[opensuse-translation-commit] r95588 - trunk/lcn/sv/po - openSUSE Translation Commits

20 Jan 2016

Author: piano_jonas
Date: 2016-01-20 23:08:58 +0100 (Wed, 20 Jan 2016)
New Revision: 95588

Modified:
   trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po
   trunk/lcn/sv/po/zypp.sv.po
Log:
Fix translation errors from commit 93048 #4

Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po
===================================================================

--- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po	2016-01-20 10:17:50 UTC (rev 95587)
+++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po	2016-01-20 22:08:58 UTC (rev 95588)
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -21,45 +21,80 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
+msgstr "\"Stora punkter\" av Dario Abatianni"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
+msgstr "\"Jultema\" av Kenichiro Takahashi"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
+msgstr "\"Lampor\" av Dario Abatianni"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
+msgstr "\"Oxygen\" av Nuno Pinheiro"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
+msgstr "\"KVADRATISK\" av Kenichiro Takahashi"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
+msgstr "\"Förenklat\" av Shintaro Matsuoka"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
+msgstr "\"Leende\" stulen från Kopete av John Tapsell"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop
 msgctxt "Name(man1.desktop)"
 msgid "(1) User Commands"
-msgstr "(1) Корисничке наредбе"
+msgstr "(1) Användarkommandon"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop
 msgctxt "Name(man2.desktop)"
 msgid "(2) System Calls"
-msgstr "(2) Системски позиви"
+msgstr "(2) Systemanrop"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop
 msgctxt "Name(man3.desktop)"
 msgid "(3) Subroutines"
-msgstr "(3) Потпрограми"
+msgstr "(3) Subrutiner"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop
 msgctxt "Name(man4.desktop)"
 msgid "(4) Devices"
-msgstr "(4) Уређаји"
+msgstr "(4) Enheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop
 msgctxt "Name(man5.desktop)"
 msgid "(5) File Formats"
-msgstr "(5) Формати фајлова"
+msgstr "(5) Filformat"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop
 msgctxt "Name(man6.desktop)"
 msgid "(6) Games"
-msgstr "(6) Игре"
+msgstr "(6) Spel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop
 msgctxt "Name(man7.desktop)"
 msgid "(7) Miscellaneous"
-msgstr "(7) Разно"
+msgstr "(7) Diverse"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop
 msgctxt "Name(man8.desktop)"
 msgid "(8) Sys. Administration"
-msgstr "(8) Администрација система"
+msgstr "(8) Systemadministration"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop
 msgctxt "Comment(kile.desktop)"
@@ -121,15 +156,30 @@
 msgid "15800"
 msgstr "15800"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/1K_super35_fullAp_1024x778.desktop
+msgctxt "Name(1K_super35_fullAp_1024x778.desktop)"
+msgid "1K_super35_fullAp_1024x778"
+msgstr "1K_super35_fullAp_1024x778"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop
 msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)"
 msgid "20x25 cm (1 photo)"
 msgstr "20 x 25 cm (1 foto)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop
+msgctxt "Name(metadata.desktop)"
+msgid "2D Plots"
+msgstr "Tvådimensionella diagram"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop
+msgctxt "Name(2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop)"
+msgid "2K_super35_fullAp_2048x1556"
+msgstr "2K_super35_fullAp_2048x1556"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop
 msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)"
 msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
-msgstr "3Д игра на основу Рубикове коцке"
+msgstr "Tredimensionellt spel baserat på Rubiks kub"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop
 msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)"
@@ -159,7 +209,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop
 msgctxt "Name(4_winds.desktop)"
 msgid "4 Winds"
-msgstr "Четири ветра"
+msgstr "Fyra vindar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop
 msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)"
@@ -171,10 +221,15 @@
 msgid "4 x 6\" Album"
 msgstr "4 x 6\" album"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/4K_super35_fullAp_4096x3112.desktop
+msgctxt "Name(4K_super35_fullAp_4096x3112.desktop)"
+msgid "4K_super35_fullAp_4096x3112"
+msgstr "4K_super35_fullAp_4096x3112"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop
 msgctxt "Name(4x4.desktop)"
 msgid "4x4"
-msgstr "4×4"
+msgstr "4x4"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop
 msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)"
@@ -199,7 +254,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop
 msgctxt "Name(6x6.desktop)"
 msgid "6x6"
-msgstr "6×6"
+msgstr "6x6"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop
 msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)"
@@ -234,7 +289,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop
 msgctxt "Name(9wm.desktop)"
 msgid "9WM"
-msgstr "9ВМ"
+msgstr "9WM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop
 msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)"
@@ -249,7 +304,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop
 msgctxt "Comment(kubrick.desktop)"
 msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
-msgstr "3Д игра на основу Рубикове коцке"
+msgstr "Ett tredimensionellt spel baserat på Rubiks kub"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop
 msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)"
@@ -259,7 +314,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop
 msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)"
 msgid "A BitTorrent program for KDE"
-msgstr "Битторент програм за КДЕ"
+msgstr "Ett BitTorrent-program för KDE"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop
 msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)"
@@ -274,27 +329,32 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop
 msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)"
 msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
-msgstr "Алат за поређење и стапање фајлова и директоријума"
+msgstr "Ett jämförelseverktyg för fil- och katalogjämförelser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop
 msgctxt "Comment(amaterus.desktop)"
 msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-msgstr "Менаџер прозора заснован на ГТК+-у са могућношћу груписања прозора"
+msgstr "GTK+-baserad fönsterhanterare med en funktion för fönstergruppering"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop
+msgctxt "Comment(kgeography.desktop)"
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Ett program för att lära sig geografi"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop
 msgctxt "Comment(kgpg.desktop)"
 msgid "A GnuPG frontend"
-msgstr "Прочеље за ГнуПГ"
+msgstr "Gränssnitt till GnuPG"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop
 msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)"
 msgid "A KDE Blogging Client"
-msgstr "КДЕ клијент за блоговање"
+msgstr "Ett bloggprogram för KDE"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop
 msgctxt "Comment(akregator.desktop)"
 msgid "A KDE News Feed Reader"
-msgstr "КДЕ читач довода вести"
+msgstr "Läsning av nyhetskanaler för KDE"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop
 msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)"
@@ -329,12 +389,14 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
-msgstr "Распоред мењача прозора који даје све прозоре као сличице у мрежи"
+msgstr ""
+"En layout för fönsterbyte som visar alla fönster som miniatyrbilder i ett "
+"rutnät"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop
 msgctxt "Comment(qvwm.desktop)"
 msgid "A Windows 95 like window manager"
-msgstr "Менаџер прозора налик Виндоузу 95"
+msgstr "Fönsterhanterare som liknar Windows 95"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop
 msgctxt "Name(workstation.desktop)"
@@ -359,28 +421,33 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop
 msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)"
 msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за ТНЕФ прилоге"
+msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av TNEF-bilagor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop
 msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)"
 msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за text/calendar"
+msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av text/calendar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop
 msgctxt "Comment(text_vcard.desktop)"
 msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за текст/vcard"
+msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av text/vcard"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop
 msgctxt "Comment(text_xdiff.desktop)"
 msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за text/x-patch"
+msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av text/x-patch"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A breath of fresh air"
-msgstr "Дашак свежег ваздуха"
+msgstr "Ett friskt andetag"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
+msgstr "En ren och enkel stil med ett utpräglat kungligt drag."
+
 #: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop
 msgctxt "Comment(tellico.desktop)"
 msgid "A collection manager"
@@ -389,12 +456,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A compact window switcher layout"
-msgstr "Сажети распоред мењача прозора"
+msgstr "En kompakt layout för fönsterbyte"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop
 msgctxt "Comment(klipper.desktop)"
 msgid "A cut & paste history utility"
-msgstr "Алатка за историјат исецања и налепљивања"
+msgstr "Ett verktyg med historik för klipp ut och klistra in"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
 msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)"
@@ -408,18 +475,24 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
-msgstr "Распоред мењача површи са прегледима површи"
+msgstr "En layout för skrivbordsbyte med förhandsgranskningar av skrivborden"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
 msgctxt "Comment(yakuake.desktop)"
 msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
-msgstr "Падајући емулатор терминала заснован на КДЕ‑овој Конзоли."
+msgstr ""
+"En nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från KDE:s Terminal."
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop
 msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)"
 msgid "A fast way to change the KHTML settings"
-msgstr "Брз начин да измените поставке КХТМЛ‑а"
+msgstr "Ett snabbt sätt att ändra KHTML-inställningarna"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop
+msgctxt "Comment(kwordquiz.desktop)"
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Ett program med snabbkort och ordförrådsinlärning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop
 msgctxt "Comment(frames.desktop)"
 msgid "A frame theme"
@@ -431,9 +504,6 @@
 msgstr "Ett ramtema baserat på Ruediger Bentes ramtema"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)"
-#| msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
 msgctxt "Comment(dateframes.desktop)"
 msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
 msgstr "Ett ramtema baserat på Ruediger Bentes ramtema"
@@ -441,7 +511,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop
 msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)"
 msgid "A game of action and puzzle-solving"
-msgstr "Игра акције и решавања загонетки"
+msgstr "Ett spel med action och problemlösning"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop
 msgctxt "GenericName(pairs.desktop)"
@@ -451,49 +521,56 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop
 msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)"
 msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-msgstr "Врло подесив и незахтеван менаџер прозора заснован на Блекбоксу"
+msgstr ""
+"Mycket anpassningsbar fönsterhanterare med litet resursbehov baserad på "
+"Blackbox"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop
 msgctxt "Comment(waimea.desktop)"
 msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-msgstr "Врло прилагодљив менаџер прозора заснован на Блекбоксу"
+msgstr "Ytterst anpassningsbar fönsterhanterare baserad på Blackbox"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop
 msgctxt "Comment(ion.desktop)"
 msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
 msgstr ""
-"Менаџер предусретљив за тастатуру и са слагањем прозора, заснован на ПВМ‑у"
+"Tangentbordsvänlig fönsterhanterare med fönster sida vid sida, baserad på PWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop
 msgctxt "Comment(metacity.desktop)"
 msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-msgstr "Лагани менаџер прозора заснован на ГТК‑у"
+msgstr "Lättviktig GTK2-baserad fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop
 msgctxt "Comment(oroborus.desktop)"
 msgid "A lightweight themeable window manager"
-msgstr "Лагани менаџер прозора са темама"
+msgstr "Lättviktig fönsterhanterare med teman"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop
 msgctxt "Comment(golem.desktop)"
 msgid "A lightweight window manager"
-msgstr "Лагани менаџер прозора"
+msgstr "Lättviktig fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop
 msgctxt "Comment(pwm.desktop)"
 msgid ""
 "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-msgstr "Лагани менаџер прозора који може да качи више прозора за један оквир"
+msgstr "Lättviktig fönsterhanterare som kan ansluta flera fönster till en ram"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop
 msgctxt "Comment(openbox.desktop)"
 msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-msgstr "Лагани менаџер прозора заснован на Блекбоксу"
+msgstr "Lättviktig fönsterhanterare baserad på Blackbox"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
+msgctxt "Comment(blinken.desktop)"
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Ett spel för att förbättra minnet"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop
 msgctxt "Comment(sapphire.desktop)"
 msgid "A minimal but configurable window manager"
-msgstr "Минимални али подесиви менаџер прозора"
+msgstr "Minimal men anpassningsbar fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop
 msgctxt "Comment(aewm++.desktop)"
@@ -501,33 +578,33 @@
 "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
 "partial GNOME support"
 msgstr ""
-"Минимални менаџер прозора заснован на АЕВМ‑у, допуњен виртуелним површима и "
-"делимичном подршком за Гном"
+"Minimal fönsterhanterare baserad på AEWM, utökad med virtuella skrivbord och "
+"delvis stöd för Gnome"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop
 msgctxt "Comment(aewm.desktop)"
 msgid "A minimalist window manager"
-msgstr "Минималистички менаџер прозора"
+msgstr "Minimalistisk fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop
 msgctxt "Comment(evilwm.desktop)"
 msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-msgstr "Минималистички менаџер прозора заснован на АЕВМ‑у"
+msgstr "Minimalistisk fönsterhanterare baserad på AEWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A modern glossy theme for plasma"
-msgstr "Модерна сјајна тема за Плазму"
+msgstr "Ett modernt glansigt tema för Plasma"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop
 msgctxt "Comment(picmi.desktop)"
 msgid "A number logic game"
-msgstr "Логичка игра с бројевима"
+msgstr "Ett logikspel med siffror"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop
 msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)"
 msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-msgstr "Панелски аплет за промену величине и оријентације икс екрана"
+msgstr "Ett miniprogram för panelen som ändrar storlek och roterar X-skärmar."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop
 msgctxt "Comment(snow.desktop)"
@@ -544,20 +621,25 @@
 msgid "A simple and light theme"
 msgstr "Ett enkelt och lättsamt tema"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kollision.desktop
+msgctxt "Comment(kollision.desktop)"
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Ett enkelt spel för att undvika bollar"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop
 msgctxt "Comment(gwenview.desktop)"
 msgid "A simple image viewer"
-msgstr "Једноставан приказивач слика"
+msgstr "En enkel bildvisare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop
 msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)"
 msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-msgstr "Једноставан менаџер прозора само за тастатуру, по угледу на Скрин"
+msgstr "Enkel fönsterhanterare bara för tangentbord modellerad efter Screen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop
 msgctxt "Comment(wm2.desktop)"
 msgid "A small, non-configurable window manager"
-msgstr "Мали, неподесиви менаџер прозора"
+msgstr "Liten fönsterhanterare utan anpassningsmöjligheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop
 msgctxt "Name(speaker.desktop)"
@@ -574,6 +656,15 @@
 msgid "A template to quickly create a facsimile communication"
 msgstr "En mall för att snabbt skapa ett telefaxmeddelande"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid ""
+"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
+"endian)"
+msgstr ""
+"En teststruktur som innehåller PNG-filhuvudet (filen måste vara inställt "
+"till big endian)"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop
 msgctxt "Comment(scangui.desktop)"
 msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
@@ -605,10 +696,10 @@
 msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers"
 msgstr "En tvåkolumners mall med elegant färgat sidhuvud och sidfot"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop
 msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)"
 msgid "A versatile and easy to use file download manager"
-msgstr "Свестран и предусретљив менаџер преузимања фајлова"
+msgstr "En mångsidig och lättanvänd nerladdningshanterare av filer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop
 msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)"
@@ -618,7 +709,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop
 msgctxt "Comment(ktnef.desktop)"
 msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
-msgstr "Приказивач/издвајач за ТНЕФ фајлове"
+msgstr "Visnings- och extraktionsprogram för TNEF-filer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop
 msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)"
@@ -631,39 +722,42 @@
 "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
 "bindings"
 msgstr ""
-"Менаџер прозора заснован на 9ВМ‑у, допуњен виртуелним екранима и пречицама "
-"са тастатуре"
+"Fönsterhanterare baserad på 9WM, utökad med virtuella skärmar och "
+"tangentbindingar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop
 msgctxt "Comment(matchbox.desktop)"
 msgid "A window manager for handheld devices"
-msgstr "Менаџер прозора за ручне уређаје"
+msgstr "Fönsterhanterare för handburna enheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop
 msgctxt "Comment(afterstep.desktop)"
 msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-msgstr "Менаџер прозора са изгледом и осећајем Некстстепа, заснован на ФВВМ‑у"
+msgstr "Fönsterhanterare med Nextstep-utseende och -känsla, baserad på FVWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A window switcher layout only showing window captions"
-msgstr "Распоред мењача прозора који показује само натписе прозора"
+msgstr "En layout för fönsterbyte som bara visar fönsterrubriker"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
 msgstr ""
-"Распоред мењача прозора у којем су прозори представљени великим иконама"
+"En layout för fönsterbyte som använder stora ikoner för att representera "
+"fönstret"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
-msgstr "Распоред мењача прозора са живим сличицама"
+msgstr "En layout för fönsterbyte som använder direkta miniatyrbilder"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
-msgstr "Распоред мењача прозора у којем су прозори представљени малим иконама"
+msgstr ""
+"En layout för fönsterbyte som använder små ikoner för att representera "
+"fönstret"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop
 msgctxt "Name(ACL.desktop)"
@@ -683,32 +777,32 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop
 msgctxt "Name(aewm.desktop)"
 msgid "AEWM"
-msgstr "АЕВМ"
+msgstr "AEWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop
 msgctxt "Name(aewm++.desktop)"
 msgid "AEWM++"
-msgstr "АЕВМ++"
+msgstr "AEWM++"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop
 msgctxt "Name(amaterus.desktop)"
 msgid "AMATERUS"
-msgstr "Аматерус"
+msgstr "AMATERUS"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop
 msgctxt "Name(amor.desktop)"
 msgid "AMOR"
-msgstr "Амор"
+msgstr "Amor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop
 msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)"
 msgid "AMZ Downloader"
-msgstr "АМЗ‑преузимач"
+msgstr "AMZ-nerladdning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop
 msgctxt "Name(asclassic.desktop)"
 msgid "ASClassic"
-msgstr "АСКласик"
+msgstr "AS klassisk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/asic.desktop
 msgctxt "Name(asic.desktop)"
@@ -750,10 +844,15 @@
 msgid "ATM Tag Switch Router"
 msgstr "ATM-taggväxelrouter"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraabout.desktop
+msgctxt "Name(kalgebraabout.desktop)"
+msgid "About KAlgebra"
+msgstr "Om Kalgebra"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop
 msgctxt "Name(abstraction.desktop)"
 msgid "Abstraction"
-msgstr "Апстракција"
+msgstr "Abstraktion"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop
 msgctxt "Name(access_gateway.desktop)"
@@ -773,23 +872,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)"
 msgid "Accessible"
-msgstr "приступан"
+msgstr "Tillgänglig"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop
 msgctxt "Name(accountwizard.desktop)"
 msgid "Account Wizard"
-msgstr "Чаробњак за налоге"
+msgstr "Kontoguide"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop
-msgctxt "Name(accounts.desktop)"
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop
-msgctxt "Comment(accounts.desktop)"
-msgid "Accounts management"
-msgstr "Управљање налозима"
-
 #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop
 msgctxt "GenericName(scangui.desktop)"
 msgid "Acquire Images"
@@ -803,12 +892,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Activities"
-msgstr "активности"
+msgstr "Aktiviteter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Activity manager for the desktop"
-msgstr "Менаџер активности за површ"
+msgstr "Aktivitetshanterare för skrivbordet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop
 msgctxt "Name(Activity-Looping.desktop)"
@@ -823,23 +912,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop
 msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)"
 msgid "Adblock"
-msgstr "Адблок"
+msgstr "Reklamblockering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)"
 msgid "Addressee Serializer"
-msgstr "Серијализатор адресаната"
+msgstr "Adressatserialisering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
 msgctxt "Comment(smb4k.desktop)"
 msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-msgstr "Напредни прегледач мрежног суседства"
+msgstr "Avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
 msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)"
 msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-msgstr "Напредни прегледач мрежног суседства"
+msgstr "Avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kate.desktop
+msgctxt "GenericName(kate.desktop)"
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Avancerad texteditor"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop
 msgctxt "Name(civil_aerator.desktop)"
 msgid "Aerator"
@@ -853,42 +947,43 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop
 msgctxt "Name(afterstep.desktop)"
 msgid "AfterStep"
-msgstr "Афтерстеп"
+msgstr "Afterstep"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop
 msgctxt "Comment(asclassic.desktop)"
 msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-msgstr "Класични Афтерстеп, заснован на верзији 1.1 тог менаџера"
+msgstr ""
+"Afterstep klassisk, en fönsterhanterare baserad på Afterstep version 1.1"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Air for netbooks"
-msgstr "Ваздух за нетбуке"
+msgstr "Luft för bärbara nätdatorer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop
 msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)"
 msgid "Akonadi Console"
-msgstr "Аконадијева конзола"
+msgstr "Akonadi-terminal"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop
 msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)"
 msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
-msgstr "Аконадијева конзола за управљање и отклањање грешака"
+msgstr "Akonadi hanterings- och felsökningsterminal"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop
 msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)"
 msgid "Akonadi Tray Utility"
-msgstr "Аконадијева касетна алатка"
+msgstr "Akonadi-brickverktyg"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop
 msgctxt "Name(akonaditray.desktop)"
 msgid "Akonaditray"
-msgstr "Аконадијева касета"
+msgstr "Akonadi-bricka"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop
 msgctxt "Name(akregator.desktop)"
 msgid "Akregator"
-msgstr "Акрегатор"
+msgstr "Akregator"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/albania.desktop
 msgctxt "Name(albania.desktop)"
@@ -913,57 +1008,72 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop
 msgctxt "Name(alien.desktop)"
 msgid "Alien"
-msgstr "Туђинац"
+msgstr "Utomjording"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop
+msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)"
+msgid "Alien Breakout"
+msgstr "Utomjordisk utbrytning"
+
+#: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop
+msgctxt "Comment(baloosearchfolderupdater.desktop)"
+msgid "Allows automatic updates of Search Folders"
+msgstr "Tillåter automatisk uppdatering av sökkataloger"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса Симплест имејџ хостинг"
+msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda Simplest Image Hosting"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса им9"
+msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten im9.eu"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса Имгур"
+msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten imgur"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса susepaste.org"
+msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten susepaste.org"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса wstaw.org"
+msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten wstaw.org"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
-msgstr "Дељење текста преко сервиса kde.org"
+msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten kde.org"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
-msgstr "Дељење текста преко сервиса pastebin.com"
+msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten pastebin.com"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
-msgstr "Дељење текста преко сервиса wklej.org"
+msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten wklej.org"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/uachangerplugin.desktop
 msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)"
 msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
-msgstr "Омогућава измену одаслатог корисничког агента"
+msgstr "Gör det möjligt att ändra detekterad användaragent"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop
+msgctxt "Name(alphabet.desktop)"
+msgid "Alphabet"
+msgstr "Alfabet"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop
 msgctxt "Name(altar.desktop)"
 msgid "Altar"
-msgstr "Олтар"
+msgstr "Altare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop
 msgctxt "Name(alt-entity.desktop)"
@@ -973,90 +1083,99 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
 msgctxt "Name(amarok.desktop)"
 msgid "Amarok"
-msgstr "Амарок"
+msgstr "Amarok"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop
 msgctxt "Name(amarok_containers.desktop)"
 msgid "Amarok"
-msgstr "Амарок"
+msgstr "Amarok"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
 msgctxt "Comment(amarok.desktop)"
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr "Амарок — откријте своју музику!"
+msgstr "Amarok - Återupptäck din musik!"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop
 msgctxt "Comment(amarok_containers.desktop)"
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr "Амарок — откријте своју музику!"
+msgstr "Amarok - Återupptäck din musik!"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop
 msgctxt "Name(amiwm.desktop)"
 msgid "AmiWM"
-msgstr "АмиВМ"
+msgstr "Ami WM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за обавештења са Фејсбука"
+msgstr ""
+"Ett Akonadi serialiseringsinsticksprogram för underrättelser från Facebook"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за К‑алармове догађаје"
+msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av Kalarm-händelser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за микроблогове"
+msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av mikrobloggar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за SocialFeedItem"
+msgstr "Ett Akonadi insticksprogram för serialisering av sociala kanalobjekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте адресаната"
+msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av adressatobjekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте обележивача"
+msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av bokmärkesobjekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте група контаката"
+msgstr ""
+"Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av kontaktgruppobjekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
 msgstr ""
-"Аконадијев прикључак серијализатора за догађаје, послове и уносе дневника"
+"Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av händelser, uppgifter "
+"och journalanteckningar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
 msgstr ""
-"Аконадијев прикључак серијализатора за догађаје, послове и уносе дневника"
+"Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av händelser, uppgifter "
+"och journalanteckningar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop
 msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)"
 msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте поште"
+msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av e-postobjekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop
 msgctxt "Comment(phluid.desktop)"
 msgid "An Imlib2 based window manager"
-msgstr "Менаџер прозора заснован на Имлибу"
+msgstr "Imlib2-baserad fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop
 msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)"
 msgid "An amplifier speaker"
 msgstr "En högtalare till förstärkare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "An ancient Egyptian card deck."
+msgstr "En forntida egyptisk kortlek."
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "An application launcher"
@@ -1065,23 +1184,25 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop
 msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)"
 msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
-msgstr "Лак начин да направите ХТМЛ галерију слика"
+msgstr "Ett enkelt sätt att skapa ett HTML-bildgalleri"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop
 msgctxt "Comment(9wm.desktop)"
 msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-msgstr "Емулација менаџера прозора Плана 9 8½"
+msgstr "Emulering av Plan-9-fönsterhanteraren 8-1/2"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop
 msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)"
 msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-msgstr "Машина за лицкање површи."
+msgstr "Ett gränssnitt för häftigt ögongodis på skrivbordet."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop
 msgctxt "Comment(sawfish.desktop)"
 msgid ""
 "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
-msgstr "Прошириви менаџер прозора, скриптује се језиком налик на Емаксов лисп"
+msgstr ""
+"Utökningsbar fönsterhanterare som kan styras med ett Emacs Lisp-liknande "
+"skriptspråk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop
 msgctxt "Name(dat_external.desktop)"
@@ -1091,28 +1212,38 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop
 msgctxt "Comment(e16.desktop)"
 msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-msgstr "Изузетно пресвлачив менаџер прозора са много могућности"
+msgstr "En ytterst anpassningsbar mycket funktionsrik fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "An informative desktop switcher layout"
-msgstr "Информативни распоред мењача површи"
+msgstr "En informativ layout för skrivbordsbyte"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
-msgstr "Информативни распоред мењача прозора који укључује име површи"
+msgstr "En informativ layout för fönsterbyte som inkluderar skrivbordsnamnet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "An on screen display indicating the desktop change"
-msgstr "Екрански приказ указује на промену површи"
+msgstr "En skärmvisning som anger skrivbordsändringen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop
 msgctxt "Name(egypt.desktop)"
 msgid "Ancient Egypt"
-msgstr "Стари Египат"
+msgstr "Forntida Egypten"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop
+msgctxt "Name(egypt.desktop)"
+msgid "Ancient Egyptians"
+msgstr "Forntida egyptier"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Ancient Egyptians"
+msgstr "Forntida egyptier"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/and.desktop
 msgctxt "Name(and.desktop)"
 msgid "And"
@@ -1131,7 +1262,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Androbit"
-msgstr "Андробит"
+msgstr "Androbit"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop
 msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)"
@@ -1146,12 +1277,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Animate the appearing of windows"
-msgstr "Анимира појављивање прозора"
+msgstr "Animera när fönster framträder"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
-msgstr "Анимација при максимизовању и обнављању прозора"
+msgstr ""
+"Animering för ett fönster som ska maximeras eller återställas från maximering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop
 msgctxt "Name(antarctica.desktop)"
@@ -1171,7 +1303,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Appendable"
-msgstr "дописив"
+msgstr "Tilläggbar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop
 msgctxt "Name(apper.desktop)"
@@ -1193,35 +1325,30 @@
 msgid "Apper Updates"
 msgstr "Apper uppdateringar"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop
-msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
-msgid "Applet for finding anything"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Application Manuals"
-msgstr "Упутства за програме"
+msgstr "Programhandböcker"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop
 msgctxt "Name(text_calendar.desktop)"
 msgid "Application Octetstream"
-msgstr "Програмски ток октета"
+msgstr "Program-oktettström"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop
 msgctxt "Name(text_vcard.desktop)"
 msgid "Application Octetstream"
-msgstr "Програмски ток октета"
+msgstr "Program-oktettström"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop
 msgctxt "Name(text_xdiff.desktop)"
 msgid "Application Octetstream"
-msgstr "Програмски ток октета"
+msgstr "Program-oktettström"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Application dashboard"
-msgstr "Инструмент-табла програма"
+msgstr "Instrumentpanel för program"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop
 msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)"
@@ -1253,16 +1380,26 @@
 msgid "Application to get and manage software"
 msgstr "Program för att hämta och hantera programvara"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop
+msgctxt "GenericName(bomber.desktop)"
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Bombspel"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop
 msgctxt "GenericName(ark.desktop)"
 msgid "Archiving Tool"
-msgstr "Алатка за архивирање"
+msgstr "Arkiveringsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop
 msgctxt "Name(arena.desktop)"
 msgid "Arena"
-msgstr "Арена"
+msgstr "Arena"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/argentina.desktop
 msgctxt "Name(argentina.desktop)"
 msgid "Argentina"
@@ -1271,12 +1408,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop
 msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
 msgid "Ariya"
-msgstr "Арија"
+msgstr "Ariya"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop
 msgctxt "Name(ark.desktop)"
 msgid "Ark"
-msgstr "Арк"
+msgstr "Ark"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/armenia.desktop
 msgctxt "Name(armenia.desktop)"
@@ -1286,7 +1423,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop
 msgctxt "Name(arrow.desktop)"
 msgid "Arrow"
-msgstr "Стрелица"
+msgstr "Pil"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop
 msgctxt "Name(artikulate.desktop)"
@@ -1301,7 +1438,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Ascii Animals"
-msgstr "Аски животиње"
+msgstr "ASCII-djur"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(associator_subsystem.desktop)"
@@ -1316,7 +1453,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop
 msgctxt "Name(atlantis.desktop)"
 msgid "Atlantis"
-msgstr "Атлантида"
+msgstr "Atlantis"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
 msgctxt "Name(audex.desktop)"
@@ -1326,37 +1463,45 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
 msgctxt "GenericName(amarok.desktop)"
 msgid "Audio Player"
-msgstr "Аудио плејер"
+msgstr "Musikspelare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop
 msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)"
 msgid "Audio Player"
-msgstr "Аудио плејер"
+msgstr "Musikspelare"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName(amarok.desktop)"
+#| msgid "Audio Player"
+msgctxt "GenericName(kid3.desktop)"
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "Musikspelare"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop
 msgctxt "Name(aurorae.desktop)"
 msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-msgstr "Ауроре, тематски мотор декорација"
+msgstr "Aurora dekorationstemagränssnitt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr ""
+msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop
 msgctxt "Name(matrix.desktop)"
 msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr ""
+msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop
 msgctxt "Name(simple.desktop)"
 msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr ""
+msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop
 msgctxt "Name(snow.desktop)"
 msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr ""
+msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/australia.desktop
 msgctxt "Name(australia.desktop)"
@@ -1366,7 +1511,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Austria"
-msgstr "Аустрија"
+msgstr "Österrike"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/austria.desktop
 msgctxt "Name(austria.desktop)"
@@ -1378,20 +1523,20 @@
 msgid "Author tool"
 msgstr "Författarverktyg"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/autorefresh.desktop
 msgctxt "Name(autorefresh.desktop)"
 msgid "Auto Refresh"
-msgstr "Аутоматско освежавање"
+msgstr "Automatisk uppdatering"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/autorefresh.desktop
 msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)"
 msgid "Auto Refresh plugin"
-msgstr "Прикључак аутоматског освежавања"
+msgstr "Insticksprogram för automatisk uppdatering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop
 msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)"
 msgid "Automatic Mouse Click"
-msgstr "Аутоматски клик мишем"
+msgstr "Automatiska musklick"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop
 msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)"
@@ -1401,22 +1546,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop
 msgctxt "Name(auto_remove.desktop)"
 msgid "Automatic Remove"
-msgstr "Аутоматско уклањање"
+msgstr "Automatisk borttagning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop
 msgctxt "Name(auto_resume.desktop)"
 msgid "Automatic Resume"
-msgstr "Аутоматско настављање"
+msgstr "Automatisk återupptagning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Available Content"
-msgstr "доступан садржај"
+msgstr "Tillgängligt innehåll"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Aya"
-msgstr "Аја"
+msgstr "Aya"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop
 msgctxt "Name(azerbaijan.desktop)"
@@ -1426,17 +1571,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop
 msgctxt "Name(Aztec.desktop)"
 msgid "Aztec"
-msgstr "Астечки"
+msgstr "Aztec"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop
 msgctxt "Name(aztec.desktop)"
 msgid "Aztec"
-msgstr "Астечки"
+msgstr "Aztec"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop
 msgctxt "Name(b2.desktop)"
 msgid "B II"
-msgstr "Б II"
+msgstr "B II"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop
 msgctxt "Name(bbfw.desktop)"
@@ -1473,18 +1618,25 @@
 msgid "BTS 10200"
 msgstr "BTS 10200"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop
+msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)"
+msgid "Back In Time"
+msgstr ""
+
+#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
+msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)"
+msgid "Back In Time (root)"
+msgstr ""
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop
 msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)"
 msgid "Backflow Preventer"
 msgstr "Backflödesventil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)"
-#| msgid "Background"
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Background Color"
-msgstr "Позадина"
+msgstr "Bakgrundsfärg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahamas.desktop
 msgctxt "Name(bahamas.desktop)"
@@ -1499,13 +1651,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop
 msgctxt "Name(balance.desktop)"
 msgid "Balance"
-msgstr "Равнотежа"
+msgstr "Balans"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/BalanceSheet.desktop
 msgctxt "Name(BalanceSheet.desktop)"
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "Budgetblad"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop
+msgctxt "GenericName(kbounce.desktop)"
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Studsande bollar"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop
 msgctxt "Name(bangladesh.desktop)"
 msgid "Bangladesh"
@@ -1529,7 +1686,7 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop
 msgctxt "Name(linkPath.desktop)"
 msgid "Basic link to file or directory..."
-msgstr "Основна веза до фајла или фасцикле..."
+msgstr "Enkel länk till fil eller katalog..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Basicproject.desktop
 msgctxt "Name(Basicproject.desktop)"
@@ -1544,7 +1701,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop
 msgctxt "Name(bat.desktop)"
 msgid "Bat"
-msgstr "Шишмиш"
+msgstr "Fladdermus"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop
 msgctxt "GenericName(krename.desktop)"
@@ -1554,17 +1711,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Battery Monitor"
-msgstr "надзор батерије"
+msgstr "Batteriövervakare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop
 msgctxt "Name(beam.desktop)"
 msgid "Beam"
 msgstr "Stråle"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/bees_theme.desktop
+msgctxt "Name(bees_theme.desktop)"
+msgid "Bees"
+msgstr "Bin"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Belarus"
-msgstr "Белорусија"
+msgstr "Vitryssland"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belarus.desktop
 msgctxt "Name(belarus.desktop)"
@@ -1591,31 +1753,51 @@
 msgid "Bhutan"
 msgstr "Bhutan"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)"
+msgid "Big Block"
+msgstr "Stort block"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Big Bullets"
+msgstr "Stora punkter"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/big-title/theme.desktop
 msgctxt "Name(theme.desktop)"
 msgid "Big Title"
-msgstr "Велики наслов"
+msgstr "Stor rubrik"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop
 msgctxt "Name(binary.desktop)"
 msgid "Binary"
-msgstr "Бинарни"
+msgstr "Binär"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop
 msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)"
 msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "Битторент клијент"
+msgstr "BitTorrent-klient"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/bvrest.desktop
 msgctxt "Name(bvrest.desktop)"
 msgid "Bivalent Vertical Rest"
 msgstr "Bivalent vertikalt stöd"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/default.desktop
+msgctxt "Name(default.desktop)"
+msgid "Black and Red"
+msgstr "Svart och röd"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop
 msgctxt "Name(black-on-white.desktop)"
 msgid "Black on White"
-msgstr "Црно на белом"
+msgstr "Svartvitt"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kblackbox.desktop
+msgctxt "GenericName(kblackbox.desktop)"
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Svart låda logiskt spel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop
 msgctxt "Name(Blacklight.desktop)"
 msgid "Blacklight"
@@ -1624,7 +1806,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Blank"
-msgstr "празан"
+msgstr "Tom"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop
 msgctxt "Name(A4.desktop)"
@@ -1641,11 +1823,21 @@
 msgid "Blank Worksheet"
 msgstr "Tomt arbetsblad"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)"
+msgid "Blast Matrix"
+msgstr "Sprängmatris"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop
 msgctxt "Name(Blinders.desktop)"
 msgid "Blinders"
 msgstr "Bländljus"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
+msgctxt "Name(blinken.desktop)"
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/block.desktop
 msgctxt "Name(block.desktop)"
 msgid "Block"
@@ -1689,8 +1881,13 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop
 msgctxt "Name(blogilo.desktop)"
 msgid "Blogilo"
-msgstr "Блогило"
+msgstr "Blogilo"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)"
+msgid "Bloody Ring"
+msgstr "Blodig ring"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop
 msgctxt "Comment(blue_orange_vector.desktop)"
 msgid "Blue Orange Vector"
@@ -1704,87 +1901,112 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop
 msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)"
 msgid "BlueDevil"
-msgstr "Блудевил"
+msgstr "Blådjävul"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop
 msgctxt "Name(bluedevil-monolithic.desktop)"
 msgid "BlueDevil"
-msgstr "Блудевил"
+msgstr "Blådjävul"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop
 msgctxt "Comment(bluedevil-sendfile.desktop)"
 msgid "BlueDevil Send File"
-msgstr "Блудевилово слање фајла"
+msgstr "Blådjävul skicka fil"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop
 msgctxt "GenericName(bluedevil-sendfile.desktop)"
 msgid "BlueDevil Send File"
-msgstr "Блудевилово слање фајла"
+msgstr "Blådjävul skicka fil"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop
 msgctxt "Name(bluedevil-sendfile.desktop)"
 msgid "BlueDevil Send File"
-msgstr "Блудевилово слање фајла"
+msgstr "Blådjävul skicka fil"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop
 msgctxt "Comment(bluedevil-wizard.desktop)"
 msgid "BlueDevil Wizard"
-msgstr "Блудевилов чаробњак"
+msgstr "Blådjävul guide"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop
 msgctxt "GenericName(bluedevil-wizard.desktop)"
 msgid "BlueDevil Wizard"
-msgstr "Блудевилов чаробњак"
+msgstr "Blådjävul guide"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop
 msgctxt "Name(bluedevil-wizard.desktop)"
 msgid "BlueDevil Wizard"
-msgstr "Блудевилов чаробњак"
+msgstr "Blådjävul guide"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop
 msgctxt "GenericName(klickety.desktop)"
 msgid "Board Game"
-msgstr "Игра на табли „исто‑исто“"
+msgstr "Brädspel"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop
 msgctxt "GenericName(ksame.desktop)"
 msgid "Board Game"
-msgstr "Игра на табли „исто‑исто“"
+msgstr "Brädspel"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)"
+msgid "Boiling Egg"
+msgstr "Kokande ägg"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bolivia.desktop
 msgctxt "Name(bolivia.desktop)"
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolivia"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)"
+msgid "Bomb Attack"
+msgstr "Bombattack"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop
+msgctxt "Name(bomber.desktop)"
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/granatier.desktop
+msgctxt "GenericName(granatier.desktop)"
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Klon av Bomberman"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop
 msgctxt "Name(keditbookmarks.desktop)"
 msgid "Bookmark Editor"
-msgstr "Уређивач обележивача"
+msgstr "Bokmärkeseditor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop
 msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)"
 msgid "Bookmark Organizer and Editor"
-msgstr "Организатор и уређивач обележивача"
+msgstr "Bokmärkesorganisering och editor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop
 msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)"
 msgid "Bookmark Toolbar"
-msgstr "Трака са обележивачима"
+msgstr "Verktygsrad med bokmärken"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)"
 msgid "Bookmark serializer"
-msgstr "Серијализатор обележивача"
+msgstr "Bokmärkesserialisering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop
 msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)"
 msgid "Bookmarklets"
-msgstr "Обележивачићи"
+msgstr "Småbokmärken"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop
+msgctxt "Name(bookmarks.desktop)"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bokmärken"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop
 msgctxt "Name(bookmarks_module.desktop)"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
+msgstr "Bokmärken"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop
 msgctxt "Name(bosnia_and_herzegovina.desktop)"
@@ -1796,6 +2018,11 @@
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botswana"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/bovo.desktop
+msgctxt "Name(bovo.desktop)"
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop
 msgctxt "Name(braindump.desktop)"
 msgid "Braindump"
@@ -1826,6 +2053,11 @@
 msgid "Breakout box"
 msgstr "Kopplingslåda"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kbreakout.desktop
+msgctxt "GenericName(kbreakout.desktop)"
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Spel som liknar Breakout"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bridge.desktop
 msgctxt "Name(bridge.desktop)"
 msgid "Bridge"
@@ -1836,15 +2068,20 @@
 msgid "Broadband router"
 msgstr "Bredbandsrouter"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)"
+msgid "Broken Heart"
+msgstr "Brustet hjärta"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop
 msgctxt "Name(info.desktop)"
 msgid "Browse Info Pages"
-msgstr "Прегледање инфо страница"
+msgstr "Bläddra i info-sidor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop
 msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)"
 msgid "Browser Settings Modules"
-msgstr "Модули поставки прегледача"
+msgstr "Inställningsmoduler för webbläsare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop
 msgctxt "Name(brunei_darussalam.desktop)"
@@ -1859,7 +2096,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop
 msgctxt "Name(bug.desktop)"
 msgid "Bug"
-msgstr "Буба"
+msgstr "Insekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -1894,12 +2131,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Bus"
-msgstr "магистрала"
+msgstr "Buss"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)"
 msgid "Bus"
-msgstr "магистрала"
+msgstr "Buss"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop
 msgctxt "Comment(business.desktop)"
@@ -1919,12 +2156,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop
 msgctxt "Name(butterflies.desktop)"
 msgid "Butterflies"
-msgstr "Лептирићи"
+msgstr "Fjärilar"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop
+msgctxt "GenericName(kscd.desktop)"
+msgid "CD Player"
+msgstr "Cd-spelare"
+
 #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop
 msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)"
 msgid "CD-ROM Device..."
-msgstr "ЦД‑РОМ..."
+msgstr "Cdrom-enhet..."
 
