Author: dmedina Date: 2016-10-19 21:48:21 +0200 (Wed, 19 Oct 2016) New Revision: 97214 Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po Log: Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2016-10-14 18:30:03 UTC (rev 97213) +++ trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2016-10-19 19:48:21 UTC (rev 97214) @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-14 20:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-19 19:12+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmail.com>\n" "Language-Team: ca <i18n@suse.de>\n" "Language: ca\n" @@ -12,7 +12,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,15,-1,-1,-1,-1,-1,861,-1,-1\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" #: /usr/share/applications/screensavers/providence.desktop msgctxt "Comment(providence.desktop)" @@ -55,6 +55,9 @@ "describe the patterns he juggles. https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un home fent malabars amb pals, 3D, amb anotacions de Cambridge per " +"descriure els patrons de malabars que fa. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Siteswap Escrit per Tim Auckland i Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/projectiveplane.desktop msgctxt "Comment(projectiveplane.desktop)" @@ -108,6 +111,9 @@ "\"GLSnake\" and \"Cube21\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" "%27s_Cube Written by Marcelo Vianna." msgstr "" +"Un cub de Rubik que es mou i es resol a si mateix repetidament. Vegeu també " +"GLSnake i Cube21, protectors de pantalla. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" +"%27s_Cube Escrit per Marcelo Vianna." #: /usr/share/applications/screensavers/lavalite.desktop msgctxt "Comment(lavalite.desktop)" @@ -186,6 +192,9 @@ "A colourful star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://" "homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant." msgstr "" +"Un peix acolorit semblant a una estrella amb una ràfega de partícules. " +"Versió Mac original: http://homepage.mac.com/calumr Escrit per Calum " +"Robinson i Tobias Sargeant." #: /usr/share/applications/screensavers/compass.desktop msgctxt "Comment(compass.desktop)" @@ -203,6 +212,9 @@ "changing blobby patterns undulating across their surfaces. Written by Jamie " "Zawinski." msgstr "" +"Un Lavalite cubista, més o menys. Un conjunt palpitant de quadres que es " +"solapen amb les sempre canviants trames ondulades a través de les seves " +"superfícies. Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/bouboule.desktop msgctxt "Comment(bouboule.desktop)" @@ -235,6 +247,10 @@ "wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by " "Jamie Zawinski and Devon Dossett." msgstr "" +"Una flota de torradores 3d de l'era espacial de propulsió de raig (i " +"torrades!) Inspirat per les antigues torradores voladores de Berkeley After " +"Dark. https://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software" +"%29#Flying_Toasters Escrit per Jamie Zawinski i Devon Dossett." #: /usr/share/applications/screensavers/apollonian.desktop msgctxt "Comment(apollonian.desktop)" @@ -244,6 +260,10 @@ "wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David " "Bagley." msgstr "" +"Un conjunt fractal de cercles amb cercles més petits, cosa que demostra el " +"teorema de Descartes. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Escrit per Allan R. Wilks " +"i David Bagley." #: /usr/share/applications/screensavers/pinion.desktop msgctxt "Comment(pinion.desktop)" @@ -252,6 +272,9 @@ "\"MoebiusGears\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " "Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un sistema d'engranatges marxa per la pantalla. Vegeu també el Gears i " +"MoebiusGears, protectors de pantalla. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Involute_gear Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/hexadrop.desktop msgctxt "Comment(hexadrop.desktop)" @@ -259,6 +282,8 @@ "A grid of hexagons or other shapes, with tiles dropping out. https://en." "wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Una reixa d'hexàgons o altres formes, amb rajoles que cauen. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/pipes.desktop msgctxt "Comment(pipes.desktop)" @@ -266,6 +291,8 @@ "A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna " "and Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un sistema de canonades cada vegada més gran, amb els perns i les vàlvules. " +"Escrit per Marcelo Viana i Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/halftone.desktop msgctxt "Comment(halftone.desktop)" @@ -282,6 +309,8 @@ "A jet engine consumes the screen, then puts it through a spin cycle. Written " "by Scott Draves and Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un motor a reacció que consumeix la pantalla i, a continuació, la posa a " +"través d'un cicle de centrifugat. Escrit per Scott i Jamie Draves Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/gleidescope.desktop msgctxt "Comment(gleidescope.desktop)" @@ -289,6 +318,8 @@ "A kaleidoscope that operates on a loaded image. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean." msgstr "" +"Un calidoscopi que opera en una imatge carregada. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Kaleidoscope Escrit per Andrew Dean." #: /usr/share/applications/screensavers/noseguy.desktop msgctxt "Comment(noseguy.desktop)" @@ -296,6 +327,8 @@ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. " "Written by Dan Heller and Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un home petit i amb un gran nas es passeja per la pantalla dient coses. " +"Escrit per Dan Heller i Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/geodesic.desktop msgctxt "Comment(geodesic.desktop)" @@ -316,6 +349,8 @@ "A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible " "upon impact. Written by Jeremy English." msgstr "" +"Una bola borrosa que rebota dins d'una caixa les parts de la qual només es " +"fan visibles en cas de xoc. Escrit per Jeremy English." #: /usr/share/applications/screensavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Comment(hypnowheel.desktop)" @@ -324,6 +359,9 @@ "fluctuates in and out. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written " "by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Una superposició de patrons en espiral translúcids. L'estretor de les seves " +"espirals fluctua cap a dins i fora. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" @@ -364,6 +402,9 @@ "https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert and Jamie " "Zawinski." msgstr "" +"Un banc de peixos, utilitza l'algoritme clàssic Boids de Craig Reynolds. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Escrit per David C. Lambert i Jamie " +"Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/geodesicgears.desktop msgctxt "Comment(geodesicgears.desktop)" @@ -372,6 +413,9 @@ "wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " "Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un conjunt d'engranatges disposat a la superfície d'una esfera. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " +"Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Comment(kaleidescope.desktop)" @@ -380,6 +424,9 @@ "sophisticated take. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by " "Ron Tapia." msgstr "" +"Un simple calidoscopi fet de segments de línia. Vegeu GLeidescope per a una " +"presa més sofisticada. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrit per " +"Ron Tàpia." #: /usr/share/applications/screensavers/sonar.desktop msgctxt "Comment(sonar.desktop)" @@ -411,6 +458,8 @@ "A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when " "it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski." msgstr "" +"Un focus que explora a través d'una pantalla en negre ilumina una imatge " +"carregada quan passa. Escrit per Rick Schultz i Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/starwars.desktop msgctxt "Comment(starwars.desktop)" @@ -420,6 +469,10 @@ "wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and " "Claudio Matauoka." msgstr "" +"Un flux de de text que es desplaça lentament en la distància en un angle, " +"sobre un camp d'estrelles, com al principi de la pel·lícula del mateix nom. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Escrit per Jamie " +"Zawinski i Claudio Matauoka." #: /usr/share/applications/screensavers/winduprobot.desktop msgctxt "Comment(winduprobot.desktop)" @@ -437,6 +490,8 @@ "A swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. " "Written by Lars R. Damerow." msgstr "" +"Un remolí, que cau per un túnel, de plaques reflectants. S'esvaeixen de " +"tonalitat. Escrit per Lars R. Damerow." #: /usr/share/applications/screensavers/binaryring.desktop msgctxt "Comment(binaryring.desktop)" @@ -445,6 +500,9 @@ "creation, alternating dark and light colors. Written by J. Tarbell and " "Emilio Del Tessandoro." msgstr "" +"Un sistema de partícules que traça un camí evoluciona de forma contínua a " +"partir d'una creació inicial, s'alternen els colors foscos i clars. Escrit " +"per J. Tarbell i Emilio Del Tessandori." #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop msgctxt "Comment(lockward.desktop)" @@ -453,6 +511,10 @@ "an old combination lock and those old backlit information displays that " "animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab." msgstr "" +"Una cosa que gira, translúcida i parpellejant. Una espècie d'encreuament " +"entre sales en una combinació antiga i aquelles pantalles d'informació " +"retroiluminades que canviaven el color i l'animació a través de la llum " +"polaritzada. Escrit per Leo L. Schwab." #: /usr/share/applications/screensavers/slidescreen.desktop msgctxt "Comment(slidescreen.desktop)" @@ -561,6 +623,8 @@ "An orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-" "chamber photograph. Written by Greg Bowering." msgstr "" +"Una simulació orbital. Amb senders habilitats, es veu com una mena de " +"fotografia del núvol-càmera. Escrit per Greg Bowring." #: /usr/share/applications/screensavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" @@ -790,6 +854,9 @@ "en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Esculpeix una imatge fins a fer-ne un trencaclosques, el barreja i el resol. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Tessellation Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/glcells.desktop msgctxt "Comment(glcells.desktop)" @@ -797,6 +864,8 @@ "Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. " "Written by Matthias Toussaint." msgstr "" +"Cèl·lules en creixement, la divisió i la mort a la pantalla. Pathos " +"microscòpica. Escrit per Matthias Toussaint." #: /usr/share/applications/screensavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" @@ -811,6 +880,10 @@ "originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. " "Written by Andrew Plotkin." msgstr "" +"Cadenes de quadrats de colors que ballen uns al voltant d'altres en patrons " +"d'espirals complexes. Inspirat per l'estalvi de pantalla \"electrodepositable" +"\" de David Tristram, escrit originalment per a ordinadors SGI a finals de " +"1980 o a principis de 1990. Escrit per Andrew Plotkin." #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" @@ -833,6 +906,8 @@ "Circular interference patterns. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern " "Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Patrons d'interferència circular. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/cityflow.desktop msgctxt "Name(cityflow.desktop)" @@ -869,6 +944,9 @@ "Colonies of mold grow in a petri dish. Growing colored circles overlap and " "leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein." msgstr "" +"Les colònies de floridura creixen en una placa de Petri. Creixents cercles " +"de colors se superposen i deixen interferències en espiral al seu pas. " +"Escrit per Dan Bornstein." #: /usr/share/applications/screensavers/interference.desktop msgctxt "Comment(interference.desktop)" @@ -1043,6 +1121,8 @@ "Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and " "others. Written by Tim Auckland." msgstr "" +"Sistemes fractals de mapes, inclou variants de Hopalong, Julia i altres. " +"Escrit per Tim Auckland." #: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" @@ -1237,6 +1317,9 @@ "Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction " "of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky." msgstr "" +"Vola a través de mapes d'altura, que animen opcionalment la creació i " +"destrucció de rajoles generades; les rajoles creixen al seu lloc. Escrit per " +"Matus Telgarsky." #: /usr/share/applications/screensavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" @@ -1449,6 +1532,8 @@ "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " "Written by Tobias Gloth." msgstr "" +"Genera serres muntanyenques aleatòries usant la subdivisió iterativa de " +"triangles. Escrit per Tobias Gloth." #: /usr/share/applications/screensavers/ccurve.desktop msgctxt "Comment(ccurve.desktop)" @@ -1456,6 +1541,8 @@ "Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". " "https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell." msgstr "" +"Genera fractals lineals similars, incloent la clàssica Corba C. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Escrit per Rick Campbell." #: /usr/share/applications/screensavers/glknots.desktop msgctxt "Comment(glknots.desktop)" @@ -1463,6 +1550,8 @@ "Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. https://en." "wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Genera alguns models de nusos 3d de torsió. Els fa girar pel voltant. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/geodesic.desktop msgctxt "Name(geodesic.desktop)" @@ -1597,6 +1686,8 @@ "Intersecting planes, with alpha blending, fog, textures, and mipmaps. " "Written by David Konerding." msgstr "" +"Intersecció d'avions, amb barreja alfa, boira, textures, i mipmaps. Escrit " +"per David Konerding." #: /usr/share/applications/screensavers/flame.desktop msgctxt "Comment(flame.desktop)" @@ -1650,6 +1741,9 @@ "Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen saver. Written " "by Patrick Naughton." msgstr "" +"Patrons fractals amb forma de llaç basats en iteració al pla imaginari, d'un " +"article de Scientific American 1986. Vegeu també el Discrete, estalvi de " +"pantalla. Escrit per Patrick Naughton." #: /usr/share/applications/screensavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" @@ -1693,6 +1787,8 @@ "Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en." "wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins." msgstr "" +"Patrons de línia i arc truchet que enrajolen la pantalla. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrit per Adrian Likins." #: /usr/share/applications/screensavers/glslideshow.desktop msgctxt "Comment(glslideshow.desktop)" @@ -1700,6 +1796,9 @@ "Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in " "each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant." msgstr "" +"Carrega una seqüència aleatòria d'imatges i les explora suaument i volta al " +"voltant de cada una, esvanint-se d'un lloc a l'altre. Escrit per Jamie " +"Zawinski i Mike Oliphant." #: /usr/share/applications/screensavers/photopile.desktop msgctxt "Comment(photopile.desktop)" @@ -1716,6 +1815,10 @@ "formation. The formation changes speed and direction randomly, and images " "periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"Carrega diverses imatges a l'atzar i les mostra volant en una formació " +"circular. La formació canvia la velocitat i la direcció a l'atzar i les " +"imatges periòdicament cauen per ser substituïdes per altres de noves. Escrit " +"per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" @@ -1935,6 +2038,16 @@ "com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html " "Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger." msgstr "" +"Superfícies paramètriques. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/" +"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface .html " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/" +"Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html " +"http://mathworld.wolfram.com /BohemianDome.html https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html " +"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http: //mathworld." +"wolfram .com / CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/" +"CorkscrewSurface.html Escrit per Andrey Mirtchovski i Carsten Steger." #: /usr/share/applications/screensavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" @@ -1992,6 +2105,8 @@ "Platonic solids that turn inside out and get spikey. https://en.wikipedia." "org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna." msgstr "" +"Sòlids platònics que es capgiren i es tornen punxeguts. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Platonic_solid Escrit per Marcelo Vianna." #: /usr/share/applications/screensavers/attraction.desktop msgctxt "Comment(attraction.desktop)" @@ -2001,6 +2116,10 @@ "any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by " "Jamie Zawinski and John Pezaris." msgstr "" +"Punts que s'atreuen entre si fins a una certa distància i després comencen a " +"repel·lir-se entre si. L'atracció / repulsió és proporcional a la distància " +"entre dues partícules, similars a les forces nuclears fortes i febles. " +"Escrit per Jamie Zawinski i John Pezaris." #: /usr/share/applications/screensavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" @@ -2586,6 +2705,9 @@ "and \"GLSnake\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek." msgstr "" +"El trencaclosques Mirall de blocs de Rubik. Vegeu també el Rubik, Cube21 i " +"GLSnake, protectors de pantalla. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Combination_puzzles#Irregular_cuboids Escrit per Vasek Potocek." #: /usr/share/applications/screensavers/glsnake.desktop msgctxt "Comment(glsnake.desktop)" @@ -2673,6 +2795,9 @@ "Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://" "en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski." msgstr "" +"El Menger Gasket és objecte recursiu fractal basat en un cub, anàleg al " +"tetraedre Sierpinski. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://" +"en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/queens.desktop msgctxt "Comment(queens.desktop)" @@ -2721,6 +2846,9 @@ "Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski " "and Tim Robinson." msgstr "" +"El tetraedre recursiu fractal de Sierpinski. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Escrit per Jamie Zawinski i " +"Tim Robinson." #: /usr/share/applications/screensavers/polytopes.desktop msgctxt "Comment(polytopes.desktop)" @@ -2787,6 +2915,14 @@ "act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie " "Zawinski." msgstr "" +"Aquest és l'aspecte d'Internet. Això crea collages d'imatges a l'atzar de la " +"World Wide Web. Troba les imatges mitjançant l'alimentació de paraules a " +"l'atzar en diversos motors de recerca i pren imatges (o seccions d'imatges) " +"de les pàgines retornades. ADVERTÈNCIA: INTERNET a vegades conté " +"pornografia. Com que Internet és el que és, podria aparèixer absolutament " +"qualsovol cosa al collage incloent -possiblement- pornografia, o fins i tot " +"nuesa. Si us plau, actueu en conseqüència. Vegeu també http://www.jwz.org/" +"webcollage/~~V~~aux Escrit per Jamie Zawinski." #: /usr/share/applications/screensavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" @@ -2899,6 +3035,9 @@ "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and " "Michael Bayne." msgstr "" +"Quan les línies a la pantalla fan més línies entremig, això és un moaré! " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski i " +"Michael Bayne." #: /usr/share/applications/screensavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)"