[opensuse-translation-commit] r91900 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po trunk/lcn/ja/po - openSUSE Translation Commits

4 Jun 2015

Author: belphegor
Date: 2015-06-04 14:14:35 +0200 (Thu, 04 Jun 2015)
New Revision: 91900

Modified:
   branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po
   trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po
Log:
merged

Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po
===================================================================

--- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po	2015-06-04 10:26:39 UTC (rev 91899)
+++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po	2015-06-04 12:14:35 UTC (rev 91900)
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-31 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 01:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-02 08:07+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n"
@@ -62,15 +62,15 @@
 msgid "Info for type '%s' not implemented."
 msgstr "種類 '%s' に関する情報はまだ提供されていません。"
 
-#: src/info.cc:201 src/info.cc:345 src/info.cc:424
+#: src/info.cc:201 src/info.cc:344 src/info.cc:423
 msgid "Repository: "
 msgstr "リポジトリ: "
 
-#: src/info.cc:211
+#: src/info.cc:210
 msgid "Support Level: "
 msgstr "サポートレベル: "
 
-#: src/info.cc:214 src/info.cc:350
+#: src/info.cc:213 src/info.cc:349
 msgid "Installed: "
 msgstr "インストール済み: "
 
@@ -79,80 +79,80 @@
 #. enabled?
 #. autorefresh?
 #. is base
-#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291
-#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448
-#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1025 src/repos.cc:1081
-#: src/repos.cc:2448 src/repos.cc:2450 src/solve-commit.cc:260
+#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290
+#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447
+#: src/Table.h:264 src/repos.cc:1038 src/repos.cc:1040 src/repos.cc:1096
+#: src/repos.cc:2468 src/repos.cc:2470 src/solve-commit.cc:260
 #: src/search.cc:660
 msgid "Yes"
 msgstr "はい (Y)"
 
-#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291
-#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448
-#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1025 src/repos.cc:1081
-#: src/repos.cc:2448 src/repos.cc:2450 src/solve-commit.cc:260
+#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290
+#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447
+#: src/Table.h:264 src/repos.cc:1038 src/repos.cc:1040 src/repos.cc:1096
+#: src/repos.cc:2468 src/repos.cc:2470 src/solve-commit.cc:260
 #: src/search.cc:660
 msgid "No"
 msgstr "いいえ (N)"
 
-#: src/info.cc:216 src/info.cc:271
+#: src/info.cc:215 src/info.cc:270
 msgid "Status: "
 msgstr "状態: "
 
-#: src/info.cc:221
+#: src/info.cc:220
 #, c-format, boost-format
 msgid "out-of-date (version %s installed)"
 msgstr "期限切れ (バージョン %s がインストールされています)"
 
-#: src/info.cc:227
+#: src/info.cc:226
 msgid "up-to-date"
 msgstr "最新"
 
-#: src/info.cc:231
+#: src/info.cc:230
 msgid "not installed"
 msgstr "未インストール"
 
-#: src/info.cc:233
+#: src/info.cc:232
 msgid "Installed Size: "
 msgstr "インストール後のサイズ: "
 
-#: src/info.cc:274
+#: src/info.cc:273
 msgid "Category: "
 msgstr "カテゴリ: "
 
-#: src/info.cc:275
+#: src/info.cc:274
 msgid "Severity: "
 msgstr "重要度: "
 
-#: src/info.cc:276
+#: src/info.cc:275
 msgid "Created On: "
 msgstr "作成日: "
 
-#: src/info.cc:277
+#: src/info.cc:276
 msgid "Reboot Required: "
 msgstr "システム再起動: "
 
-#: src/info.cc:280
+#: src/info.cc:279
 msgid "Package Manager Restart Required"
 msgstr "管理ツール再起動: "
 
-#: src/info.cc:282
+#: src/info.cc:281
 msgid "Restart Required: "
 msgstr "アプリケーション再起動: "
 
-#: src/info.cc:291
+#: src/info.cc:290
 msgid "Interactive: "
 msgstr "対話性の有無: "
 
-#: src/info.cc:314 src/search.cc:403
+#: src/info.cc:313 src/search.cc:403
 msgid "Recommended"
 msgstr "推奨"
 
-#: src/info.cc:316 src/search.cc:405
+#: src/info.cc:315 src/search.cc:405
 msgid "Suggested"
 msgstr "提案"
 
-#: src/info.cc:351
+#: src/info.cc:350
 msgid "Visible to User: "
 msgstr "ユーザへの表示: "
 
@@ -163,91 +163,92 @@
 #. adapting OutXML::searchResult !
 #.
 #. translators: S for installed Status
-#: src/info.cc:365 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
+#: src/info.cc:364 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
 #: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. translators: name (general header)
-#: src/info.cc:365 src/repos.cc:856 src/repos.cc:944 src/repos.cc:1075
-#: src/repos.cc:2515 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
-#: src/Zypper.cc:5167 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
+#: src/info.cc:364 src/repos.cc:871 src/repos.cc:959 src/repos.cc:1090
+#: src/repos.cc:2535 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
+#: src/Zypper.cc:5168 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678
 #: src/locks.cc:40
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. translators: type (general header)
-#: src/info.cc:365 src/repos.cc:856 src/repos.cc:980 src/repos.cc:1085
-#: src/repos.cc:2523 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
+#: src/info.cc:364 src/repos.cc:871 src/repos.cc:995 src/repos.cc:1100
+#: src/repos.cc:2543 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: src/info.cc:365 src/search.cc:466
+#: src/info.cc:364 src/search.cc:466
 msgid "Dependency"
 msgstr "依存関係"
 
-#: src/info.cc:383
+#: src/info.cc:382
 msgid "Contents"
 msgstr "内容"
 
-#: src/info.cc:385
+#: src/info.cc:384
 msgid "(empty)"
 msgstr "(何もありません)"
 
-#: src/info.cc:439
+#: src/info.cc:438
 msgid "Flavor"
 msgstr "フレーバー"
 
-#: src/info.cc:444
+#: src/info.cc:443
 msgid "Short Name"
 msgstr "短縮名"
 
 #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
-#: src/info.cc:446 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:125
+#: src/info.cc:445 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:142
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: src/info.cc:448 src/search.cc:686
+#: src/info.cc:447 src/search.cc:686
 msgid "Is Base"
 msgstr "ベース"
 
-#: src/info.cc:452
+#: src/info.cc:451
 msgid "End of Support"
 msgstr "サポート終了"
 
-#: src/info.cc:452 src/info.cc:460 src/info.cc:491
+#: src/info.cc:451 src/info.cc:459 src/info.cc:490
 msgid "undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: src/info.cc:455
+#: src/info.cc:454
 msgid "CPE Name"
 msgstr "CPE 名"
 
-#: src/info.cc:462
+#: src/info.cc:461
 msgid "invalid CPE Name"
 msgstr "CPE 名が正しくありません"
 
-#: src/info.cc:465
+#: src/info.cc:464
 msgid "Update Repositories"
 msgstr "更新リポジトリ"
 
-#: src/info.cc:473
+#: src/info.cc:472
 msgid "Content Id"
 msgstr "内容 ID"
 
-#: src/info.cc:480
+#: src/info.cc:479
 msgid "Provided by enabled repository"
 msgstr "有効化されたリポジトリから提供されています"
 
-#: src/info.cc:486
+#: src/info.cc:485
 msgid "Not provided by any enabled repository"
 msgstr "有効化されたリポジトリの中からは提供されていません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:36
 #, c-format, boost-format
 msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
-msgstr "'%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。"
+msgstr ""
+"'%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:43
 #, c-format, boost-format
@@ -636,37 +637,43 @@
 #: src/Summary.cc:843
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended package was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨パッケージを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:848
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended patch was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended patches were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨修正を自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:853
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended pattern was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended patterns were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨パターンを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:858
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended product was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended products were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨製品を自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:863
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended source package was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended source packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨ソースパッケージを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:868
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended application was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended applications were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨アプリケーションを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:912
@@ -708,25 +715,32 @@
 #: src/Summary.cc:947
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の修正が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:951
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:955
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following product is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d products are recommended, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:959
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following application is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] ""
 "下記に示す %d 個のアプリケーションが推奨されていますが、インストールを行ない"
 "ません:"
@@ -734,31 +748,40 @@
 #: src/Summary.cc:999
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following package is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1004
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正が提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の修正が提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1009
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1014
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following product is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d products are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1019
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following application is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] ""
 "下記に示す %d 個のアプリケーションが提案されていますが、インストールを行ない"
 "ません:"
@@ -831,9 +854,12 @@
 
 #: src/Summary.cc:1141
 #, c-format, boost-format
-msgid "The following package needs additional customer contract to get support:"
-msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:"
+msgid ""
+"The following package needs additional customer contract to get support:"
+msgid_plural ""
+"The following %d packages need additional customer contract to get support:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:"
 
 #: src/Summary.cc:1159
 #, c-format, boost-format
@@ -856,8 +882,10 @@
 #: src/Summary.cc:1199
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:"
-msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の項目はロック (施錠) されているため、変更が行なわれません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d items are locked and will not be changed by any action:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の項目はロック (施錠) されているため、変更が行なわれません:"
 
 #. always as plain name list
 #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
@@ -1035,16 +1063,19 @@
 #: src/callbacks/keyring.h:117
 #, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
-msgstr "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' には署名がありません。続行しますか?"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' には署名がありません。続行しますか?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:140
 #, c-format, boost-format
 msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'."
-msgstr "受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。"
+msgstr ""
+"受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:144
 #, c-format, boost-format
-msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
+msgid ""
+"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
 msgstr ""
 "受け入れようとしているリポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' は不明な鍵 "
 "'%3$s' で署名されています。"
@@ -1058,7 +1089,8 @@
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:158
 #, c-format, boost-format
-msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
+msgid ""
+"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
 msgstr ""
 "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' は不明な鍵 '%3$s' で署名されていま"
 "す。続行しますか？"
@@ -1118,14 +1150,16 @@
 
 #: src/callbacks/keyring.h:261
 #, c-format, boost-format
-msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
+msgid ""
+"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
 msgstr ""
 "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' に対する署名検証が失敗しましたが、無"
 "視しています！"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:267
 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
-msgstr "ファイルに対して悪意のある変更が為されていないか、もう一度ご確認ください！"
+msgstr ""
+"ファイルに対して悪意のある変更が為されていないか、もう一度ご確認ください！"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:277
 #, c-format, boost-format
@@ -1155,7 +1189,7 @@
 #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt
 #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed."));
 #: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319
-#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:664
+#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:663
 msgid "Continue?"
 msgstr "続行しますか？"
 
@@ -1437,7 +1471,8 @@
 msgstr "パスワード"
 
 #: src/callbacks/locks.h:27
-msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
+msgid ""
+"The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
 msgstr ""
 "下記の問い合わせは、削除を行なおうとしているものと同じオブジェクトをロック "
 "(施錠) してしまいます:"
@@ -1487,59 +1522,74 @@
 msgid "Unknown command '%s'"
 msgstr "不明なコマンド '%s'"
 
+#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
+#: src/repos.cc:52
+msgid "volatile"
+msgstr "一時的"
+
+#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
+#: src/repos.cc:59
+#, boost-format
+msgid ""
+"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the "
+"next service refresh!"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行なって"
+"も、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！"
+
 #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so,
 #. print a message
-#: src/repos.cc:80
+#: src/repos.cc:95
 #, c-format, boost-format
 msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
 msgstr "%s に対するメタデータを更新する必要があるか確認しています"
 
-#: src/repos.cc:107
+#: src/repos.cc:122
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is up to date."
 msgstr "リポジトリ '%s' は最新の状態に更新済みです。"
 
-#: src/repos.cc:111
+#: src/repos.cc:126
 #, c-format, boost-format
 msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed."
 msgstr "'%s' の最新状態の確認を延期しました。"
 
-#: src/repos.cc:133
+#: src/repos.cc:148
 msgid "Forcing raw metadata refresh"
 msgstr "未加工のメタデータの更新を強制しています"
 
-#: src/repos.cc:140
+#: src/repos.cc:155
 #, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
 msgstr "リポジトリ '%s' のメタデータを取り出しています..."
 
-#: src/repos.cc:165
+#: src/repos.cc:180
 #, c-format, boost-format
 msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?"
 msgstr "リポジトリ '%s' を恒久的に無効化しますか？"
 
-#: src/repos.cc:181
+#: src/repos.cc:196
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error while disabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効にする際にエラーが発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:199
+#: src/repos.cc:214
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving files from '%s'."
 msgstr "'%s' からのファイル取得中に問題が発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:200 src/repos.cc:3361 src/solve-commit.cc:782
-#: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848
+#: src/repos.cc:215 src/repos.cc:3381 src/solve-commit.cc:781
+#: src/solve-commit.cc:813 src/solve-commit.cc:847
 msgid "Please see the above error message for a hint."
 msgstr "解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。"
 
-#: src/repos.cc:213
+#: src/repos.cc:228
 #, c-format, boost-format
 msgid "No URIs defined for '%s'."
 msgstr "'%s' に対して何も URI が設定されていません。"
 
 #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
-#: src/repos.cc:217
+#: src/repos.cc:232
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
@@ -1548,16 +1598,16 @@
 "リポジトリ '%2$s' の %1$s に対して (baseurl=URI) の形式で 1 つ以上のベース "
 "URI を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:229
+#: src/repos.cc:244
 msgid "No alias defined for this repository."
 msgstr "このリポジトリの別名は定義されていません。"
 
-#: src/repos.cc:242
+#: src/repos.cc:257
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is invalid."
 msgstr "リポジトリ '%s' は無効です。"
 
-#: src/repos.cc:243
+#: src/repos.cc:258
 msgid ""
 "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
 "repository."
@@ -1565,22 +1615,22 @@
 "このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してくださ"
 "い。"
 
-#: src/repos.cc:256
+#: src/repos.cc:271
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error retrieving metadata for '%s':"
 msgstr "'%s' のメタデータ取得に失敗:"
 
-#: src/repos.cc:271
+#: src/repos.cc:286
 msgid "Forcing building of repository cache"
 msgstr "リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています"
 
-#: src/repos.cc:297
+#: src/repos.cc:312
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error parsing metadata for '%s':"
 msgstr "'%s' のメタデータ処理に失敗:"
 
 #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
-#: src/repos.cc:299
+#: src/repos.cc:314
 msgid ""
 "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the "
 "metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug "
@@ -1592,46 +1642,48 @@
 "(http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting) にある手順でバグ報告をお願い"
 "いたします。"
 
-#: src/repos.cc:313
+#: src/repos.cc:328
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
-msgstr "ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。"
+msgstr ""
+"ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:320
+#: src/repos.cc:335
 msgid "Error building the cache:"
 msgstr "キャッシュの構築の際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:531
+#: src/repos.cc:546
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "リポジトリ '%s' は別名／番号／URL のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/repos.cc:535
+#: src/repos.cc:550
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories."
-msgstr "設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
+msgstr ""
+"設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
 
-#: src/repos.cc:558
+#: src/repos.cc:573
 #, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' を無視しています。"
 
-#: src/repos.cc:645 src/repos.cc:652
+#: src/repos.cc:660 src/repos.cc:667
 #, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
 msgstr "'%2$s' オプションのため、リポジトリ '%1$s' を無視しています。"
 
-#: src/repos.cc:678
+#: src/repos.cc:693
 #, c-format, boost-format
 msgid "Scanning content of disabled repository '%s'."
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' の内容を検索しています。"
 
-#: src/repos.cc:701 src/repos.cc:739 src/repos.cc:1294
+#: src/repos.cc:716 src/repos.cc:754 src/repos.cc:1309
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
 msgstr "上記のエラーにより、リポジトリ '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:720
+#: src/repos.cc:735
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
@@ -1640,7 +1692,7 @@
 "リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンド"
 "を実行すると更新できます。"
 
-#: src/repos.cc:757
+#: src/repos.cc:772
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
@@ -1649,261 +1701,263 @@
 "リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで "
 "'zypper refresh' コマンドを実行すると行なうことができます。"
 
-#: src/repos.cc:764
+#: src/repos.cc:779
 #, c-format, boost-format
 msgid "Disabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効にしています。"
 