 #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
 msgctxt "GenericName(audex.desktop)"
@@ -1939,7 +2181,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop
 msgctxt "Name(cde.desktop)"
 msgid "CDE"
-msgstr "ЦДЕ"
+msgstr "CDE"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop
 msgctxt "Name(cdm.desktop)"
@@ -1949,7 +2191,7 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop
 msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)"
 msgid "CDWRITER Device..."
-msgstr "ЦД‑резач..."
+msgstr "Cd-brännarenhet..."
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop
 msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)"
@@ -1966,10 +2208,10 @@
 msgid "CSM-S"
 msgstr "CSM-S"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_validators.desktop
 msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)"
 msgid "CSS and HTML validation tools"
-msgstr "Алатке за оверу ЦСС‑а и ХТМЛ‑а"
+msgstr "CSS- och HTML-valideringsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop
 msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)"
@@ -1979,17 +2221,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop
 msgctxt "Name(ctwm.desktop)"
 msgid "CTWM"
-msgstr "ЦТВМ"
+msgstr "CTWM"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop
 msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)"
 msgid "CVS Frontend"
-msgstr "Прочеље за ЦВС"
+msgstr "CVS-gränssnitt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop
 msgctxt "Name(cwwm.desktop)"
 msgid "CWWM"
-msgstr "ЦВВМ"
+msgstr "CWWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop
 msgctxt "Name(cable_modem.desktop)"
@@ -1999,22 +2241,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Calculate simple sums"
-msgstr "Израчунајте једноставне изразе"
+msgstr "Beräkna enkla summor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Calculator"
-msgstr "калкулатор"
+msgstr "Miniräknare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop
 msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)"
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
-msgstr "Календарски и планерски програм"
+msgstr "Kalender- och schemaläggningsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop
 msgctxt "Comment(korganizer.desktop)"
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
-msgstr "Календарски и планерски програм"
+msgstr "Kalender- och schemaläggningsprogram"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop
 msgctxt "Name(callmanager.desktop)"
@@ -2026,11 +2268,6 @@
 msgid "Calligra"
 msgstr "Calligra"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/calligraactive.desktop
-msgctxt "Name(calligraactive.desktop)"
-msgid "Calligra Active"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/author.desktop
 msgctxt "Name(author.desktop)"
 msgid "Calligra Author"
@@ -2041,11 +2278,6 @@
 msgid "Calligra Flow"
 msgstr "Calligra Flow"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop
-msgctxt "Name(calligragemini.desktop)"
-msgid "Calligra Gemini"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop
 msgctxt "Name(sheets.desktop)"
 msgid "Calligra Sheets"
@@ -2074,7 +2306,7 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop
 msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)"
 msgid "Camera Device..."
-msgstr "Фотоапарат..."
+msgstr "Kameraenhet..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cameroon.desktop
 msgctxt "Name(cameroon.desktop)"
@@ -2084,7 +2316,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)"
 msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "може да мења такт"
+msgstr "Kan ändra frekvens"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/canada.desktop
 msgctxt "Name(canada.desktop)"
@@ -2101,10 +2333,15 @@
 msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840"
 msgstr "Canon_5Dmk3_5760x3840"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/cantor.desktop
+msgctxt "Name(cantor.desktop)"
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Capacity"
-msgstr "капацитет"
+msgstr "Kapacitet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop
 msgctxt "Name(cape_verde.desktop)"
@@ -2112,16 +2349,10 @@
 msgstr "Kap Verde"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(dateframes.desktop)"
-#| msgid ""
-#| "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
-#| "net/date-time.html"
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
 msgstr ""
-"XSL-datumformatsträng. Använd syntaxen angiven på http://xsltsl.sourceforge."
-"net/date-time.html"
+"Bildtextens datumformat (se http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop
 msgctxt "Name(car.desktop)"
@@ -2146,7 +2377,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop
 msgctxt "GenericName(lskat.desktop)"
 msgid "Card Game"
-msgstr "Игра са картама"
+msgstr "Kortspel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop
 msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)"
@@ -2156,22 +2387,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop
 msgctxt "Name(castle.desktop)"
 msgid "Castle"
-msgstr "Замак"
+msgstr "Slott"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop
 msgctxt "Name(castle2.desktop)"
 msgid "Castle View"
-msgstr "Поглед на замак"
+msgstr "Slottsvy"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop
 msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)"
 msgid "Castle of Maintenon"
-msgstr "Замак Ментанон"
+msgstr "Maintenon-slottet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop
 msgctxt "Name(cat.desktop)"
 msgid "Cat"
-msgstr "Мачка"
+msgstr "Katt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop
 msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)"
@@ -2186,7 +2417,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/celtic.desktop
 msgctxt "Comment(celtic.desktop)"
 msgid "Celtic Knot"
-msgstr "келтски чвор"
+msgstr "Keltisk knut"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop
 msgctxt "Name(central_african_republic.desktop)"
@@ -2206,17 +2437,19 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop
 msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)"
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Менаџер сертификата и обједињено сучеље за шифровање"
+msgstr ""
+"Certifikathantering och gemensamt grafiskt användargränssnitt för kryptering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop
 msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)"
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Менаџер сертификата и обједињено сучеље за шифровање"
+msgstr ""
+"Certifikathantering och gemensamt grafiskt användargränssnitt för kryptering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop
 msgctxt "Name(cervisia.desktop)"
 msgid "Cervisia"
-msgstr "Цервисија"
+msgstr "Cervisia"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chad.desktop
 msgctxt "Name(chad.desktop)"
@@ -2226,12 +2459,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop
 msgctxt "Name(chains.desktop)"
 msgid "Chains"
-msgstr "Ланци"
+msgstr "Kedjor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop
 msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)"
 msgid "Change Password"
-msgstr "Промени лозинку"
+msgstr "Ändra lösenord"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)"
@@ -2243,20 +2476,25 @@
 msgid "Channelized Pipe"
 msgstr "Kanaliserad ledning"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop
+msgctxt "GenericName(KCharSelect.desktop)"
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Teckenväljare"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
 msgid "Charge Percent"
-msgstr "попуњеност"
+msgstr "Laddningsprocent"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
 msgid "Charge State"
-msgstr "стање пуњења"
+msgstr "Laddningstillstånd"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop
 msgctxt "Name(checkered.desktop)"
 msgid "Checkered"
-msgstr "Укоцкано"
+msgstr "Rutigt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -2298,10 +2536,15 @@
 msgid "China Macao"
 msgstr "Kina Macao"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop
+msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)"
+msgid "Chinese Landscape"
+msgstr "Kinesiskt landskap"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop
 msgctxt "Name(chip.desktop)"
 msgid "Chip"
-msgstr "Чип"
+msgstr "Krets"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop
 msgctxt "Name(choqok.desktop)"
@@ -2311,8 +2554,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop
 msgctxt "Name(christmas.desktop)"
 msgid "Christmas"
-msgstr "Божић"
+msgstr "Jul"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Christmas Theme"
+msgstr "Jultema"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop
 msgctxt "Name(circle_diagonal_quarters_filled.desktop)"
 msgid "Circle Diagonal Quarters Filled"
@@ -2321,7 +2569,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop
 msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
 msgid "Circles"
-msgstr "Кругови"
+msgstr "Cirklar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -2376,13 +2624,38 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop
 msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)"
 msgid "Citrus Fruits"
-msgstr "Цитрично воће"
+msgstr "Citrusfrukter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Civil"
 msgstr "Väg och vatten"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/clanbomber.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber.desktop)"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)"
+msgid "Clanbomber Big Standard"
+msgstr "Stor Clanbomber-standard"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)"
+msgid "Clanbomber Huge Standard"
+msgstr "Enorm Clanbomber-standard"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)"
+msgid "Clanbomber Small Standard"
+msgstr "Liten Clanbomber-standard"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)"
+msgid "Clanbomber Tiny Standard"
+msgstr "Mycket liten Clanbomber-standard"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop
 msgctxt "Name(class45_switch.desktop)"
 msgid "Class 4/5 switch"
@@ -2391,37 +2664,44 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Classic"
-msgstr "Класично"
+msgstr "Klassiskt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop
 msgctxt "Name(default.desktop)"
 msgid "Classic"
-msgstr "Класично"
+msgstr "Klassiskt"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Classic Theme"
+msgstr "Klassiskt tema"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop
 msgctxt "Comment(ctwm.desktop)"
 msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
 msgstr ""
-"„Клодов менаџер прозора језичак“ (Claude's Tab Window Manager), ТВМ допуњен "
-"виртуелним екранима итд."
+"Claudes fönsterhanterare med flikar, TWM förbättrad med virtuella skärmar, "
+"etc."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(cleangreen.desktop)"
-#| msgid "Clean Green"
 msgctxt "Name(cleanframes.desktop)"
 msgid "Clean Frames"
-msgstr "Чисто зелено"
+msgstr "Rena ramar"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/cleangreen.desktop
+msgctxt "Name(cleangreen.desktop)"
+msgid "Clean Green"
+msgstr "Rent grön"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/french.desktop
 msgctxt "Comment(french.desktop)"
 msgid "Clearly French"
-msgstr "очито француско"
+msgstr "Definitivt fransk"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop
 msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)"
 msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
-msgstr "Кликће мишем за вас, умањујући вам болове у зглобу"
+msgstr "Klickar musen åt dig, för att mildra smärta från musarm"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop
 msgctxt "Name(client.desktop)"
@@ -2431,7 +2711,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop
 msgctxt "GenericName(klipper.desktop)"
 msgid "Clipboard Tool"
-msgstr "Алатка за клипборд"
+msgstr "Klippbordsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud.desktop
 msgctxt "Name(cloud.desktop)"
@@ -2451,12 +2731,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop
 msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)"
 msgid "Cloud Storage Manager"
-msgstr "Менаџер складиштења у облаку"
+msgstr "Hantering av molnlagring"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop
 msgctxt "Name(storageservicemanager.desktop)"
 msgid "Cloud Storage Manager"
-msgstr "Менаџер складиштења у облаку"
+msgstr "Hantering av molnlagring"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop
 msgctxt "Name(cloud_white.desktop)"
@@ -2466,48 +2746,8 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop
 msgctxt "Name(clubs.desktop)"
 msgid "Clubs"
-msgstr "Карташи"
+msgstr "Klöver"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop
-msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)"
-msgid "Cohere"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop
-msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)"
-msgid "Cohere"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop
-msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)"
-msgid "Cohere"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop
-msgctxt "Name(cohere-red.desktop)"
-msgid "Cohere"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop
-msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)"
-msgid "Cohere designed presentation template"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop
-msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)"
-msgid "Cohere designed presentation template"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop
-msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)"
-msgid "Cohere designed presentation template"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop
-msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)"
-msgid "Cohere designed presentation template"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop
 msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)"
 msgid "Collapsed-Sub-Process"
@@ -2526,7 +2766,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop
 msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)"
 msgid "Color Chooser"
-msgstr "Бирач боја"
+msgstr "Färgväljare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop
 msgctxt "Name(ColorfulA4.desktop)"
@@ -2541,12 +2781,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop
 msgctxt "Name(columns.desktop)"
 msgid "Columns"
-msgstr "Стубови"
+msgstr "Kolumner"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Comic Strip"
-msgstr "стрипови"
+msgstr "Tecknad serie"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
@@ -2571,7 +2811,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Compact"
-msgstr "Сажето"
+msgstr "Kompakt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop
 msgctxt "Name(Compensation.desktop)"
@@ -2586,16 +2826,20 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop
 msgctxt "Name(compiz.desktop)"
 msgid "Compiz"
-msgstr "Компиз"
+msgstr "Compiz"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop
 msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)"
 msgid ""
 "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
 msgstr ""
-"Посебни Компиз (направите омотачку скрипту ‘compiz-kde-launcher’ за "
-"покретање)"
+"Egen Compiz (skapa omgivande skript 'compiz-kde-launcher' för att starta den)"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/lokalize.desktop
+msgctxt "GenericName(lokalize.desktop)"
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Datorstött översättningssystem"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop
 msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)"
 msgid "Concatenated Payload"
@@ -2608,13 +2852,13 @@
 
