name(centralamerica.desktop)"
@@ -553,7 +554,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop
msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)"
msgid "Andes Venezolanos"
-msgstr ""
+msgstr "Andes Venezolanos"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/ad/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -688,12 +689,12 @@
#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop
msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)"
msgid "Applications data miner"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellustiedon louhinta"
#: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop
msgctxt "Name(rotate.desktop)"
msgid "Apply the orientation to image content"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä suuntaa kuvan sisältöön"
#: /usr/share/locale/ar/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -808,7 +809,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop
msgctxt "Name(mixer.desktop)"
msgid "Audio Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Äänimikseri"
#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop
msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)"
@@ -818,7 +819,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop
msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)"
msgid "Aurora"
-msgstr ""
+msgstr "Aurora"
#: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -898,7 +899,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop
msgctxt "Name(BIND.desktop)"
msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop
msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)"
@@ -913,7 +914,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop
msgctxt "Name(backintime.desktop)"
msgid "Backintime Password Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Backintime-salasanavälimuisti"
#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop
msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)"
@@ -1013,7 +1014,7 @@
#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop
msgctxt "Comment(bzflag.desktop)"
msgid "Battle enemy tanks"
-msgstr ""
+msgstr "Taistele vihollisen panssarivaunuja vastaan"
#: /usr/share/wallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -1023,7 +1024,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop
msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)"
msgid "Bear"
-msgstr ""
+msgstr "Karhu"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/by/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -1106,6 +1107,7 @@
"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name "
"System (DNS) protocols."
msgstr ""
+"Berkeley Internet Name Domain (BIND) on toimialuenimiyhteyskäytännön toteutus."
#: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -1150,7 +1152,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop
msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)"
msgid "Blue Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Siniset möykyt"
#: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -1225,7 +1227,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop
msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)"
msgid "Boulders"
-msgstr ""
+msgstr "Lohkareet"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/br/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -1270,27 +1272,27 @@
#: /usr/share/plasma/desktoptheme/breeze-dark/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Breeze Dark"
-msgstr "Breeze Dark"
+msgstr "Tumma Breeze"
#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG"
-msgstr "Työpöydän design-kieli Breeze KDE VDG:ltä"
+msgstr "Työpöydän suunnittelukieli Breeze KDE VDG:ltä"
#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)"
msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG"
-msgstr "Työpöydän design-kieli Breeze KDE VDG:ltä"
+msgstr "Työpöydän suunnittelukieli Breeze KDE VDG:ltä"
#: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
msgid "British English"
-msgstr "Britannianenglanti"
+msgstr "Brittienglanti"
#: /usr/share/locale/en_GB/kf5_entry.desktop
msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)"
msgid "British English"
-msgstr "Britannianenglanti"
+msgstr "Brittienglanti"
#: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop
msgctxt "Name(gbp.desktop)"
@@ -1300,7 +1302,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)"
msgid "Brown Eyed Susans"
-msgstr ""
+msgstr "Ruskeasilmäiset Susanit"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -1380,7 +1382,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop
msgctxt "Name(cpufreq.desktop)"
msgid "CPU Frequency Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Keskusyksikkötaajuuden valvonta"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop
msgctxt "Name(cpugraph.desktop)"
@@ -1391,11 +1393,13 @@
msgctxt "Comment(backintime.desktop)"
msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs"
msgstr ""
+"Tallenna salasanat välimuistiin ei-vuorovaikutteisia ajastettuja "
+"Backintime-töitä varten"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop
msgctxt "Name(caja.desktop)"
msgid "Caja File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Caja-tiedostonhallinta"
#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)"
@@ -1425,7 +1429,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop
msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)"
msgid "Calibration and ICC Profile Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibrointi- ja ICC-profiililatain"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/kh/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -1540,7 +1544,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop
msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)"
msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "Kelttiläinen"
#: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop
msgctxt "Name(xaf.desktop)"
@@ -1715,7 +1719,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop
msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)"