-#: src/repos.cc:777
+#: src/repos.cc:792
 #, c-format, boost-format
 msgid "Temporarily enabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を一時的に有効化しています。"
 
-#: src/repos.cc:785
+#: src/repos.cc:800
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' stays disabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' は無効のままに設定されます。"
 
-#: src/repos.cc:824
+#: src/repos.cc:839
 msgid "Initializing Target"
 msgstr "ターゲットを初期化しています"
 
-#: src/repos.cc:834
+#: src/repos.cc:849
 msgid "Target initialization failed:"
 msgstr "ターゲットの初期化に失敗しました:"
 
-#: src/repos.cc:836 src/Zypper.cc:4259
+#: src/repos.cc:851 src/Zypper.cc:4260
 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
-msgstr "root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。"
+msgstr ""
+"root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。"
 
-#: src/repos.cc:856 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
+#: src/repos.cc:871 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
 #. status
 #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled)
 #. this is probably the closest possible compatibility arrangement
-#: src/repos.cc:873
+#: src/repos.cc:888
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 
-#: src/repos.cc:873
+#: src/repos.cc:888
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: src/repos.cc:933 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:2514 src/Zypper.cc:5167
+#: src/repos.cc:948 src/repos.cc:1089 src/repos.cc:2534 src/Zypper.cc:5168
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. 'enabled' flag
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:952 src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1705 src/repos.cc:2516
+#: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1096 src/repos.cc:1720 src/repos.cc:2536
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled
 #. for the repository
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
-#: src/repos.cc:960 src/repos.cc:2518
+#: src/repos.cc:975 src/repos.cc:2538
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
-#: src/repos.cc:970 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:2522
+#: src/repos.cc:985 src/repos.cc:1097 src/repos.cc:2542
 msgid "Priority"
 msgstr "優先順位"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:987 src/repos.cc:1076 src/repos.cc:1711 src/repos.cc:2525
+#: src/repos.cc:1002 src/repos.cc:1091 src/repos.cc:1726 src/repos.cc:2545
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
-#: src/repos.cc:997 src/utils/misc.cc:431
+#: src/repos.cc:1012 src/utils/misc.cc:448
 msgid "Service"
 msgstr "サービス"
 
-#: src/repos.cc:1047
+#: src/repos.cc:1062
 msgid "No repositories defined."
 msgstr "リポジトリが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1048
+#: src/repos.cc:1063
 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
 msgstr "'zypper addrepo' コマンドでリポジトリを追加することができます。"
 
-#: src/repos.cc:1083
+#: src/repos.cc:1098
 msgid "Auto-refresh"
 msgstr "自動更新"
 
-#: src/repos.cc:1083 src/repos.cc:1084 src/repos.cc:1086
+#: src/repos.cc:1098 src/repos.cc:1099 src/repos.cc:1101
 msgid "On"
 msgstr "オン"
 
-#: src/repos.cc:1083 src/repos.cc:1084 src/repos.cc:1086
+#: src/repos.cc:1098 src/repos.cc:1099 src/repos.cc:1101
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
-#: src/repos.cc:1084
+#: src/repos.cc:1099
 msgid "Keep Packages"
 msgstr "パッケージを維持"
 
-#: src/repos.cc:1086
+#: src/repos.cc:1101
 msgid "GPG Check"
 msgstr "GPG チェック"
 
-#: src/repos.cc:1087
+#: src/repos.cc:1102
 msgid "GPG Key URI"
 msgstr "GPG 鍵 URI"
 
-#: src/repos.cc:1088
+#: src/repos.cc:1103
 msgid "Path Prefix"
 msgstr "パスプレフィックス"
 
-#: src/repos.cc:1089
+#: src/repos.cc:1104
 msgid "Parent Service"
 msgstr "親サービス"
 
-#: src/repos.cc:1090
+#: src/repos.cc:1105
 msgid "Repo Info Path"
 msgstr "リポジトリ情報パス"
 
-#: src/repos.cc:1091
+#: src/repos.cc:1106
 msgid "MD Cache Path"
 msgstr "MD キャッシュパス"
 
-#: src/repos.cc:1145 src/repos.cc:1222 src/repos.cc:1398
+#: src/repos.cc:1160 src/repos.cc:1237 src/repos.cc:1413
 msgid "Error reading repositories:"
 msgstr "リポジトリの読み込みでエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2664
+#: src/repos.cc:1188 src/repos.cc:2684
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't open %s for writing."
 msgstr "ファイル %s を書き込み用に開くことができません。"
 
-#: src/repos.cc:1175 src/repos.cc:2666
+#: src/repos.cc:1190 src/repos.cc:2686
 msgid "Maybe you do not have write permissions?"
 msgstr "書き込み許可が与えられていないではありませんか？"
 
-#: src/repos.cc:1182 src/repos.cc:2673
+#: src/repos.cc:1197 src/repos.cc:2693
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
 msgstr "%s へのリポジトリ出力処理が成功しました。"
 
-#: src/repos.cc:1240 src/repos.cc:1416
+#: src/repos.cc:1255 src/repos.cc:1431
 msgid "Specified repositories: "
 msgstr "指定したリポジトリ: "
 
-#: src/repos.cc:1279
+#: src/repos.cc:1294
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled repository '%s'"
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:1308
+#: src/repos.cc:1323
 msgid "Specified repositories are not enabled or defined."
 msgstr "指定したリポジトリは有効化されていないか設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1310
+#: src/repos.cc:1325
 msgid "There are no enabled repositories defined."
 msgstr "有効化されているリポジトリが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1311
+#: src/repos.cc:1326
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories."
 msgstr ""
 "リポジトリを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コ"
 "マンドをご利用ください。"
 
-#: src/repos.cc:1316
+#: src/repos.cc:1331
 msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
 msgstr "エラーによりリポジトリの更新ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1322
+#: src/repos.cc:1337
 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error."
 msgstr "エラーにより、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1327
+#: src/repos.cc:1342
 msgid "Specified repositories have been refreshed."
 msgstr "指定したリポジトリを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:1329
+#: src/repos.cc:1344
 msgid "All repositories have been refreshed."
 msgstr "全てのリポジトリを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:1473
+#: src/repos.cc:1488
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning metadata cache for '%s'."
 msgstr "'%s' に対するメタデータのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1483
+#: src/repos.cc:1498
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'."
 msgstr "'%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1490
+#: src/repos.cc:1505
 #, c-format, boost-format
 msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'."
 msgstr "%s '%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを保持しています。"
 
 #. translators: meaning the cached rpm files
-#: src/repos.cc:1498
+#: src/repos.cc:1513
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning packages for '%s'."
 msgstr "'%s' のパッケージのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1506
+#: src/repos.cc:1521
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、リポジトリ '%s' のキャッシュ削除を行なうことができませ"
 "んでした。"
 
-#: src/repos.cc:1519
+#: src/repos.cc:1534
 msgid "Cleaning installed packages cache."
 msgstr "インストール済みのパッケージキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1527
+#: src/repos.cc:1542
 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、インストール済みパッケージのキャッシュ削除を行なうこと"
 "ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1548
+#: src/repos.cc:1563
 msgid "Could not clean the repositories because of errors."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、リポジトリのキャッシュ削除を行なうことができませんでし"
 "た。"
 
-#: src/repos.cc:1555
+#: src/repos.cc:1570
 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、いくつかのリポジトリのキャッシュを削除することができま"
 "せんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1560
+#: src/repos.cc:1575
 msgid "Specified repositories have been cleaned up."
 msgstr "指定したリポジトリのキャッシュ削除が完了しました。"
 
-#: src/repos.cc:1562
+#: src/repos.cc:1577
 msgid "All repositories have been cleaned up."
 msgstr "全てのリポジトリについてキャッシュ削除が完了しました。"
 
-#: src/repos.cc:1605
+#: src/repos.cc:1620
 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh."
 msgstr ""
 "これは交換可能な読み込み専用デバイス (CD または DVD) です、自動更新を無効に設"
 "定します。"
 
-#: src/repos.cc:1627
+#: src/repos.cc:1642
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid repository alias: '%s'"
 msgstr "リポジトリの別名が正しくありません: '%s'"
 
-#: src/repos.cc:1635 src/repos.cc:1927
+#: src/repos.cc:1650 src/repos.cc:1951
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
-msgstr "'%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。"
+msgstr ""
+"'%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:1646
+#: src/repos.cc:1661
 msgid ""
 "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
 "URIs (see below) point to a valid repository:"
@@ -1911,25 +1965,25 @@
 "リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示"
 "しているかどうか確認してください:"
 
-#: src/repos.cc:1656 src/Zypper.cc:3135
+#: src/repos.cc:1671 src/Zypper.cc:3136
 msgid "Can't find a valid repository at given location:"
 msgstr "下記の場所には有効なリポジトリが見つかりません:"
 
-#: src/repos.cc:1665
+#: src/repos.cc:1680
 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:"
 msgstr "指定した URI からリポジトリデータを転送する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1666
+#: src/repos.cc:1681
 msgid "Please check whether the specified URI is accessible."
 msgstr "指定した URI がアクセス可能かどうかを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1674
+#: src/repos.cc:1689
 msgid "Unknown problem when adding repository:"
 msgstr "リポジトリを追加する際に未知の問題:"
 
 #. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% )
 #. translators: %1% - a repository name
-#: src/repos.cc:1685
+#: src/repos.cc:1700
 #, boost-format
 msgid ""
 "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and "
@@ -1938,55 +1992,55 @@
 "リポジトリ '%1%' は、 GPG の検証を無効化するように設定されています。パッケー"
 "ジの正当性と作成元は検証されません。"
 
-#: src/repos.cc:1691
+#: src/repos.cc:1706
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' successfully added"
 msgstr "リポジトリ '%s' を正常に追加しました"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1707
+#: src/repos.cc:1722
 msgid "Autorefresh"
 msgstr "自動更新"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1709
+#: src/repos.cc:1724
 msgid "GPG check"
 msgstr "GPG チェック"
 
-#: src/repos.cc:1725
+#: src/repos.cc:1740
 #, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media"
 msgstr "メディア '%s' からデータを読み込んでいます"
 
-#: src/repos.cc:1732
+#: src/repos.cc:1747
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading data from '%s' media"
 msgstr "メディア '%s' からデータを読み取る際に問題"
 
-#: src/repos.cc:1733
+#: src/repos.cc:1748
 msgid "Please check if your installation media is valid and readable."
 msgstr "インストールメディアが有効で読み取り可能かどうか確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1740
+#: src/repos.cc:1755
 #, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh."
 msgstr "メディア '%s' からのデータ読み込みは、次回の更新まで行ないません。"
 
-#: src/repos.cc:1807
+#: src/repos.cc:1822
 msgid "Problem accessing the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI にあるファイルにアクセスする際に問題"
 
-#: src/repos.cc:1808
+#: src/repos.cc:1823
 msgid "Please check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "指定した URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1816
+#: src/repos.cc:1831
 msgid "Problem parsing the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI のファイルを処理する際に問題"
 
 #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated.
 #. Also don't translate the '.repo' string.
-#: src/repos.cc:1819
+#: src/repos.cc:1834
 msgid ""
 "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for "
 "details."
@@ -1994,27 +2048,28 @@
 "指定のものは本当に .repo ファイルですか？ http://en.opensuse.org/Standards/"
 "RepoInfo をご覧ください。"
 
-#: src/repos.cc:1827
+#: src/repos.cc:1842
 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI にあるファイルを読む際に問題が発生しました"
 
-#: src/repos.cc:1841
+#: src/repos.cc:1856
 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
 msgstr ""
 "ファイル内に別名定義のないリポジトリが見つかりました。このリポジトリを飛ばし"
 "ます。"
 
-#: src/repos.cc:1848
+#: src/repos.cc:1863
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
-msgstr "リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。このリポジトリを飛ばします。"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。このリポジトリを飛ばします。"
 
-#: src/repos.cc:1891
+#: src/repos.cc:1908
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been removed."
 msgstr "リポジトリ %s を削除しました。"
 
-#: src/repos.cc:1910
+#: src/repos.cc:1934
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
@@ -2023,21 +2078,21 @@
 "リポジトリ '%s' の別名を変更できません。このリポジトリは、別名を設定する責任"
 "のあるサービス '%s' に属しています。"
 
-#: src/repos.cc:1921
+#: src/repos.cc:1945
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' は '%s' に名前を変更しました。"
 
-#: src/repos.cc:1933 src/repos.cc:2197
+#: src/repos.cc:1957 src/repos.cc:2217
 msgid "Error while modifying the repository:"
 msgstr "リポジトリを修正する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1934
+#: src/repos.cc:1958
 #, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
 msgstr "リポジトリ '%s' を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:2083
+#: src/repos.cc:2107
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the "
@@ -2046,280 +2101,277 @@
 "正しくない優先順位 '%s' です。正の整数で入力してください。より大きい数字がよ"
 "り低い優先順位になります。"
 
-#: src/repos.cc:2091
+#: src/repos.cc:2115
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
 msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を変更しませんでした (%d)"
 
-#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
-#: src/repos.cc:2115
-msgid "volatile"
-msgstr "一時的"
-
-#: src/repos.cc:2126
+#: src/repos.cc:2149
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2129
+#: src/repos.cc:2152
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2137
+#: src/repos.cc:2160
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2140
+#: src/repos.cc:2163
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2148
+#: src/repos.cc:2171
 #, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を有効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2151
+#: src/repos.cc:2174
 #, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を無効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2159
+#: src/repos.cc:2182
 #, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して GPG チェックを有効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2162
+#: src/repos.cc:2185
 #, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して GPG チェックを無効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2169
+#: src/repos.cc:2192
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
 msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を %d に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2176
+#: src/repos.cc:2199
 #, c-format, boost-format
 msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の名前を '%s' に設定しました。"
 
-#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
-#: src/repos.cc:2183
-#, boost-format
-msgid ""
-"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the "
-"next service refresh!"
-msgstr ""
-"リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行なって"
-"も、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！"
-
-#: src/repos.cc:2190
+#: src/repos.cc:2210
 #, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して変更することは何もありません。"
 
-#: src/repos.cc:2198
+#: src/repos.cc:2218
 #, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository %s unchanged."
 msgstr "リポジトリ %s を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:2236
+#: src/repos.cc:2256
 msgid "Error reading services:"
 msgstr "サービスの読み込み時にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:2331
+#: src/repos.cc:2351
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "サービス '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/repos.cc:2335
+#: src/repos.cc:2355
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
 msgstr "設定したサービスの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
 
-#: src/repos.cc:2578
+#: src/repos.cc:2598
 #, c-format, boost-format
 msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
-msgstr "サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。"
+msgstr ""
+"サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。"
 
-#: src/repos.cc:2700
+#: src/repos.cc:2720
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
-msgstr "'%s' という名前のサービスは既に存在します。他の別名を設定してください。"
+msgstr ""
+"'%s' という名前のサービスは既に存在します。他の別名を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:2710
+#: src/repos.cc:2730
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error occured while adding service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' を追加する際にエラーが発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:2716
+#: src/repos.cc:2736
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been successfully added."
 msgstr "サービス '%s' は正常に追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:2755
+#: src/repos.cc:2775
 #, c-format, boost-format
 msgid "Removing service '%s':"
 msgstr "サービス '%s' を削除しています:"
 
-#: src/repos.cc:2758
+#: src/repos.cc:2778
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been removed."
 msgstr "サービス '%s' を削除しました。"
 
-#: src/repos.cc:2774
+#: src/repos.cc:2794
 #, c-format, boost-format
 msgid "Refreshing service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' を更新しています。"
 
-#: src/repos.cc:2787 src/repos.cc:2797
+#: src/repos.cc:2807 src/repos.cc:2817
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
-msgstr "サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:"
+msgstr ""
+"サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:2789 src/repos.cc:2902 src/repos.cc:2962
+#: src/repos.cc:2809 src/repos.cc:2922 src/repos.cc:2982
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
 msgstr "上記のエラーにより、サービス '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:2798
+#: src/repos.cc:2818
 msgid "Check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:2856
+#: src/repos.cc:2876
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled service '%s'"
 msgstr "無効化されたサービス '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:2916
+#: src/repos.cc:2936
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
 msgstr ""
 "サービスを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマ"
 "ンドをご利用ください。"
 
