Author: vertaal Date: 2015-01-04 11:00:08 +0100 (Sun, 04 Jan 2015) New Revision: 90916 Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po Log: Translation (fr) update-desktop-files-apps.fr.po: Poursuite de la traduction (Antoine) Committed with Vertaal on behalf of guillaume Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-01-02 09:45:27 UTC (rev 90915) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-01-04 10:00:08 UTC (rev 90916) @@ -4,14 +4,14 @@ # Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010. # stobbart <vda@romandie.com>, 2012. # Sylvain Tostain <locnar@gmx.fr>, 2013, 2014. -# Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>, 2014. +# Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>, 2014, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-31 14:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-03 14:00+0100\n" "Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>\n" "Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n" "Language: fr\n" @@ -22,9 +22,12 @@ "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: /usr/share/applications/imagej.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\"" msgstr "" +"\"Programme de traitement d'image ImageJ, écrit en Java et placé dans le " +"domaine public\"" #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" @@ -71,9 +74,10 @@ msgstr "Modélisation, animation, rendu et post-production 3D" #: /usr/share/applications/blender.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(blender.desktop)" msgid "3D modeller" -msgstr "modeleur 3D" +msgstr "Modeleur 3D" #: /usr/share/applications/bzflag.desktop msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" @@ -118,7 +122,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" msgid "A Window Maker configurator" -msgstr "Un configurateur pour Window Maker" +msgstr "Un outil de configuration pour Window Maker" #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" @@ -152,14 +156,16 @@ msgstr "Un gestionnaire de fenêtre pavant dynamique" #: /usr/share/applications/bpython.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(bpython.desktop)" msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "" +msgstr "Une interface élaborée à l'interpréteur Python" #: /usr/share/applications/bpython3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(bpython3.desktop)" msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "" +msgstr "Une interface élaborée à l'interpréteur Python" #: /usr/share/applications/Armagetron.desktop msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)" @@ -196,7 +202,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)" msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)" -msgstr "Un client graphique pour pomment (interface de configuration)" +msgstr "Un client graphique pour pommed (interface graphique de configuration)" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" @@ -252,9 +258,10 @@ msgstr "Un système de CAO professionnel" #: /usr/share/applications/dianara.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dianara.desktop)" msgid "A pump.io social network client" -msgstr "A pump.io social network client" +msgstr "Un client pour le réseau social pump.io" #: /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop msgctxt "GenericName(ZynAddSubFX.desktop)" @@ -347,14 +354,16 @@ msgstr "ARAnyM" #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)" msgid "ARAnyM JIT" -msgstr "" +msgstr "ARAnyM JIT" #: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)" msgid "ARAnyM MMU" -msgstr "" +msgstr "ARAnyM MMU" #: /usr/share/applications/arandr.desktop #, fuzzy @@ -544,9 +553,10 @@ msgstr "AleVT" #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)" msgid "Allow testing Video4Linux devices" -msgstr "" +msgstr "Tester les périphériques Video4Linux" #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "Name(almanah.desktop)" @@ -917,9 +927,10 @@ msgstr "Beaver" #: /usr/share/applications/beaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(beaver.desktop)" msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR" -msgstr "" +msgstr "Beaver's an Early AdVanced EditoR" #: /usr/share/applications/bibletime.desktop #, fuzzy @@ -974,9 +985,10 @@ msgstr "Blender" #: /usr/share/applications/x-blend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(x-blend.desktop)" msgid "Blender Template" -msgstr "" +msgstr "Modèle Blender" #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" @@ -1000,9 +1012,10 @@ msgstr "Bluetooth" #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)" msgid "Bluetooth Security Lock" -msgstr "" +msgstr "Verrouillage de sécurité par Bluetooth" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" @@ -1352,9 +1365,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/california.