msgid "Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Pilvet"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -1795,12 +1799,12 @@
#: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop
msgctxt "Name(Compiz.desktop)"
msgid "Compiz"
-msgstr ""
+msgstr "Compiz"
#: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop
msgctxt "Name(files.desktop)"
msgid "Complete Configuration Files"
-msgstr ""
+msgstr "Täydelliset määritystiedostot"
#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop
msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)"
@@ -2122,7 +2126,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Dance of the Spirits"
-msgstr ""
+msgstr "Henkien tanssi"
#: /usr/share/locale/da/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2157,7 +2161,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop
msgctxt "Comment(datetime.desktop)"
msgid "Date and Time plugin with a simple calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Päivä ja aika -liitännäinen yksinkertaisella kalenterilla"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop
msgctxt "Name(datetime.desktop)"
@@ -2197,7 +2201,7 @@
#: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
#: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2207,7 +2211,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
#: /usr/share/kservices5/componentchooser.desktop
msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)"
@@ -2233,27 +2237,27 @@
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.2:n oletus (1600×1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.2:n oletus 16:10 (1920×1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.3:n oletus (1600×1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.3:n oletus 16:10 (1920×1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop
msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)"
msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 11.0:n oletus (1600×1200)"
#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)"
@@ -2273,7 +2277,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop
msgctxt "Name(desktop.desktop)"
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöytä"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -2373,7 +2377,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop
msgctxt "Name(dillo.desktop)"
msgid "Dillo"
-msgstr ""
+msgstr "Dillo"
#: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)"
@@ -2388,7 +2392,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop
msgctxt "Name(diskperf.desktop)"
msgid "Disk Performance Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Levyn suorituskyvyn valvonta"
#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop
msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)"
@@ -2490,7 +2494,7 @@
#: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop
msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)"
msgid "Dummy URI Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä URI-käsittelijä"
#: /usr/share/locale/nl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2587,7 +2591,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)"
msgid "Electric Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Sähkökukkanen"
#: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop
msgctxt "Comment(emoticons.desktop)"
@@ -2602,7 +2606,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop
msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)"
msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä Firstboot-sekvenssi"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop
msgctxt "Name(encompass.desktop)"
@@ -2909,7 +2913,7 @@
#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop
msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)"
msgid "File system data miner"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojärjestelmän tiedonlouhinta"
#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop
msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)"
@@ -2924,7 +2928,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop
msgctxt "Comment(desktop.desktop)"
msgid "Files on your Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöytäsi tiedostot"
#: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -2959,7 +2963,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop
msgctxt "Name(firstboot.desktop)"
msgid "Firstboot Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot-määritys"
#: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop
msgctxt "Comment(restorecond.desktop)"
@@ -2989,7 +2993,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)"
msgid "Florida Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Floridan auringonlasku"
#: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -3129,7 +3133,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop
msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)"
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop
msgctxt "Name(gnome.desktop)"
@@ -3264,12 +3268,12 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop
msgctxt "Name(general.desktop)"
msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Yleisasetukset"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop
msgctxt "Name(genmon.desktop)"
msgid "Generic Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Yleisvalvonta"
#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop
msgctxt "Comment(plasma-generic.desktop)"
@@ -3369,7 +3373,7 @@
#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop
msgctxt "Name(setOOmailer.desktop)"
msgid "Gnome Gmail Open Office Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Gnomen Gmail-OpenOffice-määritys"
#: /usr/share/locale/currency/xau.desktop
msgctxt "Name(xau.desktop)"
@@ -3429,7 +3433,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop
msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)"
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreä"
#: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -3439,7 +3443,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)"
msgid "Green Leaf"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreä lehti"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -3564,12 +3568,12 @@