-#: src/repos.cc:2919
+#: src/repos.cc:2939
 msgid "Specified services are not enabled or defined."
 msgstr "指定したサービスは有効化されていないか設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:2921
+#: src/repos.cc:2941
 msgid "There are no enabled services defined."
 msgstr "有効化されているサービスが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:2925
+#: src/repos.cc:2945
 msgid "Could not refresh the services because of errors."
 msgstr "エラーによりサービスの更新ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:2931
+#: src/repos.cc:2951
 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error."
 msgstr "エラーにより、いくつかのサービスを更新することができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:2936
+#: src/repos.cc:2956
 msgid "Specified services have been refreshed."
 msgstr "指定したサービスを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:2938
+#: src/repos.cc:2958
 msgid "All services have been refreshed."
 msgstr "全てのサービスを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:3087
+#: src/repos.cc:3107
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled."
 msgstr "サービス '%s' を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3090
+#: src/repos.cc:3110
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled."
 msgstr "サービス '%s' を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3097
+#: src/repos.cc:3117
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の自動更新を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3100
+#: src/repos.cc:3120
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の自動更新を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3106
+#: src/repos.cc:3126
 #, c-format, boost-format
 msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の名前を '%s' に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3112
+#: src/repos.cc:3132
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリとして追加されました。"
+msgid_plural ""
+"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリとして追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:3120
+#: src/repos.cc:3140
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリとして追加されました。"
+msgid_plural ""
+"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリとして追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:3128
+#: src/repos.cc:3148
 #, c-format, boost-format
-msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリから削除されました。"
+msgid ""
+"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural ""
+"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリから削除されました。"
 
-#: src/repos.cc:3136
+#: src/repos.cc:3156
 #, c-format, boost-format
-msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
+msgid ""
+"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
 msgid_plural ""
 "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service "
 "'%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリから削除されました。"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリから削除されました。"
 
-#: src/repos.cc:3145
+#: src/repos.cc:3165
 #, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' に対して変更することは何もありません。"
 
-#: src/repos.cc:3152
+#: src/repos.cc:3172
 msgid "Error while modifying the service:"
 msgstr "サービスを修正する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:3153
+#: src/repos.cc:3173
 #, c-format, boost-format
 msgid "Leaving service %s unchanged."
 msgstr "サービス %s を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:3261
+#: src/repos.cc:3281
 msgid "Loading repository data..."
 msgstr "リポジトリのデータを読み込んでいます..."
 
-#: src/repos.cc:3283
+#: src/repos.cc:3303
 #, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' data..."
 msgstr "リポジトリ '%s' のデータを取り出しています..."
 
-#: src/repos.cc:3290
+#: src/repos.cc:3310
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
 msgstr "リポジトリ '%s' はキャッシュされていません。キャッシュしています..."
 
-#: src/repos.cc:3297 src/repos.cc:3335
+#: src/repos.cc:3317 src/repos.cc:3355
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem loading data from '%s'"
 msgstr "'%s' からのデータ読み込みの際に問題"
 
-#: src/repos.cc:3302
+#: src/repos.cc:3322
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
 msgstr "リポジトリ '%s' を更新できませんでした。古いキャッシュを使用します。"
 
-#: src/repos.cc:3307 src/repos.cc:3340
+#: src/repos.cc:3327 src/repos.cc:3360
 #, c-format, boost-format
 msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
 msgstr "エラーにより '%s' からの解決方法が読み取れませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:3326
+#: src/repos.cc:3346
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
@@ -2329,16 +2381,16 @@
 "お使いになることをお勧めします。"
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
-#: src/repos.cc:3337
+#: src/repos.cc:3357
 #, c-format, boost-format
 msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
 msgstr "それを行なう前に '%s' または '%s' を試してみてください。"
 
-#: src/repos.cc:3349
+#: src/repos.cc:3369
 msgid "Reading installed packages..."
 msgstr "インストール済みのパッケージを読み込んでいます..."
 
-#: src/repos.cc:3360
+#: src/repos.cc:3380
 msgid "Problem occured while reading the installed packages:"
 msgstr "インストール済みのパッケージを読み込む際にエラー:"
 
@@ -2477,7 +2529,8 @@
 #: src/update.cc:824
 #, c-format, boost-format
 msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed."
-msgstr "CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。"
+msgstr ""
+"CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。"
 
 #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell)
 #: src/main.cc:39
@@ -2486,7 +2539,8 @@
 
 #: src/Zypper.cc:99
 #, boost-format
-msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead."
+msgid ""
+"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead."
 msgstr ""
 "古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。グローバルオプショ"
 "ン %2% をお使いください。"
@@ -2769,7 +2823,8 @@
 #: src/Zypper.cc:366
 #, c-format, boost-format
 msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
-msgstr "グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。"
+msgstr ""
+"グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。"
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
@@ -2778,53 +2833,56 @@
 msgid "Type '%s' to get command-specific help."
 msgstr "コマンド固有のヘルプを取得するには '%s' と入力してください。"
 
-#: src/Zypper.cc:547
+#: src/Zypper.cc:548
 #, c-format, boost-format
 msgid "Verbosity: %d"
 msgstr "冗長性: %d"
 
-#: src/Zypper.cc:561
+#: src/Zypper.cc:562
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid table style %d."
 msgstr "無効な表形式 %d です"
 
-#: src/Zypper.cc:562
+#: src/Zypper.cc:563
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use an integer number from %d to %d"
 msgstr "%d から %d までの整数を使用してください"
 
-#: src/Zypper.cc:575
+#: src/Zypper.cc:576
 msgid "Enforced setting"
 msgstr "強制設定"
 
-#: src/Zypper.cc:585
+#: src/Zypper.cc:586
 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
-msgstr "ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！"
+msgstr ""
+"ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！"
 
-#: src/Zypper.cc:617 src/Zypper.cc:2870
+#: src/Zypper.cc:618 src/Zypper.cc:2871
 msgid "Entering non-interactive mode."
 msgstr "対話処理を行なわない設定にします。"
 
-#: src/Zypper.cc:623
+#: src/Zypper.cc:624
 msgid ""
 "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as "
 "interactive."
 msgstr "rebootSuggested フラグの設定された修正を、対話型として扱いません。"
 
-#: src/Zypper.cc:629
+#: src/Zypper.cc:630
 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
 msgstr "'GPG 署名確認を行なわない' 設定にします。"
 
-#: src/Zypper.cc:636
+#: src/Zypper.cc:637
 #, c-format, boost-format
-msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
-msgstr "'%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！"
+msgid ""
+"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
+msgstr ""
+"'%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！"
 
-#: src/Zypper.cc:649
+#: src/Zypper.cc:650
 msgid "The path specified in the --root option must be absolute."
 msgstr "--root オプションで指定するパスは絶対パスでなければなりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:665
+#: src/Zypper.cc:666
 msgid ""
 "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n"
 "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n"
@@ -2833,53 +2891,53 @@
 "上記のシンボリックリンクは、 /etc/products.d 内の中枢製品を正しく示していなけ"
 "ればなりません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:704
+#: src/Zypper.cc:705
 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only."
 msgstr ""
 "リポジトリは無効化されています。インストール済みのパッケージデータベースを使"
 "用します。"
 
-#: src/Zypper.cc:716
+#: src/Zypper.cc:717
 msgid "Autorefresh disabled."
 msgstr "自動更新が無効になっています。"
 
-#: src/Zypper.cc:723
+#: src/Zypper.cc:724
 msgid "CD/DVD repositories disabled."
 msgstr "CD/DVD リポジトリが無効になっています。"
 
-#: src/Zypper.cc:730
+#: src/Zypper.cc:731
 msgid "Remote repositories disabled."
 msgstr "リモートリポジトリが無効になっています。"
 
-#: src/Zypper.cc:737
+#: src/Zypper.cc:738
 msgid "Ignoring installed resolvables."
 msgstr "インストールされている解決方法を無視しています。"
 
 #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
 #. TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
-#: src/Zypper.cc:855 src/Zypper.cc:905
+#: src/Zypper.cc:856 src/Zypper.cc:906
 #, c-format, boost-format
 msgid "The %s option has no effect here, ignoring."
 msgstr "%s オプションはここでは意味がありません。無視します。"
 
-#: src/Zypper.cc:1060
+#: src/Zypper.cc:1061
 #, c-format, boost-format
 msgid "Command '%s' is replaced by '%s'."
 msgstr "コマンド '%s' は '%s' に置き換えられています。"
 
-#: src/Zypper.cc:1062
+#: src/Zypper.cc:1063
 #, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' for all available options."
 msgstr "利用可能なオプションについて、詳しくは '%s' をお読みください。"
 
-#: src/Zypper.cc:1087
+#: src/Zypper.cc:1088
 msgid "Unexpected exception."
 msgstr "予期しない例外が発生しました。"
 
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. second %s = "package",
 #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1194
+#: src/Zypper.cc:1195
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n"
@@ -2989,7 +3047,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "package"
-#: src/Zypper.cc:1265
+#: src/Zypper.cc:1266
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "remove (rm) [options] <capability> ...\n"
@@ -3038,7 +3096,7 @@
 "-D, --dry-run               削除をテストするだけで実際には何もしない\n"
 "    --details               インストールの概要を詳細に表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1302
+#: src/Zypper.cc:1303
 msgid ""
 "source-install (si) [options] <name> ...\n"
 "\n"
@@ -3066,7 +3124,7 @@
 "    --download-only      パッケージをダウンロードするだけでインストールは行な"
 "わない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1339
+#: src/Zypper.cc:1340
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "verify (ve) [options]\n"
@@ -3107,7 +3165,7 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1379
+#: src/Zypper.cc:1380
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install-new-recommends (inr) [options]\n"
@@ -3143,7 +3201,7 @@
 "    --debug-solver       解決処理についてデバッグを行なう\n"
 
 #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported)
-#: src/Zypper.cc:1409
+#: src/Zypper.cc:1410
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addservice (as) [options] <URI> <alias>\n"
@@ -3165,7 +3223,7 @@
 "-n, --name <alias>      サービスに対して詳細名を指定する\n"
 
 #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1432
+#: src/Zypper.cc:1433
 msgid ""
 "removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
@@ -3184,7 +3242,7 @@
 "    --loose-query  URI 内の問い合わせ情報 (クエリ文字列) を無視する\n"
 
 #. translators: %s is "--all" and "--all"
-#: src/Zypper.cc:1468
+#: src/Zypper.cc:1469
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n"
@@ -3242,7 +3300,7 @@
 "を適用する\n"
 "-m, --medium-type <type>  指定した種類のサービスに対して変更を適用する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1516
+#: src/Zypper.cc:1517
 msgid ""
 "services (ls) [options]\n"
 "\n"
@@ -3272,7 +3330,7 @@
 "-U, --sort-by-uri         URI 順に並べる\n"
 "-N, --sort-by-name        名前順に並べる\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1544
+#: src/Zypper.cc:1545
 msgid ""
 "refresh-services (refs) [options]\n"
 "\n"
@@ -3295,7 +3353,7 @@
 "る\n"
 
 #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1576
+#: src/Zypper.cc:1577
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n"
@@ -3337,7 +3395,7 @@
 "-f, --refresh           リポジトリの自動更新を有効にする\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:1631 src/Zypper.cc:2745
+#: src/Zypper.cc:1632 src/Zypper.cc:2746
 msgid ""
 "list-resolvables (lr)\n"
 "\n"
@@ -3347,7 +3405,7 @@
 "\n"
 "利用可能な解決方法の種類を表示します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1639
+#: src/Zypper.cc:1640
 msgid ""
 "repos (lr) [options] [repo] ...\n"
 "\n"
@@ -3389,7 +3447,7 @@
 "-A, --sort-by-alias       別名順に並べる\n"
 "-N, --sort-by-name        名前順に並べる\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1671
+#: src/Zypper.cc:1672
 msgid ""
 "removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
@@ -3407,7 +3465,7 @@
 "    --loose-auth   URI 内の認証情報を無視する\n"
 "    --loose-query  URI 内の問い合わせ情報 (クエリ文字列) を無視する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1690
+#: src/Zypper.cc:1691
 msgid ""
 "renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>\n"
 "\n"
@@ -3424,7 +3482,7 @@
 
 #. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type"
 #. and "--all, --remote, --local, --medium-type"
-#: src/Zypper.cc:1723
+#: src/Zypper.cc:1724
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n"
@@ -3475,7 +3533,7 @@
 "更を適用する\n"
 "-m, --medium-type <type>  指定した種類のリポジトリに対して変更を適用する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1765
+#: src/Zypper.cc:1766
 msgid ""
 "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
@@ -3509,7 +3567,7 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI> 指定したリポジトリだけを更新する\n"
 "-s, --services           リポジトリを更新する前にサービスも更新する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1794
+#: src/Zypper.cc:1795
 msgid ""
 "clean (cc) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
@@ -3533,7 +3591,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "patch"
-#: src/Zypper.cc:1823
+#: src/Zypper.cc:1824
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "list-updates (lu) [options]\n"
@@ -3573,7 +3631,7 @@
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. the second %s = "patch",
 #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1883
+#: src/Zypper.cc:1884
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "update (up) [options] [packagename] ...\n"
@@ -3660,7 +3718,7 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1953
+#: src/Zypper.cc:1954
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch [options]\n"
@@ -3740,7 +3798,7 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2002
+#: src/Zypper.cc:2003
 msgid ""
 "list-patches (lp) [options]\n"
 "\n"
@@ -3769,7 +3827,7 @@
 "-a, --all                  必要なものだけでなく全ての修正を表示する\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>   指定したリポジトリからの修正のみを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2044
+#: src/Zypper.cc:2045
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "dist-upgrade (dup) [options]\n"
@@ -3837,7 +3895,7 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2105
+#: src/Zypper.cc:2106
 msgid ""
 "search (se) [options] [querystring] ...\n"
 "\n"
@@ -3920,7 +3978,7 @@
 "検索文字列には * と ? のワイルドカードも指定できます。\n"
 "また、検索文字列を '/' で括ると、正規表現であるものとして解釈します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2152
+#: src/Zypper.cc:2153
 msgid ""
 "patch-check (pchk) [options]\n"
 "\n"
@@ -3939,7 +3997,7 @@
 "\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  指定した別名のリポジトリからの修正のみを確認する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2174
+#: src/Zypper.cc:2175
 msgid ""
 "patches (pch) [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3957,7 +4015,7 @@
 "\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  リポジトリを指定するもう一つの方法\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2205
+#: src/Zypper.cc:2206
 msgid ""
 "packages (pa) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3993,7 +4051,7 @@
 "-N, --sort-by-name        パッケージ名で並べ替える\n"
 "-R, --sort-by-repo        リポジトリで並べ替える\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2237
+#: src/Zypper.cc:2238
 msgid ""
 "patterns (pt) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -4015,7 +4073,7 @@
 "-i, --installed-only      インストール済みのパターンのみを表示する\n"
 "-u, --uninstalled-only    インストールされていないパターンのみを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2263
+#: src/Zypper.cc:2264
 msgid ""
 "products (pd) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -4037,7 +4095,7 @@
 "-i, --installed-only      インストール済みのパターンのみを表示する\n"
 "-u, --uninstalled-only    インストールされていないパターンのみを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2295
+#: src/Zypper.cc:2296
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "info (if) [options] <name> ...\n"
@@ -4082,7 +4140,7 @@
 "    --recommends          推奨するパッケージも表示する\n"
 "    --suggests            提案するパッケージも表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2328
+#: src/Zypper.cc:2329
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch-info <patchname> ...\n"
@@ -4097,7 +4155,7 @@
 "\n"
 "これは '%s' と同じ意味です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2347
+#: src/Zypper.cc:2348
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "pattern-info <pattern_name> ...\n"
@@ -4112,7 +4170,7 @@
 "\n"
 "これは '%s' と同じ意味です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2366
+#: src/Zypper.cc:2367
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "product-info <product_name> ...\n"
@@ -4127,7 +4185,7 @@
 "\n"
 "これは '%s' と同じ意味です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2383
+#: src/Zypper.cc:2384
 msgid ""
 "what-provides (wp) <capability>\n"
 "\n"
@@ -4141,7 +4199,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2434
+#: src/Zypper.cc:2435
 msgid ""
 "moo\n"
 "\n"
@@ -4155,7 +4213,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2456
+#: src/Zypper.cc:2457
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addlock (al) [options] <packagename> ...\n"
@@ -4178,7 +4236,7 @@
 "-t, --type <type>         パッケージの種類を指定する (%s) \n"
 "                          既定: %s\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2483
+#: src/Zypper.cc:2484
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n"
@@ -4201,7 +4259,7 @@
 "-t, --type <type>         パッケージの種類を指定する (%s) \n"
 "                          既定: %s\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2505
+#: src/Zypper.cc:2506
 msgid ""
 "locks (ll)\n"
 "\n"
@@ -4215,7 +4273,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2525
+#: src/Zypper.cc:2526
 msgid ""
 "cleanlocks (cl)\n"
 "\n"
@@ -4233,7 +4291,7 @@
 "-d, --only-duplicates     重複したロックのみを削除する\n"
 "-e, --only-empty          何もロックしないもののみを削除する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2546
+#: src/Zypper.cc:2547
 msgid ""
 "targetos (tos) [options]\n"
 "\n"
@@ -4251,7 +4309,7 @@
 "  コマンドオプション:\n"
 "-l, --label                 オペレーティングシステムのラベルを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2567
+#: src/Zypper.cc:2568
 msgid ""
 "versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n"
 "\n"
@@ -4268,7 +4326,7 @@
 "-m, --match  リリース番号が存在しないときはどんなリリースでもかまわないものと"
 "する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2586
+#: src/Zypper.cc:2587
 msgid ""
 "licenses\n"
 "\n"
@@ -4283,7 +4341,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2605
+#: src/Zypper.cc:2606
 msgid ""
 "ps\n"
 "\n"
@@ -4298,7 +4356,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2628
+#: src/Zypper.cc:2629
 msgid ""
 "download [options] <packages>...\n"
 "\n"
@@ -4342,7 +4400,7 @@
 "--dry-run            パッケージのダウンロードを行なわず、このコマンドで\n"
 "                     何が行なわれるのかを表示します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2667
+#: src/Zypper.cc:2668
 msgid ""
 "source-download\n"
 "\n"
@@ -4373,7 +4431,7 @@
 "や\n"
 "                     不要なものを表示します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2694
+#: src/Zypper.cc:2695
 msgid ""
 "quit (exit, ^D)\n"
 "\n"
@@ -4387,7 +4445,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2711
+#: src/Zypper.cc:2712
 msgid ""
 "shell (sh)\n"
 "\n"
@@ -4402,7 +4460,7 @@
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2729
+#: src/Zypper.cc:2730
 msgid ""
 "service-types (st)\n"
 "\n"
@@ -4415,7 +4473,7 @@
 #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of
 #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations
 #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt.
-#: src/Zypper.cc:2767
+#: src/Zypper.cc:2768
 msgid ""
 "mount\n"
 "\n"
@@ -4435,7 +4493,7 @@
 "-n, --name <name>    サービス名を指定する\n"
 "-r, --recurse        サブディレクトリも検索する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2796
+#: src/Zypper.cc:2797
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch-search [options] [querystring...]\n"
@@ -4449,7 +4507,7 @@
 "す。\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2813
+#: src/Zypper.cc:2814
 msgid ""
 "ping [options]\n"
 "\n"
@@ -4459,15 +4517,15 @@
 "\n"
 "このコマンドは常に 0 を返すダミー実装です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2837 src/Zypper.cc:5153
+#: src/Zypper.cc:2838 src/Zypper.cc:5154
 msgid "Unexpected program flow."
 msgstr "予期しないプログラムの流れです。"
 