 #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop
 msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)"
-msgid "Configure KDE 4 Applications"
-msgstr "Системске поставке"
+msgid "Configure Desktop"
+msgstr "Systeminställningar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop
 msgctxt "Name(systemsettings.desktop)"
-msgid "Configure KDE 4 Applications"
-msgstr "Системске поставке"
+msgid "Configure Desktop"
+msgstr "Systeminställningar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop
 msgctxt "Name(congo_brazzaville.desktop)"
@@ -2626,6 +2870,11 @@
 msgid "Congo Kinshasa"
 msgstr "Kongo-Kinshasa"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ksquares.desktop
+msgctxt "GenericName(ksquares.desktop)"
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Sammanbind punkter för att skapa fyrkanter"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop
 msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)"
 msgid "Connection editor"
@@ -2634,13 +2883,18 @@
 #: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop
 msgctxt "GenericName(kde5-nm-connection-editor.desktop)"
 msgid "Connection editor"
-msgstr "Уређивач веза"
+msgstr "Anslutningseditor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/connector.desktop
 msgctxt "Name(connector.desktop)"
 msgid "Connector"
 msgstr "Kontakt"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop
+msgctxt "Name(kalgebraconsole.desktop)"
+msgid "Console"
+msgstr "Terminal"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Contact"
@@ -2649,22 +2903,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)"
 msgid "Contact Group Serializer"
-msgstr "Серијализатор група контаката"
+msgstr "Kontaktgruppserialisering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop
 msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)"
 msgid "Contact Manager"
-msgstr "Менаџер контаката"
+msgstr "Kontakthantering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop
 msgctxt "GenericName(contactthemeeditor.desktop)"
 msgid "Contact Theme Editor"
-msgstr "Уређивач тема контаката"
+msgstr "Temaeditor för kontakter"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop
 msgctxt "Name(contactthemeeditor.desktop)"
 msgid "Contact Theme Editor"
-msgstr "Уређивач тема контаката"
+msgstr "Temaeditor för kontakter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_container.desktop
 msgctxt "Name(civil_container.desktop)"
@@ -2704,7 +2958,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Contour"
-msgstr "Контура"
+msgstr "Kontur"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(convert_subsystem.desktop)"
@@ -2714,7 +2968,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop
 msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)"
 msgid "Copy with K3b"
-msgstr "Копирај К3бом"
+msgstr "Kopiera med K3b"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner1.desktop
 msgctxt "Name(Corner1.desktop)"
@@ -2736,6 +2990,11 @@
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Elfenbenskusten"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ktimer.desktop
+msgctxt "GenericName(ktimer.desktop)"
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Nerräknande startprogram"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler.desktop
 msgctxt "Name(coupler.desktop)"
 msgid "Coupler"
@@ -2749,12 +3008,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop
 msgctxt "Name(crab.desktop)"
 msgid "Crab"
-msgstr "Рак"
+msgstr "Krabba"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)"
+msgid "Crammed"
+msgstr "Trängsel"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/crazy.desktop
+msgctxt "Name(crazy.desktop)"
+msgid "Crazy"
+msgstr "Galen"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop
 msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)"
 msgid "Create Audio CD with K3b"
-msgstr "Направи аудио ЦД К3бом"
+msgstr "Skapa ljud-cd med K3b"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop
 msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)"
@@ -2764,7 +3033,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop
 msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)"
 msgid "Create file project with K3b"
-msgstr "Направи пројекат фајлова К3бом"
+msgstr "Skapa filprojekt med K3b"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop
 msgctxt "Comment(karbon.desktop)"
@@ -2817,7 +3086,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop
 msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)"
 msgid "Creates archives of websites"
-msgstr "Прави архиве веб сајтова"
+msgstr "Skapar arkiv av webbplatser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop
 msgctxt "Name(CreditCardTracker.desktop)"
@@ -2832,13 +3101,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop
 msgctxt "Name(cross.desktop)"
 msgid "Cross"
-msgstr "Укрштење"
+msgstr "Kors"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop
 msgctxt "Name(Crossroads.desktop)"
 msgid "Crossroads"
 msgstr "Vägkorsning"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/crystal.desktop
+msgctxt "Name(crystal.desktop)"
+msgid "Crystal clear"
+msgstr "Kristallklar"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cuba.desktop
 msgctxt "Name(cuba.desktop)"
 msgid "Cuba"
@@ -2887,7 +3161,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Czechia"
-msgstr "Чешка"
+msgstr "Tjeckien"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop
 msgctxt "Name(dejack.desktop)"
@@ -2917,7 +3191,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop
 msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)"
 msgid "DOM Tree Viewer"
-msgstr "Приказивач ДОМ стабла"
+msgstr "DOM-trädvisning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop
 msgctxt "Name(dpt.desktop)"
@@ -2937,22 +3211,27 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop
 msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)"
 msgid "DVD-ROM Device..."
-msgstr "ДВД‑РОМ..."
+msgstr "Dvdrom-enhet..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop
 msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)"
 msgid "DWDM Filter"
 msgstr "DWDM-filter"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/daleks.desktop
+msgctxt "Name(daleks.desktop)"
+msgid "Daleks"
+msgstr "Dalek"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/persism.desktop
 msgctxt "Comment(persism.desktop)"
 msgid "Damascus Flower"
-msgstr "дамаски цвет"
+msgstr "Damaskusblomma"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
-msgstr "Затамњује родитељски прозор тренутно активног дијалога"
+msgstr "Gör fönstret som äger den för närvarande aktiva dialogrutan mörkare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop
 msgctxt "Name(data.desktop)"
@@ -3005,13 +3284,15 @@
 msgstr "Dataserver"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(frames.desktop)"
-#| msgid "Frames"
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Date Frames"
-msgstr "Ramar"
+msgstr "Datumramar"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)"
+msgid "Death Corridor"
+msgstr "Dödens korridor"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop
 msgctxt "Comment(kdbg.desktop)"
 msgid "Debug programs"
@@ -3042,41 +3323,51 @@
 msgid "Decoder"
 msgstr "Avkodare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop
+msgctxt "Name(default_old.desktop)"
+msgid "Default"
+msgstr "Förval"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Default"
-msgstr "Подразумевана"
+msgstr "Standard"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/default/theme.desktop
 msgctxt "Name(theme.desktop)"
 msgid "Default"
-msgstr "Подразумевана"
+msgstr "Standard"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Default Netbook Page"
-msgstr "Подразумевана страница на нетбуку"
+msgstr "Standardsida för nätdator"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Default Netbook Panel"
-msgstr "Подразумевани панел за нетбук"
+msgstr "Standardpanel för nätdator"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Default Panel"
-msgstr "Подразумевани панел"
+msgstr "Standardpanel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Default Plasma Desktop theme"
-msgstr "Подразумевана тема Плазма површи"
+msgstr "Standardskrivbordstema för Plasma"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/default.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/default.desktop
 msgctxt "Name(default.desktop)"
 msgid "Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема"
+msgstr "Standardtema"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Standardtema"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Default openSUSE theme"
@@ -3095,13 +3386,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Denmark"
-msgstr "Данска"
+msgstr "Danmark"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/denmark.desktop
 msgctxt "Name(denmark.desktop)"
 msgid "Denmark"
 msgstr "Danmark"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/ancientegypt.desktop
+msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)"
+msgid "Desert Sands"
+msgstr "Ökensand"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Design Templates"
@@ -3137,43 +3433,47 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Desktop Change OSD"
-msgstr "ОСД мењања површи"
+msgstr "Skärmvisning av skrivbordsändring"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Desktop Icons"
-msgstr "Иконе површи"
+msgstr "Skrivbordsikoner"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop
+msgctxt "Comment(kstars.desktop)"
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Skrivbordsplanetarium"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop
+msgctxt "GenericName(kstars.desktop)"
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Skrivbordsplanetarium"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop
 msgctxt "GenericName(krfb.desktop)"
 msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Дељење површи"
+msgstr "Dela ut skrivbordet"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop
 msgctxt "GenericName(superkaramba.desktop)"
 msgid "Desktop Widgets"
-msgstr "Виџети површи"
+msgstr "Grafiska skrivbordskomponenter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop
 msgctxt "Name(smaps.desktop)"
 msgid "Detailed Memory Information"
-msgstr "Детаљни подаци о меморији"
+msgstr "Detaljerad minnesinformation"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
-#| msgid "Details"
 msgctxt "Name(details.desktop)"
 msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
+msgstr "Detaljer"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)"
-#| msgid "Take Screenshot"
 msgctxt "Name(details.desktop)"
 msgid "Details screenshot"
-msgstr "Направи снимак екрана"
+msgstr "Skärmbild av Detaljer"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/detector.desktop
 msgctxt "Name(detector.desktop)"
@@ -3193,37 +3493,37 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)"
 msgid "Device"
-msgstr "уређај"
+msgstr "Enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)"
 msgid "Device"
-msgstr "уређај"
+msgstr "Enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)"
 msgid "Device Adapter"
-msgstr "адаптер уређаја"
+msgstr "Enhetsadapter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)"
 msgid "Device Index"
-msgstr "индекс уређаја"
+msgstr "Enhetsindex"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Device Notifier"
-msgstr "извештавач о уређајима"
+msgstr "Underrättelse om enheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
 msgid "Device Type"
-msgstr "тип уређаја"
+msgstr "Enhetstyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)"
 msgid "Device Type"
-msgstr "тип уређаја"
+msgstr "Enhetstyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop
 msgctxt "Name(dcapacitor.desktop)"
@@ -3273,18 +3573,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Dialog Parent"
-msgstr "Родитељ дијалога"
+msgstr "Dialogrutors ägare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/diamond.desktop
 msgctxt "Name(diamond.desktop)"
 msgid "Diamond"
 msgstr "Ruter"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/diamonds.desktop
+msgctxt "Name(diamonds.desktop)"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Diamanter"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop
 msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)"
 msgid "Diff/Patch Frontend"
-msgstr "Интерфејс за diff и patch"
+msgstr "Jämförelse- och programfixgränssnitt"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kompare.desktop
+msgctxt "GenericName(kompare.desktop)"
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Gränssnitt för Diff/Patch"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Digital"
@@ -3293,7 +3603,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/bees.desktop
 msgctxt "Comment(bees.desktop)"
 msgid "Digital Bees"
-msgstr "дигиталне пчеле"
+msgstr "Digitala bin"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop
 msgctxt "Name(digital_cross-connect.desktop)"
@@ -3310,11 +3620,26 @@
 msgid "Digital Painting"
 msgstr "Digitalt målningsverktyg"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kritagemini.desktop
+msgctxt "GenericName(kritagemini.desktop)"
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "Digitalt målningsverktyg"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kritasketch.desktop
+msgctxt "GenericName(kritasketch.desktop)"
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "Digitalt målningsverktyg"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop
 msgctxt "Name(digitizing_board.desktop)"
 msgid "Digitizing Board"
 msgstr "Digitaliseringsbord"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)"
+msgid "Dilemma"
+msgstr "Dilemma"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop
 msgctxt "Name(direct_data.desktop)"
 msgid "Direct Data"
@@ -3328,7 +3653,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop
 msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)"
 msgid "Directory Filter"
-msgstr "Филтер фасцикли"
+msgstr "Katalogfilter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop
 msgctxt "Name(directory_server.desktop)"
@@ -3338,13 +3663,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Disc Type"
-msgstr "тип диска"
+msgstr "Skivtyp"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop
 msgctxt "GenericName(k3b.desktop)"
 msgid "Disk Burning"
-msgstr "Резање дискова"
+msgstr "Skivbränning"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop
+msgctxt "GenericName(filelight.desktop)"
+msgid "Disk Usage Statistics"
+msgstr "Statistik över diskanvändning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(disk_subsystem.desktop)"
 msgid "Disk subsystem"
@@ -3353,7 +3683,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop
 msgctxt "Comment(k3b.desktop)"
 msgid "Disk writing program"
-msgstr "Програм за уписивање дискова"
+msgstr "Skivbrännprogram"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/diskette.desktop
 msgctxt "Name(diskette.desktop)"
@@ -3363,17 +3693,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop
 msgctxt "Name(display.desktop)"
 msgid "Display"
-msgstr "Екран"
+msgstr "Bildskärm"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Display notifications and jobs"
-msgstr "Приказује обавештења и послове"
+msgstr "Visa underrättelser och jobb"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop
 msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)"
 msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
-msgstr "Ако страница садржи довод, икона се приказује у траци стања"
+msgstr "Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanal"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -3383,7 +3713,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Displays currently playing audio"
-msgstr "Која се то музика управо пушта?"
+msgstr "Visar musik som för närvarande spelas"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -3393,13 +3723,38 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop
 msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)"
 msgid "Displays the document relations of a document"
-msgstr "Приказује релације документа"
+msgstr "Visar dokumentförhållanden för ett dokument"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebravariables.desktop)"
+msgid "Displays the stored values"
+msgstr "Visar de lagrade värdena"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop
+msgctxt "Comment(ktp-log-viewer.desktop)"
+msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
+msgstr "Visar loggar för KDE:s direktmeddelanden"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop
+msgctxt "Comment(ktp-contactlist.desktop)"
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Visar dina direktmeddelandekontakter"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop
 msgctxt "Name(distributed_director.desktop)"
 msgid "Distributed Director"
 msgstr "Distributerad kopplingsenhet"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop
+msgctxt "Comment(quassel.desktop)"
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop
+msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)"
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)"
 msgid "Distributor"
@@ -3418,187 +3773,177 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop
 msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)"
 msgid "Document Relations"
-msgstr "Релације документа"
+msgstr "Dokumentförhållanden"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop
 msgctxt "GenericName(okular.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop
-msgctxt "GenericName(okularApplication_doc_calligra.desktop)"
-msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop
-msgctxt "GenericName(okularApplication_docx_calligra.desktop)"
-msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_kimgio.desktop
+msgctxt "GenericName(okularApplication_kimgio.desktop)"
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Dokumentvisare"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_mobi.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop
-msgctxt "GenericName(okularApplication_odt.desktop)"
-msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop
-msgctxt "GenericName(okularApplication_wpd_calligra.desktop)"
-msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop
 msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop
+msgctxt "GenericName(active-documentviewer_kimgio.desktop)"
+msgid "Document viewer"
+msgstr "Dokumentvisare"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop
 msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)"
 msgid "Document viewer"
-msgstr "Приказивач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop
 msgctxt "Name(dolphin.desktop)"
 msgid "Dolphin"
-msgstr "Делфин"
+msgstr "Dolphin"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominica.desktop
 msgctxt "Name(dominica.desktop)"
@@ -3610,6 +3955,11 @@
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikanska republiken"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-dondorf/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Dondorf"
+msgstr "Dondorf"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop
 msgctxt "Name(dot_dot.desktop)"
 msgid "Dot-Dot"
@@ -3618,7 +3968,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop
 msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)"
 msgid "Double Roxdoku"
-msgstr "Двоструки роксдоку"
+msgstr "Dubbel Roxdoku"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop
 msgctxt "Name(arrow-down.desktop)"
@@ -3628,22 +3978,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop
 msgctxt "GenericName(kget.desktop)"
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
+msgstr "Nerladdningshanterare"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop
 msgctxt "Name(kget_plug_in.desktop)"
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
+msgstr "Nerladdningshanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer.desktop
 msgctxt "Name(gwenview_importer.desktop)"
 msgid "Download Photos with Gwenview"
-msgstr "Преузимање фотографија Гвенвјуом"
+msgstr "Ladda ner foton med Gwenview"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer_camera.desktop
 msgctxt "Name(gwenview_importer_camera.desktop)"
 msgid "Download Photos with Gwenview"
-msgstr "Преузимање фотографија Гвенвјуом"
+msgstr "Ladda ner foton med Gwenview"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop
 msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)"
@@ -3658,43 +4008,53 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop
 msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)"
 msgid "Download with AMZ Downloader"
-msgstr "Преузимајте АМЗ‑преузимачем"
+msgstr "Ladda ner med AMZ-nerladdning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop
 msgctxt "Name(dragon.desktop)"
 msgid "Dragon"
-msgstr "Змај"
+msgstr "Drake"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop
 msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)"
 msgid "Dragon Player"
-msgstr "Змајев плејер"
+msgstr "Dragon videospelare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)"
+msgid "Draws any 2D graph you want"
+msgstr "Ritar vilken tvådimensionell graf som helst"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Drive Type"
-msgstr "тип јединице"
+msgstr "Enhetstyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)"
 msgid "Drive Type"
-msgstr "тип јединице"
+msgstr "Enhetstyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
 msgid "Driver"
-msgstr "драјвер"
+msgstr "Drivrutin"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
 msgid "Driver Handle"
-msgstr "ручка драјвера"
+msgstr "Drivrutinreferens"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)"
 msgid "Driver Handle"
-msgstr "ручка драјвера"
+msgstr "Drivrutinreferens"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
+msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)"
+msgid "Drop-down Terminal"
+msgstr ""
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop
 msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)"
 msgid "Dual Mode AccessPoint"
@@ -3703,7 +4063,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop
 msgctxt "Name(email_notifications.desktop)"
 msgid "E-Mail Notifications"
-msgstr "Обавештења е‑поштом"
+msgstr "Underrättelser med e-post"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa.desktop
 msgctxt "Name(edfa.desktop)"
@@ -3715,6 +4075,11 @@
 msgid "EDFA (vertical)"
 msgstr "EDFA (vertikal)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop
+msgctxt "Name(metadata.desktop)"
+msgid "ELF structure"
+msgstr "ELF-struktur"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ERS.desktop
 msgctxt "Name(ERS.desktop)"
 msgid "ERS"
@@ -3723,13 +4088,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop
 msgctxt "Name(eagle.desktop)"
 msgid "Eagle"
-msgstr "Орао"
+msgstr "Örn"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebratables.desktop)"
+msgid "Easily create value tables"
+msgstr "Skapa enkelt värdetabeller"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/eastern_blues.desktop
 msgctxt "Comment(eastern_blues.desktop)"
 msgid "Eastern Blues"
-msgstr "источњачки блуз"
+msgstr "Östlig blues"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/easy.desktop
+msgctxt "Name(easy.desktop)"
+msgid "Easy"
+msgstr "Lätt"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop
+msgctxt "Comment(kapman.desktop)"
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Ät piller och undkom spöken"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ecuador.desktop
 msgctxt "Name(ecuador.desktop)"
 msgid "Ecuador"
@@ -3740,6 +4120,11 @@
 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
 msgstr "Edge etikettbytesrouter med nätflöde"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop
+msgctxt "Comment(kid3.desktop)"
+msgid "Edit audio file metadata"
+msgstr ""
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop
 msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)"
 msgid "Edit your network connections"
@@ -3748,37 +4133,62 @@
 #: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop
 msgctxt "Comment(kde5-nm-connection-editor.desktop)"
 msgid "Edit your network connections"
-msgstr "Уређујте мрежне везе"
+msgstr "Redigera dina nätverksanslutningar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Edpc"
 msgstr "EDPC"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kturtle.desktop
+msgctxt "GenericName(kturtle.desktop)"
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Programmeringsmiljö för utbildning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/egypt.desktop
 msgctxt "Name(egypt.desktop)"
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egypten"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/default.desktop
+msgctxt "Name(default.desktop)"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Egyptisk"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/egyptian.desktop
+msgctxt "Name(egyptian.desktop)"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Egyptisk"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/default.desktop
+msgctxt "Name(default.desktop)"
+msgid "Egyptian Bounce"
+msgstr "Egyptisk studs"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/default.desktop
+msgctxt "Name(default.desktop)"
+msgid "Egyptian Breakout"
+msgstr "Egyptisk utbrytning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8.desktop
 msgctxt "Name(star8.desktop)"
 msgid "Eight Point Star"
 msgstr "Åttauddig stjärna"
 
-#: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop
-msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)"
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
 #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDWRITER-Device.desktop
 msgctxt "Name(CDWRITER-Device.desktop)"
 msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
+msgstr "Mata ut"
 
+#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop
+msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)"
+msgid "Eject"
+msgstr "Mata ut"
+
 #: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop
 msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)"
 msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
+msgstr "Mata ut"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop
 msgctxt "Name(el_salvador.desktop)"
@@ -3788,7 +4198,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop
 msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
 msgid "Elarun"
-msgstr "Еларун"
+msgstr "Elarun"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -3805,15 +4215,20 @@
 msgid "Electronic"
 msgstr "Elektronik"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/knetwalk/themes/electronic.desktop
+msgctxt "Name(electronic.desktop)"
+msgid "Electronic"
+msgstr "Elektronik"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Elegant simple theme that follows system colors"
-msgstr "Једноставна елегантна тема која прати системске боје"
+msgstr "Elegant enkelt tema som följer systemfärgerna"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Elegant textured theme"
-msgstr "Елегантна текстурирана тема"
+msgstr "Elegant strukturtema"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Elevated.desktop
 msgctxt "Name(Elevated.desktop)"
@@ -3823,22 +4238,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop
 msgctxt "Name(cleanframes.desktop)"
 msgid "Elizabeth Marmorstein"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Marmorstein"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Elizabeth Marmorstein"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Marmorstein"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop
 msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)"
 msgid "Email Client"
-msgstr "клијент е‑поште"
+msgstr "E-postklient"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop
 msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)"
 msgid "Embedded Text Editor"
-msgstr "угнежђени уређивач текста"
+msgstr "Inbäddad texteditor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop
 msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)"
@@ -3883,7 +4298,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop
 msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)"
 msgid "Enables the use of bookmarklets"
-msgstr "Укључује обележивачиће"
+msgstr "Aktiverar användning av småbokmärken"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)"
@@ -3898,7 +4313,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop
 msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)"
 msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Алатка за шифровање"
+msgstr "Krypteringsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/end_office.desktop
 msgctxt "Name(end_office.desktop)"
@@ -3945,45 +4360,50 @@
 msgid "End-Event-Terminate"
 msgstr "Sluthändelse-avsluta"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/energycrisis.desktop
+msgctxt "Name(energycrisis.desktop)"
+msgid "Energy Crisis"
+msgstr "Energikris"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop
 msgctxt "Name(en.desktop)"
 msgid "English"
-msgstr "енглески"
+msgstr "Engelska"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop
 msgctxt "Name(e16.desktop)"
 msgid "Enlightenment DR16"
-msgstr "Енлајтенмент ДР16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop
 msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)"
 msgid "Enter HTML filename:"
-msgstr "Унесите име ХТМЛ фајла:"
+msgstr "Ange HTML-filnamn:"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop
 msgctxt "Comment(Directory.desktop)"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Унесите име фасцикле:"
+msgstr "Ange katalognamn:"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop
 msgctxt "Comment(linkURL.desktop)"
 msgid "Enter link to location (URL):"
-msgstr "Унесите везу до локације (УРЛ):"
+msgstr "Ange länk till plats (webbadress):"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop
 msgctxt "Comment(linkPath.desktop)"
 msgid "Enter path of file or directory:"
-msgstr "Унесите путању фајла или фасцикле:"
+msgstr "Skriv in sökväg till fil eller katalog"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop
 msgctxt "Comment(TextFile.desktop)"
 msgid "Enter text filename:"
-msgstr "Унесите име текстуалног фајла:"
+msgstr "Ange textfilnamn:"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop
 msgctxt "Name(enterprise.desktop)"
 msgid "Enterprise"
-msgstr "Ентерпрајз"
+msgstr "Enterprise"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop
 msgctxt "Name(equatorial_guinea.desktop)"
@@ -4073,7 +4493,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop
 msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)"
 msgid "Eure-et-Loir département, France"
-msgstr "Департман Ир и Лоар, Француска"
+msgstr "Eure-et-Loir, franskt departement"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop
 msgctxt "Name(BD-EuroTemplate.desktop)"
@@ -4083,7 +4503,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop
 msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)"
 msgid "European Honey Bee"
-msgstr "Европска пчела"
+msgstr "Europeiskt honungsbi"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop
 msgctxt "Name(europeanunion.desktop)"
@@ -4093,32 +4513,47 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop
 msgctxt "Name(evilwm.desktop)"
 msgid "EvilWM"
-msgstr "ИвилВМ"
+msgstr "Ond WM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example/header.desktop
 msgctxt "Name(header.desktop)"
 msgid "Example"
-msgstr "Пример"
+msgstr "Exempel"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/example.desktop
+msgctxt "Name(example.desktop)"
+msgid "Example Parley Script"
+msgstr "Exempelskript för Parley"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/big-theme-example/theme.desktop
 msgctxt "Name(theme.desktop)"
 msgid "Example big title"
-msgstr "Пример великог наслова"
+msgstr "Exempel på stor rubrik"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example_fancy/header.desktop
 msgctxt "Name(header.desktop)"
 msgid "Example fancy"
-msgstr "Пример помодног"
+msgstr "Snyggt exempel"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop
+msgctxt "GenericName(kbruch.desktop)"
+msgid "Exercise Fractions"
+msgstr "Övningar med bråk"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/ExpenseReport.desktop
 msgctxt "Name(ExpenseReport.desktop)"
 msgid "Expense Report"
 msgstr "Utgiftsrapport"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop
+msgctxt "Comment(kig.desktop)"
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Utforska geometriska konstruktioner"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop
 msgctxt "Name(explosion.desktop)"
 msgid "Explosion"
-msgstr "Експлозија"
+msgstr "Explosion"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop
 msgctxt "Name(expoblending.desktop)"
@@ -4128,32 +4563,32 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop
 msgctxt "Name(activity-export.desktop)"
 msgid "Export Layout"
-msgstr "Извези распоред"
+msgstr "Exportera layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop
 msgctxt "Name(class-export.desktop)"
 msgid "Export Layout"
-msgstr "Извези распоред"
+msgstr "Exportera layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop
 msgctxt "Name(state-export.desktop)"
 msgid "Export Layout"
-msgstr "Извези распоред"
+msgstr "Exportera layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop
 msgctxt "Comment(activity-export.desktop)"
 msgid "Export Layout for Activity Diagrams"
-msgstr "Извези распоред за дијаграме активности"
+msgstr "Exportera layout av aktivitetsdiagram"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop
 msgctxt "Comment(class-export.desktop)"
 msgid "Export Layout for Class Diagrams"
-msgstr "Извези распоред за дијаграме класа"
+msgstr "Exportera layout av klassdiagram"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop
 msgctxt "Comment(state-export.desktop)"
 msgid "Export Layout for State Diagrams"
-msgstr "Извези распоред за дијаграме стања"
+msgstr "Exportera layout av tillståndsdiagram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop
 msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)"
@@ -4173,7 +4608,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop
 msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)"
 msgid "Extract Digital Audio with K3b"
-msgstr "Издвоји дигитални звук К3бом"
+msgstr "Lagra digitalljud med K3b"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop
 msgctxt "Name(extruder.desktop)"
@@ -4193,17 +4628,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop
 msgctxt "Name(flwm.desktop)"
 msgid "FLWM"
-msgstr "ФЛВМ"
+msgstr "FLWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "FTP Archives"
-msgstr "ФТП архиве"
+msgstr "FTP-arkiv"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)"
 msgid "Facebook Notification Serializer"
-msgstr "Серијализатор обавештења са Фејсбука"
+msgstr "Serialisering av underrättelser från Facebook"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop
 msgctxt "Name(Factory.desktop)"
@@ -4213,18 +4648,23 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Fade"
-msgstr "Утапање"
+msgstr "Tona"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Fade Desktop"
-msgstr "Утапање површи"
+msgstr "Tona skrivbord"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
-msgstr "Једна виртуелна површ утапа се у другу при пребацивању"
+msgstr "Tona mellan virtuella skrivbord vid byte mellan dem"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kblocks.desktop
+msgctxt "GenericName(kblocks.desktop)"
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Spel med fallande block"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop
 msgctxt "Name(fax.desktop)"
 msgid "Fax"
@@ -4240,15 +4680,25 @@
 msgid "Fax Template"
 msgstr "Faxmall"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)"
+msgid "Fear Circle"
+msgstr "Fruktans cirkel"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)"
+msgid "Fear Circle Remix"
+msgstr "Fruktans cirkel repris"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop
 msgctxt "GenericName(akregator.desktop)"
 msgid "Feed Reader"
-msgstr "Читач довода"
+msgstr "Kanalläsare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop
 msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)"
 msgid "Female panther chameleon"
-msgstr "Женка пантерског камелеона"
+msgstr "Panterkameleonthona"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre.desktop
 msgctxt "Name(fibre.desktop)"
@@ -4268,7 +4718,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/file.desktop
 msgctxt "Name(file.desktop)"
 msgid "File"
-msgstr "Фајл"
+msgstr "Fil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop
 msgctxt "Name(file_engine.desktop)"
@@ -4278,22 +4728,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop
 msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)"
 msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер фајлова"
+msgstr "Filhanterare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop
 msgctxt "GenericName(krusader.desktop)"
 msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер фајлова"
+msgstr "Filhanterare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop
 msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)"
 msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер фајлова"
+msgstr "Filhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop
 msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)"
 msgid "File Manager"
-msgstr "менаџер фајлова"
+msgstr "Filhanterare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop
 msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)"
@@ -4308,12 +4758,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop
 msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)"
 msgid "File Manager - Super User Mode"
-msgstr "Менаџер фајлова (суперкориснички)"
+msgstr "Filhanterare - Administratörsläge"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)"
 msgid "File Path"
-msgstr "путања фајла"
+msgstr "Filsökväg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_server.desktop
 msgctxt "Name(file_server.desktop)"
@@ -4325,15 +4775,25 @@
 msgid "File cabinet"
 msgstr "Arkivskåp"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop
+msgctxt "Name(filelight.desktop)"
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop
 msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)"
 msgid "Filemanager Settings Modules"
-msgstr "Модули поставки менаџера фајлова"
+msgstr "Inställningsmoduler för filhanterare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/.directory
+msgctxt "Name(.directory)"
+msgid "Film Templates"
+msgstr "Filmmallar"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop
 msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)"
 msgid "Filter directory view using an attribute filter"
-msgstr "Филтрира приказ фасцикли помоћу филтера атрибута"
+msgstr "Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop
 msgctxt "Name(civil_final-settling_basin.desktop)"
@@ -4343,18 +4803,23 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop
 msgctxt "Name(kfind.desktop)"
 msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Тражење фајлова и фасцикли"
+msgstr "Hitta filer eller kataloger"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Find Widgets"
-msgstr "Тражење виџета"
+msgstr "Sök efter grafiska komponenter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/finland.desktop
 msgctxt "Name(finland.desktop)"
 msgid "Finland"
 msgstr "Finland"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)"
+msgid "Fire Wheels"
+msgstr "Eldhjul"
+
 #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
 msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)"
 msgid "Firefox"
@@ -4378,25 +4843,32 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop
 msgctxt "Comment(fish.desktop)"
 msgid "Fish Net"
-msgstr "Рибарска мрежа"
+msgstr "Fisknät"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star5.desktop
 msgctxt "Name(star5.desktop)"
 msgid "Five Point Star"
 msgstr "Femuddig stjärna"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/bovo.desktop
+msgctxt "GenericName(bovo.desktop)"
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Fem-i-rad brädspel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggor"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop
+msgctxt "GenericName(kwordquiz.desktop)"
+msgid "Flash Card Trainer"
+msgstr "Snabbkortsträning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)"
-#| msgid "Floating Leaves"
 msgctxt "Name(floating_cards.desktop)"
 msgid "Floating Cards"
-msgstr "Плутајући листови"
+msgstr "Svävande kort"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop
 msgctxt "Comment(flood_light.desktop)"
@@ -4411,12 +4883,12 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop
 msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)"
 msgid "Floppy Device..."
-msgstr "Флопи..."
+msgstr "Diskettenhet..."
 
 #: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop
 msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)"
 msgid "Floppy Formatter"
-msgstr "Форматирање дискета"
+msgstr "Formatera disketter"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop
 msgctxt "GenericName(flow.desktop)"
@@ -4426,22 +4898,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop
 msgctxt "Comment(flowers.desktop)"
 msgid "Flowers"
-msgstr "Цветићи"
+msgstr "Blommor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop
 msgctxt "Name(flowers.desktop)"
 msgid "Flowers"
-msgstr "Цветићи"
+msgstr "Blommor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop
 msgctxt "Name(fluxbox.desktop)"
 msgid "Fluxbox"
-msgstr "Флуксбокс"
+msgstr "Fluxbox"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/dirtree_module.desktop
 msgctxt "Name(dirtree_module.desktop)"
 msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
+msgstr "Katalog"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/folder.desktop
 msgctxt "Name(folder.desktop)"
@@ -4451,54 +4923,63 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_tree.desktop
 msgctxt "Name(konqsidebar_tree.desktop)"
 msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
+msgstr "Katalog"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop
 msgctxt "Name(Directory.desktop)"
 msgid "Folder..."
-msgstr "Фасцикла..."
+msgstr "Katalog..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)"
-#| msgid "Font Files"
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Font Size"
-msgstr "Фајлови фонтова"
+msgstr "Teckenstorlek"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop
 msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)"
 msgid "Font Viewer"
-msgstr "Приказивач фонтова"
+msgstr "Teckensnittsvisning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/FootBridge.desktop
 msgctxt "Name(FootBridge.desktop)"
 msgid "FootBridge"
 msgstr "Gångbro"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)"
+msgid "Football"
+msgstr "Fotboll"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
 msgctxt "Name(details.desktop)"
 msgid "Footer information"
 msgstr "Information i nederkant"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(theme.desktop)"
-#| msgid "Note with background color"
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Foreground Color"
-msgstr "Белешка са позадинском бојом"
+msgstr "Förgrundsfärg"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop
 msgctxt "Name(Floppy.desktop)"
 msgid "Format"
-msgstr "Форматирање"
+msgstr "Formatera"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)"
+msgid "Four Instance"
+msgstr "Fyra exempel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4.desktop
 msgctxt "Name(star4.desktop)"
 msgid "Four Point Star"
 msgstr "Fyruddig stjärna"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kfourinline.desktop
+msgctxt "GenericName(kfourinline.desktop)"
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Fyra-i-rad brädspel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop
 msgctxt "Name(frames.desktop)"
 msgid "Frames"
@@ -4507,7 +4988,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "France"
-msgstr "Француска"
+msgstr "Frankrike"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/france.desktop
 msgctxt "Name(france.desktop)"
@@ -4532,24 +5013,24 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Fs Type"
-msgstr "тип фсис."
+msgstr "Filsystemtyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Fs Type"
-msgstr "тип фсис."
+msgstr "Filsystemtyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/full/theme.desktop
 msgctxt "Name(theme.desktop)"
 msgid "Full Information"
-msgstr "Пуни подаци"
+msgstr "Fullständig information"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop
 msgctxt "Name(FullPage.desktop)"
 msgid "Full page"
 msgstr "Hela sidan"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/function.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/function.desktop
 msgctxt "Name(function.desktop)"
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
@@ -4559,26 +5040,31 @@
 msgid "Function Header"
 msgstr "Funktionshuvud"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop
+msgctxt "Comment(kmplot.desktop)"
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Funktionsritare"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop
+msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)"
+msgid "Funny Zoo"
+msgstr "Rolig djurpark"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop
 msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)"
 msgid "Furcifer pardalis"
-msgstr "Пантерски камелеон"
+msgstr "Furcifer pardalis"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop
 msgctxt "Name(future.desktop)"
 msgid "Future"
-msgstr "Будућност"
+msgstr "Framtid"
 
-#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop
-msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)"
-msgid "GNOME Application Style (GTK)"
-msgstr "Стил ГТК програма"
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-future/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Future Simple"
+msgstr "Framtid enkel"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop
-msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)"
-msgid "GUI for the R-project"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
 msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)"
 msgid "GUI for various VPN clients"
@@ -4592,12 +5078,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop
 msgctxt "GenericName(konquest.desktop)"
 msgid "Galactic Strategy Game"
-msgstr "Игра галактичке стратегије"
+msgstr "Galaktiskt strategispel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Gallery Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Inledning till galleri"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gambia.desktop
 msgctxt "Name(gambia.desktop)"
@@ -4612,8 +5098,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop
 msgctxt "Name(garden.desktop)"
 msgid "Garden"
-msgstr "Башта"
+msgstr "Trädgård"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/green.desktop
+msgctxt "Name(green.desktop)"
+msgid "Gardens of Danger"
+msgstr "Farliga trädgårdar"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop
 msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)"
 msgid "Gas Bottle"
@@ -4652,8 +5143,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop
 msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)"
 msgid "Geek City"
-msgstr "Град штребера"
+msgstr "Nördstaden"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/klines-gems.desktop
+msgctxt "Name(klines-gems.desktop)"
+msgid "Gems for Kolor Lines"
+msgstr "Juveler för Färglinjer"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "General"
@@ -4697,7 +5193,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop
 msgctxt "Name(imapwizard.desktop)"
 msgid "Generic IMAP Email Server"
-msgstr "Генерички ИМАП сервер е‑поште"
+msgstr "Generell IMAP e-postserver"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop
 msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)"
@@ -4714,6 +5210,11 @@
 msgid "Generic softswitch"
 msgstr "Generell programvaruväxel"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop
+msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)"
+msgid "Geography Trainer"
+msgstr "Geografiövning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/georgia.desktop
 msgctxt "Name(georgia.desktop)"
 msgid "Georgia"
@@ -4722,12 +5223,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop
 msgctxt "Name(de.desktop)"
 msgid "German"
-msgstr "немачки"
+msgstr "Tyska"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Germany"
-msgstr "Немачка"
+msgstr "Tyskland"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/germany.desktop
 msgctxt "Name(germany.desktop)"
@@ -4739,10 +5240,15 @@
 msgid "Ghana"
 msgstr "Ghana"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)"
+msgid "Ghostbear"
+msgstr "Spökbjörnen"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
 msgctxt "Name(details.desktop)"
 msgid "Gianluca Urgese"
-msgstr ""
+msgstr "Gianluca Urgese"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop
 msgctxt "Name(gigabit_switch_router_atm_tag.desktop)"
@@ -4752,23 +5258,63 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop
 msgctxt "Name(girl.desktop)"
 msgid "Girl"
-msgstr "Девојчица"
+msgstr "Flicka"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop
 msgctxt "GenericName(kigo.desktop)"
 msgid "Go Board Game"
-msgstr "Игра на табли го"
+msgstr "Brädspelet Go"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop
 msgctxt "Name(golem.desktop)"
 msgid "Golem"
-msgstr "Голем"
+msgstr "Golem"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_dictionary.desktop
+msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)"
+msgid "Google Dictionary (translation)"
+msgstr "Googles ordlista (översättning)"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_images.desktop
+msgctxt "Name(google_images.desktop)"
+msgid "Google Images (online image fetching)"
+msgstr "Googles bilder (direkt bildhämtning)"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop
 msgctxt "Name(government_building.desktop)"
 msgid "Government Building"
 msgstr "Statlig byggnad"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/granatier.desktop
+msgctxt "Name(granatier.desktop)"
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop
+msgctxt "Name(kalgebraplot2d.desktop)"
+msgid "Graph 2D"
+msgstr "Graf-2D"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop
+msgctxt "GenericName(kalgebra.desktop)"
+msgid "Graph Calculator"
+msgstr "Grafräknare"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop
+msgctxt "Comment(rocs.desktop)"
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Grafteoriverktyg för lärare och elever."
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop
+msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)"
+msgid "Graveyard Mayhem"
+msgstr "Lemlästning på gravplats"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/theme_reference.desktop
+msgctxt "Name(theme_reference.desktop)"
+msgid "Gray"
+msgstr "Grå"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/greece.desktop
 msgctxt "Name(greece.desktop)"
 msgid "Greece"
@@ -4777,8 +5323,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop
 msgctxt "Name(blue.desktop)"
 msgid "Green Blase"
-msgstr "Зелена префињеност"
+msgstr "Grön blasé"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/greenblaze.desktop
+msgctxt "Name(greenblaze.desktop)"
+msgid "Green Blaze"
+msgstr "Grön flamma"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/grenada.desktop
 msgctxt "Name(grenada.desktop)"
 msgid "Grenada"
@@ -4787,12 +5338,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop
 msgctxt "Name(grid.desktop)"
 msgid "Grid"
-msgstr "Решетка"
+msgstr "Rutor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Rutnät"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/ground.desktop
 msgctxt "Name(ground.desktop)"
@@ -4827,13 +5378,28 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop
 msgctxt "Name(gwenview.desktop)"
 msgid "Gwenview"
-msgstr "Гвенвју"
+msgstr "Gwenview"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop
 msgctxt "Name(h323.desktop)"
 msgid "H.323"
 msgstr "H.323"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_720p_1280x720.desktop
+msgctxt "Name(HD_720p_1280x720.desktop)"
+msgid "HD_720p_1280x720"
+msgstr "HD_720p_1280x720"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_full_1920x1080.desktop
+msgctxt "Name(HD_full_1920x1080.desktop)"
+msgid "HD_full_1920x1080"
+msgstr "HD_full_1920x1080"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_half_960x540.desktop
+msgctxt "Name(HD_half_960x540.desktop)"
+msgid "HD_half_960x540"
+msgstr "HD_halv_960x540"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop
 msgctxt "Name(hp_mini.desktop)"
 msgid "HP Mini"
@@ -4842,17 +5408,17 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop
 msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)"
 msgid "HTML File..."
-msgstr "ХТМЛ фајл..."
+msgstr "HTML-fil..."
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop
 msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)"
 msgid "HTML Image Map Editor"
-msgstr "Уређивач HTML сликовне мапе"
+msgstr "Redigering av HTML-bildkartor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.haenau/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Haenau"
-msgstr "Хаенау"
+msgstr "Haenau"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/haiti.desktop
 msgctxt "Name(haiti.desktop)"
@@ -4864,6 +5430,11 @@
 msgid "Handheld"
 msgstr "Handdator"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop
+msgctxt "GenericName(khangman.desktop)"
+msgid "Hangman Game"
+msgstr "Hänga gubben-spel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop
 msgctxt "Name(happy_face.desktop)"
 msgid "Happy Face"
@@ -4872,12 +5443,17 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop
 msgctxt "Name(linkHD.desktop)"
 msgid "Hard Disc Device..."
-msgstr "Хард‑диск..."
+msgstr "Hårddiskenhet..."
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)"
+msgid "Hard Work"
+msgstr "Hårt arbete"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)"
 msgid "Has State"
-msgstr "има стање"
+msgstr "Har tillstånd"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop
 msgctxt "Name(headphones.desktop)"
@@ -4892,12 +5468,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop
 msgctxt "Name(helios.desktop)"
 msgid "Helios"
-msgstr "Хелиос"
+msgstr "Helios"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop
 msgctxt "Name(Help.desktop)"
 msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
+msgstr "Hjälp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop
 msgctxt "Name(heptagon.desktop)"
@@ -4911,8 +5487,8 @@
 "and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
 "manager."
 msgstr ""
-"Овде подешавате подразумевани менаџер фајлова. Користиће га ставке у "
-"К‑менију и сви КДЕ програми у којима можете отварати фасцикле."
+"Här kan du anpassa förvald filhanterare. Alternativen i K-menyn och alla KDE-"
+"program där du kan öppna kataloger kommer att använda den här filhanteraren."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop
 msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)"
@@ -4920,14 +5496,19 @@
 "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 msgstr ""
-"Овде подешавате подразумевани веб прегледач. Сви КДЕ програми у којима "
-"можете кликтати на хипервезе треба да поштују ову поставку."
+"Här kan du anpassa förvald webbläsare. Alla KDE-program där du kan välja "
+"hyperlänkar bör följa inställningen."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop
 msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)"
 msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-msgstr "Изаберите менаџер прозора за употребу у КДЕ сесијама."
+msgstr "Här kan du välja fönsterhanterare som ska köras i KDE-sessionen."
 