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)"
msgid "HP System Tray Service"
-msgstr ""
+msgstr "HP:n ilmoitusaluepalvelu"
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)"
msgid "HP System Tray Service"
-msgstr ""
+msgstr "HP:n ilmoitusaluepalvelu"
#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)"
@@ -3599,7 +3603,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop
msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)"
msgid "Haze"
-msgstr ""
+msgstr "Usva"
#: /usr/share/locale/he/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3658,7 +3662,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop
msgctxt "Name(home.desktop)"
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Koti"
#: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop
msgctxt "Name(hnl.desktop)"
@@ -3753,7 +3757,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop
msgctxt "Name(icecat.desktop)"
msgid "Icecat"
-msgstr ""
+msgstr "Icecat"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop
msgctxt "Name(icedove.desktop)"
@@ -3813,7 +3817,7 @@
#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)"
msgid "Icons-only Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaketehtävienhallinta"
#: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -3943,7 +3947,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop
msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)"
msgid "Initialize touchpad configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta kosketuslevyn määritys"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -3958,7 +3962,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop
msgctxt "Name(cha_installation.desktop)"
msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Asennus"
#: /usr/share/locale/ia/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4158,7 +4162,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop
msgctxt "Name(jumanji.desktop)"
msgid "Jumanji"
-msgstr ""
+msgstr "Jumanji"
#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop
msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)"
@@ -4183,7 +4187,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop
msgctxt "Name(cha_kde.desktop)"
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop
msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)"
@@ -4308,12 +4312,12 @@
#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop
msgctxt "Comment(keyboard.desktop)"
msgid "Key Board module for SaX3"
-msgstr ""
+msgstr "SaX3:n näppäimistömoduuli"
#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
msgid "KeyBoard"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäimistö"
#: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop
msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)"
@@ -4323,7 +4327,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop
msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)"
msgid "Keyboard Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäimistöasettelut"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)"
@@ -4333,7 +4337,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)"
msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäimistöasettelujen asetus- ja vaihtoliitännäinen"
#: /usr/share/locale/km/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4378,7 +4382,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop
msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)"
msgid "Konqui"
-msgstr ""
+msgstr "Konqui"
#: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -4398,12 +4402,12 @@
#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop
msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)"
msgid "Kst Session File"
-msgstr ""
+msgstr "Kst-istuntotiedosto"
#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop
msgctxt "Name(x-kst2.desktop)"
msgid "Kst2"
-msgstr ""
+msgstr "Kst2"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/kw/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -4568,12 +4572,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory
msgctxt "Comment(.directory)"
msgid "Lessons for Lizards (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Liskojen oppitunnit (englanniksi)"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
msgid "Lessons for Lizards (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Liskojen oppitunnit (englanniksi)"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -4618,12 +4622,12 @@
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop
msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)"
msgid "LightDM GTK+ Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "LightDM:n GTK+-tervehtijä"
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop
msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)"
msgid "LightDM KDE Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "LightDM:n KDE-tervehtijä"
#: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop
msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)"
@@ -4743,12 +4747,12 @@
#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop
msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)"
msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu käyttäen Enlightenmentia (versio 0.17.6)"
#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop
msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)"
msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.0)"
-msgstr "Kirjaudu käyttäen Enlightenmentiä (versio 0.19.0)"
+msgstr "Kirjaudu käyttäen Enlightenmentia (versio 0.19.0)"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop
msgctxt "Comment(actions.desktop)"
@@ -4823,12 +4827,12 @@
#: /usr/share/xsessions/mate.desktop
msgctxt "Name(mate.desktop)"
msgid "MATE"
-msgstr ""
+msgstr "MATE"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop
msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)"
msgid "MATE Desktop user folders update"
-msgstr ""
+msgstr "MATE-työpöydän käyttäjän kansioiden päivitys"
#: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop
msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)"
@@ -4838,7 +4842,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop
msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)"
msgid "MPD Client Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "MPD-asiakasliitännäinen"
#: /usr/share/locale/currency/mop.desktop
msgctxt "Name(mop.desktop)"
@@ -5118,7 +5122,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop
msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)"
msgid "Maximus Window Management"
-msgstr ""
+msgstr "Maximus-ikkunaohjelma"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/yt/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -5228,7 +5232,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiili"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -5273,7 +5277,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop
msgctxt "Comment(systemload.desktop)"
msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
-msgstr ""
+msgstr "Valvo keskusyksikön kuormaa sekä sivutuksen ja muistin käyttöä"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop
msgctxt "Comment(fsguard.desktop)"
@@ -5283,12 +5287,12 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop
msgctxt "Comment(cellmodem.desktop)"
msgid "Monitor line quality and type of Cellular Modems"
-msgstr ""
+msgstr "Valvo mobiilimodeemien linjan laatua ja tyyppiä"
#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop
msgctxt "Comment(monitor.desktop)"
msgid "Monitor module for SaX3"
-msgstr ""
+msgstr "SaX3:n valvontamoduuli"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -5338,7 +5342,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop
msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)"
msgid "Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoret"
#: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop
msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)"
@@ -5358,7 +5362,7 @@
#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop
msgctxt "Comment(mouse.desktop)"
msgid "Mouse SaX3 Module"
-msgstr ""
+msgstr "Hiiren SaX3-moduuli"
#: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop
msgctxt "Name(mzm.desktop)"
@@ -5463,7 +5467,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop
msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)"
msgid "Naptime"
-msgstr ""
+msgstr "Torkkuaika"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/nr/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -5563,7 +5567,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop
msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)"
msgid "Network Speed Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Verkon nopeuden valvonta"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -5588,7 +5592,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop
msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)"
msgid "New Email Notifier"
-msgstr "Uudesta postista ilmoitin"
+msgstr "Uuden postin ilmoitin"
#: /usr/share/locale/currency/twd.desktop
msgctxt "Name(twd.desktop)"
@@ -5803,12 +5807,12 @@
#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop
msgctxt "Name(notify.desktop)"
msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitus"
#: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop
msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)"
msgid "Novell Curvy"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Curvy"
#: /usr/share/kservices5/formats.desktop
msgctxt "Comment(formats.desktop)"
@@ -5848,12 +5852,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop
msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)"
msgid "Open SLP Developer Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Open SLP:n kehittäjän opas"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop
msgctxt "Name(openslp.desktop)"
msgid "Open SLP User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Open SLP:n käyttäjän opas"
#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop
msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)"
@@ -5873,17 +5877,17 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop
msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)"
msgid "Orage Panel Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Orage-paneelikello"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)"
msgid "Orange Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Oranssi kukka"
#: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop
msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)"
msgid "Orca screen reader"
-msgstr ""
+msgstr "Orca-näyttölukija"
#: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop
msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)"
@@ -5908,7 +5912,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop
msgctxt "Name(software.desktop)"
msgid "Package Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Paketinvalinta"
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)"
@@ -5923,12 +5927,12 @@
#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop
msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)"
msgid "PackageKit Update Applet"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit-päivityssovelma"
#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop
msgctxt "Name(pk-update-icon.desktop)"
msgid "PackageKit Update Applet"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit-päivityssovelma"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -6068,7 +6072,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop
msgctxt "Name(partitioning.desktop)"
msgid "Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Osiointi"
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)"
@@ -6103,7 +6107,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop
msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)"
msgid "Personal File Sharing webdav"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtainen tiedonjako (webdav)"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop
msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)"
@@ -6128,7 +6132,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)"