-#: src/Zypper.cc:2887
+#: src/Zypper.cc:2888
 msgid "Non-option program arguments: "
 msgstr "オプション以外のプログラム引数: "
 
-#: src/Zypper.cc:2942
+#: src/Zypper.cc:2943
 msgid ""
 "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or "
 "other software management application using PackageKit running."
@@ -4476,20 +4534,20 @@
 "PackageKit を使用するソフトウエア管理アプリケーションが動作しているものと思わ"
 "れます。"
 
-#: src/Zypper.cc:2948
+#: src/Zypper.cc:2949
 msgid "Tell PackageKit to quit?"
 msgstr "PackageKit に対して終了を知らせますか？"
 
-#: src/Zypper.cc:2957
+#: src/Zypper.cc:2958
 msgid "PackageKit is still running (probably busy)."
 msgstr "PackageKit が稼働中です (おそらく処理中です) 。"
 
-#: src/Zypper.cc:2959
+#: src/Zypper.cc:2960
 msgid "Try again?"
 msgstr "再試行しますか？"
 
 #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
-#: src/Zypper.cc:3012
+#: src/Zypper.cc:3013
 msgid ""
 "   \\\\\\\\\\\n"
 "  \\\\\\\\\\\\\\__o\n"
@@ -4500,15 +4558,15 @@
 "　(　∪ ∪\n"
 "　と＿)＿)"
 
-#: src/Zypper.cc:3040
+#: src/Zypper.cc:3041
 msgid "Root privileges are required for refreshing services."
 msgstr "サービスを更新するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3067 src/Zypper.cc:3185 src/Zypper.cc:3416
+#: src/Zypper.cc:3068 src/Zypper.cc:3186 src/Zypper.cc:3417
 msgid "Root privileges are required for modifying system services."
 msgstr "サービスを修正するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3136
+#: src/Zypper.cc:3137
 msgid ""
 "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI "
 "points to a valid repository."
@@ -4516,131 +4574,135 @@
 "リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示"
 "しているかどうか確認してください:"
 
-#: src/Zypper.cc:3166
+#: src/Zypper.cc:3167
 #, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is not a valid service type."
 msgstr "'%s' は有効なサービス種類ではありません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3168
+#: src/Zypper.cc:3169
 #, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
-msgstr "既知のサービス種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
+msgstr ""
+"既知のサービス種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
 
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by ms command help text which will explain it
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by mr command help text which will explain it
-#: src/Zypper.cc:3197 src/Zypper.cc:3567
+#: src/Zypper.cc:3198 src/Zypper.cc:3568
 msgid "Alias or an aggregate option is required."
 msgstr "別名または統合オプションを指定する必要があります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3231
+#: src/Zypper.cc:3232
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found."
 msgstr "サービス '%s' が見つかりません"
 
-#: src/Zypper.cc:3263 src/Zypper.cc:3415 src/Zypper.cc:3499 src/Zypper.cc:3554
+#: src/Zypper.cc:3264 src/Zypper.cc:3416 src/Zypper.cc:3500 src/Zypper.cc:3555
 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories."
 msgstr "システムリポジトリを修正するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3318 src/Zypper.cc:3684
+#: src/Zypper.cc:3319 src/Zypper.cc:3685
 msgid "Too few arguments."
 msgstr "引数が少なすぎます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3342
-msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
+#: src/Zypper.cc:3343
+msgid ""
+"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
 msgstr ""
 "1 つのパラメータのみ指定した場合は、 .repo ファイルのある URI を指定しなけれ"
 "ばなりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3372
+#: src/Zypper.cc:3373
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting."
 msgstr "%s と %s を同時に指定することはできません。 %s の設定を使用します。"
 
-#: src/Zypper.cc:3393
+#: src/Zypper.cc:3394
 msgid "Specified type is not a valid repository type:"
 msgstr "指定した種類は無効です:"
 
-#: src/Zypper.cc:3395
+#: src/Zypper.cc:3396
 #, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
-msgstr "既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
+msgstr ""
+"既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
 
-#: src/Zypper.cc:3423 src/Zypper.cc:4741 src/utils/messages.cc:48
+#: src/Zypper.cc:3424 src/Zypper.cc:4742 src/utils/messages.cc:48
 msgid "Required argument missing."
 msgstr "必要なパラメータが指定されていません。"
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no repository counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3449
+#: src/Zypper.cc:3450
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
 msgstr "リポジトリ '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no service counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3472
+#: src/Zypper.cc:3473
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI."
 msgstr "サービス '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3506
+#: src/Zypper.cc:3507
 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required."
-msgstr "パラメータが少なすぎます。少なくとも URI と別名を指定する必要があります。"
+msgstr ""
+"パラメータが少なすぎます。少なくとも URI と別名を指定する必要があります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3530
+#: src/Zypper.cc:3531
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found."
 msgstr "リポジトリ '%s' が見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3600
+#: src/Zypper.cc:3601
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository %s not found."
 msgstr "リポジトリ %s が見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3620
+#: src/Zypper.cc:3621
 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories."
 msgstr "システムリポジトリを更新するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3627
+#: src/Zypper.cc:3628
 #, c-format, boost-format
 msgid "The '%s' global option has no effect here."
 msgstr "'%s' グローバルオプションはここでは意味がありません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3636
+#: src/Zypper.cc:3637
 #, c-format, boost-format
 msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used."
 msgstr "'%s' を使用したときはパラメータは使用できません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3664
+#: src/Zypper.cc:3665
 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches."
 msgstr "ローカルキャッシュの削除には root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3685
+#: src/Zypper.cc:3686
 msgid "At least one package name is required."
 msgstr "少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3695
+#: src/Zypper.cc:3696
 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages."
 msgstr "パッケージのインストール／削除には root 権限が必要です。"
 
 #. translators: rug related message, shown if
 #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
-#: src/Zypper.cc:3707
+#: src/Zypper.cc:3708
 msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository."
 msgstr "パラメータを無視し、リポジトリ全体にマークを付けます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3717
+#: src/Zypper.cc:3718
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown package type: %s"
 msgstr "不明なパッケージ種類です: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:3728
+#: src/Zypper.cc:3729
 msgid "Cannot uninstall patches."
 msgstr "修正をアンインストールできません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3729
+#: src/Zypper.cc:3730
 msgid ""
 "Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n"
 "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n"
@@ -4650,38 +4712,39 @@
 "修正は単なるファイルコピーやデータベースレコードのような形でインストールされ"
 "ることはありません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3740
+#: src/Zypper.cc:3741
 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented."
-msgstr "ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。"
+msgstr ""
+"ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3761
+#: src/Zypper.cc:3762
 #, c-format, boost-format
 msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it."
 msgstr "'%s' は RPM ファイルのようです。ダウンロードを行ないます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3774
+#: src/Zypper.cc:3775
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping."
 msgstr ""
 "'%s' で指定した RPM ファイルで問題が発生しました。このリポジトリを飛ばしてい"
 "ます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3799
+#: src/Zypper.cc:3800
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?"
 msgstr ""
 "%s の RPM ヘッダを読み込む際に問題が発生しました。 RPM ファイルでない可能性が"
 "あります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3824
+#: src/Zypper.cc:3825
 msgid "Plain RPM files cache"
 msgstr "RPM ファイルキャッシュ"
 
-#: src/Zypper.cc:3841
+#: src/Zypper.cc:3842
 msgid "No valid arguments specified."
 msgstr "正しいパラメータが指定されていません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3855 src/Zypper.cc:3993
+#: src/Zypper.cc:3856 src/Zypper.cc:3994
 msgid ""
 "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. "
 "Nothing can be installed."
@@ -4690,73 +4753,73 @@
 "行なわれます。"
 
 #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name
-#: src/Zypper.cc:3893 src/Zypper.cc:4500
+#: src/Zypper.cc:3894 src/Zypper.cc:4501
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s contradicts %s"
 msgstr "%s は %s を否定しています"
 
 #. translators: meaning --force with --capability
-#: src/Zypper.cc:3902
+#: src/Zypper.cc:3903
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s cannot currently be used with %s"
 msgstr "%s は現在 %s と一緒に使用することができません"
 
-#: src/Zypper.cc:3946
+#: src/Zypper.cc:3947
 msgid "Source package name is a required argument."
 msgstr "ソースパッケージ名の指定が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4036
+#: src/Zypper.cc:4037
 msgid "Mode is set to 'match-exact'"
 msgstr "モードは 'match-exact' に設定されています"
 
-#: src/Zypper.cc:4060 src/Zypper.cc:4420 src/Zypper.cc:4521 src/Zypper.cc:4769
-#: src/Zypper.cc:4837 src/Zypper.cc:4882
+#: src/Zypper.cc:4061 src/Zypper.cc:4421 src/Zypper.cc:4522 src/Zypper.cc:4770
+#: src/Zypper.cc:4838 src/Zypper.cc:4883
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown package type '%s'."
 msgstr "不明なパッケージ種類 '%s' です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4083
+#: src/Zypper.cc:4084
 #, c-format, boost-format
 msgid "Specified repository '%s' is disabled."
 msgstr "指定したリポジトリ '%s' は無効化されています。"
 
-#: src/Zypper.cc:4214 src/search.cc:594
+#: src/Zypper.cc:4215 src/search.cc:594
 msgid "No packages found."
 msgstr "パッケージが見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4257
+#: src/Zypper.cc:4258
 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query"
 msgstr "検索の問い合わせを初期化する際、または実行する際に問題が発生しました"
 
-#: src/Zypper.cc:4258
+#: src/Zypper.cc:4259
 msgid "See the above message for a hint."
 msgstr "解決へのヒントとして上記のメッセージをお読みください。"
 
 #. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option.
-#: src/Zypper.cc:4441 src/Zypper.cc:4567
+#: src/Zypper.cc:4442 src/Zypper.cc:4568
 #, c-format, boost-format
 msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option."
 msgstr "'%s' として実行します。 '%s' オプションは使用できません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4449
+#: src/Zypper.cc:4450
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cannot use %s together with %s."
 msgstr "%s と %s を同時に指定することはできません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4482
+#: src/Zypper.cc:4483
 msgid "Root privileges are required for updating packages."
 msgstr "パッケージの更新には root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4528 src/Zypper.cc:4536 src/Zypper.cc:4653
+#: src/Zypper.cc:4529 src/Zypper.cc:4537 src/Zypper.cc:4654
 msgid "Operation not supported."
 msgstr "指定した操作には対応していません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4529
+#: src/Zypper.cc:4530
 #, c-format, boost-format
 msgid "To update installed products use '%s'."
 msgstr "インストール済みの製品を更新するには、 '%s' をお使いください。"
 
-#: src/Zypper.cc:4538
+#: src/Zypper.cc:4539
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the "
@@ -4766,17 +4829,19 @@
 "のソースパッケージと構築依存関係をインストールするには、 '%s' をお使いくださ"
 "い。"
 
-#: src/Zypper.cc:4556
-msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
+#: src/Zypper.cc:4557
+msgid ""
+"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
 msgstr ""
 "パラメータにパッケージを指定した場合は、複数の種類を指定することができませ"
 "ん。"
 
-#: src/Zypper.cc:4693
+#: src/Zypper.cc:4694
 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade."
-msgstr "ディストリビューションのアップグレード処理を行なうには root 権限が必要です。"
+msgstr ""
+"ディストリビューションのアップグレード処理を行なうには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4714
+#: src/Zypper.cc:4715
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. "
@@ -4787,64 +4852,64 @@
 "なおうとしています。続行する前に、これらのリポジトリに互換性があることをご確"
 "認ください。このコマンドについての詳しい情報は '%s' をご覧ください。"
 
-#: src/Zypper.cc:4744 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
+#: src/Zypper.cc:4745 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
 #: src/utils/messages.cc:68
 msgid "Usage"
 msgstr "利用方法"
 
-#: src/Zypper.cc:4799 src/Zypper.cc:4860
+#: src/Zypper.cc:4800 src/Zypper.cc:4861
 msgid "Root privileges are required for adding of package locks."
 msgstr "パッケージロックの設定には root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4928
+#: src/Zypper.cc:4929
 #, c-format, boost-format
 msgid "Removed %lu lock."
 msgid_plural "Removed %lu locks."
 msgstr[0] "%lu 個の施錠を解除しました。"
 
-#: src/Zypper.cc:4955
+#: src/Zypper.cc:4956
 #, c-format, boost-format
 msgid "Distribution Label: %s"
 msgstr "ディストリビューションラベル: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4957
+#: src/Zypper.cc:4958
 #, c-format, boost-format
 msgid "Short Label: %s"
 msgstr "短縮ラベル: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:5003
+#: src/Zypper.cc:5004
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s matches %s"
 msgstr "%s は %s と一致します"
 
-#: src/Zypper.cc:5005
+#: src/Zypper.cc:5006
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is newer than %s"
 msgstr "%s は %s よりも新しくなっています"
 
-#: src/Zypper.cc:5007
+#: src/Zypper.cc:5008
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is older than %s"
 msgstr "%s は %s よりも古くなっています"
 
-#: src/Zypper.cc:5080 src/source-download.cc:220
+#: src/Zypper.cc:5081 src/source-download.cc:220
 #, c-format, boost-format
 msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'."
 msgstr "ダウンロードディレクトリ '%s' を使用する権限が不足しています。"
 
-#: src/Zypper.cc:5138
+#: src/Zypper.cc:5139
 msgid "This command only makes sense in the zypper shell."
 msgstr "このコマンドは zypper シェル内でのみ意味を持ちます。"
 
-#: src/Zypper.cc:5150
+#: src/Zypper.cc:5151
 msgid "You already are running zypper's shell."
 msgstr "既に zypper のシェルにいます。"
 
-#: src/Zypper.cc:5167
+#: src/Zypper.cc:5168
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: src/Zypper.cc:5235
+#: src/Zypper.cc:5236
 msgid "Resolvable Type"
 msgstr "解決方法の種類"
 
@@ -4952,11 +5017,11 @@
 msgid "Error creating the solver test case."
 msgstr "解決処理のテスト出力中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:405
+#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:422
 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..."
 msgstr "削除されたライブラリを使用している実行中プロセスを確認しています..."
 