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(california.desktop)" msgid "California" -msgstr "" +msgstr "California" #: /usr/share/applications/csmash.desktop #, fuzzy @@ -1611,9 +1625,10 @@ msgstr "Circus Linux!" #: /usr/share/applications/clamz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clamz.desktop)" msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)" -msgstr "" +msgstr "Outil de téléchargement de fichiers MP3 Clamz (ligne de commande)" #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" @@ -1806,9 +1821,10 @@ msgstr "Comix" #: /usr/share/applications/qutim.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(qutim.desktop)" msgid "Communicate over IM" -msgstr "" +msgstr "Communiquer par messagerie instantanée" #: /usr/share/applications/psi-plus.desktop msgctxt "Comment(psi-plus.desktop)" @@ -2064,9 +2080,10 @@ msgstr "Conversion entre différentes unités" #: /usr/share/applications/arista.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(arista.desktop)" msgid "Convert multimedia for all your devices" -msgstr "" +msgstr "Convertir vos fichiers multimédia pour tous vos appareils" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop #, fuzzy @@ -2270,9 +2287,10 @@ msgstr "Gestionnaire de mot de passe" #: /usr/share/applications/CMake.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(CMake.desktop)" msgid "Cross-platform buildsystem" -msgstr "" +msgstr "Système de compilation multiplateforme" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" @@ -2377,9 +2395,10 @@ msgstr "DOSBox" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " -msgstr "" +msgstr "Journal de bord avec calendrier, modèles et recherche par mots-clés" #: /usr/share/applications/darktable.desktop #, fuzzy @@ -2458,9 +2477,10 @@ msgstr "Débogue les applications D-Bus" #: /usr/share/applications/etracer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(etracer.desktop)" msgid "Debug sources for package extreme-tuxracer" -msgstr "" +msgstr "Sources de débogage pour le paquet extreme-tuxracer" #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)" @@ -2489,9 +2509,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" msgid "Default applications for LXSession" -msgstr "" +msgstr "Applications par défaut pour LXSession" #: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)" @@ -2677,9 +2698,10 @@ msgstr "Réglage de la TV numérique" #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)" msgid "Digital audio workstation" -msgstr "" +msgstr "Station de travail audio numérique" #: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop msgctxt "Comment(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" @@ -2750,9 +2772,10 @@ msgstr "Affichage" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" msgid "Display Calibration" -msgstr "" +msgstr "Afficher l'étalonnage" #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Comment(xgps.desktop)" @@ -2770,9 +2793,10 @@ msgstr "Afficher les notifications" #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)" msgid "Display simulation results" -msgstr "" +msgstr "Afficher les résultats d'une simulation" #: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" @@ -2825,9 +2849,10 @@ msgstr "Explorateur de documentation Qt" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "" +msgstr "Explorateur de documents" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "GenericName(lyx.desktop)" @@ -2865,9 +2890,10 @@ msgstr "Visionneur de documents" #: /usr/share/applications/devhelp.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" msgid "Documentation Browser" -msgstr "" +msgstr "Explorateur de documentation" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" @@ -2885,24 +2911,28 @@ msgstr "Conquérir le plateau dans une version classique du Reversi" #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics" -msgstr "" +msgstr "Doom/Heretic/Hexen avec des graphismes améliorés" #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)" msgid "Doomsday Engine" -msgstr "" +msgstr "Moteur Doomsday" #: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)" msgid "Doomsday Shell" -msgstr "" +msgstr "Shell Doomsday" #: /usr/share/applications/clamz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(clamz.desktop)" msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com" -msgstr "" +msgstr "Télécharger des fichiers MP3 depuis AmazonMP3.com" #: /usr/share/applications/gwget.desktop msgctxt "GenericName(gwget.desktop)" @@ -2954,11 +2984,14 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" msgid "" "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage " "Devices" msgstr "" +"Télécharger photos et vidéos depuis des appareils photo, des cartes mémoire " +"et des