msgid "Phantom Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Aavelehdet"
#: /usr/share/locale/currency/php.desktop
msgctxt "Name(php.desktop)"
@@ -6173,7 +6177,7 @@
#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop
msgctxt "Name(plasma5.desktop)"
msgid "Plasma 5"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma 5"
#: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)"
@@ -6213,7 +6217,7 @@
#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop
msgctxt "Comment(plasma5.desktop)"
msgid "Plasma by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE:n Plasma"
#: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -6243,12 +6247,12 @@
#: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop
msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)"
msgid "Plays a sound whenever you log in"
-msgstr ""
+msgstr "Soittaa äänen aina kirjautuessasi"
#: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop
msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)"
msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login"
-msgstr ""
+msgstr "Soittaa äänen kun järjestelmäsi on valmis kirjautumiseen"
#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop
msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)"
@@ -6273,12 +6277,12 @@
#: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicytKit-tunnistautumisohjelma"
#: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop
msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicytKit-tunnistautumisohjelma"
#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)"
@@ -6288,12 +6292,12 @@
#: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicytKit-tunnistautumisohjelma"
#: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop
msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicytKit-tunnistautumisohjelma"
#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)"
@@ -6303,7 +6307,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "MATE-työpöydän PolicytKit-tunnistautumisohjelma"
#: /usr/share/locale/pl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -6398,7 +6402,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)"
msgid "Printer Status Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostimen tilasovelma"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop
msgctxt "Comment(launcher.desktop)"
@@ -6501,7 +6505,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop
msgctxt "Name(qtsharp.desktop)"
msgid "Qt# API reference"
-msgstr ""
+msgstr "Qt#:n API-viitekäsikirja"
#: /usr/share/wallpapers/Quadros/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -6516,12 +6520,12 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop
msgctxt "Name(quicklauncher.desktop)"
msgid "Quicklauncher"
-msgstr ""
+msgstr "Pikakäynnistin"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop
msgctxt "Name(rox-filer.desktop)"
msgid "ROX-Filer"
-msgstr ""
+msgstr "ROX-Filer"
#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop
msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)"
@@ -6536,12 +6540,12 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop
msgctxt "Name(radio.desktop)"
msgid "Radio Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Radioliitännäinen"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)"
msgid "Rain Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Sadepisarat"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop
msgctxt "Name(raptorparser.desktop)"
@@ -6561,7 +6565,7 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop
msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)"
msgid "Redland Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Redland-taustaosa"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop
msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)"
@@ -6571,12 +6575,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop
msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)"
msgid "Relax"
-msgstr ""
+msgstr "Rentoudu"
#: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop
msgctxt "Name(report.desktop)"
msgid "Reporting & Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Raportointi ja loki"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -6596,7 +6600,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop
msgctxt "Name(rodent.desktop)"
msgid "Rodent File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Rodent-tiedostonhallinta"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -6631,7 +6635,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop
msgctxt "Name(root.desktop)"
msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Juuri"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)"
@@ -6701,7 +6705,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop
msgctxt "Name(sqlite2.desktop)"
msgid "SQLite"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite"
#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop
msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)"
@@ -6711,7 +6715,7 @@
#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop
msgctxt "Comment(touchpad.desktop)"
msgid "SaX3 Module for Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Kosketuslevyn SaX3-moduuli"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -6761,7 +6765,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop
msgctxt "Name(sakura.desktop)"
msgid "Sakura"
-msgstr ""
+msgstr "Sakura"
#: /usr/share/locale/currency/svc.desktop
msgctxt "Name(svc.desktop)"
@@ -6771,7 +6775,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop
msgctxt "Name(Samba.desktop)"
msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -6826,7 +6830,7 @@
#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop
msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)"
msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop
msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)"
@@ -6926,7 +6930,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
msgid "Select this to begin the initial setup again."
-msgstr ""
+msgstr "Aloita alkuasennus uudelleen valitsemalla tämä."