-#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:413
+#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:430
 msgid "Check failed:"
 msgstr "確認に失敗:"
 
@@ -4996,7 +5061,7 @@
 msgid "Resolving package dependencies..."
 msgstr "パッケージの依存関係を解決しています..."
 
-#: src/solve-commit.cc:604
+#: src/solve-commit.cc:603
 msgid ""
 "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix "
 "these dependencies, the following actions need to be taken:"
@@ -5004,7 +5069,7 @@
 "インストール済みのパッケージのうち、いくつかの依存関係が壊れています。依存関"
 "係を修復するには、以下の作業を実行する必要があります:"
 
-#: src/solve-commit.cc:612
+#: src/solve-commit.cc:611
 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies."
 msgstr "壊れた依存関係を修復するには root 権限が必要です。"
 
@@ -5018,79 +5083,81 @@
 #. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8
 #. string will do.
 #. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree)
-#: src/solve-commit.cc:639
+#: src/solve-commit.cc:638
 msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g"
 msgstr "y/n/p/v/a/r/m/d/g"
 
 #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:644
-msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
+#: src/solve-commit.cc:643
+msgid ""
+"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
 msgstr ""
 "はい、概要に表示されている内容を受け入れ、パッケージのインストール／削除を行"
 "なう"
 
 #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:646
+#: src/solve-commit.cc:645
 msgid "No, cancel the operation."
 msgstr "いいえ、操作をキャンセルする"
 
 #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:648
+#: src/solve-commit.cc:647
 msgid ""
 "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency "
 "problems."
 msgstr "依存関係の問題を表示するため、強制力を設定せずに解決器を実行する"
 
 #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:650
+#: src/solve-commit.cc:649
 msgid "Toggle display of package versions."
 msgstr "パッケージバージョンの表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:652
+#: src/solve-commit.cc:651
 msgid "Toggle display of package architectures."
 msgstr "パッケージアーキテクチャの表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:654
-msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
+#: src/solve-commit.cc:653
+msgid ""
+"Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
 msgstr "パッケージのインストール元リポジトリの表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:656
+#: src/solve-commit.cc:655
 msgid "Toggle display of package vendor names."
 msgstr "パッケージの製造元名の表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:658
+#: src/solve-commit.cc:657
 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible."
 msgstr "全ての詳細を表示するか、最小限の表示のみにとどめるかを切り替える"
 
 #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:660
+#: src/solve-commit.cc:659
 msgid "View the summary in pager."
 msgstr "ページャで詳細を表示する"
 
-#: src/solve-commit.cc:758
+#: src/solve-commit.cc:757
 msgid "committing"
 msgstr "確定しています"
 
-#: src/solve-commit.cc:760
+#: src/solve-commit.cc:759
 msgid "(dry run)"
 msgstr "(テスト)"
 
-#: src/solve-commit.cc:781 src/solve-commit.cc:824
+#: src/solve-commit.cc:780 src/solve-commit.cc:823
 msgid "Problem retrieving the package file from the repository:"
 msgstr "リポジトリからのパッケージファイルの取得に問題:"
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second
 #. is repo allias
-#: src/solve-commit.cc:820
+#: src/solve-commit.cc:819
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
 msgstr "リポジトリ '%s' の情報は古くなっています。 '%s' を実行してください。"
 
-#: src/solve-commit.cc:833
+#: src/solve-commit.cc:832
 msgid ""
 "The package integrity check failed. This may be a problem with the "
 "repository or media. Try one of the following:\n"
@@ -5108,11 +5175,12 @@
 "- 他のインストールメディアを使用する　(損傷している場合など)　\n"
 "- 他のリポジトリを使用する"
 
-#: src/solve-commit.cc:847
+#: src/solve-commit.cc:846
 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:"
-msgstr "インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:"
+msgstr ""
+"インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:"
 
-#: src/solve-commit.cc:863
+#: src/solve-commit.cc:862
 msgid ""
 "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as "
 "possible."
@@ -5120,7 +5188,7 @@
 "インストールされた修正の中にはコンピュータの再起動を必要とするものがありま"
 "す。できるだけ早めに再起動してください。"
 
-#: src/solve-commit.cc:872
+#: src/solve-commit.cc:871
 msgid ""
 "One of installed patches affects the package manager itself. Run this "
 "command once more to install any other needed patches."
@@ -5128,11 +5196,11 @@
 "インストールされた修正の中にはパッケージ管理システム自身の修正が含まれていま"
 "す。再度このコマンドを実行してその他の必要な更新をインストールしてください。"
 
-#: src/solve-commit.cc:892
+#: src/solve-commit.cc:891
 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied."
 msgstr "インストール済みの全パッケージの依存関係に問題はありません。"
 
-#: src/solve-commit.cc:894 src/download.cc:133
+#: src/solve-commit.cc:893 src/download.cc:133
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "何もすることがありません。"
 
@@ -5525,7 +5593,8 @@
 #. unless you translate the actual page :)
 #: src/utils/messages.cc:25
 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions."
-msgstr "詳細は、http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting を参照してください。"
+msgstr ""
+"詳細は、http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting を参照してください。"
 
 #: src/utils/messages.cc:41
 msgid "Too many arguments."
@@ -5603,11 +5672,11 @@
 msgid "shows all options"
 msgstr "全てのオプションを表示"
 
-#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:340
+#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343
 msgid "yes"
 msgstr "はい (y)"
 
-#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:340
+#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343
 msgid "no"
 msgstr "いいえ (n)"
 
@@ -5636,20 +5705,20 @@
 msgid "Trying again..."
 msgstr "再試行しています..."
 
-#: src/utils/prompt.cc:333
+#: src/utils/prompt.cc:336
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid answer '%s'."
 msgstr "回答 '%s' が正しくありません。"
 
 #. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
-#: src/utils/prompt.cc:339
+#: src/utils/prompt.cc:342
 #, c-format, boost-format
 msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you."
 msgstr ""
 "うまく動作しない場合、 '%2$s' に対しては '%1$s' を、 '%4$s' に対しては "
 "'%3$s' を入力してください。"
 
-#: src/utils/prompt.cc:353
+#: src/utils/prompt.cc:356
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n"
@@ -5659,142 +5728,143 @@
 "指定することで、 zypper に対して問い合わせへの既定の応答を設定することができ"
 "ます。"
 
-#: src/utils/misc.cc:99
+#: src/utils/misc.cc:116
 msgid "package"
 msgid_plural "packages"
 msgstr[0] "パッケージ"
 
-#: src/utils/misc.cc:101
+#: src/utils/misc.cc:118
 msgid "pattern"
 msgid_plural "patterns"
 msgstr[0] "パターン"
 
-#: src/utils/misc.cc:103
+#: src/utils/misc.cc:120
 msgid "product"
 msgid_plural "product"
 msgstr[0] "製品"
 
-#: src/utils/misc.cc:105
+#: src/utils/misc.cc:122
 msgid "patch"
 msgid_plural "patches"
 msgstr[0] "修正"
 
-#: src/utils/misc.cc:107
+#: src/utils/misc.cc:124
 msgid "srcpackage"
 msgid_plural "srcpackages"
 msgstr[0] "ソースパッケージ"
 
-#: src/utils/misc.cc:109
+#: src/utils/misc.cc:126
 msgid "application"
 msgid_plural "applications"
 msgstr[0] "アプリケーション"
 
 #. default
-#: src/utils/misc.cc:111
+#: src/utils/misc.cc:128
 msgid "resolvable"
 msgid_plural "resolvables"
 msgstr[0] "解決方法"
 
-#: src/utils/misc.cc:120
+#: src/utils/misc.cc:137
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: src/utils/misc.cc:127
+#: src/utils/misc.cc:144
 msgid "Needed"
 msgstr "必要"
 
-#: src/utils/misc.cc:132
+#: src/utils/misc.cc:149
 msgid "Not Needed"
 msgstr "不要"
 
-#: src/utils/misc.cc:183
+#: src/utils/misc.cc:200
 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible."
 msgstr "指定したローカルパスは存在しないか、アクセスできません。"
 
-#: src/utils/misc.cc:195
+#: src/utils/misc.cc:212
 msgid "Given URI is invalid"
 msgstr "指定した URI が無効です"
 
-#: src/utils/misc.cc:257
+#: src/utils/misc.cc:274
 msgid "Invalid OBS URI."
 msgstr "正しくない OBS URI です。"
 
-#: src/utils/misc.cc:257
+#: src/utils/misc.cc:274
 msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]"
 msgstr "正しい形式は obs://<project>/[platform] です"
 
-#: src/utils/misc.cc:258
+#: src/utils/misc.cc:275
 #, c-format, boost-format
 msgid "Example: %s"
 msgstr "例: %s"
 
-#: src/utils/misc.cc:308
+#: src/utils/misc.cc:325
 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory."
 msgstr ""
 "指定した RPM ファイルをキャッシュディレクトリにコピーする際に問題が発生しまし"
 "た。"
 
-#: src/utils/misc.cc:309
+#: src/utils/misc.cc:326
 msgid "Perhaps you are running out of disk space."
 msgstr "おそらくディスク容量が不足しているものと思われます。"
 
-#: src/utils/misc.cc:317
+#: src/utils/misc.cc:334
 msgid "Problem retrieving the specified RPM file"
 msgstr "指定した RPM ファイルの取得の際に問題が発生しました。"
 
-#: src/utils/misc.cc:318
+#: src/utils/misc.cc:335
 msgid "Please check whether the file is accessible."
 msgstr "ファイルがアクセス可能かどうか確認してください。"
 
 #. process ID
-#: src/utils/misc.cc:421
+#: src/utils/misc.cc:438
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
 #. parent process ID
-#: src/utils/misc.cc:423
+#: src/utils/misc.cc:440
 msgid "PPID"
 msgstr "PPID"
 
 #. process user ID
-#: src/utils/misc.cc:425
+#: src/utils/misc.cc:442
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #. process login name
-#: src/utils/misc.cc:427
+#: src/utils/misc.cc:444
 msgid "User"
 msgstr "ユーザ"
 
 #. process command name
-#: src/utils/misc.cc:429
+#: src/utils/misc.cc:446
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
 # menu item for selecting a file
 #. "list of deleted files or libraries accessed"
-#: src/utils/misc.cc:433
+#: src/utils/misc.cc:450
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/utils/misc.cc:453
+#: src/utils/misc.cc:470
 msgid "No processes using deleted files found."
 msgstr "削除済みのファイルを使用しているプロセスは見つかりませんでした。"
 
-#: src/utils/misc.cc:457
+#: src/utils/misc.cc:474
 msgid "The following running processes use deleted files:"
 msgstr "以下の実行中プロセスが削除済みのファイルを使用しています:"
 
-#: src/utils/misc.cc:460
+#: src/utils/misc.cc:477
 msgid "You may wish to restart these processes."
 msgstr "これらのプロセスを再起動する必要があります。"
 
-#: src/utils/misc.cc:462
+#: src/utils/misc.cc:479
 #, c-format, boost-format
-msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
+msgid ""
+"See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
 msgstr "上記の表内にある値の意味については、 '%s' をご覧ください。"
 
-#: src/utils/misc.cc:470
+#: src/utils/misc.cc:487
 msgid ""
 "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have "
 "permission to examine with the system stat(2) function. The result might be "
@@ -5804,18 +5874,17 @@
 "パーミッションの制限を受けるため、ファイルの検索が制限されることになります。"
 "従って、結果が不完全なものになる場合があります。"
 
-#: src/utils/misc.cc:511
+#: src/utils/misc.cc:528
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown download mode '%s'."
 msgstr "不明なダウンロードモード '%s' です。"
 
-#: src/utils/misc.cc:512
+#: src/utils/misc.cc:529
 #, c-format, boost-format
 msgid "Available download modes: %s"
 msgstr "利用可能なダウンロードモード: %s"
 
-#: src/utils/misc.cc:526
+#: src/utils/misc.cc:543
 #, c-format, boost-format
 msgid "Option '%s' overrides '%s'."
 msgstr "オプション '%s' により '%s' を上書きします。"
-

Modified: trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po	2015-06-04 10:26:39 UTC (rev 91899)
+++ trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po	2015-06-04 12:14:35 UTC (rev 91900)
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-28 01:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 01:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-28 20:55+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n"
@@ -62,92 +62,92 @@
 msgid "Info for type '%s' not implemented."
 msgstr "種類 '%s' に関する情報はまだ提供されていません。"
 
-#: src/info.cc:201 src/info.cc:345 src/info.cc:424
+#: src/info.cc:201 src/info.cc:344 src/info.cc:423
 msgid "Repository: "
 msgstr "リポジトリ: "
 
-#: src/info.cc:211
+#: src/info.cc:210
 msgid "Support Level: "
 msgstr "サポートレベル: "
 
-#: src/info.cc:214 src/info.cc:350
+#: src/info.cc:213 src/info.cc:349
 msgid "Installed: "
 msgstr "インストール済み: "
 
 #. autorefresh?
 #. is base
-#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291
-#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448
-#: src/Table.h:264 src/repos.cc:74 src/repos.cc:102 src/repos.cc:2514
+#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290
+#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447
+#: src/Table.h:264 src/repos.cc:89 src/repos.cc:117 src/repos.cc:2534
 #: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 src/output/Out.h:34
 msgid "Yes"
 msgstr "はい (Y)"
 
-#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291
-#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448
-#: src/Table.h:264 src/repos.cc:80 src/repos.cc:108 src/repos.cc:2514
+#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290
+#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447
+#: src/Table.h:264 src/repos.cc:95 src/repos.cc:123 src/repos.cc:2534
 #: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 src/output/Out.h:34
 msgid "No"
 msgstr "いいえ (N)"
 
-#: src/info.cc:216 src/info.cc:271
+#: src/info.cc:215 src/info.cc:270
 msgid "Status: "
 msgstr "状態: "
 
-#: src/info.cc:221
+#: src/info.cc:220
 #, c-format, boost-format
 msgid "out-of-date (version %s installed)"
 msgstr "期限切れ (バージョン %s がインストールされています)"
 
-#: src/info.cc:227
+#: src/info.cc:226
 msgid "up-to-date"
 msgstr "最新"
 
-#: src/info.cc:231
+#: src/info.cc:230
 msgid "not installed"
 msgstr "未インストール"
 
-#: src/info.cc:233
+#: src/info.cc:232
 msgid "Installed Size: "
 msgstr "インストール後のサイズ: "
 
-#: src/info.cc:274
+#: src/info.cc:273
 msgid "Category: "
 msgstr "カテゴリ: "
 