périphériques de stockage portables" #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop #, fuzzy @@ -2997,9 +3030,10 @@ msgstr "Dropbox" #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)" msgid "Drum Machine" -msgstr "" +msgstr "Boîte à rythmes" #: /usr/share/applications/crawl.desktop msgctxt "Name(crawl.desktop)" @@ -3214,14 +3248,16 @@ msgstr "Configuration pour Elementary" #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" msgid "Elementary Test" -msgstr "" +msgstr "Test Elementary" #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(elementary_test.desktop)" msgid "Elementary Test" -msgstr "" +msgstr "Test Elementary" #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" @@ -3255,9 +3291,10 @@ msgstr "Active ou désactive des dépôts de paquets" #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)" msgid "Engauge Digitizer" -msgstr "" +msgstr "Engauge Digitizer" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop msgctxt "Name(engrampa.desktop)" @@ -3393,9 +3430,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" msgid "Extract data from graphs" -msgstr "" +msgstr "Extraire les données de graphes" #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" @@ -3443,9 +3481,10 @@ msgstr "Lecteur de flux" #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" msgid "FfadoMixer" -msgstr "" +msgstr "FfadoMixer" #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" @@ -3510,7 +3549,7 @@ #: /usr/share/applications/dropbox.desktop msgctxt "GenericName(dropbox.desktop)" msgid "File Synchronizer" -msgstr "" +msgstr "Application de synchronisation de fichiers" #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" @@ -3656,9 +3695,10 @@ msgstr "Générateur de fractales" #: /usr/share/applications/freedoom.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)" msgid "Free Doom" -msgstr "" +msgstr "Free Doom" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "Comment(homebank.desktop)" @@ -3839,14 +3879,16 @@ msgstr "Terminal GNOME" #: /usr/share/applications/gns3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gns3.desktop)" msgid "GNS3" -msgstr "" +msgstr "GNS3" #: /usr/share/applications/gns3.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gns3.desktop)" msgid "GNS3 is a graphical network simulator" -msgstr "" +msgstr "GNS3 est un simulateur graphique de réseau" #: /usr/share/applications/gnubg.desktop #, fuzzy @@ -3865,9 +3907,10 @@ msgstr "GNU Solfege" #: /usr/share/applications/gprename.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gprename.desktop)" msgid "GPRename" -msgstr "" +msgstr "GPRename" #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "GenericName(xgps.desktop)" @@ -3912,14 +3955,16 @@ msgstr "Mixeur audio GTK ALSA" #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" msgid "GTK+ Demo" -msgstr "" +msgstr "GTK+ Démo" #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)" msgid "GTK+ code examples and demonstrations" -msgstr "" +msgstr "Exemples de code et démonstrations en GTK+" #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop #, fuzzy @@ -4011,9 +4056,10 @@ msgstr "Génére des modules de stratégie SELinux" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" +msgstr "Générer des modules de stratégie SELinux" #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)" @@ -4041,9 +4087,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gerbv.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "" +msgstr "Afficheur de fichiers Gerber" #: /usr/share/applications/gerbv.desktop msgctxt "Comment(gerbv.desktop)" @@ -4159,9 +4206,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-gmail-notifier.desktop)" msgid "Gmail Notifier" -msgstr "" +msgstr "Notifications de GMail" #: /usr/share/applications/gnac.desktop msgctxt "Name(gnac.desktop)" @@ -4322,9 +4370,10 @@ msgstr "Grisbi" #: /usr/share/applications/evolution.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" msgid "Groupware Suite" -msgstr "" +msgstr "Suite de travail collaboratif" #: /usr/share/applications/grsync.desktop msgctxt "Name(grsync.desktop)" @@ -4424,14 +4473,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" msgid "HardInfo" -msgstr "" +msgstr "HardInfo" #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(hardinfo.desktop)" msgid "HardInfo" -msgstr "" +msgstr "HardInfo" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Comment(lprof.desktop)" @@ -4533,14 +4584,16 @@ msgstr "Gérer la file d'attente des projets Hugin d'assemblage" #: /usr/share/applications/xcos.