+#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop
+msgctxt "GenericName(okteta.desktop)"
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Hexadecimaleditor"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop
 msgctxt "Name(hexagon.desktop)"
 msgid "Hexagon"
@@ -4939,33 +5520,38 @@
 "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
 "switchers (e.g. Alt+Tab)"
 msgstr ""
-"Прозори са задатим скривањем на траци задатака такође бивају прескакани у "
-"мењачима прозора (нпр. на Alt-Tab)"
+"Dölj alla fönster som är markerade att hoppa över aktivitetsraden så att de "
+"också utesluts vid fönsterbyte (t.ex. Alt+Tabulator)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop
 msgctxt "Name(history.desktop)"
 msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+msgstr "Historik"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop
 msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)"
 msgid "History SideBar Module"
-msgstr "Бочна трака историјата"
+msgstr "Historiksidomodul"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop
 msgctxt "Name(hole.desktop)"
 msgid "Hole"
-msgstr "Рупа"
+msgstr "Hål"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)"
+msgid "Hole Run"
+msgstr "Hållopp"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop
 msgctxt "Name(Home.desktop)"
 msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
+msgstr "Hem"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop
 msgctxt "Name(home.desktop)"
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
+msgstr "Hemkatalog"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
@@ -5050,7 +5636,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop
 msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)"
 msgid "Horizontal Layout"
-msgstr "Водоравни распоред"
+msgstr "Horisontell layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop
 msgctxt "Name(hled_de.desktop)"
@@ -5130,7 +5716,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop
 msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
 msgid "Horos"
-msgstr "Хорос"
+msgstr "Horos"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/host.desktop
 msgctxt "Name(host.desktop)"
@@ -5140,12 +5726,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Hotpluggable"
-msgstr "вруће укључива"
+msgstr "Inkopplingsbar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)"
 msgid "Hotpluggable"
-msgstr "вруће укључива"
+msgstr "Inkopplingsbar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house.desktop
 msgctxt "Name(house.desktop)"
@@ -5175,17 +5761,17 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop
 msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)"
 msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
-msgstr "Сакупљајте злато, избегавајте непријатеље и решавајте загонетке"
+msgstr "Leta guld, undvik fiender och lös problem"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.hunyango/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Hunyango"
-msgstr "Хунјанго"
+msgstr "Hunyango"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)"
 msgid "Hw Address"
-msgstr "хв. адреса"
+msgstr "Hårdvaruadress"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop
 msgctxt "Name(iad_router.desktop)"
@@ -5230,8 +5816,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop
 msgctxt "Name(icalwizard.desktop)"
 msgid "ICal Calendar File"
-msgstr "И‑календарски фајл"
+msgstr "ICal-kalenderfil"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop
+msgctxt "Name(ktp-contactlist.desktop)"
+msgid "IM Contacts"
+msgstr "Direktmeddelandekontakter"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop
 msgctxt "Name(ios_firewall.desktop)"
 msgid "IOS Firewall"
@@ -5287,6 +5878,21 @@
 msgid "IPTV content manager"
 msgstr "Innehållshantering för Internet-tv"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop
+msgctxt "GenericName(konversation.desktop)"
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC-klient"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop
+msgctxt "GenericName(quassel.desktop)"
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC-klient"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop
+msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)"
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC-klient"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop
 msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)"
 msgid "ISDN switch"
@@ -5297,6 +5903,11 @@
 msgid "ITP"
 msgstr "ITP"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/IceWorld.desktop
+msgctxt "Name(IceWorld.desktop)"
+msgid "IceWorld"
+msgstr "Isvärld"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iceland.desktop
 msgctxt "Name(iceland.desktop)"
 msgid "Iceland"
@@ -5305,17 +5916,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)"
 msgid "Iface Name"
-msgstr "име сучеља"
+msgstr "Gränssnittsnamn"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисан"
+msgstr "Ignorerad"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисан"
+msgstr "Ignorerad"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop
 msgctxt "Name(Illustration.desktop)"
@@ -5325,25 +5936,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Image Background (contrasting)"
-msgstr ""
+msgstr "Bildens bakgrund (avvikande)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Image Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Bildernas kantfärg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)"
-#| msgid "Image Preview"
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Image Border Size"
-msgstr "Преглед слике"
+msgstr "Bildernas kantstorlek"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop
 msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)"
 msgid "Image Gallery"
-msgstr "Галерија слика"
+msgstr "Bildgalleri"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
@@ -5358,13 +5966,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop
 msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)"
 msgid "Imap account"
-msgstr "ИМАП налог"
+msgstr "Imap-konto"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Imgur"
-msgstr "Имгур"
+msgstr "Imgur"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop
+msgctxt "Name(jade.desktop)"
+msgid "Imperial Jade"
+msgstr "Kejserlig jade"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/inout.desktop
 msgctxt "Name(inout.desktop)"
 msgid "InOut"
@@ -5373,12 +5986,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)"
 msgid "Incidence Serializer"
-msgstr "Серијализатор случајева"
+msgstr "Förekomstserialisering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)"
 msgid "Incidence Serializer"
-msgstr "Серијализатор случајева"
+msgstr "Förekomstserialisering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop
 msgctxt "Name(india.desktop)"
@@ -5393,17 +6006,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop
 msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)"
 msgid "Info Center"
-msgstr "Информациони центар"
+msgstr "Informationscentralen"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop
-msgctxt "Comment(printmanager.desktop)"
-msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems"
-msgstr "Обавештава када се открије нови штампач и исписује проблеме"
-
-#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Informative"
-msgstr "Информативно"
+msgstr "Informativ"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(ingestor_subsystem.desktop)"
@@ -5413,8 +6021,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop
 msgctxt "Name(inner_circle.desktop)"
 msgid "Inner Circle"
-msgstr "Унутрашњи круг"
+msgstr "Inre cirkel"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop
+msgctxt "GenericName(kimtoy.desktop)"
+msgid "Input Method Frontend"
+msgstr "Gränssnitt för inmatningsmetod"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(it_subsystem.desktop)"
 msgid "Input Transducer"
@@ -5435,30 +6048,35 @@
 msgid "Install running system to your hard drive"
 msgstr ""
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop
-msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)"
-msgid "Instant Messaging Approver"
-msgstr "Брзогласнички одобравач"
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop
+msgctxt "Name(metadata.desktop)"
+msgid "Instant Messaging Contact List"
+msgstr "Lista över direktmeddelandekontakter"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop
 msgctxt "Comment(kopete.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Брзи гласник"
+msgstr "Direktmeddelandeklient"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop
 msgctxt "GenericName(kopete.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Брзи гласник"
+msgstr "Direktmeddelandeklient"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop
 msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "брзи гласник"
+msgstr "Direktmeddelanden"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop
+msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)"
+msgid "Instant Messenger Contacts"
+msgstr "Direktmeddelandekontakter"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)"
 msgid "Instruction Sets"
-msgstr "скуп инструкција"
+msgstr "Instruktionsuppsättningar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop
 msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)"
@@ -5478,8 +6096,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Intended as Application dashboard default"
-msgstr "Замишљено као подразумевано за инструмент-таблу програма"
+msgstr "Avsett som förvald instrumentpanel för program"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop
+msgctxt "GenericName(kig.desktop)"
+msgid "Interactive Geometry"
+msgstr "Interaktiv geometri"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/step.desktop
+msgctxt "GenericName(step.desktop)"
+msgid "Interactive Physical Simulator"
+msgstr "Interaktiv fysiksimulator"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop
 msgctxt "Name(Intermediate-Event.desktop)"
 msgid "Intermediate-Event"
@@ -5538,18 +6166,23 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop
 msgctxt "GenericName(Kppp.desktop)"
 msgid "Internet Dial-Up Tool"
-msgstr "Алатка за модемски приступ Интернету"
+msgstr "Uppringningsverktyg för Internet"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop
 msgctxt "GenericName(kppplogview.desktop)"
 msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника модемске везе са Интернетом"
+msgstr "Loggvisning för Internetuppringningsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/inverter.desktop
 msgctxt "Name(inverter.desktop)"
 msgid "Inverter"
 msgstr "Inverterare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/invisible.desktop
+msgctxt "Name(invisible.desktop)"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Osynlig"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/Invoice.desktop
 msgctxt "Name(Invoice.desktop)"
 msgid "Invoice"
@@ -5558,7 +6191,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop
 msgctxt "Name(ion.desktop)"
 msgid "Ion"
-msgstr "Јон"
+msgstr "Ion"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iran.desktop
 msgctxt "Name(iran.desktop)"
@@ -5573,7 +6206,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Ireland"
-msgstr "Ирска"
+msgstr "Irland"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ireland.desktop
 msgctxt "Name(ireland.desktop)"
@@ -5608,7 +6241,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/ivory_coast.desktop
 msgctxt "Comment(ivory_coast.desktop)"
 msgid "Ivory Coast"
-msgstr "обала слоноваче"
+msgstr "Elfenbenskusten"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/jbod.desktop
 msgctxt "Name(jbod.desktop)"
@@ -5625,10 +6258,20 @@
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop
+msgctxt "Comment(kiten.desktop)"
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Japanskt referens- och studieverktyg"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop
+msgctxt "GenericName(kiten.desktop)"
+msgid "Japanese Reference/Study Tool"
+msgstr "Japanskt referens- och studieverktyg"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop
 msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)"
 msgid "Jigsaw"
-msgstr "Слагалица"
+msgstr "Pussel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -5638,13 +6281,18 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop
 msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)"
 msgid "Jigsaw puzzle game"
-msgstr "Игра слагања делова"
+msgstr "Pusselspel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
 msgctxt "Name(floating_cards.desktop)"
 msgid "Jiří Boháč"
-msgstr ""
+msgstr "Jiří Boháč"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Jolly Royal"
+msgstr "Kungligt roligt"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jordan.desktop
 msgctxt "Name(jordan.desktop)"
 msgid "Jordan"
@@ -5653,67 +6301,137 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop
 msgctxt "Name(jovieapp.desktop)"
 msgid "Jovie"
-msgstr "Џови"
+msgstr "Jovie"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop
 msgctxt "Name(juk.desktop)"
 msgid "JuK"
-msgstr "Џук"
+msgstr "Juk"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)"
+msgid "Juicy Lucy"
+msgstr "Saftiga Sofia"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop
 msgctxt "Name(k3b.desktop)"
 msgid "K3b"
-msgstr "К3б"
+msgstr "K3b"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop
 msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)"
 msgid "KAddressBook"
-msgstr "К‑адресар"
+msgstr "Adressbok"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook-importer.desktop
 msgctxt "Name(kaddressbook-importer.desktop)"
 msgid "KAddressbook import file"
-msgstr "К‑адресаров увоз фајла"
+msgstr "Importfil för adressbok"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop
 msgctxt "Name(kalarm.desktop)"
 msgid "KAlarm"
-msgstr "К‑аларм"
+msgstr "Kalarm"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)"
 msgid "KAlarm Event Serializer"
-msgstr "Серијализатор К‑алармових догађаја"
+msgstr "Kalarm händelseserialisering"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop
+msgctxt "Name(kalgebra.desktop)"
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "Kalgebra"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop
+msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)"
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "Kalgebra för mobil"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kapptemplate.desktop
+msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)"
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "Kapptemplate"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/katomic.desktop
+msgctxt "Name(katomic.desktop)"
+msgid "KAtomic"
+msgstr "Katom"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kblackbox.desktop
+msgctxt "Name(kblackbox.desktop)"
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "Svarta lådan"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kblocks.desktop
+msgctxt "Name(kblocks.desktop)"
+msgid "KBlocks"
+msgstr "Kblock"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/kbomber.desktop
+msgctxt "Name(kbomber.desktop)"
+msgid "KBomber - Star Wars"
+msgstr "Kbomber - stjärnornas krig"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop
+msgctxt "Name(kbounce.desktop)"
+msgid "KBounce"
+msgstr "Kstuds"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kbreakout.desktop
+msgctxt "Name(kbreakout.desktop)"
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "Utbrytning"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop
+msgctxt "Name(kbruch.desktop)"
+msgid "KBruch"
+msgstr "Kbruch"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop
 msgctxt "Name(kcachegrind.desktop)"
 msgid "KCachegrind"
-msgstr "К‑кешгринд"
+msgstr "Kcachegrind"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kcalc.desktop
+msgctxt "Name(kcalc.desktop)"
+msgid "KCalc"
+msgstr "Kcalc"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop
+msgctxt "Name(KCharSelect.desktop)"
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "Kcharselect"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop
 msgctxt "Name(kcolorchooser.desktop)"
 msgid "KColorChooser"
-msgstr "К‑бирач‑боја"
+msgstr "Kcolorchooser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/kde2.desktop
 msgctxt "Name(kde2.desktop)"
 msgid "KDE 2"
-msgstr "КДЕ‑2"
+msgstr "KDE 2"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "KDE 3 Default Theme"
+msgstr "KDE 3 standardtema"
+
 #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop
 msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)"
 msgid "KDE Accounts"
-msgstr "КДЕ налози"
+msgstr "KDE-konton"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop
 msgctxt "Name(apps_web.desktop)"
 msgid "KDE Applications"
-msgstr "Програми за КДЕ"
+msgstr "KDE-program"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop
 msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)"
 msgid "KDE Bluetooth support"
-msgstr "Подршка блутута у КДЕ‑у"
+msgstr "KDE:s Blåtandstöd"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop
 msgctxt "Comment(kde_events.desktop)"
@@ -5728,18 +6446,33 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop
 msgctxt "Name(look_web.desktop)"
 msgid "KDE Eye Candy"
-msgstr "Графичке посластице за КДЕ"
+msgstr "KDE-ögongodis"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/cantor.desktop
+msgctxt "GenericName(cantor.desktop)"
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "KDE-gränssnitt till matematisk programvara"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop
 msgctxt "Name(fundamentals.desktop)"
 msgid "KDE Fundamentals"
-msgstr "Основе КДЕ‑а"
+msgstr "KDE:s grunder"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop
+msgctxt "Comment(khangman.desktop)"
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "Hänga gubben-spel för KDE"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/kde_web.desktop
 msgctxt "Name(kde_web.desktop)"
 msgid "KDE Home Page"
-msgstr "Домаћа страница КДЕ‑а"
+msgstr "KDE:s webbplats"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop
+msgctxt "Name(ktp-log-viewer.desktop)"
+msgid "KDE IM Log Viewer"
+msgstr "KDE-loggvisning för direktmeddelanden"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop
 msgctxt "Comment(kipiplugins.desktop)"
 msgid "KDE Image Plugins Interface"
@@ -5748,32 +6481,42 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop
 msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)"
 msgid "KDE Image Viewer"
-msgstr "КДЕ приказивач слика"
+msgstr "Bildvisare för KDE"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop
+msgctxt "GenericName(ktp-log-viewer.desktop)"
+msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer"
+msgstr "KDE-loggvisning för direktmeddelanden"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop
+msgctxt "Comment(kanagram.desktop)"
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "Bokstavsordningsspel för KDE"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop
 msgctxt "Name(dot_web.desktop)"
 msgid "KDE News"
-msgstr "Вести о КДЕ‑у"
+msgstr "KDE-nyheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/kde_ftp.desktop
 msgctxt "Name(kde_ftp.desktop)"
 msgid "KDE Official FTP"
-msgstr "Званични ФТП КДЕ‑а"
+msgstr "KDE:s officiella FTP-server"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop
 msgctxt "Comment(kalzium.desktop)"
 msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-msgstr "Периодни систем елемената за KDE"
+msgstr "Periodiska systemet för KDE"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop
 msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)"
 msgid "KDE Plasma Workspace"
-msgstr "КДЕ‑ов плазма радни простор"
+msgstr "KDE Plasma arbetsyta"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop
 msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)"
 msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-msgstr "КДЕ‑ов плазма радни простор (безотказна сесија)"
+msgstr "KDE Plasma arbetsyta (felsäker session)"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop
 msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)"
@@ -5783,17 +6526,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop
 msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)"
 msgid "KDE System Settings"
-msgstr "КДЕ Системске поставке"
+msgstr "KDE:s systeminställningar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop
 msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)"
 msgid "KDE System Settings"
-msgstr "КДЕ Системске поставке"
+msgstr "KDE:s systeminställningar"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kapptemplate.desktop
+msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)"
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "KDE:s mallgenerering"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop
 msgctxt "Comment(jovieapp.desktop)"
 msgid "KDE Text To Speech Service"
-msgstr "КДЕ‑ов сервис за текст‑у‑говор"
+msgstr "KDE:s text-till-tal tjänst"
 
 #: /usr/share/xsessions/kde.desktop
 msgctxt "Name(kde.desktop)"
@@ -5803,7 +6551,7 @@
 #: /usr/share/kservicetypes5/kdedmodule.desktop
 msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)"
 msgid "KDED Module"
-msgstr "КДЕД модул"
+msgstr "KDED-modul"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop
 msgctxt "Name(kdbg.desktop)"
@@ -5825,6 +6573,11 @@
 msgid "KDevelop Sessions"
 msgstr "KDevelop-sessioner"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kdiamond.desktop
+msgctxt "Name(kdiamond.desktop)"
+msgid "KDiamond"
+msgstr "Kdiamant"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop
 msgctxt "Name(kdiff3.desktop)"
 msgid "KDiff3"
@@ -5833,7 +6586,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop
 msgctxt "Name(kdf.desktop)"
 msgid "KDiskFree"
-msgstr "К‑диск‑простор"
+msgstr "Kdiskfree"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop
 msgctxt "Name(kfilereplace.desktop)"
@@ -5843,38 +6596,58 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop
 msgctxt "Name(KFloppy.desktop)"
 msgid "KFloppy"
-msgstr "К‑флопи"
+msgstr "Kfloppy"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop
 msgctxt "Name(kfontview.desktop)"
 msgid "KFontView"
-msgstr "К‑приказивач-фонтова"
+msgstr "Kfontview"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kfourinline.desktop
+msgctxt "Name(kfourinline.desktop)"
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "Fyra i rad"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop
+msgctxt "Name(kgeography.desktop)"
+msgid "KGeography"
+msgstr "Kgeografi"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop
 msgctxt "Name(kget.desktop)"
 msgid "KGet"
-msgstr "К‑гет"
+msgstr "Kget"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop
 msgctxt "Name(default.desktop)"
 msgid "KGoldRunner Default"
-msgstr "Подразумевано К‑златобојца"
+msgstr "Standard Kgoldrunner"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop
 msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)"
 msgid "KGoldrunner"
-msgstr "К‑златобојац"
+msgstr "Kgoldrunner"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop
 msgctxt "Name(kgpg.desktop)"
 msgid "KGpg"
-msgstr "КГПГ"
+msgstr "Kgpg"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop
 msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)"
 msgid "KHTML Settings"
-msgstr "Поставке КХТМЛ‑а"
+msgstr "KHTML-inställningar"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop
+msgctxt "Name(khangman.desktop)"
+msgid "KHangMan"
+msgstr "Khangman"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop
+msgctxt "Name(kimtoy.desktop)"
+msgid "KIMToy"
+msgstr "Kimtoy"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop
 msgctxt "Name(kipiplugins.desktop)"
 msgid "KIPI Plugins"
@@ -5888,18 +6661,33 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop
 msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)"
 msgid "KInfoCenter"
-msgstr "К‑инфоцентар"
+msgstr "Informationscentralen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop
 msgctxt "Name(kicmodules.desktop)"
 msgid "KInfoCenter Modules"
-msgstr "Модули К‑инфоцентра"
+msgstr "Moduler i Informationscentralen"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop
 msgctxt "Name(Kjots.desktop)"
 msgid "KJots"
-msgstr "К‑џотс"
+msgstr "Kjots"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kjumpingcube.desktop
+msgctxt "Name(kjumpingcube.desktop)"
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "Hoppande kuben"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kjumpingcube/pics/default.desktop
+msgctxt "Name(default.desktop)"
+msgid "KJumpingCube Default"
+msgstr "Hoppande kuben förval"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop
+msgctxt "Name(klettres.desktop)"
+msgid "KLettres"
+msgstr "Klettres"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop
 msgctxt "Name(klinkstatus.desktop)"
 msgid "KLinkStatus"
@@ -5908,62 +6696,62 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop
 msgctxt "Name(km.desktop)"
 msgid "KM"
-msgstr "КМ"
+msgstr "KM"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop
 msgctxt "Name(kmag.desktop)"
 msgid "KMag"
-msgstr "К‑увеличање"
+msgstr "Kmag"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop
 msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)"
 msgid "KMahjongg"
-msgstr "К‑маџонг"
+msgstr "Kmahjongg"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop
 msgctxt "Name(KMail2.desktop)"
 msgid "KMail"
-msgstr "К‑пошта"
+msgstr "Kmail"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop
 msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)"
 msgid "KMail Header Theme Editor"
-msgstr "К‑поштин уређивач тема заглавља"
+msgstr "Kmail huvudtemaeditor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop
 msgctxt "Name(importwizard.desktop)"
 msgid "KMail Import Wizard"
-msgstr "К‑поштин чаробњак за увоз"
+msgstr "Kmail-importguide"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmail_view.desktop
 msgctxt "Name(kmail_view.desktop)"
 msgid "KMail view"
-msgstr "Приказ К‑поште"
+msgstr "Kmail-vy"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop
 msgctxt "Name(kmailservice.desktop)"
 msgid "KMailService"
-msgstr "Сервис за пошту"
+msgstr "Kmail-tjänst"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop
-msgctxt "Name(kmixd.desktop)"
-msgid "KMixD"
-msgstr "К‑миксета‑д"
+#: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop
+msgctxt "Name(kmines.desktop)"
+msgid "KMines"
+msgstr "Röja minor"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop
-msgctxt "Comment(kmixd.desktop)"
-msgid "KMixD Mixer Service"
-msgstr "Миксетни сервис К‑миксете"
+#: /usr/share/applications/kde4/kmix.desktop
+msgctxt "Name(kmix.desktop)"
+msgid "KMix"
+msgstr "Kmix"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop
 msgctxt "Name(kmousetool.desktop)"
 msgid "KMouseTool"
-msgstr "К‑мишоклик"
+msgstr "Kmousetool"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop
 msgctxt "Name(kmouth.desktop)"
 msgid "KMouth"
-msgstr "К‑уста"
+msgstr "Kmouth"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop
 msgctxt "Name(kmymoney.desktop)"
@@ -5973,87 +6761,97 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop
 msgctxt "Name(knemo.desktop)"
 msgid "KNemo"
-msgstr "К‑немо"
+msgstr "Knemo"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
 msgctxt "Comment(monochrome.desktop)"
 msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)"
-msgstr "Монохроматска тема икона К‑нема (приложио Винисијус Сабино)"
+msgstr "Knemo monokromt ikontema (bidraget av Vinícius Sabino)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop
 msgctxt "Comment(network.desktop)"
 msgid "KNemo Network icon theme"
-msgstr "Мрежна тема икона К‑нема"
+msgstr "Knemo nätverksikontema"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop
 msgctxt "Comment(modem.desktop)"
 msgid "KNemo modem icon theme"
-msgstr "Модемска тема икона К‑нема"
+msgstr "Knemo modemikontema"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop
 msgctxt "Comment(monitor.desktop)"
 msgid "KNemo monitor icon theme"
-msgstr "Мониторска тема икона К‑нема"
+msgstr "Knemo bildskärmsikontema"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop
 msgctxt "Comment(wireless.desktop)"
 msgid "KNemo wireless icon theme"
-msgstr "Бежична тема икона К‑нема"
+msgstr "Knemo trådlöst ikontema"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop
 msgctxt "Name(knetattach.desktop)"
 msgid "KNetAttach"
-msgstr "К‑мрежохват"
+msgstr "Knetattach"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/knetwalk.desktop
+msgctxt "Name(knetwalk.desktop)"
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "Knetwalk"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop
 msgctxt "Name(KNode.desktop)"
 msgid "KNode"
-msgstr "К‑чвор"
+msgstr "Knode"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop
 msgctxt "Name(knotes.desktop)"
 msgid "KNotes"
-msgstr "К‑белешке"
+msgstr "Knotes"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop
 msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)"
 msgid "KOrganizer"
-msgstr "К‑организатор"
+msgstr "Korganizer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop
 msgctxt "Name(korganizer.desktop)"
 msgid "KOrganizer"
-msgstr "К‑организатор"
+msgstr "Korganizer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop
 msgctxt "Name(Kppp.desktop)"
 msgid "KPPP"
-msgstr "КППП"
+msgstr "Kppp"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop
 msgctxt "Name(kppplogview.desktop)"
 msgid "KPPPLogview"
-msgstr "КППП‑приказ-дневника"
+msgstr "Kppp - Loggvisare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
 msgctxt "Name(kpassgen.desktop)"
 msgid "KPassGen"
 msgstr ""
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop
+msgctxt "Name(kpat.desktop)"
+msgid "KPatience"
+msgstr "Patiens"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop
 msgctxt "Name(krdc.desktop)"
 msgid "KRDC"
-msgstr "КРДЦ"
+msgstr "KRDC"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop
 msgctxt "Name(krandrtray.desktop)"
 msgid "KRandRTray"
-msgstr "К‑рандр-касета"
+msgstr "Krandrtray"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krcdnotifieritem.desktop
 msgctxt "Name(krcdnotifieritem.desktop)"
 msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-msgstr "Извештавачка ставка К‑даљинског-управљача"
+msgstr "Underrättelseobjekt för Kremotecontrol"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop
 msgctxt "Name(krename.desktop)"
@@ -6063,97 +6861,132 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop
 msgctxt "Name(kreversi.desktop)"
 msgid "KReversi"
-msgstr "К‑реверси"
+msgstr "Othello"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop
 msgctxt "Name(default_theme.desktop)"
 msgid "KReversi Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема К‑реверсија"
+msgstr "Othello standardtema"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kruler.desktop
+msgctxt "Name(kruler.desktop)"
+msgid "KRuler"
+msgstr "Kruler"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop
 msgctxt "Name(ksame.desktop)"
 msgid "KSame"
-msgstr "К‑исто‑исто"
+msgstr "Ksame"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop
 msgctxt "Name(ksame_old.desktop)"
 msgid "KSame Old"
-msgstr "К‑исто‑исто, стара"
+msgstr "Gammalt Ksame"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop
-msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)"
+#: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop
+msgctxt "Name(kdesnake.desktop)"
+msgid "KSnake"
+msgstr "Ormspel"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/ktron.desktop
+msgctxt "Name(ktron.desktop)"
 msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "К‑змијски-двобој"
+msgstr "Ormspel"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop
 msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)"
 msgid "KSnapshot"
-msgstr "К‑снимак"
+msgstr "Ksnapshot"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop
 msgctxt "Name(kspaceduel.desktop)"
 msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "К‑свемирски-двобој"
+msgstr "Kspaceduel"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ksquares.desktop
+msgctxt "Name(ksquares.desktop)"
+msgid "KSquares"
+msgstr "Fyrkanter"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop
+msgctxt "Name(kstars.desktop)"
+msgid "KStars"
+msgstr "Kstars"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop
 msgctxt "Name(ksudoku.desktop)"
 msgid "KSudoku"
-msgstr "К‑судоку"
+msgstr "Ksudoku"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop
 msgctxt "Comment(ksudoku.desktop)"
 msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
-msgstr "К‑судоку, судоку и још штошта за КДЕ"
+msgstr "Ksudoku, Sudoku-spel med mera för KDE"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop
 msgctxt "Name(ksysguard.desktop)"
 msgid "KSysGuard"
-msgstr "К‑систембран"
+msgstr "KDE:s systemövervakare"
 