-#: src/info.cc:275
+#: src/info.cc:274
 msgid "Severity: "
 msgstr "重要度: "
 
-#: src/info.cc:276
+#: src/info.cc:275
 msgid "Created On: "
 msgstr "作成日: "
 
-#: src/info.cc:277
+#: src/info.cc:276
 msgid "Reboot Required: "
 msgstr "システム再起動: "
 
-#: src/info.cc:280
+#: src/info.cc:279
 msgid "Package Manager Restart Required"
 msgstr "管理ツール再起動: "
 
-#: src/info.cc:282
+#: src/info.cc:281
 msgid "Restart Required: "
 msgstr "アプリケーション再起動: "
 
-#: src/info.cc:291
+#: src/info.cc:290
 msgid "Interactive: "
 msgstr "対話性の有無: "
 
-#: src/info.cc:314 src/search.cc:403
+#: src/info.cc:313 src/search.cc:403
 msgid "Recommended"
 msgstr "推奨"
 
-#: src/info.cc:316 src/search.cc:405
+#: src/info.cc:315 src/search.cc:405
 msgid "Suggested"
 msgstr "提案"
 
-#: src/info.cc:351
+#: src/info.cc:350
 msgid "Visible to User: "
 msgstr "ユーザへの表示: "
 
@@ -158,14 +158,14 @@
 #. adapting OutXML::searchResult !
 #.
 #. translators: S for installed Status
-#: src/info.cc:365 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
+#: src/info.cc:364 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
 #: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. translators: name (general header)
-#: src/info.cc:365 src/repos.cc:920 src/repos.cc:1008 src/repos.cc:1148
-#: src/repos.cc:2575 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
+#: src/info.cc:364 src/repos.cc:935 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1163
+#: src/repos.cc:2595 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
 #: src/Zypper.cc:5162 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678
 #: src/locks.cc:40
@@ -173,76 +173,77 @@
 msgstr "名前"
 
 #. translators: type (general header)
-#: src/info.cc:365 src/repos.cc:920 src/repos.cc:1048 src/repos.cc:1159
-#: src/repos.cc:2584 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
+#: src/info.cc:364 src/repos.cc:935 src/repos.cc:1063 src/repos.cc:1174
+#: src/repos.cc:2604 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: src/info.cc:365 src/search.cc:466
+#: src/info.cc:364 src/search.cc:466
 msgid "Dependency"
 msgstr "依存関係"
 
-#: src/info.cc:383
+#: src/info.cc:382
 msgid "Contents"
 msgstr "内容"
 
-#: src/info.cc:385
+#: src/info.cc:384
 msgid "(empty)"
 msgstr "(何もありません)"
 
-#: src/info.cc:439
+#: src/info.cc:438
 msgid "Flavor"
 msgstr "フレーバー"
 
-#: src/info.cc:444
+#: src/info.cc:443
 msgid "Short Name"
 msgstr "短縮名"
 
 #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
-#: src/info.cc:446 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:125
+#: src/info.cc:445 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:142
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: src/info.cc:448 src/search.cc:686
+#: src/info.cc:447 src/search.cc:686
 msgid "Is Base"
 msgstr "ベース"
 
-#: src/info.cc:452
+#: src/info.cc:451
 msgid "End of Support"
 msgstr "サポート終了"
 
-#: src/info.cc:452 src/info.cc:460 src/info.cc:491
+#: src/info.cc:451 src/info.cc:459 src/info.cc:490
 msgid "undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: src/info.cc:455
+#: src/info.cc:454
 msgid "CPE Name"
 msgstr "CPE 名"
 
-#: src/info.cc:462
+#: src/info.cc:461
 msgid "invalid CPE Name"
 msgstr "CPE 名が正しくありません"
 
-#: src/info.cc:465
+#: src/info.cc:464
 msgid "Update Repositories"
 msgstr "更新リポジトリ"
 
-#: src/info.cc:473
+#: src/info.cc:472
 msgid "Content Id"
 msgstr "内容 ID"
 
-#: src/info.cc:480
+#: src/info.cc:479
 msgid "Provided by enabled repository"
 msgstr "有効化されたリポジトリから提供されています"
 
-#: src/info.cc:486
+#: src/info.cc:485
 msgid "Not provided by any enabled repository"
 msgstr "有効化されたリポジトリの中からは提供されていません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:36
 #, c-format, boost-format
 msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
-msgstr "'%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。"
+msgstr ""
+"'%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:43
 #, c-format, boost-format
@@ -631,37 +632,43 @@
 #: src/Summary.cc:843
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended package was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨パッケージを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:848
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended patch was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended patches were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨修正を自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:853
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended pattern was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended patterns were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨パターンを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:858
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended product was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended products were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨製品を自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:863
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended source package was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended source packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨ソースパッケージを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:868
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended application was automatically selected:"
-msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:"
+msgid_plural ""
+"The following %d recommended applications were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨アプリケーションを自動的に選択しました:"
 
 #: src/Summary.cc:912
@@ -703,25 +710,32 @@
 #: src/Summary.cc:947
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の修正が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:951
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:955
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following product is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d products are recommended, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:959
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following application is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] ""
 "下記に示す %d 個のアプリケーションが推奨されていますが、インストールを行ない"
 "ません:"
@@ -729,31 +743,40 @@
 #: src/Summary.cc:999
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following package is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1004
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正が提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の修正が提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1009
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1014
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following product is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行ないません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d products are suggested, but will not be installed:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
 #: src/Summary.cc:1019
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following application is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] ""
 "下記に示す %d 個のアプリケーションが提案されていますが、インストールを行ない"
 "ません:"
@@ -826,9 +849,12 @@
 
 #: src/Summary.cc:1141
 #, c-format, boost-format
-msgid "The following package needs additional customer contract to get support:"
-msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:"
+msgid ""
+"The following package needs additional customer contract to get support:"
+msgid_plural ""
+"The following %d packages need additional customer contract to get support:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:"
 
 #: src/Summary.cc:1159
 #, c-format, boost-format
@@ -851,8 +877,10 @@
 #: src/Summary.cc:1199
 #, c-format, boost-format
 msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:"
-msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:"
-msgstr[0] "下記に示す %d 個の項目はロック (施錠) されているため、変更が行なわれません:"
+msgid_plural ""
+"The following %d items are locked and will not be changed by any action:"
+msgstr[0] ""
+"下記に示す %d 個の項目はロック (施錠) されているため、変更が行なわれません:"
 
 #. always as plain name list
 #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
@@ -1030,16 +1058,19 @@
 #: src/callbacks/keyring.h:117
 #, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
-msgstr "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' には署名がありません。続行しますか?"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' には署名がありません。続行しますか?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:140
 #, c-format, boost-format
 msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'."
-msgstr "受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。"
+msgstr ""
+"受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:144
 #, c-format, boost-format
-msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
+msgid ""
+"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
 msgstr ""
 "受け入れようとしているリポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' は不明な鍵 "
 "'%3$s' で署名されています。"
@@ -1053,7 +1084,8 @@
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:158
 #, c-format, boost-format
-msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
+msgid ""
+"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
 msgstr ""
 "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' は不明な鍵 '%3$s' で署名されていま"
 "す。続行しますか？"
@@ -1113,14 +1145,16 @@
 
 #: src/callbacks/keyring.h:261
 #, c-format, boost-format
-msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
+msgid ""
+"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
 msgstr ""
 "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' に対する署名検証が失敗しましたが、無"
 "視しています！"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:267
 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
-msgstr "ファイルに対して悪意のある変更が為されていないか、もう一度ご確認ください！"
+msgstr ""
+"ファイルに対して悪意のある変更が為されていないか、もう一度ご確認ください！"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:277
 #, c-format, boost-format
@@ -1150,7 +1184,7 @@
 #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt
 #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed."));
 #: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319
-#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:664
+#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:663
 msgid "Continue?"
 msgstr "続行しますか？"
 
@@ -1432,7 +1466,8 @@
 msgstr "パスワード"
 
 #: src/callbacks/locks.h:27
-msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
+msgid ""
+"The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
 msgstr ""
 "下記の問い合わせは、削除を行なおうとしているものと同じオブジェクトをロック "
 "(施錠) してしまいます:"
@@ -1490,59 +1525,74 @@
 msgid "Unknown command '%s'"
 msgstr "不明なコマンド '%s'"
 
+#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
+#: src/repos.cc:52
+msgid "volatile"
+msgstr "一時的"
+
+#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
+#: src/repos.cc:59
+#, boost-format
+msgid ""
+"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the "
+"next service refresh!"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行なって"
+"も、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！"
+
 #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so,
 #. print a message
-#: src/repos.cc:139
+#: src/repos.cc:154
 #, c-format, boost-format
 msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
 msgstr "%s に対するメタデータを更新する必要があるか確認しています"
 
-#: src/repos.cc:167
+#: src/repos.cc:182
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is up to date."
 msgstr "リポジトリ '%s' は最新の状態に更新済みです。"
 
-#: src/repos.cc:174
+#: src/repos.cc:189
 #, c-format, boost-format
 msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed."
 msgstr "'%s' の最新状態の確認を延期しました。"
 
-#: src/repos.cc:196
+#: src/repos.cc:211
 msgid "Forcing raw metadata refresh"
 msgstr "未加工のメタデータの更新を強制しています"
 
-#: src/repos.cc:203
+#: src/repos.cc:218
 #, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
 msgstr "リポジトリ '%s' のメタデータを取り出しています..."
 
-#: src/repos.cc:229
+#: src/repos.cc:244
 #, c-format, boost-format
 msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?"
 msgstr "リポジトリ '%s' を恒久的に無効化しますか？"
 
-#: src/repos.cc:245
+#: src/repos.cc:260
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error while disabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効にする際にエラーが発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:263
+#: src/repos.cc:278
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving files from '%s'."
 msgstr "'%s' からのファイル取得中に問題が発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:264 src/repos.cc:3422 src/solve-commit.cc:782
-#: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848
+#: src/repos.cc:279 src/repos.cc:3442 src/solve-commit.cc:781
+#: src/solve-commit.cc:813 src/solve-commit.cc:847
 msgid "Please see the above error message for a hint."
 msgstr "解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。"
 
-#: src/repos.cc:277
+#: src/repos.cc:292
 #, c-format, boost-format
 msgid "No URIs defined for '%s'."
 msgstr "'%s' に対して何も URI が設定されていません。"
 
 #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
-#: src/repos.cc:281
+#: src/repos.cc:296
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
@@ -1551,16 +1601,16 @@
 "リポジトリ '%2$s' の %1$s に対して (baseurl=URI) の形式で 1 つ以上のベース "
 "URI を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:293
+#: src/repos.cc:308
 msgid "No alias defined for this repository."
 msgstr "このリポジトリの別名は定義されていません。"
 
-#: src/repos.cc:306
+#: src/repos.cc:321
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is invalid."
 msgstr "リポジトリ '%s' は無効です。"
 
-#: src/repos.cc:307
+#: src/repos.cc:322
 msgid ""
 "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
 "repository."
@@ -1568,22 +1618,22 @@
 "このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してくださ"
 "い。"
 
-#: src/repos.cc:320
+#: src/repos.cc:335
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error retrieving metadata for '%s':"
 msgstr "'%s' のメタデータ取得に失敗:"
 
-#: src/repos.cc:335
+#: src/repos.cc:350
 msgid "Forcing building of repository cache"
 msgstr "リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています"
 
-#: src/repos.cc:361
+#: src/repos.cc:376
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error parsing metadata for '%s':"
 msgstr "'%s' のメタデータ処理に失敗:"
 
 #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
-#: src/repos.cc:363
+#: src/repos.cc:378
 msgid ""
 "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the "
 "metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug "
@@ -1595,46 +1645,48 @@
 "(http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting) にある手順でバグ報告をお願い"
 "いたします。"
 
-#: src/repos.cc:377
+#: src/repos.cc:392
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
-msgstr "ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。"
+msgstr ""
+"ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:384
+#: src/repos.cc:399
 msgid "Error building the cache:"
 msgstr "キャッシュの構築の際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:595
+#: src/repos.cc:610
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "リポジトリ '%s' は別名／番号／URL のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/repos.cc:599
+#: src/repos.cc:614
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories."
-msgstr "設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
+msgstr ""
+"設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
 
-#: src/repos.cc:622
+#: src/repos.cc:637
 #, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' を無視しています。"
 
-#: src/repos.cc:709 src/repos.cc:716
+#: src/repos.cc:724 src/repos.cc:731
 #, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
 msgstr "'%2$s' オプションのため、リポジトリ '%1$s' を無視しています。"
 
-#: src/repos.cc:742
+#: src/repos.cc:757
 #, c-format, boost-format
 msgid "Scanning content of disabled repository '%s'."
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' の内容を検索しています。"
 
-#: src/repos.cc:765 src/repos.cc:803 src/repos.cc:1367
+#: src/repos.cc:780 src/repos.cc:818 src/repos.cc:1382
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
 msgstr "上記のエラーにより、リポジトリ '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:784
+#: src/repos.cc:799
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
@@ -1643,7 +1695,7 @@
 "リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンド"
 "を実行すると更新できます。"
 
-#: src/repos.cc:821
+#: src/repos.cc:836
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
@@ -1652,263 +1704,265 @@
 "リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで "
 "'zypper refresh' コマンドを実行すると行なうことができます。"
 
-#: src/repos.cc:828
+#: src/repos.cc:843
 #, c-format, boost-format
 msgid "Disabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効にしています。"
 
-#: src/repos.cc:841
+#: src/repos.cc:856
 #, c-format, boost-format
 msgid "Temporarily enabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を一時的に有効化しています。"
 
-#: src/repos.cc:849
+#: src/repos.cc:864
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' stays disabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' は無効のままに設定されます。"
 
-#: src/repos.cc:888
+#: src/repos.cc:903
 msgid "Initializing Target"
 msgstr "ターゲットを初期化しています"
 
-#: src/repos.cc:898
+#: src/repos.cc:913
 msgid "Target initialization failed:"
 msgstr "ターゲットの初期化に失敗しました:"
 
-#: src/repos.cc:900 src/Zypper.cc:4254
+#: src/repos.cc:915 src/Zypper.cc:4254
 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
-msgstr "root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。"
+msgstr ""
+"root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。"
 
-#: src/repos.cc:920 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
+#: src/repos.cc:935 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
 #. status
 #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled)
 #. this is probably the closest possible compatibility arrangement
-#: src/repos.cc:937
+#: src/repos.cc:952
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 
-#: src/repos.cc:937
+#: src/repos.cc:952
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: src/repos.cc:997 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:2574 src/Zypper.cc:5162
+#: src/repos.cc:1012 src/repos.cc:1162 src/repos.cc:2594 src/Zypper.cc:5162
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. 'enabled' flag
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1016 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1761 src/repos.cc:2576
+#: src/repos.cc:1031 src/repos.cc:1169 src/repos.cc:1776 src/repos.cc:2596
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 #. GPG Check
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1765 src/repos.cc:2577
+#: src/repos.cc:1035 src/repos.cc:1170 src/repos.cc:1780 src/repos.cc:2597
 msgid "GPG Check"
 msgstr "GPG チェック"
 
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled
 #. for the repository
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
-#: src/repos.cc:1028 src/repos.cc:2579
+#: src/repos.cc:1043 src/repos.cc:2599
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
-#: src/repos.cc:1038 src/repos.cc:1156 src/repos.cc:2583
+#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2603
 msgid "Priority"
 msgstr "優先順位"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1055 src/repos.cc:1149 src/repos.cc:1767 src/repos.cc:2586
+#: src/repos.cc:1070 src/repos.cc:1164 src/repos.cc:1782 src/repos.cc:2606
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
-#: src/repos.cc:1065 src/utils/misc.cc:431
+#: src/repos.cc:1080 src/utils/misc.cc:448
 msgid "Service"
 msgstr "サービス"
 
-#: src/repos.cc:1118
+#: src/repos.cc:1133
 msgid "No repositories defined."
 msgstr "リポジトリが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1119
+#: src/repos.cc:1134
 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
 msgstr "'zypper addrepo' コマンドでリポジトリを追加することができます。"
 