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xcos.desktop)" msgid "Hybrid simulator" -msgstr "" +msgstr "Simulateur hybride" #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(hydrogen.desktop)" msgid "Hydrogen Drum Machine" -msgstr "" +msgstr "Boîte à rythmes Hydrogen" #: /usr/share/applications/kiax.desktop msgctxt "GenericName(kiax.desktop)" @@ -4628,9 +4681,10 @@ msgstr "Profileur ICC" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "ICC profile information" -msgstr "" +msgstr "Informations sur le profil ICC" #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "GenericName(licq.desktop)" @@ -4798,9 +4852,10 @@ msgstr "Visionneur d'images" #: /usr/share/applications/nip2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(nip2.desktop)" msgid "Image manipulation program based on VIPS" -msgstr "" +msgstr "Programme de manipulation d'image basé sur VIPS" #: /usr/share/applications/imagej.desktop #, fuzzy @@ -4864,9 +4919,10 @@ msgstr "Méthode de saisie" #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Input Method Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de la méthode de saisie" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" @@ -5062,9 +5118,10 @@ msgstr "Messagerie Internet" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" msgid "Interpreter for several adventure games" -msgstr "" +msgstr "Interpréteur pour plusieurs jeux d'aventures" #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" @@ -5107,19 +5164,22 @@ msgstr "Client Jabber" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" +msgstr "Jeuclid-MathViewer" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" +msgstr "Jeuclid-MathViewer" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Journal de bord" #: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)" @@ -5132,9 +5192,10 @@ msgstr "JumpnRun" #: /usr/share/applications/paramon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(paramon.desktop)" msgid "Just for monitor the node" -msgstr "" +msgstr "Juste pour surveiller le nœud" #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" @@ -5283,9 +5344,10 @@ msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" msgid "Kye Level Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de niveaux de Kye" #: /usr/share/applications/gq.desktop msgctxt "GenericName(gq.desktop)" @@ -5312,7 +5374,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)" msgid "LXDM configurator" -msgstr "Configurateur LXDM" +msgstr "Outil de configuration pour LXDM" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop #, fuzzy @@ -5559,14 +5621,16 @@ msgstr "Petit Magicien" #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" msgid "Live environment" -msgstr "" +msgstr "Environnement Live" #: /usr/share/applications/lonote.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lonote.desktop)" msgid "LoNote Personal Notebook" -msgstr "" +msgstr "Carnet personnel LoNote" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" @@ -5623,9 +5687,11 @@ msgstr "LogFactor5" #: /usr/share/applications/solaar.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(solaar.desktop)" msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" msgstr "" +"Gestionnaire de périphériques connectés par récepteur « Logitech Unifying »" #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" @@ -5934,9 +6000,10 @@ msgstr "Gérer votre serveur de sons PulseAudio." #: /usr/share/applications/mangler.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mangler.desktop)" msgid "Mangler" -msgstr "" +msgstr "Mangler" #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)" @@ -5964,9 +6031,10 @@ msgstr "Marco" #: /usr/share/applications/retext.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(retext.desktop)" msgid "Markdown/reStructuredText Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur Markdown/reStructuredText" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" @@ -6236,7 +6304,7 @@ #, fuzzy msgctxt "GenericName(picard.desktop)" msgid "Music Tagger" -msgstr "Music Tagger" +msgstr "Marqueur de fichiers audio" #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" @@ -6439,9 +6507,10 @@ msgstr "Suivant" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Suivant" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" @@ -6454,9 +6523,10 @@ msgstr "Nibbles" #: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ninja-ide.desktop)" msgid "Ninja-IDE" -msgstr "" +msgstr "Ninja-IDE" #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop #, fuzzy @@ -6527,9 +6597,10 @@ msgstr "OProfile" #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(osdlyrics.desktop)" msgid "OSD Lyrics" -msgstr "" +msgstr "OSD Lyrics" #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" @@ -6726,14 +6797,16 @@ msgstr "Schématiseur" #: /usr/share/applications/pcb.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pcb.desktop)" msgid "PCB Design" -msgstr "" +msgstr "Conception de circuits imprimés" #: /usr/share/applications/pcb.