#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop
msgctxt "Comment(sendlateragent.desktop)"
@@ -7006,7 +7010,7 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop
msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)"
msgid "Sesame2Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Sesame2Backend"
#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop
msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)"
@@ -7030,7 +7034,7 @@
#: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop
msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)"
msgid "Setup and initiate remote connections at login"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna ja alusta etäyhteydet kirjauduttaessa"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/sc/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -7100,7 +7104,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop
msgctxt "Comment(diskperf.desktop)"
msgid "Show disk performance"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä levyn suorituskyky"
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop
msgctxt "Comment(netload.desktop)"
@@ -7110,7 +7114,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop
msgctxt "Comment(genmon.desktop)"
msgid "Show output of a command."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä komennon tuloste."
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)"
@@ -7120,7 +7124,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)"
msgid "Show time and date?"
-msgstr ""
+msgstr "Näytetäänkö aika ja päivä?"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)"
@@ -7137,7 +7141,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)"
msgid "Shows the network download/upload speed"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää verkon lataus/lähetysnopeuden"
#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_sidebar.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_sidebar.desktop)"
@@ -7167,7 +7171,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop
msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)"
msgid "Silence"
-msgstr ""
+msgstr "Hlijaisuus"
#: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop
msgctxt "Name(silkx.png.desktop)"
@@ -7292,7 +7296,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop
msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)"
msgid "SmartBookmark"
-msgstr ""
+msgstr "SmartBookmark"
#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)"
@@ -7342,22 +7346,22 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop
msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)"
msgid "Soprano backend based on Sesame 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sesame 2:een perustuva Soprano-taustaosa"
#: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop
msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)"
msgid "Soprano backend based on librdf (redland)"
-msgstr ""
+msgstr "librdf:ään (redland) perustuva Soprano-taustaosa"
#: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop
msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)"
msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuoso-palvelimeen ODBC:n kautta yhdistävä Soprano-taustaosa"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop
msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)"
msgid "Soprano parser plugin based on raptor"
-msgstr ""
+msgstr "raptoriin perustuva Soprano-jäsenninliitännäinen"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop
msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)"
@@ -7568,7 +7572,7 @@
#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standardi"
#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop
msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)"
@@ -7588,7 +7592,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop
msgctxt "Comment(xiccd.desktop)"
msgid "Start the XICCD"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä XICCD"
#: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop
msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)"
@@ -7608,7 +7612,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop
msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)"
msgid "Stelvio"
-msgstr ""
+msgstr "Stelvio"
#: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -7623,12 +7627,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop
msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)"
msgid "SuSEfirewall2"
-msgstr ""
+msgstr "SuSEfirewall2"
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop
msgctxt "Name(SuSEfirewall2.desktop)"
msgid "SuSEfirewall2"
-msgstr ""
+msgstr "SuSEfirewall2"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -7788,12 +7792,12 @@
#: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop
msgctxt "Name(symlink.desktop)"
msgid "Symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolinen linkki"
#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop
msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)"
msgid "Synaptiks touchpad configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Synaptiks-kosketuslevyn määritys"
#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)"
@@ -7818,7 +7822,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop
msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)"
msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmän hallinta"
#: /usr/share/kservices5/bell.desktop
msgctxt "Comment(bell.desktop)"
@@ -7828,7 +7832,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop
msgctxt "Name(systemload.desktop)"
msgid "System Load Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmäkuorman valvonta"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -7873,7 +7877,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop
msgctxt "Name(taglib.desktop)"
msgid "Taglib API reference"
-msgstr ""
+msgstr "Taglibin API-viitekäsikirja"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/tw/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -7945,12 +7949,12 @@
#: /usr/share/geeqie/template.desktop
msgctxt "Name(template.desktop)"
msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Mallipohja"
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop
msgctxt "Comment(tmp.desktop)"
msgid "Temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Väliaikaistiedostot"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)"