-#: src/repos.cc:1157
+#: src/repos.cc:1172
 msgid "Auto-refresh"
 msgstr "自動更新"
 
-#: src/repos.cc:1157 src/repos.cc:1158
+#: src/repos.cc:1172 src/repos.cc:1173
 msgid "On"
 msgstr "オン"
 
-#: src/repos.cc:1157 src/repos.cc:1158
+#: src/repos.cc:1172 src/repos.cc:1173
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
-#: src/repos.cc:1158
+#: src/repos.cc:1173
 msgid "Keep Packages"
 msgstr "パッケージを維持"
 
-#: src/repos.cc:1160
+#: src/repos.cc:1175
 msgid "GPG Key URI"
 msgstr "GPG 鍵 URI"
 
-#: src/repos.cc:1161
+#: src/repos.cc:1176
 msgid "Path Prefix"
 msgstr "パスプレフィックス"
 
-#: src/repos.cc:1162
+#: src/repos.cc:1177
 msgid "Parent Service"
 msgstr "親サービス"
 
-#: src/repos.cc:1163
+#: src/repos.cc:1178
 msgid "Repo Info Path"
 msgstr "リポジトリ情報パス"
 
-#: src/repos.cc:1164
+#: src/repos.cc:1179
 msgid "MD Cache Path"
 msgstr "MD キャッシュパス"
 
-#: src/repos.cc:1218 src/repos.cc:1295 src/repos.cc:1454
+#: src/repos.cc:1233 src/repos.cc:1310 src/repos.cc:1469
 msgid "Error reading repositories:"
 msgstr "リポジトリの読み込みでエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2725
+#: src/repos.cc:1261 src/repos.cc:2745
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't open %s for writing."
 msgstr "ファイル %s を書き込み用に開くことができません。"
 
-#: src/repos.cc:1248 src/repos.cc:2727
+#: src/repos.cc:1263 src/repos.cc:2747
 msgid "Maybe you do not have write permissions?"
 msgstr "書き込み許可が与えられていないではありませんか？"
 
-#: src/repos.cc:1255 src/repos.cc:2734
+#: src/repos.cc:1270 src/repos.cc:2754
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
 msgstr "%s へのリポジトリ出力処理が成功しました。"
 
-#: src/repos.cc:1313 src/repos.cc:1472
+#: src/repos.cc:1328 src/repos.cc:1487
 msgid "Specified repositories: "
 msgstr "指定したリポジトリ: "
 
-#: src/repos.cc:1352
+#: src/repos.cc:1367
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled repository '%s'"
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:1381
+#: src/repos.cc:1396
 msgid "Specified repositories are not enabled or defined."
 msgstr "指定したリポジトリは有効化されていないか設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1383
+#: src/repos.cc:1398
 msgid "There are no enabled repositories defined."
 msgstr "有効化されているリポジトリが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1384
+#: src/repos.cc:1399
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories."
 msgstr ""
 "リポジトリを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コ"
 "マンドをご利用ください。"
 
-#: src/repos.cc:1389
+#: src/repos.cc:1404
 msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
 msgstr "エラーによりリポジトリの更新ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1395
+#: src/repos.cc:1410
 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error."
 msgstr "エラーにより、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1400
+#: src/repos.cc:1415
 msgid "Specified repositories have been refreshed."
 msgstr "指定したリポジトリを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:1402
+#: src/repos.cc:1417
 msgid "All repositories have been refreshed."
 msgstr "全てのリポジトリを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:1529
+#: src/repos.cc:1544
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning metadata cache for '%s'."
 msgstr "'%s' に対するメタデータのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1539
+#: src/repos.cc:1554
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'."
 msgstr "'%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1546
+#: src/repos.cc:1561
 #, c-format, boost-format
 msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'."
 msgstr "%s '%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを保持しています。"
 
 #. translators: meaning the cached rpm files
-#: src/repos.cc:1554
+#: src/repos.cc:1569
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning packages for '%s'."
 msgstr "'%s' のパッケージのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1562
+#: src/repos.cc:1577
 #, c-format, boost-format
 msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、リポジトリ '%s' のキャッシュ削除を行なうことができませ"
 "んでした。"
 
-#: src/repos.cc:1575
+#: src/repos.cc:1590
 msgid "Cleaning installed packages cache."
 msgstr "インストール済みのパッケージキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1583
+#: src/repos.cc:1598
 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、インストール済みパッケージのキャッシュ削除を行なうこと"
 "ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1604
+#: src/repos.cc:1619
 msgid "Could not clean the repositories because of errors."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、リポジトリのキャッシュ削除を行なうことができませんでし"
 "た。"
 
-#: src/repos.cc:1611
+#: src/repos.cc:1626
 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、いくつかのリポジトリのキャッシュを削除することができま"
 "せんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1616
+#: src/repos.cc:1631
 msgid "Specified repositories have been cleaned up."
 msgstr "指定したリポジトリのキャッシュ削除が完了しました。"
 
-#: src/repos.cc:1618
+#: src/repos.cc:1633
 msgid "All repositories have been cleaned up."
 msgstr "全てのリポジトリについてキャッシュ削除が完了しました。"
 
-#: src/repos.cc:1661
+#: src/repos.cc:1676
 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh."
 msgstr ""
 "これは交換可能な読み込み専用デバイス (CD または DVD) です、自動更新を無効に設"
 "定します。"
 
-#: src/repos.cc:1683
+#: src/repos.cc:1698
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid repository alias: '%s'"
 msgstr "リポジトリの別名が正しくありません: '%s'"
 
-#: src/repos.cc:1691 src/repos.cc:1983
+#: src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2007
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
-msgstr "'%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。"
+msgstr ""
+"'%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:1702
+#: src/repos.cc:1717
 msgid ""
 "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
 "URIs (see below) point to a valid repository:"
@@ -1916,25 +1970,25 @@
 "リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示"
 "しているかどうか確認してください:"
 
-#: src/repos.cc:1712 src/Zypper.cc:3130
+#: src/repos.cc:1727 src/Zypper.cc:3130
 msgid "Can't find a valid repository at given location:"
 msgstr "下記の場所には有効なリポジトリが見つかりません:"
 
-#: src/repos.cc:1721
+#: src/repos.cc:1736
 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:"
 msgstr "指定した URI からリポジトリデータを転送する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1722
+#: src/repos.cc:1737
 msgid "Please check whether the specified URI is accessible."
 msgstr "指定した URI がアクセス可能かどうかを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1730
+#: src/repos.cc:1745
 msgid "Unknown problem when adding repository:"
 msgstr "リポジトリを追加する際に未知の問題:"
 
 #. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% )
 #. translators: %1% - a repository name
-#: src/repos.cc:1741
+#: src/repos.cc:1756
 #, boost-format
 msgid ""
 "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and "
@@ -1943,50 +1997,50 @@
 "リポジトリ '%1%' は、 GPG の検証を無効化するように設定されています。パッケー"
 "ジの正当性と作成元は検証されません。"
 
-#: src/repos.cc:1747
+#: src/repos.cc:1762
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' successfully added"
 msgstr "リポジトリ '%s' を正常に追加しました"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1763
+#: src/repos.cc:1778
 msgid "Autorefresh"
 msgstr "自動更新"
 
-#: src/repos.cc:1781
+#: src/repos.cc:1796
 #, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media"
 msgstr "メディア '%s' からデータを読み込んでいます"
 
-#: src/repos.cc:1788
+#: src/repos.cc:1803
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading data from '%s' media"
 msgstr "メディア '%s' からデータを読み取る際に問題"
 
-#: src/repos.cc:1789
+#: src/repos.cc:1804
 msgid "Please check if your installation media is valid and readable."
 msgstr "インストールメディアが有効で読み取り可能かどうか確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1796
+#: src/repos.cc:1811
 #, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh."
 msgstr "メディア '%s' からのデータ読み込みは、次回の更新まで行ないません。"
 
-#: src/repos.cc:1863
+#: src/repos.cc:1878
 msgid "Problem accessing the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI にあるファイルにアクセスする際に問題"
 
-#: src/repos.cc:1864
+#: src/repos.cc:1879
 msgid "Please check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "指定した URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1872
+#: src/repos.cc:1887
 msgid "Problem parsing the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI のファイルを処理する際に問題"
 
 #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated.
 #. Also don't translate the '.repo' string.
-#: src/repos.cc:1875
+#: src/repos.cc:1890
 msgid ""
 "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for "
 "details."
@@ -1994,27 +2048,28 @@
 "指定のものは本当に .repo ファイルですか？ http://en.opensuse.org/Standards/"
 "RepoInfo をご覧ください。"
 
-#: src/repos.cc:1883
+#: src/repos.cc:1898
 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI にあるファイルを読む際に問題が発生しました"
 
-#: src/repos.cc:1897
+#: src/repos.cc:1912
 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
 msgstr ""
 "ファイル内に別名定義のないリポジトリが見つかりました。このリポジトリを飛ばし"
 "ます。"
 
-#: src/repos.cc:1904
+#: src/repos.cc:1919
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
-msgstr "リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。このリポジトリを飛ばします。"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。このリポジトリを飛ばします。"
 
-#: src/repos.cc:1947
+#: src/repos.cc:1964
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been removed."
 msgstr "リポジトリ %s を削除しました。"
 
-#: src/repos.cc:1966
+#: src/repos.cc:1990
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
@@ -2023,21 +2078,21 @@
 "リポジトリ '%s' の別名を変更できません。このリポジトリは、別名を設定する責任"
 "のあるサービス '%s' に属しています。"
 
-#: src/repos.cc:1977
+#: src/repos.cc:2001
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' は '%s' に名前を変更しました。"
 
-#: src/repos.cc:1989 src/repos.cc:2253
+#: src/repos.cc:2013 src/repos.cc:2273
 msgid "Error while modifying the repository:"
 msgstr "リポジトリを修正する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1990
+#: src/repos.cc:2014
 #, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
 msgstr "リポジトリ '%s' を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:2139
+#: src/repos.cc:2163
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the "
@@ -2046,280 +2101,277 @@
 "正しくない優先順位 '%s' です。正の整数で入力してください。より大きい数字がよ"
 "り低い優先順位になります。"
 
-#: src/repos.cc:2147
+#: src/repos.cc:2171
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
 msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を変更しませんでした (%d)"
 
-#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
-#: src/repos.cc:2171
-msgid "volatile"
-msgstr "一時的"
-
-#: src/repos.cc:2182
+#: src/repos.cc:2205
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2185
+#: src/repos.cc:2208
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2193
+#: src/repos.cc:2216
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2196
+#: src/repos.cc:2219
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2204
+#: src/repos.cc:2227
 #, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を有効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2207
+#: src/repos.cc:2230
 #, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を無効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2215
+#: src/repos.cc:2238
 #, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して GPG チェックを有効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2218
+#: src/repos.cc:2241
 #, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して GPG チェックを無効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2225
+#: src/repos.cc:2248
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
 msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を %d に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2232
+#: src/repos.cc:2255
 #, c-format, boost-format
 msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の名前を '%s' に設定しました。"
 
-#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
-#: src/repos.cc:2239
-#, boost-format
-msgid ""
-"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the "
-"next service refresh!"
-msgstr ""
-"リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行なって"
-"も、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！"
-
-#: src/repos.cc:2246
+#: src/repos.cc:2266
 #, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して変更することは何もありません。"
 
-#: src/repos.cc:2254
+#: src/repos.cc:2274
 #, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository %s unchanged."
 msgstr "リポジトリ %s を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:2292
+#: src/repos.cc:2312
 msgid "Error reading services:"
 msgstr "サービスの読み込み時にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:2387
+#: src/repos.cc:2407
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "サービス '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/repos.cc:2391
+#: src/repos.cc:2411
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
 msgstr "設定したサービスの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
 
-#: src/repos.cc:2639
+#: src/repos.cc:2659
 #, c-format, boost-format
 msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
-msgstr "サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。"
+msgstr ""
+"サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。"
 
-#: src/repos.cc:2761
+#: src/repos.cc:2781
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
-msgstr "'%s' という名前のサービスは既に存在します。他の別名を設定してください。"
+msgstr ""
+"'%s' という名前のサービスは既に存在します。他の別名を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:2771
+#: src/repos.cc:2791
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error occured while adding service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' を追加する際にエラーが発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:2777
+#: src/repos.cc:2797
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been successfully added."
 msgstr "サービス '%s' は正常に追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:2816
+#: src/repos.cc:2836
 #, c-format, boost-format
 msgid "Removing service '%s':"
 msgstr "サービス '%s' を削除しています:"
 
-#: src/repos.cc:2819
+#: src/repos.cc:2839
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been removed."
 msgstr "サービス '%s' を削除しました。"
 
-#: src/repos.cc:2835
+#: src/repos.cc:2855
 #, c-format, boost-format
 msgid "Refreshing service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' を更新しています。"
 
-#: src/repos.cc:2848 src/repos.cc:2858
+#: src/repos.cc:2868 src/repos.cc:2878
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
-msgstr "サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:"
+msgstr ""
+"サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:2850 src/repos.cc:2963 src/repos.cc:3023
+#: src/repos.cc:2870 src/repos.cc:2983 src/repos.cc:3043
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
 msgstr "上記のエラーにより、サービス '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:2859
+#: src/repos.cc:2879
 msgid "Check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:2917
+#: src/repos.cc:2937
 #, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled service '%s'"
 msgstr "無効化されたサービス '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:2977
+#: src/repos.cc:2997
 #, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
 msgstr ""
 "サービスを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマ"
 "ンドをご利用ください。"
 
-#: src/repos.cc:2980
+#: src/repos.cc:3000
 msgid "Specified services are not enabled or defined."
 msgstr "指定したサービスは有効化されていないか設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:2982
+#: src/repos.cc:3002
 msgid "There are no enabled services defined."
 msgstr "有効化されているサービスが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:2986
+#: src/repos.cc:3006
 msgid "Could not refresh the services because of errors."
 msgstr "エラーによりサービスの更新ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:2992
+#: src/repos.cc:3012
 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error."
 msgstr "エラーにより、いくつかのサービスを更新することができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:2997
+#: src/repos.cc:3017
 msgid "Specified services have been refreshed."
 msgstr "指定したサービスを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:2999
+#: src/repos.cc:3019
 msgid "All services have been refreshed."
 msgstr "全てのサービスを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:3148
+#: src/repos.cc:3168
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled."
 msgstr "サービス '%s' を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3151
+#: src/repos.cc:3171
 #, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled."
 msgstr "サービス '%s' を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3158
+#: src/repos.cc:3178
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の自動更新を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3161
+#: src/repos.cc:3181
 #, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の自動更新を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3167
+#: src/repos.cc:3187
 #, c-format, boost-format
 msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の名前を '%s' に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3173
+#: src/repos.cc:3193
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリとして追加されました。"
+msgid_plural ""
+"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリとして追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:3181
+#: src/repos.cc:3201
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリとして追加されました。"
+msgid_plural ""
+"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリとして追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:3189
+#: src/repos.cc:3209
 #, c-format, boost-format
-msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリから削除されました。"
+msgid ""
+"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural ""
+"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリから削除されました。"
 
-#: src/repos.cc:3197
+#: src/repos.cc:3217
 #, c-format, boost-format
-msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
+msgid ""
+"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
 msgid_plural ""
 "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service "
 "'%s'"
-msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリから削除されました。"
+msgstr[0] ""
+"リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリから削除されました。"
 
-#: src/repos.cc:3206
+#: src/repos.cc:3226
 #, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' に対して変更することは何もありません。"
 
-#: src/repos.cc:3213
+#: src/repos.cc:3233
 msgid "Error while modifying the service:"
 msgstr "サービスを修正する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:3214
+#: src/repos.cc:3234
 #, c-format, boost-format
 msgid "Leaving service %s unchanged."
 msgstr "サービス %s を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:3322
+#: src/repos.cc:3342
 msgid "Loading repository data..."
 msgstr "リポジトリのデータを読み込んでいます..."
 
-#: src/repos.cc:3344
+#: src/repos.cc:3364
 #, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' data..."
 msgstr "リポジトリ '%s' のデータを取り出しています..."
 
-#: src/repos.cc:3351
+#: src/repos.cc:3371
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
 msgstr "リポジトリ '%s' はキャッシュされていません。キャッシュしています..."
 