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pcb.desktop)" msgid "PCB Designer" -msgstr "" +msgstr "PCB Designer" #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" @@ -6967,9 +7040,10 @@ msgstr "Partage de fichiers personnels" #: /usr/share/applications/lonote.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(lonote.desktop)" msgid "Personal Notebook" -msgstr "" +msgstr "Carnet personnel" #: /usr/share/applications/gtg.desktop msgctxt "Comment(gtg.desktop)" @@ -7053,9 +7127,10 @@ msgstr "Pitivi" #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" msgid "Place phone calls over the Internet" -msgstr "" +msgstr "Passer des appels téléphoniques par Internet" #: /usr/share/applications/stellarium.desktop #, fuzzy @@ -7219,9 +7294,10 @@ msgstr "Lit la musique et les flux last.fm" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" +msgstr "PlotDigitizer" #: /usr/share/applications/pluma.desktop msgctxt "Name(pluma.desktop)" @@ -7311,14 +7387,16 @@ msgstr "Pragha" #: /usr/share/applications/gprompter.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de texte prédictif" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pyprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de texte prédictif" #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Comment(gprompter.desktop)" @@ -7521,9 +7599,12 @@ msgstr "Égaliseur PulseAudio" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" msgstr "" +"Interface LADSPA de PulseAudio utilisant le plugin d'égalisation multibandes " +"MBEQ" #: /usr/share/applications/paman.desktop msgctxt "Name(paman.desktop)" @@ -7676,9 +7757,10 @@ msgstr "Qt Creator" #: /usr/share/applications/designer3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(designer3.desktop)" msgid "Qt Designer" -msgstr "" +msgstr "Qt Designer" #: /usr/share/applications/linguist.desktop msgctxt "Name(linguist.desktop)" @@ -7703,9 +7785,10 @@ msgstr "Lecteur multimédia basé sur Qt4" #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" msgid "QtDMM" -msgstr "" +msgstr "QtDMM" #: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" @@ -7724,9 +7807,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/mfsm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mfsm.desktop)" msgid "Quota Monitor" -msgstr "" +msgstr "Moniteur de quotas" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop #, fuzzy @@ -7758,14 +7842,16 @@ msgstr "Radio Tray" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "" +msgstr "Outil de téléchargement rapide de photos" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "" +msgstr "Rapid Photo Downloader" #: /usr/share/applications/ufraw.desktop msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)" @@ -7839,9 +7925,10 @@ msgstr "Enregistrer le son avec un microphone et le restituer" #: /usr/share/applications/lonote.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(lonote.desktop)" msgid "Record your thinking" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer vos pensées" #: /usr/share/applications/pavuk.desktop msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" @@ -7851,9 +7938,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" msgid "RedNotebook" -msgstr "" +msgstr "RedNotebook" #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop #, fuzzy @@ -7972,9 +8060,10 @@ msgstr "Lancer des installateurs MSI" #: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)" msgid "Run Plasmoids as simple applications" -msgstr "" +msgstr "Lancer les plasmoïdes comme de simples applications" #: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" @@ -8018,9 +8107,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" msgid "SCIM Input Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode de saisie SCIM" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" @@ -8166,9 +8256,10 @@ msgstr "Programmation en Scheme" #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(schismtracker.desktop)" msgid "Schism Tracker" -msgstr "" +msgstr "Schism Tracker" #: /usr/share/applications/SciTE.desktop msgctxt "Name(SciTE.desktop)" @@ -8176,14 +8267,16 @@ msgstr "Éditeur de texte SciTE" #: /usr/share/applications/spyder.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(spyder.desktop)" msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" -msgstr "" +msgstr "Environnement de développement scientifique en Python" #: /usr/share/applications/spyder3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "" +msgstr "Environnement de développement scientifique en Python" #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" @@ -8549,14 +8642,16 @@ msgstr "Paramètres du gestionnaire d'alimentation Xfce" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "Mettre en place votre répertoire privé chiffré" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "Mettre en place votre répertoire privé chiffré" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" @@ -8580,9 +8675,12 @@ msgstr "Partager ce bureau via VNC" #: /usr/share/applications/qsynergy.