 #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop
 msgctxt "Name(ksysguard.desktop)"
 msgid "KSysguard"
-msgstr "К‑систембран"
+msgstr "KDE:s systemövervakare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop
 msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)"
 msgid "KSystemLog"
-msgstr "К‑системски-дневник"
+msgstr "Ksystemlog"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kteatime.desktop
+msgctxt "Name(kteatime.desktop)"
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "Teet är klart"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop
 msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)"
 msgid "KTelnetService"
-msgstr "KMailService"
+msgstr "Ktelnet-tjänst"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop
 msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)"
 msgid "KTimeTracker"
-msgstr "К‑пратилац-времена"
+msgstr "Ktimetracker"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/ktimer.desktop
+msgctxt "Name(ktimer.desktop)"
+msgid "KTimer"
+msgstr "Ktimer"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop
 msgctxt "Name(ktnef.desktop)"
 msgid "KTnef"
-msgstr "К‑тнеф"
+msgstr "Ktnef"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop
 msgctxt "Name(ktorrent.desktop)"
 msgid "KTorrent"
-msgstr "К‑торент"
+msgstr "Ktorrent"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop
 msgctxt "Name(ktouch.desktop)"
 msgid "KTouch"
 msgstr "Ktouch"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kturtle.desktop
+msgctxt "Name(kturtle.desktop)"
+msgid "KTurtle"
+msgstr "Kturtle"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop
 msgctxt "Name(kuiviewer.desktop)"
 msgid "KUIViewer"
-msgstr "К‑УИ‑приказивач"
+msgstr "KUIviewer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop
 msgctxt "Name(kuser.desktop)"
 msgid "KUser"
-msgstr "К‑корисник"
+msgstr "Kuser"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
 msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)"
@@ -6168,17 +7001,27 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop
 msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)"
 msgid "KWalletManager"
-msgstr "Менаџер К‑новчаника"
+msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop
+msgctxt "Name(kwordquiz.desktop)"
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "Kwordquiz"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kwrite.desktop
+msgctxt "Name(kwrite.desktop)"
+msgid "KWrite"
+msgstr "Kwrite"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop
 msgctxt "Name(kaffeine.desktop)"
 msgid "Kaffeine"
-msgstr "Кафеин"
+msgstr "Kaffeine"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop
 msgctxt "Name(kajongg.desktop)"
 msgid "Kajongg"
-msgstr "Каџонг"
+msgstr "Kajongg"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop
 msgctxt "Name(kalzium.desktop)"
@@ -6190,11 +7033,41 @@
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop
+msgctxt "Name(kanagram.desktop)"
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop
+msgctxt "Name(metadata.desktop)"
+msgid "Kanagram Active"
+msgstr "Kanagram Active"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid "Kanagram Active for tablets"
+msgstr "Kanagram Active för läsplattor"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kitenkanjibrowser.desktop
+msgctxt "Name(kitenkanjibrowser.desktop)"
+msgid "Kanji Browser"
+msgstr "Kanji-bläddrare"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop
+msgctxt "Name(kapman.desktop)"
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop
 msgctxt "Name(karbon.desktop)"
 msgid "Karbon"
 msgstr "Karbon"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kate.desktop
+msgctxt "Name(kate.desktop)"
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop
 msgctxt "Name(kazakhstan.desktop)"
 msgid "Kazakhstan"
@@ -6205,6 +7078,11 @@
 msgid "KchmViewer"
 msgstr "KchmViewer"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop
+msgctxt "Name(kdenlive.desktop)"
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kenya.desktop
 msgctxt "Name(kenya.desktop)"
 msgid "Kenya"
@@ -6228,7 +7106,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop
 msgctxt "Name(keramik.desktop)"
 msgid "Keramik"
-msgstr "Керамика"
+msgstr "Keramik"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop
 msgctxt "Name(kexi.desktop)"
@@ -6238,40 +7116,52 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/key.desktop
 msgctxt "Name(key.desktop)"
 msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
+msgstr "Nyckel"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop
 msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)"
 msgid "Keyboard layout viewer"
 msgstr ""
 
-#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
-#| msgid "Keyboard Daemon"
-msgctxt "Name(floating_cards.desktop)"
-msgid "Keyboard navigation"
-msgstr "Демон тастатуре"
+#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop
+msgctxt "Name(kid3.desktop)"
+msgid "Kid3"
+msgstr ""
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop
+msgctxt "Name(kig.desktop)"
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop
 msgctxt "Name(kigo.desktop)"
 msgid "Kigo"
-msgstr "Киго"
+msgstr "Kigo"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop
 msgctxt "Name(kile.desktop)"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/default.desktop
+msgctxt "Name(default.desktop)"
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/killbots.desktop
+msgctxt "Name(killbots.desktop)"
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kiosktool.desktop
 msgctxt "Name(kiosktool.desktop)"
 msgid "Kiosk Admin Tool"
-msgstr "Киоск, администраторска алатка"
+msgstr "Kiosk-administreringsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop
 msgctxt "Name(kioslaves.desktop)"
 msgid "Kioslaves"
-msgstr "У/И захвати"
+msgstr "I/O-slavar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kiribati.desktop
 msgctxt "Name(kiribati.desktop)"
@@ -6281,132 +7171,167 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop
 msgctxt "Name(kiriki.desktop)"
 msgid "Kiriki"
-msgstr "Кирики"
+msgstr "Kiriki"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)"
+msgid "Kitchen"
+msgstr "Kök"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop
+msgctxt "Name(kiten.desktop)"
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop
 msgctxt "Name(kleopatra.desktop)"
 msgid "Kleopatra"
-msgstr "Клеопатра"
+msgstr "Kleopatra"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop
 msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)"
 msgid "Kleopatra"
-msgstr "Клеопатра"
+msgstr "Kleopatra"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop
 msgctxt "Name(klickety.desktop)"
 msgid "Klickety"
-msgstr "Кликети"
+msgstr "Klickety"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop
 msgctxt "Name(klipper.desktop)"
 msgid "Klipper"
-msgstr "Клипер"
+msgstr "Klipper"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop
+msgctxt "Name(kmplot.desktop)"
+msgid "KmPlot"
+msgstr "Kmplot"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop
 msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)"
 msgid "Kolab Groupware Server"
-msgstr "Колабов групверски сервер"
+msgstr "Kolab grupprogramserver"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop
 msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)"
 msgid "Kolab Groupware Server"
-msgstr "Колабов групверски сервер"
+msgstr "Kolab grupprogramserver"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop
 msgctxt "Name(kolf.desktop)"
 msgid "Kolf"
-msgstr "Колф"
+msgstr "Kolf"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kollision.desktop
+msgctxt "Name(kollision.desktop)"
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/klines.desktop
+msgctxt "Name(klines.desktop)"
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Färglinjer"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop
 msgctxt "Name(kolourpaint.desktop)"
 msgid "KolourPaint"
-msgstr "Колор-сликање"
+msgstr "Kolourpaint"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kompare.desktop
+msgctxt "Name(kompare.desktop)"
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop
 msgctxt "Name(kfmclient.desktop)"
 msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient_dir.desktop
 msgctxt "Name(kfmclient_dir.desktop)"
 msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient_html.desktop
 msgctxt "Name(kfmclient_html.desktop)"
 msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient_war.desktop
 msgctxt "Name(kfmclient_war.desktop)"
 msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop
 msgctxt "Name(konqbrowser.desktop)"
 msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop
 msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)"
 msgid "Konqueror Choqok Plugin"
 msgstr "Choqok-insticksprogram för Konqueror"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop
 msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)"
 msgid "Konqueror Feed Icon"
-msgstr "Икона довода К‑освајача"
+msgstr "Konqueror-kanalikon"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Konqueror Profiles"
-msgstr "К‑освајачеви профили"
+msgstr "Konquerorprofiler"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop
 msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)"
 msgid "Konqueror Settings Modules"
-msgstr "Модули К‑освајачевих поставки"
+msgstr "Inställningsmoduler för Konqueror"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop
 msgctxt "Name(konquest.desktop)"
 msgid "Konquest"
-msgstr "К‑освајање"
+msgstr "Konquest"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/konsole.desktop
+msgctxt "Name(konsole.desktop)"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Konsole Profiles"
-msgstr "Конзолини профили"
+msgstr "Terminalprofiler"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/konsolekalendar.desktop
 msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)"
 msgid "KonsoleKalendar"
-msgstr "Конзолни календар"
+msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop
 msgctxt "Name(Kontact.desktop)"
 msgid "Kontact"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Kontakt"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop
 msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)"
 msgid "Kontact Administration"
-msgstr "Администрирање Контакта"
+msgstr "Administration av Kontact"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop
+msgctxt "Name(konversation.desktop)"
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop
 msgctxt "Name(kopete.desktop)"
 msgid "Kopete"
-msgstr "Копете"
+msgstr "Kopete"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop
-msgctxt "Name(kraft.desktop)"
-msgid "Kraft"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop
 msgctxt "Name(krfb.desktop)"
 msgid "Krfb"
-msgstr "КРФБ"
+msgstr "Krfb"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop
 msgctxt "Name(krita.desktop)"
@@ -6423,10 +7348,10 @@
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/krita_heightmap.desktop
-msgctxt "Name(krita_heightmap.desktop)"
+#: /usr/share/applications/kde4/krita_flipbook.desktop
+msgctxt "Name(krita_flipbook.desktop)"
 msgid "Krita"
-msgstr ""
+msgstr "Krita"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop
 msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)"
@@ -6473,11 +7398,6 @@
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/krita_tga.desktop
-msgctxt "Name(krita_tga.desktop)"
-msgid "Krita"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/krita_tiff.desktop
 msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)"
 msgid "Krita"
@@ -6488,30 +7408,45 @@
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kritagemini.desktop
+msgctxt "Name(kritagemini.desktop)"
+msgid "Krita Gemini"
+msgstr "Krita Gemini"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kritasketch.desktop
+msgctxt "Name(kritasketch.desktop)"
+msgid "Krita Sketch"
+msgstr "Krita Sketch"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop
 msgctxt "Name(krusader.desktop)"
 msgid "Krusader"
-msgstr "Крусејдер"
+msgstr "Krusader"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop
 msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)"
 msgid "Krusader - root-mode"
-msgstr "Крусејдер — корени режим"
+msgstr "Krusader - Administratörsläge"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop
+msgctxt "Name(kscd.desktop)"
+msgid "KsCD"
+msgstr "Kscd"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop
 msgctxt "Name(ksirk.desktop)"
 msgid "KsirK"
-msgstr "К‑сирк"
+msgstr "Ksirk"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop
 msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)"
 msgid "KsirK Skin Editor"
-msgstr "Уређивач маски за К‑сирк"
+msgstr "Ksirk skaleditor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop
 msgctxt "Name(kubrick.desktop)"
 msgid "Kubrick"
-msgstr "Кубрик"
+msgstr "Kubrick"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kuwait.desktop
 msgctxt "Name(kuwait.desktop)"
@@ -6526,7 +7461,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop
 msgctxt "Name(kwikdisk.desktop)"
 msgid "KwikDisk"
-msgstr "Квикдиск"
+msgstr "Snabbdisk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop
 msgctxt "Name(kyrgyzstan.desktop)"
@@ -6546,8 +7481,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "LCD Weather Station (QML)"
-msgstr "ЛЦД метеостаница (КуМЛ)"
+msgstr "LCD-väderstation (QML)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/leo-dict.desktop
+msgctxt "Name(leo-dict.desktop)"
+msgid "LEO Dictionary (Translation)"
+msgstr "LEO:s ordlista (översättning)"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop
 msgctxt "Name(lpg.desktop)"
 msgid "LPG"
@@ -6566,59 +7506,47 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop
 msgctxt "Name(lskat.desktop)"
 msgid "LSkat"
-msgstr "П‑скат"
+msgstr "Officersskat"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop
 msgctxt "Name(lwm.desktop)"
 msgid "LWM"
-msgstr "ЛВМ"
+msgstr "LWM"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop
 msgctxt "GenericName(kile.desktop)"
 msgid "LaTeX Frontend"
 msgstr "Latex-gränssnitt"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop
-msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)"
-msgid "LabPlot"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop
-msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)"
-msgid ""
-"LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
-"scientific data."
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop
-msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)"
-msgid "LabPlot2"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Label"
-msgstr "етикета"
+msgstr "Etikett"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Label"
-msgstr "етикета"
+msgstr "Etikett"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop
 msgctxt "Name(rack_label_anchors_42u.desktop)"
 msgid "Label Anchors 42U"
 msgstr "Etikettfästen 42U"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/labyrinth.desktop
+msgctxt "Name(labyrinth.desktop)"
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Labyrint"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop
 msgctxt "Name(lamp_de.desktop)"
 msgid "Lamp (European)"
 msgstr "Lampa (europeisk)"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_translator.desktop
 msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)"
 msgid "Language translation for the current page using Google"
-msgstr "Преведи тренутну страницу Гуглом"
+msgstr "Översättning av språk för den aktuella sidan med Google"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/laos.desktop
 msgctxt "Name(laos.desktop)"
@@ -6628,7 +7556,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/laptop.desktop
 msgctxt "Name(laptop.desktop)"
 msgid "Laptop"
-msgstr "Лаптоп"
+msgstr "Bärbar dator"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop
 msgctxt "Name(large_extension_node.desktop)"
@@ -6638,12 +7566,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Large Icons"
-msgstr "Велике иконе"
+msgstr "Stora ikoner"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop
 msgctxt "Name(larswm.desktop)"
 msgid "LarsWM"
-msgstr "ЛарсВМ"
+msgstr "Lars WM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/latvia.desktop
 msgctxt "Name(latvia.desktop)"
@@ -6653,7 +7581,9 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop
 msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)"
 msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
-msgstr "Покрените чаробњак да подесите ПИМ налоге."
+msgstr ""
+"Starta kontoguiden för att anpassa konton för personlig "
+"informationshantering."
 
 #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop
 msgctxt "Comment(importwizard.desktop)"
@@ -6661,14 +7591,19 @@
 "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 "evolution etc."
 msgstr ""
-"Чаробњак за увоз помаже у селидби података из других поштанских програма, "
-"попут Тандерберда, Еволуције, итд."
+"Starta importguiden för att överföra data från e-postprogram som "
+"thunderbird, evolution, etc."
 
 #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop
 msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)"
 msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape"
-msgstr "Покреће К‑систембран на Ctrl+Escape"
+msgstr "Startar KDE:s systemövervakare vid Ctrl+Esc"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/Lava-Island.desktop
+msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)"
+msgid "Lava-Island"
+msgstr "Lavaö"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop
 msgctxt "Name(layer_2_remote_switch.desktop)"
 msgid "Layer 2 Remote Switch"
@@ -6682,23 +7617,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop
 msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)"
 msgid "Layout which renders Horizontal"
-msgstr "Распоред који исцртава водоравно"
+msgstr "Layout som återger horisontellt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop
 msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)"
 msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr "Распоред који исцртава усправно"
+msgstr "Layout som återger vertikalt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop
 msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)"
 msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr "Распоред који исцртава усправно"
+msgstr "Layout som återger vertikalt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop
 msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)"
 msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr "Распоред који исцртава усправно"
+msgstr "Layout som återger vertikalt"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop
+msgctxt "GenericName(klettres.desktop)"
+msgid "Learn The Alphabet"
+msgstr "Inlärning av alfabetet"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lebanon.desktop
 msgctxt "Name(lebanon.desktop)"
 msgid "Lebanon"
@@ -6729,6 +7669,11 @@
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesotho"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop
+msgctxt "GenericName(kanagram.desktop)"
+msgid "Letter Order Game"
+msgstr "Bokstavsordningsspel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liberia.desktop
 msgctxt "Name(liberia.desktop)"
 msgid "Liberia"
@@ -6744,6 +7689,11 @@
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Liechtenstein"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop
+msgctxt "Name(wood_light.desktop)"
+msgid "Light Wood"
+msgstr "Ljust trä"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Lights"
@@ -6757,30 +7707,27 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/lineage.desktop
 msgctxt "Comment(lineage.desktop)"
 msgid "Lineage"
-msgstr "порекло"
+msgstr "Anor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop
 msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)"
 msgid "Link Checker"
-msgstr "Провера везе"
+msgstr "Länkkontroll"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(color_plain.desktop)"
-#| msgid "Plain Color"
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Link Color"
-msgstr "Обична боја"
+msgstr "Länkfärg"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop
 msgctxt "Name(linkProgram.desktop)"
 msgid "Link to Application..."
-msgstr "Веза до програма..."
+msgstr "Länk till program..."
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop
 msgctxt "Name(linkURL.desktop)"
 msgid "Link to Location (URL)..."
-msgstr "Веза до локације (УРЛ)..."
+msgstr "Länk till plats (webbadress)..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -6790,13 +7737,23 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "List and launch Konqueror profiles"
-msgstr "Набраја и покреће профиле К‑освајача"
+msgstr "Lista och starta Konquerorprofiler"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "List and launch Konsole profiles"
-msgstr "Набраја и покреће профиле Конзоле"
+msgstr "Lista och starta terminalprofiler"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid "List instant messaging contacts"
+msgstr "Lista direktmeddelandekontakter"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid "List print jobs and manage them"
+msgstr "Lista skrivarjobb och hantera dem"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lithuania.desktop
 msgctxt "Name(lithuania.desktop)"
 msgid "Lithuania"
@@ -6810,22 +7767,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop
 msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)"
 msgid "Loads contact from VCard Directory"
-msgstr "Учитава контакт из в‑кард фасцикле"
+msgstr "Laddar data från en VCard-katalog"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop
 msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)"
 msgid "Loads contact from VCard File"
-msgstr "Учитава контакт из в‑кард фајла"
+msgstr "Laddar data från en VCard-fil"
 
 #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop
 msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)"
 msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
-msgstr "Учитава контакте из фајла КДЕ налога"
+msgstr "Laddar kontakter från KDE:s kontofil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop
 msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)"
 msgid "Loads data from an iCal file"
-msgstr "Учитава податке из и‑календарског фајла"
+msgstr "Laddar data från en iCal-fil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop
 msgctxt "Name(localdirector.desktop)"
@@ -6850,12 +7807,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Lock the screen or log out"
-msgstr "Закључајте екран или се одјавите"
+msgstr "Lås skärmen eller logga ut"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Lock/Logout"
-msgstr "закључавање/одјава"
+msgstr "Låsning eller utloggning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/ltm.desktop
 msgctxt "Name(ltm.desktop)"
@@ -6870,13 +7827,18 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop
 msgctxt "GenericName(picmi.desktop)"
 msgid "Logic Game"
-msgstr "Логичка игра"
+msgstr "Logikspel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Login"
-msgstr "Пријава"
+msgstr "Inloggning"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/lokalize.desktop
+msgctxt "Name(lokalize.desktop)"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop
 msgctxt "Name(longreach_cpe.desktop)"
 msgid "LongReach CPE"
@@ -6910,7 +7872,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop
 msgctxt "Name(mboximporter.desktop)"
 msgid "MBoxImporter"
-msgstr "Увозник из мбокса"
+msgstr "Import av brevlådor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop
 msgctxt "Name(mcu.desktop)"
@@ -6955,13 +7917,18 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop
 msgctxt "Name(linkMO.desktop)"
 msgid "MO Device..."
-msgstr "⁠МО..."
+msgstr "MO-enhet..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "MSE"
 msgstr "MSE"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop
+msgctxt "Name(mtp-network.desktop)"
+msgid "MTP Devices"
+msgstr "MTP-enheter"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop
 msgctxt "Name(mux.desktop)"
 msgid "MUX"
@@ -6970,7 +7937,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop
 msgctxt "Name(mwm.desktop)"
 msgid "MWM"
-msgstr "МВМ"
+msgstr "MWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod.desktop
 msgctxt "Name(mod.desktop)"
@@ -6985,7 +7952,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)"
 msgid "Mac Address"
-msgstr "МАЦ адреса"
+msgstr "MAC-adress"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop
 msgctxt "Name(mac_woman.desktop)"
@@ -7015,67 +7982,67 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop
 msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)"
 msgid "Mah Jongg"
-msgstr "Маџонг"
+msgstr "Mah Jong"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop
 msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)"
 msgid "Mahjongg Solitaire"
-msgstr "Маџонг пасијанс"
+msgstr "Mahjongg-patiens"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop
 msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)"
 msgid "Mail Client"
-msgstr "Поштански клијент"
+msgstr "E-postklient"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop
 msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)"
 msgid "Mail Header Theme Editor"
-msgstr "Уређивач тема поштанских заглавља"
+msgstr "Temaeditor för brevhuvuden"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)"
 msgid "Mail Serializer"
-msgstr "Серијализатор поште"
+msgstr "E-postserialisering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop
 msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)"
 msgid "MailBox"
-msgstr "Мбокс"
+msgstr "Mailbox"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop
 msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)"
 msgid "Mailbox account"
-msgstr "Мбокс налог"
+msgstr "Mailbox-konto"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop
 msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)"
 msgid "Maildir"
-msgstr "Мејлдир"
+msgstr "Maildir"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop
 msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)"
 msgid "Maildir account"
-msgstr "Мејлдир налог"
+msgstr "Maildir-konto"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)"
 msgid "Major"
-msgstr "велики"
+msgstr "Huvudnummer"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-msgstr "Прозори глатко израњају и утапају се при појављивању и сакривању"
+msgstr "Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Make windows translucent under different conditions"
-msgstr "Прозори се провиде под различитим условима"
+msgstr "Gör fönster halvgenomskinliga enligt olika villkor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop
 msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)"
 msgid "Makes sure you rest now and then"
-msgstr "Брине да се понекад и одморите"
+msgstr "Försäkrar att du vilar då och då"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malawi.desktop
 msgctxt "Name(malawi.desktop)"
@@ -7135,7 +8102,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Manage Print Jobs"
-msgstr "Управљање пословима штампања"
+msgstr "Hantera skrivarjobb"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop
 msgctxt "Comment(digikam.desktop)"
@@ -7212,13 +8179,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop
 msgctxt "Name(mask.desktop)"
 msgid "Mask"
-msgstr "Маска"
+msgstr "Mask"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop
 msgctxt "Name(matchbox.desktop)"
 msgid "Matchbox"
-msgstr "Мечбокс"
+msgstr "Matchbox"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/matches.desktop
+msgctxt "Name(matches.desktop)"
+msgid "Matches"
+msgstr "Tändstickor"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebra.desktop)"
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Lösning och uppritning av matematiska uttryck"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop
+msgctxt "GenericName(kmplot.desktop)"
+msgid "Mathematical Function Plotter"
+msgstr "Matematisk funktionsritare"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop
 msgctxt "Name(matrix.desktop)"
 msgid "Matrix"
@@ -7237,22 +8219,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)"
 msgid "Max Speed"
-msgstr "највећа брзина"
+msgstr "Maximal hastighet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизовање"
+msgstr "Maximera"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop
 msgctxt "Name(maya.desktop)"
 msgid "Maya"
-msgstr "Мајански"
+msgstr "Maya"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop
 msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)"
 msgid "Media Player"
-msgstr "Медија плејер"
+msgstr "Mediaspelare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop
 msgctxt "Name(medium_building.desktop)"
@@ -7269,15 +8251,25 @@
 msgid "Medium Building subdued"
 msgstr "Medelstor byggnad diskret"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Möte"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(memory_subsystem.desktop)"
 msgid "Memory"
 msgstr "Minne"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
+msgctxt "GenericName(blinken.desktop)"
+msgid "Memory Enhancement Game"
+msgstr "Spel för att förbättra minnet"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kmenuedit.desktop
 msgctxt "Name(kmenuedit.desktop)"
 msgid "Menu Editor"
-msgstr "Уређивач менија"
+msgstr "Menyeditor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop
 msgctxt "Name(MenuPlan.desktop)"
@@ -7287,13 +8279,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop
 msgctxt "Name(mesh.desktop)"
 msgid "Mesh"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nät"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop
 msgctxt "Name(metacity.desktop)"
 msgid "Metacity (GNOME)"
-msgstr "Метасити (Гном)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/metal.desktop
+msgctxt "Name(metal.desktop)"
+msgid "Metal"
+msgstr "Metall"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop
 msgctxt "Name(metro1500.desktop)"
 msgid "Metro 1500"
@@ -7317,7 +8314,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)"
 msgid "Microblog Serializer"
-msgstr "Серијализатор микроблогова"
+msgstr "Serialisering av mikroblogg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop
 msgctxt "Name(micronesia.desktop)"
@@ -7334,11 +8331,6 @@
 msgid "Microphone (European)"
 msgstr "Mikrofon (europeisk)"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop
-msgctxt "Name(metadata.desktop)"
-msgid "Milou"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
 msgctxt "Comment(semantik.desktop)"
 msgid "Mind mapping software"
@@ -7349,6 +8341,11 @@
 msgid "Mind mapping software"
 msgstr ""
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop
+msgctxt "GenericName(kmines.desktop)"
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Minröjarliknande spel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop
 msgctxt "Name(mini_vax.desktop)"
 msgid "Mini VAX"
@@ -7357,12 +8354,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop
 msgctxt "GenericName(kolf.desktop)"
 msgid "Miniature Golf"
-msgstr "Минијатурни голф"
+msgstr "Minigolf"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)"
 msgid "Minor"
-msgstr "мали"
+msgstr "Delnummer"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -7384,31 +8381,21 @@
 msgid "Mobile Access Router"
 msgstr "Mobil åtkomstrouter"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop
-msgctxt "Name(Modem.desktop)"
-msgid "Modem"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/modem.desktop
 msgctxt "Name(modem.desktop)"
 msgid "Modem"
-msgstr "Модем"
+msgstr "Modem"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/modernsystem.desktop
 msgctxt "Name(modernsystem.desktop)"
 msgid "Modern System"
-msgstr "Модерни систем"
+msgstr "Modern System"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop
 msgctxt "Name(modularswitch.desktop)"
 msgid "Modular Switch"
 msgstr "Modulär växel"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop
-msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)"
-msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE."
-msgstr "Пружа већу интеграцију брзог гласништва у КДЕ."
-
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop
 msgctxt "Name(moldova.desktop)"
 msgid "Moldova"
@@ -7427,12 +8414,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/monitor.desktop
 msgctxt "Name(monitor.desktop)"
 msgid "Monitor"
-msgstr "Монитор"
+msgstr "Bildskärm"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
 msgctxt "Name(monochrome.desktop)"
 msgid "Monochrome"
-msgstr "Монохроматски"
+msgstr "Monokrom"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop
 msgctxt "Name(montenegro.desktop)"
@@ -7447,17 +8434,27 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop
 msgctxt "Name(moth.desktop)"
 msgid "Moth"
-msgstr "Мољац"
+msgstr "Mygga"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop
 msgctxt "Name(civil_motor.desktop)"
 msgid "Motor"
 msgstr "Motor"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mountain.desktop
+msgctxt "Name(mountain.desktop)"
+msgid "Mountain Adventure"
+msgstr "Bergsäventyr"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mountainadventure.desktop
+msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)"
+msgid "Mountain Adventure"
+msgstr "Bergsäventyr"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/sieve/scripts/copy/template.desktop
 msgctxt "Name(template.desktop)"
 msgid "Move to directory"
-msgstr "Премести у фасциклу"
+msgstr "Flytta till katalog"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop
 msgctxt "Name(Moving_head.desktop)"
@@ -7514,10 +8511,25 @@
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Multiplexor"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mummies_crypt.desktop
+msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)"
+msgid "Mummies Crypt"
+msgstr "Mumiens krypta"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mummymadness.desktop
+msgctxt "Name(mummymadness.desktop)"
+msgid "Mummy Madness"
+msgstr "Mumiegalenskap"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)"
+msgid "Mungo Bane"
+msgstr "Mungo Bane"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop
 msgctxt "GenericName(juk.desktop)"
 msgid "Music Player"
-msgstr "Музички плејер"
+msgstr "Musikspelare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/myanmar.desktop
 msgctxt "Name(myanmar.desktop)"
@@ -7532,7 +8544,7 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop
 msgctxt "Name(linkNFS.desktop)"
 msgid "NFS..."
-msgstr "Удаљени НФС..."
+msgstr "NFS..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop
 msgctxt "Name(nmos_de.desktop)"
@@ -7547,7 +8559,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
 msgid "Name"
-msgstr "име"
+msgstr "Namn"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/namibia.desktop
 msgctxt "Name(namibia.desktop)"
@@ -7565,27 +8577,24 @@
 msgstr "Nauru"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)"
-#| msgid "Background Parser"
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Nav Bar Background (dark)"
-msgstr "Bakgrundstolk"
+msgstr "Navigeringsradens bakgrund (mörk)"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop
 msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)"
 msgid "Naval Battle"
-msgstr "Поморска битка"
+msgstr "Sänka fartyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop
 msgctxt "Name(default.desktop)"
 msgid "Naval Battle Default"
-msgstr "Подразумевана Поморске битке"
+msgstr "Standardtema för Sänka fartyg"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/neon.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/neon.desktop
 msgctxt "Name(neon.desktop)"
 msgid "Neon"
-msgstr "Неонка"
+msgstr "Neon"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nepal.desktop
 msgctxt "Name(nepal.desktop)"
@@ -7595,12 +8604,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop
 msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)"
 msgid "Nepomuk Backup"
-msgstr "Непомукова резерва"
+msgstr "Nepomuk säkerhetskopiering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop
 msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)"
 msgid "Nepomuk Cleaner"
-msgstr "Непомуков чистач"
+msgstr "Nepomuk-rensare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop
 msgctxt "Name(netflow_router.desktop)"
@@ -7620,7 +8629,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Холандија"
+msgstr "Holland"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands.desktop
 msgctxt "Name(netherlands.desktop)"
@@ -7635,7 +8644,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -7645,28 +8654,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop
 msgctxt "Name(network.desktop)"
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/remote.desktop
 msgctxt "Name(remote.desktop)"
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/virtualfolder_network.desktop
 msgctxt "Name(virtualfolder_network.desktop)"
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/knetwalk.desktop
+msgctxt "GenericName(knetwalk.desktop)"
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Nätverkskonstruktion"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop
 msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)"
 msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Чаробњак за мрежне фасцикле"
+msgstr "Nätverkskatalogguide"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop
-msgctxt "Name(metadata.desktop)"
-msgid "Network Management"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop
 msgctxt "Name(network_management.desktop)"
 msgid "Network Management"
@@ -7675,42 +8684,37 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop
 msgctxt "GenericName(knemo.desktop)"
 msgid "Network Monitor"
-msgstr "Надгледање мреже"
+msgstr "Nätverksövervakning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop
 msgctxt "Name(zeroconf.desktop)"
 msgid "Network Services"
-msgstr "Мрежни сервиси"
+msgstr "Nätverkstjänster"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop
-msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
-msgid "Network status and control"
-msgstr "Стање и управљање мрежом"
-
 #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop
 msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)"
 msgid "New CD-ROM Device"
-msgstr "Нови ЦД‑РОМ"
+msgstr "Ny cdrom-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop
 msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)"
 msgid "New CDWRITER Device"
-msgstr "Нови ЦД‑резач"
+msgstr "Ny cd-brännarenhet"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop
 msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)"
 msgid "New DVD-ROM Device"
-msgstr "Нови ДВД‑РОМ"
+msgstr "Ny dvdrom-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop
 msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)"
 msgid "New Floppy Device"
-msgstr "Нови флопи"
+msgstr "Ny diskettenhet"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop
 msgctxt "Comment(linkHD.desktop)"
 msgid "New Hard Disc"
-msgstr "Нови хард‑диск"
+msgstr "Ny hårddisk"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop
 msgctxt "Comment(Illustration.desktop)"
@@ -7720,17 +8724,17 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop
 msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)"
 msgid "New Link to Application"
-msgstr "Нова веза до програма"
+msgstr "Ny länk till program"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop
 msgctxt "Comment(linkMO.desktop)"
 msgid "New MO Device"
-msgstr "Нови ⁠МО"
+msgstr "Ny MO-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop
 msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)"
 msgid "New NFS Link"
-msgstr "Нова веза до НФС‑а"
+msgstr "Ny NFS-länk"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop
 msgctxt "Comment(SpreadSheet.desktop)"
@@ -7750,12 +8754,12 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop
 msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)"
 msgid "New ZIP Device"
-msgstr "Нови зип"
+msgstr "Ny Zip-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "New Zealand"
-msgstr "Нови Зеланд"
+msgstr "Nya Zeeland"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop
 msgctxt "Name(newzealand.desktop)"
@@ -7765,12 +8769,12 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop
 msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)"
 msgid "New camera"
-msgstr "Нови фотоапарат"
+msgstr "Ny kamera"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop
 msgctxt "GenericName(KNode.desktop)"
 msgid "News Reader"
-msgstr "Читач вести"
+msgstr "Nyhetsläsare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/newton.desktop
 msgctxt "Name(newton.desktop)"
@@ -7782,6 +8786,16 @@
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicaragua"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Nicu Ornamental"
+msgstr "Nicus dekorativa"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Nicu White"
+msgstr "Nicu vit"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/niger.desktop
 msgctxt "Name(niger.desktop)"
 msgid "Niger"
@@ -7795,7 +8809,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop
 msgctxt "Comment(night-rock.desktop)"
 msgid "Night Rock by Tigert"
-msgstr "Ноћна стена Туомаса Куосманена"
+msgstr "Nattsten av Tigert"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop
 msgctxt "Name(Nikon_D3000_3872x2592.desktop)"
@@ -7822,10 +8836,15 @@
 msgid "Non-fullscreen version of Homerun"
 msgstr "Version av Homerun utan fullskärmsläge"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop
+msgctxt "Comment(kdenlive.desktop)"
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "Icke-linjär videoeditor för KDE"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop
 msgctxt "Name(Nonomino.desktop)"
 msgid "Nonomino 9x9"
-msgstr "Нономинска 9×9"
+msgstr "Nonomino 9x9"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nor.desktop
 msgctxt "Name(nor.desktop)"
@@ -7840,7 +8859,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Norway"
-msgstr "Норвешка"
+msgstr "Norge"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/norway.desktop
 msgctxt "Name(norway.desktop)"
@@ -7850,12 +8869,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop
 msgctxt "Name(nostalgia.desktop)"
 msgid "Nostalgia"
-msgstr "Носталгија"
+msgstr "Nostalgi"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop
 msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)"
 msgid "Nostalgia Blues"
-msgstr "Плава носталгија"
+msgstr "Nostalgi-blues"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/not.desktop
 msgctxt "Name(not.desktop)"
@@ -7880,12 +8899,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop
 msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)"
 msgid "Note Taker"
-msgstr "Бележник"
+msgstr "Anteckningsblock"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/background-color/theme.desktop
 msgctxt "Name(theme.desktop)"
 msgid "Note with background color"
-msgstr "Белешка са позадинском бојом"
+msgstr "Anteckning med bakgrundsfärg"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop
 msgctxt "GenericName(braindump.desktop)"
@@ -7895,32 +8914,32 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
+msgstr "Underrättelser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Notifications and access for new devices"
-msgstr "Обавештавање и приступ новим уређајима"
+msgstr "Underrättelser och åtkomst av nya enheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Now Playing"
-msgstr "тренутна свирка"
+msgstr "Spelar nu"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)"
 msgid "Number"
-msgstr "број"
+msgstr "Antal"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop
 msgctxt "Name(olvwm.desktop)"
 msgid "OLVWM"
-msgstr "ОЛВВМ"
+msgstr "OLVWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop
 msgctxt "Name(olwm.desktop)"
 msgid "OLWM"
-msgstr "ОЛВМ"
+msgstr "OLWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop
 msgctxt "Name(ons15104.desktop)"
@@ -7932,6 +8951,11 @@
 msgid "ONS15500"
 msgstr "ONS15500"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)"
+msgid "Obstacle Race"
+msgstr "Hinderbana"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/octel.desktop
 msgctxt "Name(octel.desktop)"
 msgid "Octel"
@@ -7952,86 +8976,101 @@
 msgid "Office"
 msgstr ""
 