-#: src/repos.cc:3358 src/repos.cc:3396
+#: src/repos.cc:3378 src/repos.cc:3416
 #, c-format, boost-format
 msgid "Problem loading data from '%s'"
 msgstr "'%s' からのデータ読み込みの際に問題"
 
-#: src/repos.cc:3363
+#: src/repos.cc:3383
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
 msgstr "リポジトリ '%s' を更新できませんでした。古いキャッシュを使用します。"
 
-#: src/repos.cc:3368 src/repos.cc:3401
+#: src/repos.cc:3388 src/repos.cc:3421
 #, c-format, boost-format
 msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
 msgstr "エラーにより '%s' からの解決方法が読み取れませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:3387
+#: src/repos.cc:3407
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
@@ -2329,16 +2381,16 @@
 "お使いになることをお勧めします。"
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
-#: src/repos.cc:3398
+#: src/repos.cc:3418
 #, c-format, boost-format
 msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
 msgstr "それを行なう前に '%s' または '%s' を試してみてください。"
 
-#: src/repos.cc:3410
+#: src/repos.cc:3430
 msgid "Reading installed packages..."
 msgstr "インストール済みのパッケージを読み込んでいます..."
 
-#: src/repos.cc:3421
+#: src/repos.cc:3441
 msgid "Problem occured while reading the installed packages:"
 msgstr "インストール済みのパッケージを読み込む際にエラー:"
 
@@ -2477,7 +2529,8 @@
 #: src/update.cc:824
 #, c-format, boost-format
 msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed."
-msgstr "CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。"
+msgstr ""
+"CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。"
 
 #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell)
 #: src/main.cc:39
@@ -2486,7 +2539,8 @@
 
 #: src/Zypper.cc:99
 #, boost-format
-msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead."
+msgid ""
+"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead."
 msgstr ""
 "古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。グローバルオプショ"
 "ン %2% をお使いください。"
@@ -2769,7 +2823,8 @@
 #: src/Zypper.cc:366
 #, c-format, boost-format
 msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
-msgstr "グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。"
+msgstr ""
+"グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。"
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
@@ -2799,7 +2854,8 @@
 
 #: src/Zypper.cc:679
 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
-msgstr "ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！"
+msgstr ""
+"ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！"
 
 #: src/Zypper.cc:702 src/Zypper.cc:2865
 msgid "Entering non-interactive mode."
@@ -2817,8 +2873,10 @@
 
 #: src/Zypper.cc:721
 #, c-format, boost-format
-msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
-msgstr "'%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！"
+msgid ""
+"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
+msgstr ""
+"'%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！"
 
 #: src/Zypper.cc:734
 msgid "The path specified in the --root option must be absolute."
@@ -4525,7 +4583,8 @@
 #: src/Zypper.cc:3163
 #, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
-msgstr "既知のサービス種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
+msgstr ""
+"既知のサービス種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
 
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by ms command help text which will explain it
@@ -4549,7 +4608,8 @@
 msgstr "引数が少なすぎます。"
 
 #: src/Zypper.cc:3337
-msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
+msgid ""
+"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
 msgstr ""
 "1 つのパラメータのみ指定した場合は、 .repo ファイルのある URI を指定しなけれ"
 "ばなりません。"
@@ -4566,7 +4626,8 @@
 #: src/Zypper.cc:3390
 #, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
-msgstr "既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
+msgstr ""
+"既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
 
 #: src/Zypper.cc:3418 src/Zypper.cc:4736 src/utils/messages.cc:48
 msgid "Required argument missing."
@@ -4588,7 +4649,8 @@
 
 #: src/Zypper.cc:3501
 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required."
-msgstr "パラメータが少なすぎます。少なくとも URI と別名を指定する必要があります。"
+msgstr ""
+"パラメータが少なすぎます。少なくとも URI と別名を指定する必要があります。"
 
 #: src/Zypper.cc:3525
 #, c-format, boost-format
@@ -4653,7 +4715,8 @@
 
 #: src/Zypper.cc:3735
 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented."
-msgstr "ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。"
+msgstr ""
+"ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。"
 
 #: src/Zypper.cc:3756
 #, c-format, boost-format
@@ -4768,14 +4831,16 @@
 "い。"
 
 #: src/Zypper.cc:4551
-msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
+msgid ""
+"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
 msgstr ""
 "パラメータにパッケージを指定した場合は、複数の種類を指定することができませ"
 "ん。"
 
 #: src/Zypper.cc:4688
 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade."
-msgstr "ディストリビューションのアップグレード処理を行なうには root 権限が必要です。"
+msgstr ""
+"ディストリビューションのアップグレード処理を行なうには root 権限が必要です。"
 
 #: src/Zypper.cc:4709
 #, c-format, boost-format
@@ -4953,11 +5018,11 @@
 msgid "Error creating the solver test case."
 msgstr "解決処理のテスト出力中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:405
+#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:422
 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..."
 msgstr "削除されたライブラリを使用している実行中プロセスを確認しています..."
 
-#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:413
+#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:430
 msgid "Check failed:"
 msgstr "確認に失敗:"
 
@@ -4997,7 +5062,7 @@
 msgid "Resolving package dependencies..."
 msgstr "パッケージの依存関係を解決しています..."
 
-#: src/solve-commit.cc:604
+#: src/solve-commit.cc:603
 msgid ""
 "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix "
 "these dependencies, the following actions need to be taken:"
@@ -5005,7 +5070,7 @@
 "インストール済みのパッケージのうち、いくつかの依存関係が壊れています。依存関"
 "係を修復するには、以下の作業を実行する必要があります:"
 
-#: src/solve-commit.cc:612
+#: src/solve-commit.cc:611
 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies."
 msgstr "壊れた依存関係を修復するには root 権限が必要です。"
 
@@ -5019,79 +5084,81 @@
 #. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8
 #. string will do.
 #. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree)
-#: src/solve-commit.cc:639
+#: src/solve-commit.cc:638
 msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g"
 msgstr "y/n/p/v/a/r/m/d/g"
 
 #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:644
-msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
+#: src/solve-commit.cc:643
+msgid ""
+"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
 msgstr ""
 "はい、概要に表示されている内容を受け入れ、パッケージのインストール／削除を行"
 "なう"
 
 #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:646
+#: src/solve-commit.cc:645
 msgid "No, cancel the operation."
 msgstr "いいえ、操作をキャンセルする"
 
 #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:648
+#: src/solve-commit.cc:647
 msgid ""
 "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency "
 "problems."
 msgstr "依存関係の問題を表示するため、強制力を設定せずに解決器を実行する"
 
 #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:650
+#: src/solve-commit.cc:649
 msgid "Toggle display of package versions."
 msgstr "パッケージバージョンの表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:652
+#: src/solve-commit.cc:651
 msgid "Toggle display of package architectures."
 msgstr "パッケージアーキテクチャの表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:654
-msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
+#: src/solve-commit.cc:653
+msgid ""
+"Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
 msgstr "パッケージのインストール元リポジトリの表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:656
+#: src/solve-commit.cc:655
 msgid "Toggle display of package vendor names."
 msgstr "パッケージの製造元名の表示を切り替える"
 
 #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:658
+#: src/solve-commit.cc:657
 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible."
 msgstr "全ての詳細を表示するか、最小限の表示のみにとどめるかを切り替える"
 
 #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:660
+#: src/solve-commit.cc:659
 msgid "View the summary in pager."
 msgstr "ページャで詳細を表示する"
 
-#: src/solve-commit.cc:758
+#: src/solve-commit.cc:757
 msgid "committing"
 msgstr "確定しています"
 
-#: src/solve-commit.cc:760
+#: src/solve-commit.cc:759
 msgid "(dry run)"
 msgstr "(テスト)"
 
-#: src/solve-commit.cc:781 src/solve-commit.cc:824
+#: src/solve-commit.cc:780 src/solve-commit.cc:823
 msgid "Problem retrieving the package file from the repository:"
 msgstr "リポジトリからのパッケージファイルの取得に問題:"
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second
 #. is repo allias
-#: src/solve-commit.cc:820
+#: src/solve-commit.cc:819
 #, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
 msgstr "リポジトリ '%s' の情報は古くなっています。 '%s' を実行してください。"
 
-#: src/solve-commit.cc:833
+#: src/solve-commit.cc:832
 msgid ""
 "The package integrity check failed. This may be a problem with the "
 "repository or media. Try one of the following:\n"
@@ -5109,11 +5176,12 @@
 "- 他のインストールメディアを使用する　(損傷している場合など)　\n"
 "- 他のリポジトリを使用する"
 
-#: src/solve-commit.cc:847
+#: src/solve-commit.cc:846
 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:"
-msgstr "インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:"
+msgstr ""
+"インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:"
 
-#: src/solve-commit.cc:863
+#: src/solve-commit.cc:862
 msgid ""
 "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as "
 "possible."
@@ -5121,7 +5189,7 @@
 "インストールされた修正の中にはコンピュータの再起動を必要とするものがありま"
 "す。できるだけ早めに再起動してください。"
 
-#: src/solve-commit.cc:872
+#: src/solve-commit.cc:871
 msgid ""
 "One of installed patches affects the package manager itself. Run this "
 "command once more to install any other needed patches."
@@ -5129,11 +5197,11 @@
 "インストールされた修正の中にはパッケージ管理システム自身の修正が含まれていま"
 "す。再度このコマンドを実行してその他の必要な更新をインストールしてください。"
 
-#: src/solve-commit.cc:892
+#: src/solve-commit.cc:891
 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied."
 msgstr "インストール済みの全パッケージの依存関係に問題はありません。"
 
-#: src/solve-commit.cc:894 src/download.cc:129
+#: src/solve-commit.cc:893 src/download.cc:129
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "何もすることがありません。"
 
@@ -5526,7 +5594,8 @@
 #. unless you translate the actual page :)
 #: src/utils/messages.cc:25
 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions."
-msgstr "詳細は、http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting を参照してください。"
+msgstr ""
+"詳細は、http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting を参照してください。"
 
 #: src/utils/messages.cc:41
 msgid "Too many arguments."
@@ -5660,142 +5729,143 @@
 "指定することで、 zypper に対して問い合わせへの既定の応答を設定することができ"
 "ます。"
 
-#: src/utils/misc.cc:99
+#: src/utils/misc.cc:116
 msgid "package"
 msgid_plural "packages"
 msgstr[0] "パッケージ"
 
-#: src/utils/misc.cc:101
+#: src/utils/misc.cc:118
 msgid "pattern"
 msgid_plural "patterns"
 msgstr[0] "パターン"
 
-#: src/utils/misc.cc:103
+#: src/utils/misc.cc:120
 msgid "product"
 msgid_plural "product"
 msgstr[0] "製品"
 
-#: src/utils/misc.cc:105
+#: src/utils/misc.cc:122
 msgid "patch"
 msgid_plural "patches"
 msgstr[0] "修正"
 
-#: src/utils/misc.cc:107
+#: src/utils/misc.cc:124
 msgid "srcpackage"
 msgid_plural "srcpackages"
 msgstr[0] "ソースパッケージ"
 
-#: src/utils/misc.cc:109
+#: src/utils/misc.cc:126
 msgid "application"
 msgid_plural "applications"
 msgstr[0] "アプリケーション"
 
 #. default
-#: src/utils/misc.cc:111
+#: src/utils/misc.cc:128
 msgid "resolvable"
 msgid_plural "resolvables"
 msgstr[0] "解決方法"
 
-#: src/utils/misc.cc:120
+#: src/utils/misc.cc:137
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: src/utils/misc.cc:127
+#: src/utils/misc.cc:144
 msgid "Needed"
 msgstr "必要"
 
-#: src/utils/misc.cc:132
+#: src/utils/misc.cc:149
 msgid "Not Needed"
 msgstr "不要"
 
-#: src/utils/misc.cc:183
+#: src/utils/misc.cc:200
 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible."
 msgstr "指定したローカルパスは存在しないか、アクセスできません。"
 
-#: src/utils/misc.cc:195
+#: src/utils/misc.cc:212
 msgid "Given URI is invalid"
 msgstr "指定した URI が無効です"
 
-#: src/utils/misc.cc:257
+#: src/utils/misc.cc:274
 msgid "Invalid OBS URI."
 msgstr "正しくない OBS URI です。"
 
-#: src/utils/misc.cc:257
+#: src/utils/misc.cc:274
 msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]"
 msgstr "正しい形式は obs://<project>/[platform] です"
 
-#: src/utils/misc.cc:258
+#: src/utils/misc.cc:275
 #, c-format, boost-format
 msgid "Example: %s"
 msgstr "例: %s"
 
-#: src/utils/misc.cc:308
+#: src/utils/misc.cc:325
 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory."
 msgstr ""
 "指定した RPM ファイルをキャッシュディレクトリにコピーする際に問題が発生しまし"
 "た。"
 
-#: src/utils/misc.cc:309
+#: src/utils/misc.cc:326
 msgid "Perhaps you are running out of disk space."
 msgstr "おそらくディスク容量が不足しているものと思われます。"
 
-#: src/utils/misc.cc:317
+#: src/utils/misc.cc:334
 msgid "Problem retrieving the specified RPM file"
 msgstr "指定した RPM ファイルの取得の際に問題が発生しました。"
 
-#: src/utils/misc.cc:318
+#: src/utils/misc.cc:335
 msgid "Please check whether the file is accessible."
 msgstr "ファイルがアクセス可能かどうか確認してください。"
 
 #. process ID
-#: src/utils/misc.cc:421
+#: src/utils/misc.cc:438
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
 #. parent process ID
-#: src/utils/misc.cc:423
+#: src/utils/misc.cc:440
 msgid "PPID"
 msgstr "PPID"
 
 #. process user ID
-#: src/utils/misc.cc:425
+#: src/utils/misc.cc:442
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #. process login name
-#: src/utils/misc.cc:427
+#: src/utils/misc.cc:444
 msgid "User"
 msgstr "ユーザ"
 
 #. process command name
-#: src/utils/misc.cc:429
+#: src/utils/misc.cc:446
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
 # menu item for selecting a file
 #. "list of deleted files or libraries accessed"
-#: src/utils/misc.cc:433
+#: src/utils/misc.cc:450
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/utils/misc.cc:453
+#: src/utils/misc.cc:470
 msgid "No processes using deleted files found."
 msgstr "削除済みのファイルを使用しているプロセスは見つかりませんでした。"
 
-#: src/utils/misc.cc:457
+#: src/utils/misc.cc:474
 msgid "The following running processes use deleted files:"
 msgstr "以下の実行中プロセスが削除済みのファイルを使用しています:"
 
-#: src/utils/misc.cc:460
+#: src/utils/misc.cc:477
 msgid "You may wish to restart these processes."
 msgstr "これらのプロセスを再起動する必要があります。"
 
-#: src/utils/misc.cc:462
+#: src/utils/misc.cc:479
 #, c-format, boost-format
-msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
+msgid ""
+"See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
 msgstr "上記の表内にある値の意味については、 '%s' をご覧ください。"
 
-#: src/utils/misc.cc:470
+#: src/utils/misc.cc:487
 msgid ""
 "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have "
 "permission to examine with the system stat(2) function. The result might be "
@@ -5805,18 +5875,17 @@
 "パーミッションの制限を受けるため、ファイルの検索が制限されることになります。"
 "従って、結果が不完全なものになる場合があります。"
 
-#: src/utils/misc.cc:511
+#: src/utils/misc.cc:528
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown download mode '%s'."
 msgstr "不明なダウンロードモード '%s' です。"
 
-#: src/utils/misc.cc:512
+#: src/utils/misc.cc:529
 #, c-format, boost-format
 msgid "Available download modes: %s"
 msgstr "利用可能なダウンロードモード: %s"
 
-#: src/utils/misc.cc:526
+#: src/utils/misc.cc:543
 #, c-format, boost-format
 msgid "Option '%s' overrides '%s'."
 msgstr "オプション '%s' により '%s' を上書きします。"
-

    

[opensuse-translation-commit] r91900 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po trunk/lcn/ja/po

belphegor＠svn2.opensuse.org

tags

participants (1)