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)" msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" msgstr "" +"Partager votre souris et votre clavier entre plusieurs ordinateurs sur votre " +"bureau" #: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" @@ -8611,9 +8709,10 @@ msgstr "Shotwell" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Shotwell Viewer" -msgstr "" +msgstr "Afficheur Shotwell" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Comment(htop.desktop)" @@ -8668,19 +8767,24 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." msgstr "" +"Affiche les informations sur un profil ICC. Les graphes supportent " +"uniquement ICC v2." #: /usr/share/applications/shutter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(shutter.desktop)" msgid "Shutter" -msgstr "" +msgstr "Shutter" #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" msgid "Siemens Gigaset Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration Siemens Gigaset" #: /usr/share/applications/gummi.desktop #, fuzzy @@ -8721,9 +8825,10 @@ msgstr "Glisser des blocs pour résoudre un puzzle" #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" msgid "SmillaEnlarger" -msgstr "" +msgstr "SmillaEnlarger" #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)" @@ -8839,9 +8944,10 @@ msgstr "SparkleShare" #: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)" msgid "SparkleShareInviteOpener" -msgstr "" +msgstr "SparkleShareInviteOpener" #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Name(specto.desktop)" @@ -9141,9 +9247,10 @@ msgstr "Profileur système" #: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)" msgid "TV-Browser" -msgstr "" +msgstr "TV-Browser" #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop msgctxt "Name(net-tvtime.desktop)" @@ -9259,9 +9366,10 @@ msgstr "Visionneuse TV" #: /usr/share/applications/caffeine.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(caffeine.desktop)" msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode" -msgstr "" +msgstr "Désactiver temporairement l'économiseur d'écran et le mode veille" #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)" @@ -9405,9 +9513,10 @@ msgstr "L'outil de configuration de MATE" #: /usr/share/applications/sopwith.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" msgid "The classic sopwith game" -msgstr "" +msgstr "Le traditionnel jeu sopwith" #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Comment(docky.desktop)" @@ -9539,9 +9648,10 @@ msgstr "Outil de gestion d'une autorité de certification" #: /usr/share/applications/cardpeek.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)" msgid "Tool to read the contents of smart cards" -msgstr "" +msgstr "Outil pour lire le contenu des cartes à puce" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" @@ -9685,9 +9795,10 @@ msgstr "Twinkle" #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(tweets2pdf.desktop)" msgid "Twitter Backup Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitaire de sauvegarde pour Twitter" #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop #, fuzzy @@ -9788,9 +9899,10 @@ msgstr "Validateur d'URL" #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)" msgid "USB key writer" -msgstr "" +msgstr "Écriture d'images sur clé USB" #: /usr/share/applications/unison.desktop #, fuzzy @@ -9820,9 +9932,10 @@ msgstr "Met à jour les logiciels installés sur le système" #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colorhug-flash.desktop)" msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour le micrologiciel (firmware) sur le colorimètre ColorHug" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Comment(frogr.desktop)" @@ -9871,9 +9984,10 @@ msgstr "Utilisateurs" #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)" msgid "V4L2 Test Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitaire de test V4L2" #: /usr/share/applications/vboxgtk.desktop msgctxt "Name(vboxgtk.desktop)" @@ -9924,9 +10038,10 @@ msgstr "VYM - View Your Mind" #: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)" msgid "Vacuum-IM" -msgstr "" +msgstr "Vacuum-IM" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" @@ -9934,9 +10049,10 @@ msgstr "Tracé de vecteurs" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur d'images vectorielles" #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "Comment(sk1.desktop)" @@ -9958,7 +10074,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(veusz.desktop)" msgid "Veusz" -msgstr "Unison" +msgstr "Veusz" #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" @@ -9997,9 +10113,10 @@ msgstr "Vidéos" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "View MathML files" -msgstr "" +msgstr "Afficher des fichiers MathML" #: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" @@ -10049,9 +10166,12 @@ msgstr "Voir en détail les événements du système" #: /usr/share/applications/hplip.