+#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop
+msgctxt "Name(okteta.desktop)"
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop
 msgctxt "Name(okular.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_kimgio.desktop
+msgctxt "Name(okularApplication_kimgio.desktop)"
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)"
 msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/oldertheme.desktop
+msgctxt "Name(oldertheme.desktop)"
+msgid "Older Theme"
+msgstr " Äldre tema"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/olympic.desktop
 msgctxt "Name(olympic.desktop)"
 msgid "Olympic"
@@ -8045,7 +9084,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop
 msgctxt "GenericName(amor.desktop)"
 msgid "On-Screen Creature"
-msgstr "Створење на екрану"
+msgstr "Varelse på skärmen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/OneWay.desktop
 msgctxt "Name(OneWay.desktop)"
@@ -8060,7 +9099,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop
 msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)"
 msgid "Online Help"
-msgstr "Помоћ на вези"
+msgstr "Direkthjälp"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
 msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)"
@@ -8072,20 +9111,30 @@
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Operationsförstärkare"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/konsole.desktop
+msgctxt "Name(konsole.desktop)"
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Öppna ett nytt fönster"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop
 msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)"
 msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Отвори менаџером фајлова"
+msgstr "Öppna med filhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop
 msgctxt "Name(solid_camera.desktop)"
 msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Отвори менаџером фајлова"
+msgstr "Öppna med filhanterare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop
+msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Öppna med filhanterare"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop
 msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)"
 msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Отвори менаџером фајлова"
+msgstr "Öppna med filhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop
 msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)"
@@ -8110,7 +9159,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop
 msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)"
 msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
-msgstr "Отвори Змајевим плејером"
+msgstr "Öppna med videospelare (Dragon)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop
 msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)"
@@ -8160,7 +9209,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop
 msgctxt "Name(order.desktop)"
 msgid "Order"
-msgstr "Ред"
+msgstr "Orden"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop
 msgctxt "Name(organisation_unit.desktop)"
@@ -8190,7 +9239,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop
 msgctxt "Name(oroborus.desktop)"
 msgid "Oroborus"
-msgstr "Уроборос"
+msgstr "Oroborus"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/scope.desktop
 msgctxt "Name(scope.desktop)"
@@ -8200,32 +9249,57 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop
 msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)"
 msgid "Other Settings Modules"
-msgstr "Остали модули поставки"
+msgstr "Övriga inställningsmoduler"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(ot_subsystem.desktop)"
 msgid "Output Transducer"
 msgstr "Utgångsomvandlare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)"
+msgid "Overkill"
+msgstr "Överdödlighet"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop
 msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
 msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
+msgstr "Oxygen"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
+msgstr "Oxygen"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/oxygen.desktop
+msgctxt "Name(oxygen.desktop)"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop
 msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)"
 msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
+msgstr "Oxygen"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Oxygen Air"
+msgstr "Oxygen Luft"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Oxygen White"
+msgstr "Oxygen-vit"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop
 msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
 msgid "Oxygen-Air"
-msgstr "Кисеоник-ваздух"
+msgstr "Oxygenluft"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pad.desktop
 msgctxt "Name(pad.desktop)"
@@ -8305,7 +9379,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop
 msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)"
 msgid "PIM Setting Exporter"
-msgstr "Извозник ПИМ поставки"
+msgstr "Export av inställningar för personlig informationshantering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop
 msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)"
@@ -8313,8 +9387,9 @@
 "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them "
 "in other system."
 msgstr ""
-"Извозник ПИМ поставки омогућава уписивање свих података из ПИМ програма и "
-"њихово преношење на други систем."
+"Export av inställningar för personlig informationshantering gör det möjligt "
+"att spara all data från program för personlig informationshantering och "
+"återställa dem på en annan dator."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop
 msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)"
@@ -8331,6 +9406,11 @@
 msgid "PMOS Transistor (European)"
 msgstr "PMOS-transistor (europeisk)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop
+msgctxt "Name(metadata.desktop)"
+msgid "PNG file header"
+msgstr "PNG-filhuvud"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pnp.desktop
 msgctxt "Name(pnp.desktop)"
 msgid "PNP Transistor"
@@ -8339,13 +9419,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop
 msgctxt "Name(pwm.desktop)"
 msgid "PWM"
-msgstr "ПВМ"
+msgstr "PWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop
 msgctxt "Name(pxf.desktop)"
 msgid "PXF"
 msgstr "PXF"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop
+msgctxt "GenericName(kapman.desktop)"
+msgid "Pac-Man Clone"
+msgstr "Klon av Pac-Man"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PackingSlip.desktop
 msgctxt "Name(PackingSlip.desktop)"
 msgid "Packing Slip"
@@ -8354,7 +9439,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Page one"
-msgstr "Прва страница"
+msgstr "Sida ett"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop
 msgctxt "Name(pager.desktop)"
@@ -8364,12 +9449,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Pager (QML)"
-msgstr "листач (КуМЛ)"
+msgstr "Skrivbordsvisning (QML)"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop
 msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)"
 msgid "Paint Program"
-msgstr "Програм за сликање"
+msgstr "Ritprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop
 msgctxt "Name(pairs.desktop)"
@@ -8389,7 +9474,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop
 msgctxt "Name(palapeli.desktop)"
 msgid "Palapeli"
-msgstr "Палапели"
+msgstr "Palapeli"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palau.desktop
 msgctxt "Name(palau.desktop)"
@@ -8436,6 +9521,16 @@
 msgid "Parallel Mode"
 msgstr "Parallellt läge"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/parley.desktop
+msgctxt "Name(parley.desktop)"
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop
 msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)"
 msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
@@ -8459,17 +9554,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Password dialog"
-msgstr "Дијалог за лозинку"
+msgstr "Lösenordsdialogruta"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Paste text with openSUSE"
-msgstr "Опенсусеов сервис за налепљивање текста"
+msgstr "Klistra in text med openSUSE"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
-msgstr "Налепљивање текста преко сервиса privatepaste.com"
+msgstr "Klistra in text med tjänsten PrivatePaste.com"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/patch-panel.desktop
 msgctxt "Name(patch-panel.desktop)"
@@ -8481,25 +9576,35 @@
 msgid "PatchPanel24P"
 msgstr "Anslutningspanel 24P"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop
+msgctxt "GenericName(kpat.desktop)"
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Patienskortspel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop
 msgctxt "Name(pattern.desktop)"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Образац"
+msgstr "Mönster"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop
 msgctxt "Comment(pavement.desktop)"
 msgid "Pavement"
-msgstr "Плочник"
+msgstr "Trottoar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PC.desktop
 msgctxt "Name(PC.desktop)"
 msgid "Pebble Convex lantern"
 msgstr "PC-strålkastare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-penguins/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Penguins"
+msgstr "Pingviner"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop
 msgctxt "Name(penta.desktop)"
 msgid "Penta"
-msgstr "Пента"
+msgstr "Penta"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop
 msgctxt "Name(arrow-pentagon.desktop)"
@@ -8509,7 +9614,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop
 msgctxt "Name(Pentomino.desktop)"
 msgid "Pentomino 5x5"
-msgstr "Пентоминска 5×5"
+msgstr "Pentomino 5x5"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle.desktop
 msgctxt "Name(circle.desktop)"
@@ -8524,22 +9629,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop
 msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)"
 msgid "Periodic Table of Elements"
-msgstr "Периодни систем елемената"
+msgstr "Periodiska systemet"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop
 msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)"
 msgid "Personal Alarm Scheduler"
-msgstr "Распоређивач личних аларма"
+msgstr "Personlig alarmschemaläggning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop
 msgctxt "Name(contactswizard.desktop)"
 msgid "Personal Contacts"
-msgstr "Лични контакти"
+msgstr "Personliga kontakter"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop
 msgctxt "GenericName(Home.desktop)"
 msgid "Personal Files"
-msgstr "Лични фајлови"
+msgstr "Personliga filer"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop
 msgctxt "Comment(kmymoney.desktop)"
@@ -8554,22 +9659,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop
 msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)"
 msgid "Personal Information Manager"
-msgstr "Менаџер личних података"
+msgstr "Personlig informationshantering"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop
 msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)"
 msgid "Personal Organizer"
-msgstr "Лични организатор"
+msgstr "Filofax"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop
 msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)"
 msgid "Personal Organizer"
-msgstr "Лични организатор"
+msgstr "Filofax"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop
 msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)"
 msgid "Personal Time Tracker"
-msgstr "Лични пратилац времена"
+msgstr "Personlig tidmätare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/peru.desktop
 msgctxt "Name(peru.desktop)"
@@ -8579,7 +9684,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop
 msgctxt "Name(s0.desktop)"
 msgid "Petr Vaněk"
-msgstr ""
+msgstr "Petr Vaněk"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop
 msgctxt "Name(phasemod.desktop)"
@@ -8599,7 +9704,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop
 msgctxt "Name(phluid.desktop)"
 msgid "Phluid"
-msgstr "Флуид"
+msgstr "Phluid"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop
 msgctxt "Name(phone.desktop)"
@@ -8659,7 +9764,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Photos Activity"
-msgstr "Активност фотографија"
+msgstr "Fotoaktivitet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
 msgctxt "Comment(theme.desktop)"
@@ -8669,37 +9774,37 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop
 msgctxt "Name(picmi.desktop)"
 msgid "Picmi"
-msgstr "Пикми"
+msgstr "Picmi"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop
 msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)"
 msgid "Picture Game for Children"
-msgstr "Игра за децу"
+msgstr "Bildspel för barn"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop
 msgctxt "Name(pillars.desktop)"
 msgid "Pillars"
-msgstr "Потпорњи"
+msgstr "Pelare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop
 msgctxt "Name(pirates.desktop)"
 msgid "Pirates"
-msgstr "Гусари"
+msgstr "Pirater"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop
 msgctxt "Name(pizzeria.desktop)"
 msgid "Pizzeria"
-msgstr "Пицерија"
+msgstr "Pizzeria"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop
 msgctxt "Name(places.desktop)"
 msgid "Places"
-msgstr "места"
+msgstr "Platser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop
 msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)"
 msgid "Places SideBar Module"
-msgstr "Бочна трака за места"
+msgstr "Sidoradsmodul med platser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Plain.desktop
 msgctxt "Name(Plain.desktop)"
@@ -8709,8 +9814,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop
 msgctxt "Name(plain.desktop)"
 msgid "Plain"
-msgstr "Обична"
+msgstr "Enkelt"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop
+msgctxt "Name(color_plain.desktop)"
+msgid "Plain Color"
+msgstr "Enkel färg"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop
 msgctxt "Name(plan.desktop)"
 msgid "Plan"
@@ -8724,33 +9834,68 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Plasma Active theme"
-msgstr "Тема Плазма актива"
+msgstr "Plasma aktivt tema"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop
 msgctxt "Name(plasma.desktop)"
 msgid "Plasma Manual"
-msgstr "Упутство за Плазму"
+msgstr "Handbok Plasma"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Plastik"
-msgstr "Пластика"
+msgstr "Plastik"
 
+#: /usr/share/kservices5/kded/kded_platformstatus.desktop
+msgctxt "Name(kded_platformstatus.desktop)"
+msgid "Platform Status"
+msgstr "Plattformstatus"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop
 msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)"
 msgid "Play Audio CD with Kaffeine"
-msgstr "Пусти аудио ЦД Кафеином"
+msgstr "Spela ljud-cd med Kaffeine"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kscd-play-audiocd.desktop
+msgctxt "Name(kscd-play-audiocd.desktop)"
+msgid "Play Audio CD with KsCD"
+msgstr "Spela ljud-cd med Kscd"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop
 msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)"
 msgid "Play DVD with Kaffeine"
-msgstr "Пусти ДВД Кафеином"
+msgstr "Spela dvd med Kaffeine"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop
 msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)"
 msgid "Play Video CD with Kaffeine"
-msgstr "Пусти видео ЦД Кафеином"
+msgstr "Spela video-cd med Kaffeine"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player1.desktop
+msgctxt "Name(player1.desktop)"
+msgid "Player 1"
+msgstr "Spelare 1"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player2.desktop
+msgctxt "Name(player2.desktop)"
+msgid "Player 2"
+msgstr "Spelare 2"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player3.desktop
+msgctxt "Name(player3.desktop)"
+msgid "Player 3"
+msgstr "Spelare 3"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player4.desktop
+msgctxt "Name(player4.desktop)"
+msgid "Player 4"
+msgstr "Spelare 4"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player5.desktop
+msgctxt "Name(player5.desktop)"
+msgid "Player 5"
+msgstr "Spelare 5"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop
 msgctxt "Name(plotter.desktop)"
 msgid "Plotter"
@@ -8759,18 +9904,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)"
 msgid "Plugged"
-msgstr "утакнут"
+msgstr "Ansluten"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
 msgid "Plugged"
-msgstr "утакнута"
+msgstr "Anslutet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "Pneumatic"
 msgstr "Pneumatik"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop
+msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)"
+msgid "Pocket Graph Calculator"
+msgstr "Grafminiräknare"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)"
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Lösning och uppritning av matematiska uttryck i fickformat"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/poland.desktop
 msgctxt "Name(poland.desktop)"
 msgid "Poland"
@@ -8789,27 +9944,27 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop
 msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)"
 msgid "Pop3"
-msgstr "ПОП3"
+msgstr "Pop3"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop
 msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)"
 msgid "Pop3 account"
-msgstr "ПОП3 налог"
+msgstr "Pop3-konto"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop
 msgctxt "GenericName(knotes.desktop)"
 msgid "Popup Notes"
-msgstr "Искачуће белешке"
+msgstr "Anteckningslappar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)"
 msgid "Port"
-msgstr "порт"
+msgstr "Port"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Portugal"
-msgstr "Португал"
+msgstr "Portugal"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/portugal.desktop
 msgctxt "Name(portugal.desktop)"
@@ -8824,17 +9979,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop
 msgctxt "Name(default_theme.desktop)"
 msgid "Potato Guy"
-msgstr "Кромпирко"
+msgstr "Potatismannen"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop
 msgctxt "Name(ktuberling.desktop)"
 msgid "Potato Guy"
-msgstr "Кромпирко"
+msgstr "Potatismannen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop
 msgctxt "Name(potato-game.desktop)"
 msgid "Potato Guy 2"
-msgstr "Кромпирко 2"
+msgstr "Potatismannen 2"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop
 msgctxt "Name(power_strip_bs_7.desktop)"
@@ -8851,6 +10006,11 @@
 msgid "Power Strip UTE 8"
 msgstr "Grenuttag UTE 8"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop
+msgctxt "Comment(kbruch.desktop)"
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Övningar med bråk"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop
 msgctxt "Name(pre_silo.desktop)"
 msgid "Pre-Silo"
@@ -8866,11 +10026,6 @@
 msgid "Preliminary Clarification Tank"
 msgstr "Förberedande eftersedimenteringstank"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
-msgctxt "Name(floating_cards.desktop)"
-msgid "Preload"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop
 msgctxt "Name(preparation.desktop)"
 msgid "Preparation"
@@ -8889,17 +10044,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Previews"
-msgstr "Прегледи"
+msgstr "Förhandsgranskningar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PriceQuotation.desktop
 msgctxt "Name(PriceQuotation.desktop)"
 msgid "Price Quotation"
 msgstr "Prisuppgift"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop
-msgctxt "Name(printmanager.desktop)"
-msgid "Print Manager"
-msgstr "Менаџер штампања"
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)"
+msgid "Prison Cells"
+msgstr "Fängelseceller"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop
 msgctxt "Name(process.desktop)"
@@ -8911,15 +10066,15 @@
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop
 msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)"
 msgid "Produces audio output for text in the current page"
-msgstr "Производи аудио излаз од текста на текућој страници"
+msgstr "Matar ut text som ljud på nuvarande sida"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Produkt"
-msgstr "Продукт"
+msgstr "Produkt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop
 msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)"
@@ -8934,7 +10089,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop
 msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)"
 msgid "Profiler Frontend"
-msgstr "Прочеље профилизатора"
+msgstr "Profileringsgränssnitt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop
 msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)"
@@ -8969,17 +10124,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop
 msgctxt "Comment(searchbar.desktop)"
 msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
-msgstr "Даје поље за унос текста за лакши приступ претраживачима попут Гугла."
+msgstr "Visar en textruta för enklare åtkomst av söktjänster som Google."
 
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid "Put the weirdest plots on your desktop!"
+msgstr "Rita riktigt konstiga diagram på skrivbordet."
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop
 msgctxt "Name(pyramid.desktop)"
 msgid "Pyramid"
-msgstr "Пирамида"
+msgstr "Pyramid"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop
 msgctxt "Name(qvwm.desktop)"
 msgid "QVWM"
-msgstr "КуВВМ"
+msgstr "QVWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/qatar.desktop
 msgctxt "Name(qatar.desktop)"
@@ -8989,7 +10149,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop
 msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)"
 msgid "Qt Designer UI File Viewer"
-msgstr "Приказивач УИ фајлова КуТ‑дизајнера"
+msgstr "Qt-designer UI-filvisning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop
 msgctxt "Name(qtcurve.desktop)"
@@ -9014,8 +10174,23 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/quartz.desktop
 msgctxt "Name(quartz.desktop)"
 msgid "Quartz"
-msgstr "Кварц"
+msgstr "Quartz"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop
+msgctxt "Name(quassel.desktop)"
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop
+msgctxt "Name(quasselclient.desktop)"
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (endast klient)"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop
+msgctxt "Name(metadata.desktop)"
+msgid "Quick Chat"
+msgstr "Snabbchatt"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
 msgid "RDP"
@@ -9026,11 +10201,6 @@
 msgid "RJ45 Wall-Plug"
 msgstr "RJ45-väggkontakt"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop
-msgctxt "Name(rkward-open.desktop)"
-msgid "RKWard"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop
 msgctxt "Name(rps.desktop)"
 msgid "RPS"
@@ -9111,6 +10281,11 @@
 msgid "Racks"
 msgstr "Ställ"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kitenradselect.desktop
+msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)"
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "Radikalväljare"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop
 msgctxt "Name(radio_tower.desktop)"
 msgid "Radio Tower"
@@ -9129,92 +10304,97 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop
 msgctxt "Name(ratpoison.desktop)"
 msgid "Ratpoison"
-msgstr "Ретпојзон"
+msgstr "Råttgift"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop
 msgctxt "Comment(rattan.desktop)"
 msgid "Rattan"
-msgstr "Ратан"
+msgstr "Rotting"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Read Speed"
-msgstr "брзина читања"
+msgstr "Läshastighet"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop
+msgctxt "Name(active-documentviewer_kimgio.desktop)"
+msgid "Reader"
+msgstr "Läsprogram"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop
 msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)"
 msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
+msgstr "Läsprogram"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)"
 msgid "Reader Type"
-msgstr "тип читача"
+msgstr "Typ av läsare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/receive.desktop
 msgctxt "Name(receive.desktop)"
@@ -9224,17 +10404,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
 msgid "Rechargeable"
-msgstr "пуњива"
+msgstr "Uppladdningsbart"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/RedCar.desktop
 msgctxt "Name(RedCar.desktop)"
 msgid "RedCar"
 msgstr "Röd bil"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)"
+msgid "Redirection"
+msgstr "Omdirigering"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/redmond.desktop
 msgctxt "Name(redmond.desktop)"
 msgid "Redmond"
-msgstr "Редмонд"
+msgstr "Redmond"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop
 msgctxt "Name(line.desktop)"
@@ -9244,7 +10429,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop
 msgctxt "Name(rekonq.desktop)"
 msgid "Rekonq"
-msgstr "Реконк"
+msgstr "Rekonq"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop
 msgctxt "Name(relational_database.desktop)"
@@ -9259,22 +10444,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop
 msgctxt "GenericName(krdc.desktop)"
 msgid "Remote Desktop Client"
-msgstr "Клијент удаљене површи"
+msgstr "Fjärranslutning till skrivbord"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Removable"
-msgstr "уклоњива"
+msgstr "Flyttbar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)"
 msgid "Removable"
-msgstr "уклоњива"
+msgstr "Flyttbar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop
 msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)"
 msgid "Removable Media Utility"
-msgstr "Алатка за уклоњиве медијуме"
+msgstr "Verktyg för flyttbar media"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop
 msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -9301,6 +10486,11 @@
 msgid "Reproducer"
 msgstr "Återgivare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/retro.desktop
+msgctxt "Name(retro.desktop)"
+msgid "Retro"
+msgstr "Retro"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/return.desktop
 msgctxt "Name(return.desktop)"
 msgid "Return"
@@ -9309,12 +10499,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop
 msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)"
 msgid "Reversi Board Game"
-msgstr "Игра на табли „реверси“"
+msgstr "Othello brädspel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Rewritable"
-msgstr "пребрисив"
+msgstr "Skrivbar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop
 msgctxt "Name(triangle-rightangle.desktop)"
@@ -9329,7 +10519,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop
 msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)"
 msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
-msgstr "Ишчупај наслове са видео ДВД‑а К3бом"
+msgstr "Lagra dvd-titlar med K3b"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
 msgctxt "Comment(audex.desktop)"
@@ -9366,25 +10556,45 @@
 msgid "Road1"
 msgstr "Väg 1"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/roads.desktop
+msgctxt "Name(roads.desktop)"
+msgid "Roads"
+msgstr "Vägar"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop
 msgctxt "Name(robin-tux.desktop)"
 msgid "Robin Tux"
-msgstr "Пингвин Худ"
+msgstr "Robin Tux"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/robotkill.desktop
+msgctxt "Name(robotkill.desktop)"
+msgid "Robot Kill"
+msgstr "Robotdöd"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop
 msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)"
 msgid "Robot workshop"
-msgstr "Роботска радионица"
+msgstr "Robotseminarium"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop
 msgctxt "Name(rocket.desktop)"
 msgid "Rocket"
-msgstr "Ракета"
+msgstr "Raket"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop
+msgctxt "Name(rocs.desktop)"
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop
+msgctxt "GenericName(rocs.desktop)"
+msgid "Rocs Graph Theory"
+msgstr "Rocs grafteori"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop
 msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)"
 msgid "Roebling Suspension Bridge"
-msgstr "Реблингов висећи мост"
+msgstr "Roebling-hängbron"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/romania.desktop
 msgctxt "Name(romania.desktop)"
@@ -9399,7 +10609,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop
 msgctxt "Name(root.desktop)"
 msgid "Root Folder"
-msgstr "Корена фасцикла"
+msgstr "Rotkatalog"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop
 msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)"
@@ -9426,10 +10636,10 @@
 msgid "Route Switch Processor with Si"
 msgstr "Linjeväxelprocessor med kisel"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop
-msgctxt "Name(Router.desktop)"
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router.desktop
+msgctxt "Name(router.desktop)"
 msgid "Router"
-msgstr ""
+msgstr "Router"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/router-symbol.desktop
 msgctxt "Name(router-symbol.desktop)"
@@ -9459,12 +10669,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop
 msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)"
 msgid "Roxdoku Twin"
-msgstr "Близаначки роксдоку"
+msgstr "Roxdoku-tvilling"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop
 msgctxt "Name(frames.desktop)"
 msgid "Ruediger Bente"
-msgstr ""
+msgstr "Ruediger Bente"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man.desktop
 msgctxt "Name(running_man.desktop)"
@@ -9589,12 +10799,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop
 msgctxt "Name(smb-network.desktop)"
 msgid "Samba Shares"
-msgstr "Самба дељења"
+msgstr "Samba-utdelningar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop
 msgctxt "Name(ksame.desktop)"
 msgid "SameGame"
-msgstr "К‑исто‑исто"
+msgstr "Samegame"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/samoa.desktop
 msgctxt "Name(samoa.desktop)"
@@ -9604,12 +10814,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop
 msgctxt "Name(Samurai.desktop)"
 msgid "Samurai"
-msgstr "Самурај"
+msgstr "Samurai"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop
 msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)"
 msgid "Samurai Roxdoku"
-msgstr "Самурајски роксдоку"
+msgstr "Samurai Roxdoku"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/san_marino.desktop
 msgctxt "Name(san_marino.desktop)"
@@ -9624,7 +10834,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop
 msgctxt "Name(sapphire.desktop)"
 msgid "Sapphire"
-msgstr "Сафир"
+msgstr "Sapphire"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite.desktop
 msgctxt "Name(satellite.desktop)"
@@ -9654,7 +10864,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Scale In"
-msgstr "Увећана размера"
+msgstr "Skala in"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop
 msgctxt "Comment(skanlite.desktop)"
@@ -9666,6 +10876,16 @@
 msgid "Scenegraph"
 msgstr "Scendiagram"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kcalc.desktop
+msgctxt "GenericName(kcalc.desktop)"
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Vetenskaplig miniräknare"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebraconsole.desktop)"
+msgid "Scientific calculator"
+msgstr "Vetenskaplig miniräknare"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Screen"
@@ -9674,31 +10894,36 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop
 msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)"
 msgid "Screen Capture Program"
-msgstr "Програм за снимање екрана"
+msgstr "Ta en skärmdump"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop
 msgctxt "GenericName(kmag.desktop)"
 msgid "Screen Magnifier"
-msgstr "Увеличавач екрана"
+msgstr "Förstoringsglas"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop
 msgctxt "GenericName(krandrtray.desktop)"
 msgid "Screen Resize & Rotate"
-msgstr "Промена величине и ротација екрана"
+msgstr "Ändra skärmstorlek och rotera"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kruler.desktop
+msgctxt "GenericName(kruler.desktop)"
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Skärmlinjal"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid ""
 "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the "
 "current user"
 msgstr ""
-"Закључавач екрана који пружа дијалог за лозинку и сучеље за мењање тренутног "
-"корисника"
+"Skärmlåsning som tillhandahåller en lösenordsdialogruta och ett gränssnitt "
+"för att byta aktuell användare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop
 msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)"
 msgid "Scribble"
-msgstr "Пискарало"
+msgstr "Kladd"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop
 msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)"
@@ -9706,7 +10931,8 @@
 "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
 "seeding"
 msgstr ""
-"Скрипта за аутоматско уклањање торената пошто се заврши преузимање или сејање"
+"Skript för att automatiskt ta bort dataflöden när nerladdning är klar eller "
+"de inte erbjuds längre"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop
 msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)"
@@ -9714,43 +10940,49 @@
 "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
 "enabled"
 msgstr ""
-"Скрипта за аутоматско настављање након одређеног времена, када се пређе у "
-"стање суспендованости"
+"Skript för att automatiskt fortsätta efter en viss tid, när vilotillståndet "
+"aktiveras"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop
 msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)"
 msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
-msgstr "Скрипта за прављење група на основу УРЛ‑ова пратилаца"
+msgstr ""
+"Skript för att skapa automatiska grupper baserat på spårarnas webbadresser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop
 msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)"
 msgid "Script to notify you of events via e-mail"
-msgstr "Скрипта која вас обавештава о дешавањима путем е‑поште"
+msgstr "Skript för att underrätta dig om händelser via e-post"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Scrollkeeper"
-msgstr "Чувар свитака"
+msgstr "Scrollkeeper"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop
 msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)"
 msgid "Search & Replace Tool"
-msgstr "Алат за претрагу и замену"
+msgstr "Sök- och ersättningsverktyg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop
 msgctxt "Name(searchbar.desktop)"
 msgid "Search Bar"
-msgstr "Претраживачка трака"
+msgstr "Sökrad"
 