@@ -8005,7 +8009,7 @@
#: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop
msgctxt "Name(thai.desktop)"
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
#: /usr/share/locale/currency/thb.desktop
msgctxt "Name(thb.desktop)"
@@ -8025,7 +8029,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop
msgctxt "Comment(home.desktop)"
msgid "The Directory containing all your personal files"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki henkilökohtaiset tiedostosi sisältävä hakemisto"
#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop
msgctxt "Comment(gnome.desktop)"
@@ -8049,7 +8053,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop
msgctxt "Comment(root.desktop)"
msgid "The Root Filesystem base"
-msgstr ""
+msgstr "Juuritiedostojärjestelmä"
#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop
msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)"
@@ -8069,7 +8073,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop
msgctxt "Comment(Samba.desktop)"
msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients"
-msgstr ""
+msgstr "SMB/CIFS-asiakkaiden tiedosto- ja tulostuspalvelu"
#: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -8562,12 +8566,13 @@
#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop
msgctxt "GenericName(pk-update-icon.desktop)"
msgid "Update Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Päivityssovelma"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop
msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)"
msgid "Update MATE common folders names to match the current locale"
msgstr ""
+"Päivitä MATEn yleisten kansioiden nimet paikallisia asetuksia vastaaviksi"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop
msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)"
@@ -8652,7 +8657,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop
msgctxt "Comment(radio.desktop)"
msgid "V4l radio plugin"
-msgstr ""
+msgstr "V4l-radioliitännäinen"
#: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop
msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)"
@@ -8712,7 +8717,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop
msgctxt "Comment(vdr.desktop)"
msgid "Video Disk Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Videotallennin"
#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)"
@@ -8742,7 +8747,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop
msgctxt "Comment(wavelan.desktop)"
msgid "View the status of a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä langattoman verkon tila"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/vg/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -8772,7 +8777,7 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop
msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)"
msgid "VirtuosoBackend"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuoso-taustaosa"
#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop
msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)"
@@ -8817,7 +8822,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop
msgctxt "Name(wavelan.desktop)"
msgid "Wavelan"
-msgstr ""
+msgstr "Wavelan"
#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop
msgctxt "Name(wayland.desktop)"
@@ -8847,7 +8852,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/gnome-welcome-tour.desktop
msgctxt "Name(gnome-welcome-tour.desktop)"
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa"
#: /usr/share/locale/currency/xof.desktop
msgctxt "Name(xof.desktop)"
@@ -8946,7 +8951,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop
msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)"
msgid "Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Susi"
#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop
msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)"
@@ -8981,7 +8986,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop
msgctxt "Name(xiccd.desktop)"
msgid "X11 ICC Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "X11:n ICC-palvelu"
#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop
msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)"
@@ -8996,12 +9001,12 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop
msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)"
msgid "Xfce4 Timer"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE4-ajastin"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop
msgctxt "Name(xfe.desktop)"
msgid "Xfe File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xfe-tiedostonhallinta"
#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop
msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)"
@@ -9011,7 +9016,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)"
msgid "Yellow Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Keltainen kukka"
#: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -9126,22 +9131,22 @@
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop
msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)"
msgid "openSUSE 11.1"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 11.1"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop
msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)"
msgid "openSUSE 11.2"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 11.2"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "openSUSE Classic Desktop "
-msgstr ""
+msgstr "Perinteinen openSUSE-työpöytä "
#: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "openSUSE default"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSEn oletus"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
@@ -9179,12 +9184,12 @@
#: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop
msgctxt "Name(spanish.desktop)"
msgid "spanish"
-msgstr ""
+msgstr "espanja"
#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop
msgctxt "Name(synaptiks_autostart.desktop)"
msgid "synaptiks"
-msgstr ""
+msgstr "synaptiks"
#: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop
msgctxt "Name(app.desktop)"
@@ -9204,7 +9209,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop
msgctxt "Name(vdr.desktop)"
msgid "vdr"
-msgstr ""
+msgstr "vdr"
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)"
@@ -9225,3 +9230,4 @@
msgctxt "Name(entry.desktop)"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Ahvenanmaan saaret"
+
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org