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(hplip.desktop)" msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." msgstr "" +"Afficher le statut du périphérique, les niveaux d'encres et effectuer la " +"maintenance." #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" @@ -10152,14 +10272,16 @@ msgstr "Machine virtuelle pour applications Atari 32-bit" #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)" msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed" -msgstr "" +msgstr "Machine virtuelle avec compilateur JIT CPU pour une vitesse maximale" #: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)" msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k" -msgstr "" +msgstr "Machine virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k" #: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.Boxes.desktop)" @@ -10221,13 +10343,13 @@ #, fuzzy msgctxt "GenericName(motv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Regarder la TV !" +msgstr "Regarder la télévision !" #: /usr/share/applications/xawtv.desktop #, fuzzy msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Regarder la TV !" +msgstr "Regarder la télévision !" #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" @@ -10344,9 +10466,10 @@ msgstr "Peaufinage des fenêtres" #: /usr/share/applications/xkill.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" msgid "Window Termination Tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de fermeture des fenêtres" #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" @@ -10644,9 +10767,10 @@ msgstr "une magnifique horloge analogique" #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(tweets2pdf.desktop)" msgid "backup all styles of tweets" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder toutes sortes de tweets" #: /usr/share/applications/bareftp.desktop #, fuzzy @@ -10699,9 +10823,10 @@ msgstr "ding" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)" msgid "dispcalGUI" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" @@ -10709,14 +10834,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "dispcalGUI Curve Viewer" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI – Afficheur de courbes" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "dispcalGUI ICC Profile Information" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI – Informations sur les profils ICC" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" @@ -10729,9 +10856,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI – Convertisseur de fichiers VRML vers X3D" #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop #, fuzzy @@ -10769,9 +10897,10 @@ msgstr "La production musicale facile pour tous !" #: /usr/share/applications/elemines.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(elemines.desktop)" msgid "elemines" -msgstr "" +msgstr "elemines" #: /usr/share/applications/eric5.desktop msgctxt "Name(eric5.desktop)" @@ -10904,9 +11033,10 @@ msgstr "gedit" #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)" msgid "gigaset-frontend" -msgstr "" +msgstr "gigaset-frontend" #: /usr/share/applications/qgit.desktop msgctxt "Comment(qgit.desktop)" @@ -11015,14 +11145,16 @@ msgstr "kanjipad" #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)" msgid "lxdm-config" -msgstr "" +msgstr "lxdm-config" #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)" msgid "lxdm-config" -msgstr "" +msgstr "lxdm-config" #: /usr/share/applications/mgdiff.desktop #, fuzzy @@ -11105,9 +11237,10 @@ msgstr "procmeter3" #: /usr/share/applications/dianara.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" msgid "pump.io client" -msgstr "pump.io client" +msgstr "Client pump.io" #: /usr/share/applications/pumpa.desktop #, fuzzy @@ -11221,7 +11354,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(xterm.desktop)" msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "émulateur de terminal standard pour le système de fenêtres X" +msgstr "Émulateur de terminal standard pour le système de fenêtres X" #: /usr/share/applications/statgrab.desktop msgctxt "Name(statgrab.desktop)" @@ -11267,7 +11400,7 @@ #: /usr/share/applications/q4wine.desktop msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "" +msgstr "Utilitaire pour les applications et la gestion des préfixes Wine" #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop #, fuzzy -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org