+#: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop
+msgctxt "Name(baloosearchfolderupdater.desktop)"
+msgid "Search Folder Updater"
+msgstr "Uppdateringsverktyg för sökkataloger"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Search and Launch"
-msgstr "Тражење и покретање"
+msgstr "Sök och starta"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Search and launch"
-msgstr "Тражење и покретање"
+msgstr "Sök och starta"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop
 msgctxt "Name(security_appliance.desktop)"
@@ -9760,7 +10992,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "See the power status of your battery"
-msgstr "Пазите на стање попуњености батерије"
+msgstr "Se batteriets laddningsstatus"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
 msgctxt "Name(semantik.desktop)"
@@ -9805,7 +11037,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)"
 msgid "Serial Type"
-msgstr "тип серијског"
+msgstr "Serietyp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop
 msgctxt "Name(server_switch.desktop)"
@@ -9895,51 +11127,47 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop
 msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)"
 msgid "Shell Command Plugin"
-msgstr "Прикључак за наредбе шкољке"
+msgstr "Insticksprogram för skalkommando"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop
 msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)"
 msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
-msgstr "Прикључак за наредбе шкољке за К‑освајач"
+msgstr "Insticksprogram för skalkommandon i Konqueror"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop
 msgctxt "Name(shield.desktop)"
 msgid "Shield"
-msgstr "Штит"
+msgstr "Sköld"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop
 msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)"
 msgid "Ship Sinking Game"
-msgstr "Игра потапања бродова"
+msgstr "Sänka fartygsspel"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kshisen.desktop
+msgctxt "Name(kshisen.desktop)"
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kshisen.desktop
+msgctxt "GenericName(kshisen.desktop)"
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Shisen-Sho Mahjongg-liknande brickspel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop
 msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)"
 msgid "Show all blockable html elements"
-msgstr "Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокирати"
+msgstr "Visa alla blockeringsbara HTML-element"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop
 msgctxt "Comment(matrix.desktop)"
 msgid "Show your photos with Matrix style"
 msgstr "Visar fotografier med matrisstil"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop
-msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
-msgid "Shows current touchpad state"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop
-msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)"
-msgid ""
-"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a "
-"handler to answer"
-msgstr ""
-"Приказује обавештења за долазне ИМ/позивне захтеве и омогућава вам да "
-"отворите руковаоца за одговор"
-
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Shows the activity manager"
-msgstr "Приказује менаџер активности"
+msgstr "Visar Aktivitetshanteraren"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop
 msgctxt "Name(sierra_leone.desktop)"
@@ -9949,12 +11177,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop
 msgctxt "GenericName(sieveeditor.desktop)"
 msgid "Sieve Editor"
-msgstr "Сито уређивач"
+msgstr "Sieve-editor"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop
 msgctxt "Name(sieveeditor.desktop)"
 msgid "Sieve Editor"
-msgstr "Сито уређивач"
+msgstr "Sieve-editor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
@@ -9981,12 +11209,32 @@
 msgid "Simple Waves"
 msgstr "Enkla vågor"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
+msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)"
+msgid "Simple backup system"
+msgstr ""
+
+#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop
+msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)"
+msgid "Simple backup system"
+msgstr ""
+
+#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid "Simple chats from your workspace"
+msgstr "Enkel chatt från arbetsytan"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Simplest Image Hosting"
-msgstr "Симплест имејџ хостинг"
+msgstr "Simplest Image Hosting"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/sine.desktop
+#: /usr/share/applications/kde4/step.desktop
+msgctxt "Comment(step.desktop)"
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Simulera fysikexperiment"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/sine.desktop
 msgctxt "Name(sine.desktop)"
 msgid "Sine Wave"
 msgstr "Sinusvåg"
@@ -10011,25 +11259,30 @@
 msgid "Six Point Star"
 msgstr "Sexuddig stjärna"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)"
+msgid "Sixty Nine"
+msgstr "Sextionio"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Size"
-msgstr "величина"
+msgstr "Storlek"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Size"
-msgstr "величина"
+msgstr "Storlek"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)"
 msgid "Size"
-msgstr "величина"
+msgstr "Storlek"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Size"
-msgstr "величина"
+msgstr "Storlek"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop
 msgctxt "Name(skanlite.desktop)"
@@ -10039,25 +11292,15 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop
 msgctxt "GenericName(ksirkskineditor.desktop)"
 msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
-msgstr "Уређивач маски за стратешку игру светске превласти"
+msgstr "Skaleditor för strategispelet för världsdominans"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop
-msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)"
-msgid "Skyline"
-msgstr ""
+msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)"
+msgid "Skyline Monotone"
+msgstr "Monoton siluett"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop
-msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)"
-msgid "Skyline"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop
-msgctxt "Name(skyline_night.desktop)"
-msgid "Skyline"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop
-msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)"
+msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)"
 msgid "Skyline Monotone"
 msgstr "Monoton siluett"
 
@@ -10066,50 +11309,60 @@
 msgid "Skyline Monotone Wide"
 msgstr "Monoton siluett bred"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop
+msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)"
+msgid "Skyline Monotone Wide"
+msgstr "Monoton siluett bred"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop
 msgctxt "Comment(skyline_morning.desktop)"
 msgid "Skyline Morning"
 msgstr "Morgonsiluett"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop
+msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)"
+msgid "Skyline Morning"
+msgstr "Morgonsiluett"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop
 msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)"
 msgid "Skyline Morning Wide"
 msgstr "Morgonsiluett bred"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop
+msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)"
+msgid "Skyline Morning Wide"
+msgstr "Morgonsiluett bred"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop
 msgctxt "Comment(skyline_night.desktop)"
 msgid "Skyline Night"
 msgstr "Nattsiluett"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop
+msgctxt "Name(skyline_night.desktop)"
+msgid "Skyline Night"
+msgstr "Nattsiluett"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop
 msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)"
 msgid "Skyline Night Wide"
 msgstr "Nattsiluett bred"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop
-msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)"
-msgid "Skyline Wide"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop
-msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)"
-msgid "Skyline Wide"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop
 msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)"
-msgid "Skyline Wide"
-msgstr ""
+msgid "Skyline Night Wide"
+msgstr "Nattsiluett bred"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Slick theme for dark wallpapers"
-msgstr "Елегантна тема за тамне тапете"
+msgstr "Elegant tema för mörka skrivbordsunderlägg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Slim Glow"
-msgstr "Нежни сјај"
+msgstr "Elegant glöd"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovakia.desktop
 msgctxt "Name(slovakia.desktop)"
@@ -10134,7 +11387,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Small Icons"
-msgstr "Мале иконе"
+msgstr "Små ikoner"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop
 msgctxt "Name(small_hub.desktop)"
@@ -10144,13 +11397,28 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
 msgctxt "Name(smb4k.desktop)"
 msgid "Smb4K"
-msgstr "Смб4к"
+msgstr "Smb4K"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Smiling Theme"
+msgstr "Leende tema"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
-msgstr "Глатко претапа на површ при пријављивању"
+msgstr "Tona mjukt till skrivbordet vid inloggning"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)"
+msgid "Snake Race"
+msgstr "Ormrace"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop
+msgctxt "GenericName(kdesnake.desktop)"
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Ormliknande spel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop
 msgctxt "Name(snow.desktop)"
 msgid "Snow"
@@ -10159,7 +11427,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop
 msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)"
 msgid "SocialFeedItem Serializer"
-msgstr "Серијализатор SocialFeedItem"
+msgstr "Serialisering av sociala kanalobjekt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop
 msgctxt "Name(softphone.desktop)"
@@ -10199,13 +11467,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop
 msgctxt "Name(Sohei.desktop)"
 msgid "Sohei"
-msgstr "Сохејска"
+msgstr "Sohei"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop
 msgctxt "Name(civil_soil.desktop)"
 msgid "Soil"
 msgstr "Jord"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/katomic.desktop
+msgctxt "GenericName(katomic.desktop)"
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Sokoban-liknande logiskt spel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop
 msgctxt "Name(solar_module.desktop)"
 msgid "Solar Module"
@@ -10214,92 +11487,92 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)"
 msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
+msgstr "Solid-enhet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop
 msgctxt "Name(solomonislands.desktop)"
@@ -10311,10 +11584,15 @@
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somalia"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kmix.desktop
+msgctxt "GenericName(kmix.desktop)"
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Ljudmixer"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
 msgid "Soundcard Type"
-msgstr "тип звучне картице"
+msgstr "Typ av ljudkort"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_africa.desktop
 msgctxt "Name(south_africa.desktop)"
@@ -10329,7 +11607,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop
 msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)"
 msgid "Space Arcade Game"
-msgstr "Свемирска аркадна игра"
+msgstr "Rymdspel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/spain.desktop
 msgctxt "Name(spain.desktop)"
@@ -10342,8 +11620,8 @@
 "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video "
 "Wall"
 msgstr ""
-"Видео плејер преко целог екрана бива проширен на све прикључене екране, "
-"стварајући видео зид"
+"Utökar en videospelare med fullskärm över alla anslutna bildskärmar för att "
+"skapa en videovägg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop
 msgctxt "Name(speaker.desktop)"
@@ -10363,12 +11641,12 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop
 msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)"
 msgid "Speech Synthesizer Frontend"
-msgstr "Прочеље за синтетизаторе говора"
+msgstr "Gränssnitt för talsyntes"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop
 msgctxt "Name(spider.desktop)"
 msgid "Spider"
-msgstr "Паук"
+msgstr "Spindel"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop
 msgctxt "Name(SpreadSheet.desktop)"
@@ -10380,7 +11658,12 @@
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Kalkylark"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/square.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Square Theme"
+msgstr "Kvadratiskt tema"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/square.desktop
 msgctxt "Name(square.desktop)"
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Fyrkantsvåg"
@@ -10388,12 +11671,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop
 msgctxt "Name(squares.desktop)"
 msgid "Squares"
-msgstr "Квадрати"
+msgstr "Fyrkanter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop
 msgctxt "Name(squaring.desktop)"
 msgid "Squaring"
-msgstr "Квадратуре"
+msgstr "Fyrkantsskapande"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop
 msgctxt "Name(sri_lanka.desktop)"
@@ -10408,18 +11691,28 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop
 msgctxt "Name(stax.desktop)"
 msgid "Stacks"
-msgstr "Гомиле"
+msgstr "Högar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop
 msgctxt "Name(stadion.desktop)"
 msgid "Stadion"
-msgstr "Стадион"
+msgstr "Stadion"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop
 msgctxt "Name(stairs.desktop)"
 msgid "Stairs"
-msgstr "Степенице"
+msgstr "Trappor"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop
+msgctxt "Comment(index.desktop)"
+msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
+msgstr "Förvald KDE-kortlek\\nGPL-licens"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop
 msgctxt "Name(standing_man.desktop)"
 msgid "Standing Man"
@@ -10428,17 +11721,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop
 msgctxt "Name(star.desktop)"
 msgid "Star"
-msgstr "Звезда"
+msgstr "Stjärna"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop
 msgctxt "Name(star_ship.desktop)"
 msgid "Star Ship"
-msgstr "Звездани брод"
+msgstr "Stjärnskepp"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/stars.desktop
 msgctxt "Comment(stars.desktop)"
 msgid "Starry Sky"
-msgstr "звездано небо"
+msgstr "Stjärnbeströdd himmel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop
 msgctxt "Name(start_1.desktop)"
@@ -10488,12 +11781,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)"
 msgid "State Value"
-msgstr "вредност стања"
+msgstr "Tillståndsvärde"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/step.desktop
+msgctxt "Name(step.desktop)"
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop
 msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)"
 msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-msgstr "Камени зид 2 Туомаса Куосманена"
+msgstr "Stenmur 2 av Tigert"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/stop.desktop
 msgctxt "Name(stop.desktop)"
@@ -10550,6 +11848,11 @@
 msgid "Strange Far Hills"
 msgstr "Underliga fjärran kullar"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/geometry.desktop
+msgctxt "Name(geometry.desktop)"
+msgid "Strange Geometry"
+msgstr "Underlig geometri"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Striplight.desktop
 msgctxt "Name(Striplight.desktop)"
 msgid "Striplight"
@@ -10565,6 +11868,11 @@
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktur"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop
+msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
+msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
+msgstr "Struktur för formatet Executable and Linkable Format (ELF)"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/StudentIDCard.desktop
 msgctxt "Name(StudentIDCard.desktop)"
 msgid "Student ID Card"
@@ -10576,9 +11884,6 @@
 msgstr "Stil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(cleanframes.desktop)"
-#| msgid "Style"
 msgctxt "Name(simple.desktop)"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
@@ -10586,17 +11891,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop
 msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)"
 msgid "Styling of the next generation desktop"
-msgstr "Стил за наредну генерацију површи"
+msgstr "Stil för nästa generations skrivbord"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop
 msgctxt "Name(subtle.desktop)"
 msgid "Subtle"
-msgstr "Сабтл"
+msgstr "Subtil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop
 msgctxt "Comment(subtle.desktop)"
 msgid "Subtle Tiling Window Manager"
-msgstr "Поплочавајући менаџер прозора Сабтл"
+msgstr "Subtil fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop
 msgctxt "Name(sudan.desktop)"
@@ -10605,9 +11910,19 @@
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop
 msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)"
+msgid "Sudoku Game"
+msgstr ""
+
+#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop
+msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)"
 msgid "Sudoku Puzzles"
 msgstr "Sudoku-pussel"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop
+msgctxt "Name(summerfield.desktop)"
+msgid "Summer Field"
+msgstr "Sommaräng"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/sun.desktop
 msgctxt "Name(sun.desktop)"
 msgid "Sun"
@@ -10616,7 +11931,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop
 msgctxt "Name(superkaramba.desktop)"
 msgid "SuperKaramba"
-msgstr "Суперкарамба"
+msgstr "SuperKaramba"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop
 msgctxt "Name(supercomputer.desktop)"
@@ -10626,32 +11941,32 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)"
 msgid "Supported Drivers"
-msgstr "подржани драјвери"
+msgstr "Drivrutiner som stöds"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)"
 msgid "Supported Drivers"
-msgstr "подржани драјвери"
+msgstr "Drivrutiner som stöds"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)"
 msgid "Supported Drivers"
-msgstr "подржани драјвери"
+msgstr "Drivrutiner som stöds"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Supported Media"
-msgstr "подржани медијуми"
+msgstr "Media som stöds"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)"
 msgid "Supported Protocols"
-msgstr "подржани протоколи"
+msgstr "Protokoll som stöds"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)"
 msgid "Supported Protocols"
-msgstr "подржани протоколи"
+msgstr "Protokoll som stöds"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop
 msgctxt "Name(supporter_subsystem.desktop)"
@@ -10671,7 +11986,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Sweden"
-msgstr "Шведска"
+msgstr "Sverige"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sweden.desktop
 msgctxt "Name(sweden.desktop)"
@@ -10681,12 +11996,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop
 msgctxt "Name(sv.desktop)"
 msgid "Swedish"
-msgstr "шведски"
+msgstr "Svenska"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop
 msgctxt "Name(sweeper.desktop)"
 msgid "Sweeper"
-msgstr "Чистач"
+msgstr "Rensning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop
 msgctxt "Name(cross-swiss.desktop)"
@@ -10711,7 +12026,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Switch between running applications"
-msgstr "Пребацујте између програма у раду"
+msgstr "Byt mellan program som kör"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop
 msgctxt "Name(Switch_Rack_16P.desktop)"
@@ -10736,7 +12051,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Switzerland"
-msgstr "Швајцарска"
+msgstr "Schweiz"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suisse.desktop
 msgctxt "Name(suisse.desktop)"
@@ -10751,7 +12066,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
-msgstr "Синхронизовано прескакање мењача са траком задатака"
+msgstr "Synkronisera överhoppning av aktivitetsraden med fönsterbyte"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop
 msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)"
@@ -10761,22 +12076,22 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop
 msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)"
 msgid "System Cleaner"
-msgstr "Чистач система"
+msgstr "Systemrensning"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop
 msgctxt "GenericName(ksystemlog.desktop)"
 msgid "System Log Viewer"
-msgstr "Приказивач системског дневника"
+msgstr "Visning av systemloggar"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop
 msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)"
 msgid "System Monitor"
-msgstr "Надзорник система"
+msgstr "Systemövervakare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop
 msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)"
 msgid "System Settings Modules"
-msgstr "Модули системских поставки"
+msgstr "Inställningsmoduler för system"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop
 msgctxt "Name(system_controller.desktop)"
@@ -10786,7 +12101,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop
 msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)"
 msgid "System log viewer tool"
-msgstr "Приказивач системских дневника"
+msgstr "Visningsverktyg för systemloggar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/T-Junction.desktop
 msgctxt "Name(T-Junction.desktop)"
@@ -10801,12 +12116,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop
 msgctxt "Name(application_ms-tnef.desktop)"
 msgid "TNEF"
-msgstr "ТНЕФ"
+msgstr "TNEF"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop
 msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)"
 msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)"
-msgstr "Приказивач ТНЕФ фајлова (власнички формат из Аутлука)"
+msgstr "TNEF-filvisare (tillverkarspecifikt format använt av Outlook)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop
 msgctxt "Name(triac.desktop)"
@@ -10821,13 +12136,18 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop
 msgctxt "Name(twm.desktop)"
 msgid "TWM"
-msgstr "ТВМ"
+msgstr "TWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tablet.desktop
 msgctxt "Name(tablet.desktop)"
 msgid "Tablet"
 msgstr "Ritplatta"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/klines.desktop
+msgctxt "GenericName(klines.desktop)"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Taktikspel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/tacsat.desktop
 msgctxt "Name(tacsat.desktop)"
 msgid "Tactical Satellite Communications Terminal"
@@ -10836,7 +12156,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Taiwan"
-msgstr "Тајван"
+msgstr "Taiwan"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop
 msgctxt "Name(tajikistan.desktop)"
@@ -10861,8 +12181,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Task Manager"
-msgstr "менаџер задатака"
+msgstr "Aktivitetshanterare"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kteatime.desktop
+msgctxt "GenericName(kteatime.desktop)"
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Tekokaren"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop
 msgctxt "Name(telecommuter.desktop)"
 msgid "Telecommuter"
@@ -10883,11 +12208,6 @@
 msgid "Telecommuter house/router"
 msgstr "Telependlarhus/router"
 
-#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop
-msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)"
-msgid "Telepathy Integration Module"
-msgstr "Интеграциони модул Телепатије"
-
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop
 msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)"
 msgid "TelephoneExchange"
@@ -10911,17 +12231,27 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop
 msgctxt "Name(temple.desktop)"
 msgid "Temple"
-msgstr "Храм"
+msgstr "Tempel"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/konsole.desktop
+msgctxt "GenericName(konsole.desktop)"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal.desktop
 msgctxt "Name(terminal.desktop)"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/konsolesu.desktop
+msgctxt "Name(konsolesu.desktop)"
+msgid "Terminal - Super User Mode"
+msgstr ""
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop
 msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)"
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "емулатор терминала"
+msgstr "Terminalemulator"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
 msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)"
@@ -10933,41 +12263,56 @@
 msgid "Terminal Server"
 msgstr "Terminalserver"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kjumpingcube.desktop
+msgctxt "GenericName(kjumpingcube.desktop)"
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Terrängerövring"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop
 msgctxt "Name(Tetromino.desktop)"
 msgid "Tetromino 4x4"
-msgstr "Тетроминска 4×4"
+msgstr "Tetromino 4x4"
 
 #: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop
 msgctxt "Name(TextDocument.desktop)"
 msgid "Text Document..."
 msgstr "Textdokument..."
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kwrite.desktop
+msgctxt "GenericName(kwrite.desktop)"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Texteditor"
+
 #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop
 msgctxt "Name(TextFile.desktop)"
 msgid "Text File..."
-msgstr "Текстуални фајл..."
+msgstr "Textfil..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Text Icons"
-msgstr "Текстуалне иконе"
+msgstr "Textikoner"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop
 msgctxt "Name(Text-Annotation.desktop)"
 msgid "Text-Annotation"
 msgstr "Text-anmärkning"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop
 msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Текст‑у‑говор"
+msgstr "Text till tal"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop
-msgctxt "Name(Texture1024x10248bitsrgb.desktop)"
-msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k16bitfloatrgb.desktop
+msgctxt "Name(Texture1k16bitfloatrgb.desktop)"
+msgid "Texture 1k 16bit float rgb"
+msgstr "Struktur 1k 16-bitar flyttal RGB"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k16bitscalar.desktop
+msgctxt "Name(Texture1k16bitscalar.desktop)"
+msgid "Texture 1k 16bit scalar"
+msgstr "Struktur 1k 16-bitar skalär"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop
 msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)"
 msgid "Texture 1k 32bit scalar"
@@ -10978,15 +12323,15 @@
 msgid "Texture 1k 8bit srgb"
 msgstr "Struktur 1k 8-bitar SRGB"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop
-msgctxt "Name(Texture2048x20488bitsrgb.desktop)"
-msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k16bitfloatrgb.desktop
+msgctxt "Name(Texture2k16bitfloatrgb.desktop)"
+msgid "Texture 2k 16bit float rgb"
+msgstr "Struktur 2k 16-bitar flyttal RGB"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop
-msgctxt "Name(Texture256x2568bitsrgb.desktop)"
-msgid "Texture 256x256 8bit srgb"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k16bitscalar.desktop
+msgctxt "Name(Texture2k16bitscalar.desktop)"
+msgid "Texture 2k 16bit scalar"
+msgstr "Struktur 2k 16-bitar skalär"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop
 msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)"
@@ -10998,11 +12343,16 @@
 msgid "Texture 2k 8bit srgb"
 msgstr "Struktur 2k 8-bitar SRGB"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop
-msgctxt "Name(Texture4096x40968bitsrgb.desktop)"
-msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k16bitfloatrgb.desktop
+msgctxt "Name(Texture4k16bitfloatrgb.desktop)"
+msgid "Texture 4k 16bit float rgb"
+msgstr "Struktur 4k 16-bitar flyttal RGB"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k16bitscalar.desktop
+msgctxt "Name(Texture4k16bitscalar.desktop)"
+msgid "Texture 4k 16bit scalar"
+msgstr "Struktur 4k 16-bitar skalär"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop
 msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)"
 msgid "Texture 4k 32bit scalar"
@@ -11013,11 +12363,16 @@
 msgid "Texture 4k 8bit srgb"
 msgstr "Struktur 4k 8-bitar SRGB"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop
-msgctxt "Name(Texture512x5128bitsrgb.desktop)"
-msgid "Texture 512x512 8bit srgb"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k16bitfloatrgb.desktop
+msgctxt "Name(Texture8k16bitfloatrgb.desktop)"
+msgid "Texture 8k 16bit float rgb"
+msgstr "Struktur 8k 16-bitar flyttal RGB"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k16bitscalar.desktop
+msgctxt "Name(Texture8k16bitscalar.desktop)"
+msgid "Texture 8k 16bit scalar"
+msgstr "Struktur 8k 16-bitar skalär"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop
 msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)"
 msgid "Texture 8k 32bit scalar"
@@ -11041,14 +12396,19 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop
 msgctxt "Comment(amiwm.desktop)"
 msgid "The Amiga look-alike window manager"
-msgstr "Менаџер прозора који подсећа на амигин"
+msgstr "Fönsterhanteraren som ser ut som Amiga"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/the_beach.desktop
+msgctxt "Name(the_beach.desktop)"
+msgid "The Beach"
+msgstr "Stranden"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop
 msgctxt "Comment(cwwm.desktop)"
 msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
 msgstr ""
-"„Чезвам менаџер прозора“ (ChezWam Window Manager), минималистички менаџер "
-"заснован на ИвилВМ‑у"
+"Fönsterhanteraren Chezwam, en minimalistisk fönsterhanterare baserad på Ond "
+"WM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop
 msgctxt "Comment(cde.desktop)"
@@ -11056,18 +12416,17 @@
 "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
 "environment"
 msgstr ""
-"„Заједничко окружење површи“ (Common Desktop Environment), индустријски "
-"стандард власничких окружења"
+"Common Desktop Environment, en privatägd industristandard skrivbordsmiljö"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop
 msgctxt "Name(the_door.desktop)"
 msgid "The Door"
-msgstr "Врата"
+msgstr "Dörren"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop
 msgctxt "Comment(flwm.desktop)"
 msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-msgstr "Брзи лаки менаџер прозора, заснован на ВМ2"
+msgstr "Fönsterhanteraren Fast Light Window Manager, i huvudsak baserad på WM2"
 
 #: /usr/share/xsessions/kde.desktop
 msgctxt "Comment(kde.desktop)"
@@ -11075,31 +12434,30 @@
 "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
 "environment"
 msgstr ""
-"K Desktop Environment (KDE). Моћно графичко радно окружење отвореног кода"
+"K-skrivbordsmiljön. En kraftfull grafisk skrivbordsmiljö med öppen källkod"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop
 msgctxt "Comment(larswm.desktop)"
 msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
 msgstr ""
-"„Ларсов менаџер прозора“ (Lars Window Manager), заснован на 9ВМ‑у, подржава "
-"слагање прозора"
+"Lars fönsterhanterare, baserad på 9WM, med stöd för fönster sida vid sida"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop
 msgctxt "Comment(lwm.desktop)"
 msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
 msgstr ""
-"„Лагани менаџер прозора“ (Lightweight Window Manager); неподесив, огољен "
-"менаџер прозора"
+"Den lättviktiga fönsterhanteraren. En enkel fönsterhanterare utan "
+"anpassningsmöjligheter"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop
 msgctxt "Name(moon.desktop)"
 msgid "The Moon"
-msgstr "Месец"
+msgstr "Månen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop
 msgctxt "Comment(mwm.desktop)"
 msgid "The Motif Window Manager"
-msgstr "Мотифов менаџер прозора"
+msgstr "Motifs fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop
 msgctxt "Comment(olvwm.desktop)"
@@ -11107,61 +12465,64 @@
 "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
 "desktops"
 msgstr ""
-"„Опенлуков виртуелни менаџер прозора“ (OpenLook Virtual Window Manager); "
-"ОЛВМ допуњен руковањем виртуелним површима"
+"Open Look virtuell fönsterhanterare. OLWM utökad för att hantera virtuella "
+"skrivbord"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop
 msgctxt "Comment(twm.desktop)"
 msgid "The Tab Window Manager"
-msgstr "„Менаџер прозора језичак“ (The Tab Window Manager)"
+msgstr "Flikfönsterhanteraren"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop
 msgctxt "Name(egypt.desktop)"
 msgid "The Treasure of Egypt"
-msgstr "Благо Египта"
+msgstr "Den egyptiska skatten"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop
 msgctxt "Comment(ude.desktop)"
 msgid "The UNIX Desktop Environment"
-msgstr "Окружење радне површи за Уникс"
+msgstr "Unix-skrivbordsmiljön"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop
 msgctxt "Comment(vtwm.desktop)"
 msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr ""
-"„Виртуелни менаџер прозора језичак“ (The Virtual Tab Window Manager). ТВМ "
-"допуњен виртуелним екранима и сл."
+msgstr "Virtuell flikfönsterhanterare. TWM utökad med virtuella skärmar, etc."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop
 msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)"
 msgid "The address book with personal contacts"
-msgstr "Адресар са личним контактима"
+msgstr "Adressboken med personliga kontakter"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop
 msgctxt "Comment(kajongg.desktop)"
 msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
-msgstr "Древна кинеска игра на табли за четири играча"
+msgstr "Det uråldriga kinesiska brädspelet för fyra spelare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "The classic theme known from KDE 3"
-msgstr "Класична тема позната из КДЕ‑а 3"
+msgstr "Det klassiska temat känt från KDE 3"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop
 msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)"
 msgid "The desktop made by KDE"
-msgstr "Радна површ у изведби КДЕ‑а"
+msgstr "Skrivbordet skapat av KDE"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop
 msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)"
 msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-msgstr "Радна површ у изведби КДЕ‑а (безотказна сесија)"
+msgstr "Skrivbordet skapat av KDE (felsäker session)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clover.desktop
+msgctxt "Name(clover.desktop)"
+msgid "The four-leaf clover"
+msgstr "Fyrklövern"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop
 msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)"
 msgid ""
 "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
-msgstr "Брзим гласником можете ћаскати са другим појединцима и у групама."
+msgstr "Direktmeddelanden möjliggör tvåvägschatt mellan individer och grupper."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop
 msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)"
@@ -11170,39 +12531,49 @@
 "KDE applications that provide text editing facilities should use this "
 "service."
 msgstr ""
-"Сервис уређивача текста пружа програмима начин за приказивање и уређивање "
-"текстова. Требало би да га користе сви КДЕ програми којима је то потребно."
+"Texteditortjänsten ger program en textvisare och editor. KDE-program som "
+"tillhandahåller textredigeringsfunktioner bör använda denna tjänst."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop
 msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)"
 msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-msgstr "Делује да систем текст‑у‑говор функционише исправно."
+msgstr "Text till tal-systemet verkar fungera som det ska."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop
 msgctxt "Comment(olwm.desktop)"
 msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-msgstr "Традиционални Опенлуков менаџер прозора"
+msgstr "Den traditionella Open Look fönsterhanteraren"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop
 msgctxt "Name(theatre.desktop)"
 msgid "Theatre"
-msgstr "Позориште"
+msgstr "Teater"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Theme done in the Oxygen style"
-msgstr "Тема урађена у стилу Кисеоника"
+msgstr "Tema skapat med Oxygen-stilen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
 msgstr ""
-"Тема која одговара текућим системским бојама (оптимизована уз Кисеоник)"
+"Tema som motsvarar nuvarande systemfärger (optimerad för stilen Oxygen)"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/example.desktop
+msgctxt "Comment(example.desktop)"
+msgid ""
+"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
+"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
+"grade)"
+msgstr ""
+"Exempelskriptet erbjuder två åtgärder: 1) Flytta valt ordförråt till en "
+"annan lektion,  2) Ändra betyg för valda ord till kända (högsta betyget)"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop
 msgctxt "Comment(home.desktop)"
 msgid "This folder contains your personal files"
-msgstr "Ова фасцикла садржи ваше личне фајлове"
+msgstr "Den här katalogen innehåller dina personliga filer"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop
 msgctxt "Comment(history.desktop)"
@@ -11210,29 +12581,46 @@
 "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
 "in many ways."
 msgstr ""
-"Историјат УРЛ‑ова које сте недавно посетили. Можете их поређати на неколико "
-"начина."
+"Det här är historiken på de webbadresser du nyligen besökt. Du kan sortera "
+"dem på många sätt."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop
 msgctxt "Comment(places.desktop)"
 msgid "This is the list of places."
-msgstr "Ово је списак места"
+msgstr "Det här är listan med platser."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop
 msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)"
 msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-msgstr "Ово је списак ваших обележивача, ради бржег приступа"
+msgstr "Det här är listan på dina bokmärken, för snabbare åtkomst"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop
 msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)"
 msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-msgstr "Ово је списак ваших обележивача, ради бржег приступа"
+msgstr "Det här är listan på dina bokmärken, för snabbare åtkomst"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop
 msgctxt "Comment(root.desktop)"
 msgid "This is the root of the filesystem"
-msgstr "Ово је корен фајл система"
+msgstr "Det här är roten på filsystemet"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_images.desktop
+msgctxt "Comment(google_images.desktop)"
+msgid ""
+"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
+"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded "
+"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the "
+"document file. Requires PyQt4."
+msgstr ""
+"Skriptet hämtar automatiskt bilder från images.google.com för det valda "
+"ordet. Sökspråk beror på det valda ordet. Nerladdade bilder lagras i "
+"katalogen <em>dokumentfilnamn</em>_files intill dokumentfilen. Kräver PyQt4."
+
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop
+msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)"
+msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
+msgstr "Skriptet hämtar ljudfiler från http://commons.wikimedia.org."
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop
 msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)"
 msgid ""
@@ -11240,8 +12628,8 @@
 "applications which need access to an email client application should honor "
 "this setting."
 msgstr ""
-"Овај сервис омогућава да подесите подразумевани клијент е‑поште. Сви КДЕ "
-"програми који траже приступ е‑пошти треба да поштују ову поставку."
+"Den här tjänsten låter dig anpassa förvald e-postklient. Alla KDE-program "
+"som behöver använda e-postklient ska använda den här inställningen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop
 msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)"
@@ -11250,21 +12638,28 @@
 "applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
 "setting."
 msgstr ""
-"Овај сервис омогућава да подесите подразумевани емулатор терминала. Сви КДЕ "
-"програми који позивају терминал треба да поштују ову поставку."
+"Den här tjänsten låter dig anpassa din förvalda terminalemulator. Alla KDE-"
+"program som startar ett terminalprogram ska använda den här inställningen"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/threeofthree.desktop
+msgctxt "Name(threeofthree.desktop)"
+msgid "Three of Three"
+msgstr "Tre av tre"
+
+#: /usr/share/applications/kde4/kdiamond.desktop
+msgctxt "GenericName(kdiamond.desktop)"
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Tre-i-rad spel"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)"
-#| msgid "Thumbnail Handler"
 msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
 msgid "Thumbnail Background"
-msgstr "Руковалац сличицама"
+msgstr "Miniatyrbildernas bakgrund"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Thumbnails"
-msgstr "Сличице"
+msgstr "Miniatyrbilder"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop
 msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)"
@@ -11277,22 +12672,24 @@
 msgstr "Miniatyrbilder 6 x 5 foton"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)"
-#| msgid "Thumbnails"
 msgctxt "Name(classic.desktop)"
 msgid "Thumbnails per row"
-msgstr "Сличице"
+msgstr "Miniatyrbilder per rad"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Tibanna"
-msgstr "Тибана"
+msgstr "Tibanna"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "Tigullio International"
+msgstr "Tigullio internationell"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop
 msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)"
 msgid "Time Tunnel"
-msgstr "Временски тунел"
+msgstr "Tidstunnel"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/timer.desktop
 msgctxt "Name(timer.desktop)"
@@ -11307,17 +12704,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop
 msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)"
 msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
-msgstr "Тинеов групверски сервер"
+msgstr "Tine 2.0 grupprogramserver"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop
 msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)"
 msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
-msgstr "Тинеов групверски сервер"
+msgstr "Tine 2.0 grupprogramserver"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop
 msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)"
 msgid "Tiny Samurai"
-msgstr "Мали самурај"
+msgstr "Liten Samurai"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/togo.desktop
 msgctxt "Name(togo.desktop)"
@@ -11332,7 +12729,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop
 msgctxt "Name(tomb.desktop)"
 msgid "Tomb"
-msgstr "Гробница"
+msgstr "Grav"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tonga.desktop
 msgctxt "Name(tonga.desktop)"
@@ -11342,18 +12739,13 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop
 msgctxt "Name(totem.desktop)"
 msgid "Totem"
-msgstr "Тотем"
+msgstr "Totem"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop
 msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)"
 msgid "Touch Typing Tutor"
-msgstr "Тутор за слепо куцање"
+msgstr "Maskinskrivningsträning"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop
-msgctxt "Name(metadata.desktop)"
-msgid "Touchpad"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop
 msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)"
 msgid "Touchpad management"
@@ -11362,17 +12754,27 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop
 msgctxt "Name(tower.desktop)"
 msgid "Tower"
-msgstr "Торањ"
+msgstr "Torn"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop
 msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)"
 msgid "Tracker Grouping"
-msgstr "Груписање пратилаца"
+msgstr "Gruppering av spårare"
 
+#: /usr/share/kservices5/kded/kded_platformstatus.desktop
+msgctxt "Comment(kded_platformstatus.desktop)"
+msgid "Tracks the current shell package and the platform definition strings."
+msgstr "Följer nuvarande skalpaket och plattformens definitionssträngar"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop
+msgctxt "Name(traditional.desktop)"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Traditionella"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop
 msgctxt "Name(train_valley.desktop)"
 msgid "Train Valley"
-msgstr "Долина возова"
+msgstr "Tågdalen"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train1.desktop
 msgctxt "Name(Train1.desktop)"
@@ -11389,15 +12791,15 @@
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transaktion"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_translator.desktop
 msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)"
 msgid "Translate"
-msgstr "Преведи"
+msgstr "Översätt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Translucency"
-msgstr "Прозирност"
+msgstr "Genomskinlighet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/transpath.desktop
 msgctxt "Name(transpath.desktop)"
@@ -11422,7 +12824,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop
 msgctxt "Comment(triangles.desktop)"
 msgid "Triangles"
-msgstr "Троуглови"
+msgstr "Trianglar"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop
 msgctxt "Name(trinidad_and_tobago.desktop)"
@@ -11434,6 +12836,11 @@
 msgid "Truck"
 msgstr "Lastbil"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop
+msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)"
+msgid "True Reflection"
+msgstr "Sann reflektion"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/tuneable.desktop
 msgctxt "Name(tuneable.desktop)"
 msgid "Tuneable Coupler"
@@ -11472,32 +12879,32 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop
 msgctxt "Comment(krusader.desktop)"
 msgid "Twin-Panel File Manager"
-msgstr "Двопанелни менаџер фајлова"
+msgstr "Filhanterare med två paneler"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop
 msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)"
 msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges"
-msgstr "Двопанелни менаџер фајлова са кореним овлашћењима"
+msgstr "Filhanterare med två paneler i administratörsläge"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
 msgid "Type"
-msgstr "тип"
+msgstr "Typ"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)"
 msgid "Type"
-msgstr "тип"
+msgstr "Typ"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop
 msgctxt "Name(ude.desktop)"
 msgid "UDE"
-msgstr "УДЕ"
+msgstr "UDE"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop
 msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)"
 msgid "UML Modeller"
-msgstr "УМЛ моделар"
+msgstr "UML-modellering"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unesco.desktop
 msgctxt "Name(unesco.desktop)"
@@ -11512,7 +12919,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "UNIX manual pages"
-msgstr "Упутне странице наредби"
+msgstr "Unix manualsidor"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ups.desktop
 msgctxt "Name(ups.desktop)"
@@ -11532,7 +12939,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Ukraine"
-msgstr "Украјина"
+msgstr "Ukraina"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ukraine.desktop
 msgctxt "Name(ukraine.desktop)"
@@ -11542,7 +12949,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop
 msgctxt "Name(umbrello.desktop)"
 msgid "Umbrello"
-msgstr "Умбрело"
+msgstr "Umbrello"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop
 msgctxt "Name(united_arab_emirates.desktop)"
@@ -11552,7 +12959,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "Уједињено Краљевство"
+msgstr "Storbritannien"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop
 msgctxt "Name(united_kingdom.desktop)"
@@ -11592,7 +12999,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Unsure if cute or just nerdy"
-msgstr "Љупко, или просто штреберски?"
+msgstr "Osäker om gulliga eller bara nördiga"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop
 msgctxt "Name(arrow-up.desktop)"
@@ -11602,7 +13009,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop
 msgctxt "Name(up&down.desktop)"
 msgid "Up&Down"
-msgstr "Горе‑доле"
+msgstr "Uppåt och neråt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop
 msgctxt "Name(arrow-up-down.desktop)"
@@ -11622,22 +13029,22 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Usage"
-msgstr "употреба"
+msgstr "Användning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Usage"
-msgstr "употреба"
+msgstr "Användning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop
 msgctxt "Name(usecase-default.desktop)"
 msgid "UseCase Default Layout"
-msgstr "Подразумевани распоред за случај употребе"
+msgstr "Standardlayout för användarfall"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop
 msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)"
 msgid "Usecase Default Layout"
-msgstr "Подразумевани распоред за случај употребе"
+msgstr "Standardlayout för användarfall"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
 msgctxt "Name(theme.desktop)"
@@ -11647,22 +13054,32 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop
 msgctxt "GenericName(kuser.desktop)"
 msgid "User Manager"
-msgstr "Менаџер корисника"
+msgstr "Användarhanterare"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/uachangerplugin.desktop
 msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)"
 msgid "UserAgent Changer"
-msgstr "Измењивач корисничког агента"
+msgstr "Ändring av användaragent"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_dictionary.desktop
+msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)"
+msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
+msgstr "Använder Googles ordlista (translate.google.com) för att översätta ord"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/leo-dict.desktop
+msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)"
+msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
+msgstr "Använder LEO:s ordlista (dict.leo.org) för att översätta ord"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
 msgid "Uuid"
-msgstr "УУИД"
+msgstr "Uuid"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)"
 msgid "Uuid"
-msgstr "УУИД"
+msgstr "Uuid"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop
 msgctxt "Name(uzbekistan.desktop)"
@@ -11677,12 +13094,12 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop
 msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)"
 msgid "VCard Directory"
-msgstr "В‑кард фасцикла"
+msgstr "VCard-katalog"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop
 msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)"
 msgid "VCard File"
-msgstr "В‑кард фајл"
+msgstr "VCard-fil"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vip.desktop
 msgctxt "Name(vip.desktop)"
@@ -11704,6 +13121,11 @@
 msgid "VN5902"
 msgstr "VN5902"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
+msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)"
+msgid "VPN Client GUI"
+msgstr ""
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop
 msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)"
 msgid "VPN Gateway"
@@ -11715,14 +13137,17 @@
 msgstr "Koncentrator för virtuellt privat nätverk"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)"
+#| msgid "CVS Frontend"
 msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)"
 msgid "VPNC FrontEnd"
-msgstr ""
+msgstr "CVS-gränssnitt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop
 msgctxt "Name(vtwm.desktop)"
 msgid "VTWM"
-msgstr "ВТВМ"
+msgstr "VTWM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop
 msgctxt "Name(VacationChecklist.desktop)"
@@ -11734,6 +13159,11 @@
 msgid "Value Stream Mapping"
 msgstr "Värdeströmsavbildning"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop
+msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)"
+msgid "Value Tables"
+msgstr "Värdetabeller"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop
 msgctxt "Name(vanuatu.desktop)"
 msgid "Vanuatu"
@@ -11744,6 +13174,11 @@
 msgid "Variable Attenuator"
 msgstr "Variabel dämpare"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop
+msgctxt "Name(kalgebravariables.desktop)"
+msgid "Variables"
+msgstr "Variabler"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vatican.desktop
 msgctxt "Name(vatican.desktop)"
 msgid "Vatican"
@@ -11802,17 +13237,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop
 msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)"
 msgid "Vertical Layout"
-msgstr "Усправни распоред"
+msgstr "Vertikal layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop
 msgctxt "Name(class-vertical.desktop)"
 msgid "Vertical Layout"
-msgstr "Усправни распоред"
+msgstr "Vertikal layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop
 msgctxt "Name(state-vertical.desktop)"
 msgid "Vertical Layout"
-msgstr "Усправни распоред"
+msgstr "Vertikal layout"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop
 msgctxt "Name(vled_de.desktop)"
@@ -11892,22 +13327,27 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop
 msgctxt "Name(Vi.desktop)"
 msgid "Vi"
-msgstr "Ве"
+msgstr "Vi"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop
 msgctxt "Name(video_camera_right.desktop)"
 msgid "Video Camera right"
 msgstr "Videokamera höger"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop
+msgctxt "GenericName(kdenlive.desktop)"
+msgid "Video Editor"
+msgstr "Videoeditor"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop
 msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)"
 msgid "Video Player"
-msgstr "Видео плејер"
+msgstr "Videospelare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Video Wall"
-msgstr "Видео зид"
+msgstr "Videovägg"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop
 msgctxt "Name(video_camera.desktop)"
@@ -11922,13 +13362,18 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop
 msgctxt "GenericName(kdf.desktop)"
 msgid "View Disk Usage"
-msgstr "Приказ попуњености дискова"
+msgstr "Visa diskanvändning"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "View comic strips from the Internet"
-msgstr "Погледајте стрипове са Интернета"
+msgstr "Visa tecknade serier från Internet"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop
+msgctxt "Comment(filelight.desktop)"
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Visa information om hårddiskanvändning"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop
 msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)"
 msgid "View keyboard layout"
@@ -11937,77 +13382,82 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop
 msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)"
 msgid "View the DOM tree of the current page"
-msgstr "Приказује ДОМ стабло тренутне странице"
+msgstr "Visar DOM-trädet för den aktuella sidan"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop
+msgctxt "Comment(active-documentviewer_kimgio.desktop)"
+msgid "Viewer for various types of documents"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
+
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop
 msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)"
 msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr "Приказивач различитих врста докумената"
+msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop
 msgctxt "GenericName(marble.desktop)"
@@ -12057,8 +13507,13 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop
 msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)"
 msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
-msgstr "Визуелизација профилисања перформанси"
+msgstr "Åskådliggörande av profileringsdata för prestanda"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/parley.desktop
+msgctxt "GenericName(parley.desktop)"
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Ordförrådsträning"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop
 msgctxt "Name(voice-enabled_atm_switch.desktop)"
 msgid "Voice ATM Switch"
@@ -12097,7 +13552,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop
 msgctxt "Name(w9wm.desktop)"
 msgid "W9WM"
-msgstr "В9ВМ"
+msgstr "W9WM"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wan.desktop
 msgctxt "Name(wan.desktop)"
@@ -12114,6 +13569,11 @@
 msgid "WDM"
 msgstr "Våglängdsmultiplex"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/web20.desktop
+msgctxt "Name(web20.desktop)"
+msgid "WEB 2.0"
+msgstr "Webb 2.0"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/who.desktop
 msgctxt "Name(who.desktop)"
 msgid "WHO"
@@ -12127,7 +13587,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop
 msgctxt "Name(wm2.desktop)"
 msgid "WM2"
-msgstr "ВМ2"
+msgstr "WM2"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/www_server.desktop
 msgctxt "Name(www_server.desktop)"
@@ -12137,7 +13597,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop
 msgctxt "Name(waimea.desktop)"
 msgid "Waimea"
-msgstr "Вајмеја"
+msgstr "Waimea"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/wake_island.desktop
 msgctxt "Name(wake_island.desktop)"
@@ -12147,13 +13607,18 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop
 msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)"
 msgid "Wallet Management Tool"
-msgstr "Алатка за управљање новчаницима"
+msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop
 msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)"
 msgid "Wallet Management Tool"
-msgstr "Алатка за управљање новчаницима"
+msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/waterbomb.desktop
+msgctxt "Name(waterbomb.desktop)"
+msgid "Water Bomb"
+msgstr "Vattenbomb"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/water_level.desktop
 msgctxt "Name(water_level.desktop)"
 msgid "Water Level"
@@ -12172,17 +13637,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.weather/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Weather Forecast (QML)"
-msgstr "временска прогноза (КуМЛ)"
+msgstr "Väderprognos (QML)"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/web.desktop
 msgctxt "Name(web.desktop)"
 msgid "Web"
-msgstr "Веб"
+msgstr "Webb"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop
 msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)"
 msgid "Web Archiver"
-msgstr "Веб архивар"
+msgstr "Webbarkiverare"
 
 #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
 msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)"
@@ -12192,32 +13657,27 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop
 msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)"
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб прегледач"
+msgstr "Webbläsare"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop
 msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)"
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб прегледач"
+msgstr "Webbläsare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop
 msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)"
 msgid "Web Browser"
-msgstr "веб прегледач"
+msgstr "Webbläsare"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/web_design.desktop
-msgctxt "Name(web_design.desktop)"
-msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop
 msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)"
 msgid "Web SideBar Module"
-msgstr "Бочна трака Веба"
+msgstr "Webbsidoradsmodul"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory
 msgctxt "Name(.directory)"
 msgid "Web Sites"
-msgstr "Веб сајтови"
+msgstr "Webbplatser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop
 msgctxt "Name(web_browser.desktop)"
@@ -12229,36 +13689,41 @@
 msgid "Web cluster"
 msgstr "Webbkluster"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_validators.desktop
 msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)"
 msgid "Website Validators"
-msgstr "Оверивачи веб сајтова"
+msgstr "Validering av webbplatser"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop
 msgctxt "Name(well.desktop)"
 msgid "Well"
-msgstr "Бунар"
+msgstr "Brunn"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop
 msgctxt "Name(western_sahara.desktop)"
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Västsahara"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop
+msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)"
+msgid "Whole Mess"
+msgstr "Hela röran"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop
 msgctxt "Name(wi-fi_tag.desktop)"
 msgid "Wi-Fi Tag"
 msgstr "Wi-Fi-etikett"
 
-#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop
-msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)"
-msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications"
-msgstr "Стил виџета за ГТК програме"
-
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Widget explorer for the desktop"
-msgstr "Истраживач виџета за површ"
+msgstr "Grafisk komponentutforskare för skrivbordet"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop
+msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)"
+msgid "Wiktionary Sound"
+msgstr "Wiktionary-ljud"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop
 msgctxt "Name(meas_tower.desktop)"
 msgid "Wind Measurement Tower"
@@ -12277,32 +13742,32 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop
 msgctxt "Name(Windmill.desktop)"
 msgid "Windmill"
-msgstr "Ветрењача"
+msgstr "Väderkvarn"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop
 msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)"
 msgid "Window Manager"
-msgstr "менаџер прозора"
+msgstr "Fönsterhanterare"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "Window Strip"
-msgstr "Појас прозора"
+msgstr "Fönsterserie"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop
 msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
 msgid "Window switcher layout for Plasma Active"
-msgstr "Распоред мењача прозора за Плазма актив"
+msgstr "Layout för fönsterbyte för Plasma aktivt"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)"
 msgid "Wireless"
-msgstr "бежична"
+msgstr "Trådlöst"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless.desktop
 msgctxt "Name(wireless.desktop)"
 msgid "Wireless"
-msgstr "Бежично"
+msgstr "Trådlös"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop
 msgctxt "Name(wireless_bridge.desktop)"
@@ -12349,11 +13814,6 @@
 msgid "Woman red"
 msgstr "Kvinna röd"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop
-msgctxt "GenericName(calligragemini.desktop)"
-msgid "Word Processing and Presentation"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/words.desktop
 msgctxt "GenericName(words.desktop)"
 msgid "Word Processor"
@@ -12402,17 +13862,17 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop
 msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)"
 msgid "World Domination Strategy Game"
-msgstr "Стратешка игра светске превласти"
+msgstr "Strategispel för världsdominans"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Write Speed"
-msgstr "брзина писања"
+msgstr "Skrivhastighet"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
 msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
 msgid "Write Speeds"
-msgstr "брзине писања"
+msgstr "Skrivhastigheter"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/words.desktop
 msgctxt "Comment(words.desktop)"
@@ -12437,17 +13897,17 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop
 msgctxt "Name(X_shaped.desktop)"
 msgid "X-shaped"
-msgstr "Иксолико"
+msgstr "X-form"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop
 msgctxt "Comment(xearth.desktop)"
 msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-msgstr "Икс‑земља Кирка Џонсона"
+msgstr "Xearth av Kirk Johnson"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop
 msgctxt "Comment(xglobe.desktop)"
 msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-msgstr "Икс‑глобус Торстена Шојермана"
+msgstr "Xglobe av Thorsten Scheuermann"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/xor.desktop
 msgctxt "Name(xor.desktop)"
@@ -12457,7 +13917,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop
 msgctxt "Comment(xplanet.desktop)"
 msgid "XPlanet by Hari Nair"
-msgstr "Икс‑планета Харија Наира"
+msgstr "Xplanet av Hari Nair"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
 msgctxt "Comment(dateframes.desktop)"
@@ -12468,15 +13928,25 @@
 "XSL-datumformatsträng. Använd syntaxen angiven på http://xsltsl.sourceforge."
 "net/date-time.html"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "XSkat French"
+msgstr "Fransk X-skat"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop
+msgctxt "Name(index.desktop)"
+msgid "XSkat German"
+msgstr "Tysk X-skat"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop
 msgctxt "Name(XSudoku.desktop)"
 msgid "XSudoku"
-msgstr "Икс‑судоку"
+msgstr "Xsudoku"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop
 msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)"
 msgid "Xerox Star"
-msgstr "зирокс стар"
+msgstr "Xerox star"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/xor.desktop
 msgctxt "Name(xor.desktop)"
@@ -12486,13 +13956,23 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop
 msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)"
 msgid "Yahtzee-like Dice Game"
-msgstr "Јамболика игра са коцкицама"
+msgstr "Yatzy-liknande tärningsspel"
 
 #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
 msgctxt "Name(yakuake.desktop)"
 msgid "Yakuake"
-msgstr "Јакуаке"
+msgstr "Yakuake"
 
+#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/yellow.desktop
+msgctxt "Name(yellow.desktop)"
+msgid "Yellow and Red"
+msgstr "Gul och röd"
+
+#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop
+msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)"
+msgid "Yellow and Red Reflection"
+msgstr "Gul och röd reflektion"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/yemen.desktop
 msgctxt "Name(yemen.desktop)"
 msgid "Yemen"
@@ -12515,7 +13995,7 @@
 #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop
 msgctxt "Name(linkZIP.desktop)"
 msgid "ZIP Device..."
-msgstr "Зип..."
+msgstr "Zip-enhet..."
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zambia.desktop
 msgctxt "Name(zambia.desktop)"
@@ -12527,6 +14007,11 @@
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
+#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop
+msgctxt "Comment(klettres.desktop)"
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "Ett KDE program för att lära sig alfabetet"
+
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_h.desktop
 msgctxt "Name(add_h.desktop)"
 msgid "add h"
@@ -12937,7 +14422,7 @@
 msgid "empty-func"
 msgstr "tom-funktion"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/engine.desktop
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/engine.desktop
 msgctxt "Name(engine.desktop)"
 msgid "engine"
 msgstr "motor"
@@ -13092,15 +14577,15 @@
 msgid "if"
 msgstr "om"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop
-msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)"
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_ifnot.desktop
+msgctxt "Name(l_ifnot.desktop)"
 msgid "ifnot"
-msgstr ""
+msgstr "om inte"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
 msgid "im9.eu"
-msgstr "им9"
+msgstr "im9.eu"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop
 msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -13110,7 +14595,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop
 msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)"
 msgid "in Cincinnati"
-msgstr "У Синсинатију"
+msgstr "I Cincinnati"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/inductor.desktop
 msgctxt "Name(inductor.desktop)"
@@ -13175,7 +14660,7 @@
 #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop
 msgctxt "Name(default.desktop)"
 msgid "ksudoku_egyptian"
-msgstr "Египатски"
+msgstr "Egyptisk Ksoduku"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop
 msgctxt "Name(l-integrator.desktop)"
@@ -13202,10 +14687,10 @@
 msgid "lab-stand-front"
 msgstr "laboratoriehållare-framsida"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop
-msgctxt "Name(c_lamp.desktop)"
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/lamp.desktop
+msgctxt "Name(lamp.desktop)"
 msgid "lamp"
-msgstr ""
+msgstr "lampa"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/led_display.desktop
 msgctxt "Name(led_display.desktop)"
@@ -13297,31 +14782,11 @@
 msgid "nor v"
 msgstr "nor v"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop
-msgctxt "Name(okularApplication_doc_calligra.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop
-msgctxt "Name(okularApplication_docx_calligra.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop
 msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)"
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop
-msgctxt "Name(okularApplication_odt.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop
-msgctxt "Name(okularApplication_wpd_calligra.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
 #: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop
 msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)"
 msgid "openSUSE"
@@ -13500,7 +14965,7 @@
 #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop
 msgctxt "Name(picmi.desktop)"
 msgid "picmi"
-msgstr "Пикми"
+msgstr "picmi"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place.desktop
 msgctxt "Name(place.desktop)"
@@ -13652,10 +15117,10 @@
 msgid "regvalv"
 msgstr "reglerventil vertikal"
 
-#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_relay.desktop
-msgctxt "Name(c_relay.desktop)"
+#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/relay.desktop
+msgctxt "Name(relay.desktop)"
 msgid "relay"
-msgstr ""
+msgstr "relä"
 
 #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop
 msgctxt "Name(ring.desktop)"

Modified: trunk/lcn/sv/po/zypp.sv.po
===================================================================
--- trunk/lcn/sv/po/zypp.sv.po	2016-01-20 10:17:50 UTC (rev 95587)
+++ trunk/lcn/sv/po/zypp.sv.po	2016-01-20 22:08:58 UTC (rev 95588)
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: zypp.sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-16 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 04:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jonas Svensson <jks@ekhorva.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1322,7 +1322,7 @@
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:125
 msgid "Empty host name in URI"
-msgstr "Inget värdnamn angivet i URI:n"
+msgstr "Inget värdnamn angivet i URI"
 
 #: zypp/url/UrlUtils.cc:111
 msgid "Encoded string contains a NUL byte"
@@ -2177,12 +2177,12 @@
 #: zypp/url/UrlBase.cc:173
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid %s component '%s'"
-msgstr "%s-komponenten %s är ogiltig"
+msgstr "%s-komponenten '%s' är ogiltig"
 
 #: zypp/Url.cc:153
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
-msgstr "Ogiltig LDAP URL-frågeparameter \"%s\""
+msgstr "Ogiltig LDAP URL-frågeparameter '%s'"
 
 #: zypp/Url.cc:114
 msgid "Invalid LDAP URL query string"
@@ -2191,7 +2191,7 @@
 #: zypp/url/UrlBase.cc:830
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid Url scheme '%s'"
-msgstr "URL-schemat %s är ogiltigt"
+msgstr "URL-schemat '%s' är ogiltigt"
 
 #: zypp/Url.cc:313
 msgid "Invalid empty Url object reference"
@@ -2200,7 +2200,7 @@
 #: zypp/url/UrlBase.cc:1049
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid host component '%s'"
-msgstr "Värdkomponenten %s är ogiltig"
+msgstr "Värdkomponenten '%s' är ogiltig"
 
 #: zypp/url/UrlUtils.cc:283
 msgid "Invalid parameter array join separator character"
@@ -2217,7 +2217,7 @@
 #: zypp/url/UrlBase.cc:1081
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid port component '%s'"
-msgstr "Portkomponenten %s är ogiltig"
+msgstr "Portkomponenten '%s' är ogiltig"
 
 #: zypp/base/StrMatcher.cc:158
 #, c-format, boost-format
@@ -3159,7 +3159,7 @@
 
 #: zypp/target/TargetImpl.cc:801
 msgid "New update message"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt uppdateringsmeddelande"
 
 #. language code: nia
 #: zypp/LanguageCode.cc:797
@@ -3837,7 +3837,7 @@
 #: zypp/repo/RepoException.cc:129
 #| msgid "resource type VAR1 does not support show changes feature"
 msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
-msgstr "Servicepluginen  understödjer inte byte av ett attribut."
+msgstr "Servicepluginen understödjer inte byte av ett attribut."
 
 # SC
 #. :SLB:090:
@@ -4164,7 +4164,7 @@
 #: zypp/media/MediaException.cc:91
 #, c-format, boost-format
 msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "System exception '%s' på mediet '%s'."
 
 #: zypp/ZYppFactory.cc:394
 #, c-format, boost-format
@@ -4252,7 +4252,7 @@
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
 msgid "The level of support is unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Supportnivå är inte angiven"
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
 msgid "The vendor does not provide support."
@@ -4260,7 +4260,7 @@
 
 #: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
 msgid "This action is being run by another program already."
-msgstr ""
+msgstr "Denna åtgärd körs redan av ett annat program."
 
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1215
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1236
@@ -4480,7 +4480,7 @@
 #. language code: und
 #: zypp/LanguageCode.cc:1091
 msgid "Undetermined"
-msgstr "Odefinierat språk"
+msgstr "Obestämd"
 
 #: zypp/RepoManager.cc:1307
 msgid "Unhandled repository type"
@@ -4538,6 +4538,8 @@
 #, boost-format
 msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
 msgstr ""
+"Obekant tjänst '%1%':  Avlägsnar den föräldrarlösa tjänstens förråd '%2%'"
+"Ukendt tjeneste \"%1%\": Fjerner forældreløs tjeneste-softwarekilde \"%2%\""
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
 msgid "Unknown support option. Description not available"
@@ -4556,7 +4558,7 @@
 #: zypp/media/MediaException.cc:140
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
-msgstr "URL-schemat i '%s' stöds inte."
+msgstr "URI-schemat i '%s' stöds inte."
 
 #. language code: hsb
 #: zypp/LanguageCode.cc:535
@@ -4667,6 +4669,8 @@
 "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid"
 " and has not expired."
 msgstr ""
+"Besök Novell Customer Center för att kontrollera att din reigistering är"
+" giltig och inte löpt ut."
 
 #. language code: vol vo
 #: zypp/LanguageCode.cc:1103
@@ -4847,17 +4851,17 @@
 
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070
 msgid "deleted providers: "
-msgstr "borttagen leverantör (providers):"
+msgstr "borttagen leverantör: "
 
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1243
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
-msgstr "Installera inte och ta inte bort resurser som berörs"
+msgstr "fråga inte efter att ta bort alla solvables som tillahandahåller %s"
 
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1221
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
-msgstr "Det finns inga installerbara leverantörer för %s"
+msgstr "fråga inte efter att installera en solvable som levererar %s"
 
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1144
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1180
@@ -5015,7 +5019,7 @@
 
 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1082
 msgid "uninstallable providers: "
-msgstr "Oinstallerbar leverantörer (providers):"
+msgstr "Oinstallerbar leverantörer:"
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:14
 msgid "unknown"

    

[opensuse-translation-commit] r95588 - trunk/lcn/sv/po

piano_jonas＠svn2.opensuse.org

tags

participants (1)